���� ������



������� ������

ϳ��� ����, �� �������� ��� ����� �����, �������� ����� ����������� ����� � �����������/������/�������. ���� �������� �� ���������, � ����� ��������� ����������, � ������� �������, ����, ���� �������� ��������, ��� �� �� ���������. ��� ������� ������������ ���� ����� ����������, �� ����� ��������� � ������� ����� �� ��������� ����. � �������� ��������� �� �����������, �� � �� ���, �� �������� �� �������� ���������. �, �� ���������, �����. ����� �� ������, � �� ������ � �����, � ����� ������ ���������, ������ ���... � ��� ���.

������ �������� �� �� �� ������ ���� �����������: ���������� �������� � ������� �������� ���� �������������. �� �������, � ������� �����, �� �������, ��� ���� � � ������, �������, ��� ���� ������� ��������� ����� � ������, ���������� �� ������� ��������� ��������, � �������� ��� ������� �������.

����, �� ����� �������� �������, �������� � ����� ������������ ������:
����� ����, ������������ ���� ������.

�����, ��� �� �����. �� �� ��������� ��� ���������� ��� �� ��������� ���, �� �� ��������� �������� �� �������� ������� ��������� �� ��� ����������, �� ���� ���������� ������: � ������� ��.

���� ������, ��������� � ��� �����������, �� ��� ������ � ��������� � ������ �����, ����� �������� ���� �� �����, ���� � �� �� ����, ��� ���������� ����� �������� ������. ����� ������ ���������� ����� � ������ � ����� � � �������, �� ���� ��������� ��������� �� ���� �� ����� �� ��������. ����� ������� � �� �� ��� ���������� ������� � �� �������� � �� ���� (�� ��� ��������� ��� �����, �� ��������� ������ ��������� �������� ����� � �� ������ �� ������� � � ��� ����� �������).

� ������������ ��� ���� (�� ����������� ���������, ���������� �� ��������� ���������), ��� �� �������� �� ������� � �������. ����:

�27 ����� 2000 ����

�������� ���� ����!

� ���� ��������� ������ ������� � ���� � ����� �������� �� 6�13 �����, ���� �������� �� �� ���� ���������� �������� �� �� ��������� �� ������ �����, � ������ � ��� ������� ��������� � ������ ���� � ���� � 70-� ����� � ���� ������ � �. ����� ���� � ��� �������� �� ������ �Ksaze i aktoreczka�.

����� ���� ������, �� ���������� � ����� ������������� ����� ������ �� �� ������ �� ������ �� � 1996 ���� ��� ������������ �� ����� � ����� ���������� ������ �9 (77) �� ������ � ������ �� ������, ��������� �. ������� ����� �����.

� �����, ��������, ���� ��� ����� � �����, ������ � ���������, �����.

������ ��������� � ������������� �������� ������� � ��� ���� �� ���������.

�������� �� ���� ������������ ���� ��������� � � ���� ���� ������, �� � ���� �������� ��� �������� ��������, w jezyku polskim, �� ������������� � �������. ������� ������ ���� � ������� Գ����������� �������. �� ��������� ��������� �� � ���� ���������� ������, � ���� ���������� �� �������� � �������� �������� � ³���.

̳� ������ ��� ����� � ������������� ������, ��� ������ ��������� �� ���볿 �����.

�������� ���� ����� ������ ���� ��������� ������ � ������ Գ���������� � �� ����� ���� �������� �� ������. ������ ���� � ���� ����� ������� �� ������� �������� �������� ������ ��� �� ���� �� �������. �� ���� � ���� � ���� ���� ������, ���� ���� ���� ����������� ���������� �� ���� � ��������� �������� �� ���� ��� � ������� �� ������ ������������ ��.

���� ��� ���� ��� ��� ��������� � �� ������ � ����� ����� ��� ���� ������� � ������ ���� �������, ��� �� ���� �� ���. ������������ 10/2 ���� �� ������� � ������� ���� ������ ����� ���������� � ���. ������ �� � 36�. �� ������ �� �������� ���������� ���� ������� �� ��������� �� ���������� ����� ������ �� ����� � �� ����� ������� ����� ��.

� ����� �� ��� �� �������� ��� ������� ����� �� ���� ����� ������ ������ ij���. �� ���� � ����� ����������� ��� ��������� ���� �������� � �����, ����� ������� � ������. � ����� ����� �� ���� ��� �� ����� ��� ��������� ���� ���� �� ������� ���� �������, ������ ��� �� �������� (�� ����� ��� �����) 99�00�99 ��� �� ��� ����� � �������� ������������� ����� �96�66�69. � � ���� ��� ��� � ��� ���� ������.

� ������� �� ���: ����� �����.�


� �� ��� ������� � ����� ����.

��-�����, �� �������� ��� ����� ������ � ����Ⳕ;

��-�����, �� �� �������� ��� ����� �� ������ �� ������ ������ ij��� (��, �� ���� �� ������� � �� �� ����� �������� � ���������). ��, ��� ��� �� � ������ �� ������� ������������ ����� �����, � �� ������ ��� ������ ����� ��� ����, ��������� � ������� ��������� ������.

������������ ���� �� �����, ��������� ��������� ����������� �� ���������� ����������, ���� ������������ ���������������� ��������� �������� ����, � ��������� � ��� � �� ������ ������ ������ ���� ������� �� ���������� ����������� ��� �����.

���� ���� ����� ����� �� ������� ���� ��������.

� ������, ���� ���� �������������� � ���������� �� ��������, ����, ����� ���� 璿����� � � ������� ������� � ����-���� �������.

� ���������� ���, ������ �� ����� ���������� Sharp �� ������� ���� ij����, �� ��� ���� �� ����� ���� � ���������� ����� ���������� ���������, � ������� �� ��������� �36�.

�� ������ ����� ���� ������� ����� ������� �������, � � ������, �� ����������� �������� ��� ���.

���������� ������� �����, �������������� �������� ��������� �ϒ��� �������� (������ � �����, ���� ������������ ��� �������� ���� �����������), � ������� Ⓙ���� �� ����������, ���� ��� ���������� �������. � ��� ������� ��, ���� � ������ ������ �� �����: ������� ��� ������ ���! ��������, ������ ������� ����� �� ���������, � �� ������� ������ ����� ���������� ���� ������� ������� ���.

� �� ���� ������������, ���� �������� ������ � ������ ���������� ���� �� �������� (���������� ������ �� ������ ����) � ������� �� ������ ����.

���������� �� �����, ��������� ��������� ���������, � � ������ ������ ����� ����� ij����� ������ ��������, ��� ������ � ����. ������������ ������� ������ ����������, � ���� ���� �� �������� � ������� ���� ������� ������. � �� �����������, �� � ������ �� ��� �����, �� ij��� ������ �� ������-������-��-��-�������. � ��������� �� ������� �������� ��� ���� ���� �������. �� ������� ����� ���� ���� (ֳ��������) ���� ��������� ���������, � ���� ����� �������� �� ������ ���� ij��� ����� �� ����. �� � �� ���� ��� ������� � ��������, �� ������� ������, ������ ���� �� ���������, �� ����� ������� ������������ � �� � ������� � �� ��������.

���������� ������ � ������������, �� ��������� ���������� �������, ������� �� ��������� ������ �������� �����������. ���������� �������, �� ��� ��� ������ ������� ���������� ������. ����������, � ����� � ��� ����, � ��, ���������, ������, �� ����������� ��� ������ �������, �� ���������� �������� � �����. ������ ������� ��������, �� ������ ������� �� �������.

������������ ��������� ��������� ����������, �� �� ������ ����� ������ �� ������, ����� ������� �������, ������������� � ������-������ �������. �� � � ��� ����� ����������� �� �������� ������ ����. ϳ� ������������ ������ ������� ����� � ����������� ��������� � ������ ������������ �����������:

� ��������� �� ��������. �� �������� ���������. ��� ��������� ����-�����.

��贳��������� ������ ������� ����. �� ���� ��� ����������� ��������� � �������� ���� ������ ������, �� � ��� ��� ����������� ������ �� ���� � ���� �����������, ����� �������. ��� �, ����������, �� ������ ������, � ������� �. � ��� �� ��� ���������� ��������� � �������������.

��������� ���� �� ���� �����, � ����� �� ����� �������� ���������: ���������. ��� ��������� ����-�����. ���������. ��� � ��� ������ ������� � ����� ������ ������� � ��������� ����� ������ ��.

���� ������� �������� ���������� ��������, �� ���������� �� ������������ ���� ������� ����������� ��������. ��� ����, � ��������� �. � ����, ���� ����� � ����� ����� ��������� �������. ������� ��� ��������� ������ �� ���� �����. ��������� � �����, ������� � �����������, ����� �� ������� � ���������� �����? �������� �������� ���� �� ���� (�� ���� �������� �� ������), � ���������� ����� � ����� ���� ����� ���������.

� � ���� �����?

� ���� ����� ����. ��������� ���� �� ���.

�������� ������.

� ���������� �� �����, �� ������ ����������������� �� ��������. ����� �������� ����, �� �� ���� ������� ���������� �������� ������ �������, �������� �������, ���� �� ����. ֳ���� �������, �� � ���� ������ ij��� (������� ����� ����), ���� � ��, ��� ������� ������ ���� �������������, �������������� ������ ������ ���� �� �������. ���� ������ �� ������ ��� ������� ����� ����������: �����, ���� �� ����Ⳕ, ������������ ��������� ��Д, ������� ����������� ���������, ����������� �������������, ��������� ������� ��� ���� � ������ ����������, ��������� � ����������� ������ �� ������� ������������ ������������ �������� �Fala�.

� �������� ������-����� ����������, ��������� � ���, ���� �������, ��� ������ �������� � ������ ���.


����� �� ����, �� ���� � ���������� ���. � ���� �, ��������, ����� ����, ��� �� ���� ��������� ���� ����������� � �����������. ������� ���:


����� �� ������ ������� �������� ��� �� ������� �� ������������ ������ ������, �� ������ ��������, ���������, �������� � �������, �� ������ � �������� � �������� �������, ����� ������������, � ��� ��������� �, �� ���� ����� � ��������� ������, �� ����� � �� ���� ��������� � ��������, (��� ���, ���� ����, � �������������� �� �����, ��� ���� ���� �� ������� � ������� ������, �� �������� � ����� ����, ����� �˳� ������), � ���� ij��� � ���������� ������������� ��������� �� ��������� ��������, ���������������� ����������, �� ����� �������� � ����� �������, ������� � ����������� ����� ������� �� ����������� ������, �� ������������ � ����� �����, �������, �� �� ����� ������ ���������� ������� ������� ������ ����������� �������, ��� �������� �� ���� ���, ��� ���, �� �������� ����� � �������, � �� ������, ���� � �������� �� ���������� ������ ������� ����, ���� ����� ������� ���� � ��������� � ���� ������ ����, � ��� �� �� ����� ������ �������� ������� � �� ��������� �� ����������, ������ � �������� ���, � �� ����� �� �� �������� ���������, �� �������������� �����, � �������� � ����� ��������� �������, � ��� �, � ��� �, � ������������ � ������� ������ ��� �����, � �� �����, ���� ����, �� �����, �� ������ ����� ������������? ����, ���� �� �� ����� ������������ ����� �������, �������� �� ������ �������, � �� ��������, �������� ���, � ����� ���� ����� ����������� ����, ��������, ����� � ����� �������, ��, �� �� ����� �������, ��� ������ �� ���, ��� ��� ���� ���������, � �� �����, ���� ��������� ������ ij��� �� ��������� ������������� ����? ����� �� ��� ����, ��� ���������� �� ������� ���� ������� � ���� ������ ��������� ��������� ��� ����������� (� �������, �� ����), �� �� �������� �� ���, ���� ����, ��� ����������� �����������, �� �� �������, �� �� ����� �� ���������, �� ��� ������ � �������� ������������, ³� �� ���, ��� ����� �������� ���������, ���� � �, ���� ����, ������ �� �����, � �� ���� � � ���� �������������, � ��� ��� �������, ���, � ���� � ����� (���� � �� ��������-�������), � ������, �� ������ ������, ���� ����? �����, �� ������, � ��� �� ���� �� ����� �� ���������, ��� ����� �� �����-����, ��� ���, ��� ���, ��� �������������, ��� ������������, ����� �� �� ��� ���������� ����������, ������������� �� ������ � ������, � �, � � ��� ������� � ����������� ������� � ���� ��������������� ���, ���� ���, ���� ����, ��� �� �����, � ����� ����� ��� ��� ���������� �� ����� ����������� � �� ������� ����� ������, �� ������� �������� �������� �������� ������ ij���, ���, ��������, ��������, � � ��� ��������, � ��� ��������, �� ������������ ������ ������ � �������� �������� �� �� ��������.

������ ��� �� ������ ��������, � � �����, ��� ��������, ���� � �� ���� ���������� ��� �� ��� �������������� ��������� ������.


������ ������, ��������� �� ��� ����������� ������� ������, ��� ��� ������������. ������ �, ������ ������ �� ��� ���� �����, � ��� �� ���������� ����, ���� ������� �� ����������� ����������� �����, ���� ���� ������� � ����� ��������� �������� � ������� ������� ���������. (��������� ������� ���� XVIII �������, ������-�����������, ���������� ������������, �� ���������, �� ����, �������������� �����, �������� �� ������ �������� ������� � ����� �����. ������� ��� � ���� ���� ������������� ���� �������, � ��������� ������� ������ �����, ������, ������ ������ ��������� (����������, ����� ������, ������), ������������� ���������� �� ������������ ����� ���. ������ ��������, �������� ����������, ��� ������� ����� ���� ���������� ������� ������������ � �����-�������, ������ ����� �������� ������������� �� ������, �ᒿ����� ��� ������, �����, ����� � ����������� ���������� � ���� ���). �������� �����, �������� ���������� �������������� ���������� ������� �������������� �������, ���������� � ����� �������� �� ���������� �������� ����������, ��� ���� �������� ������� ���� ������, ��� �������� � ��������� ��������, ����� ����� � ������������ � ������, ����� ��� �� ���, ����� ���� �� ����� �� �������� �������, � ��������� �� �������, ���������� ��������� ��������� ���������. ��� ���� �����, ���� ��� ����� ���� ��������� �� �����, � � �� ������� ������ �� ���������, � ������ ������� ��� �� ���� ����� ����� �����������, � �� ��� �������� ����, ���������� � ����� ����� ��������� �� ������� ������� � ��������� �� ����� ��������.

��� ������� ���� � ��� ����������� ������� ��������� � ������� ������� �����, ��� �� �� ���� ��-2, �-4�, � �� �������� ������ ���� �������, �� �������� � � ����� ������� ������ ����� �, ��������, � ������� ��������� ����� ���� ������������ �������. ��������� � ��������������� ��������, ������� ����� ����� ����� ������� �� ����������� ��������� ����, ���� ������� � ���������� ��������� ��������� ����������������, ������� �� �������� ����� ���� �� ������� ���������� ������㳿 � ���� ��� ������� �� � �������� ��������. ��������� �� ���� � ������ � ����������� ���������, �� ��� �� ��� �� ������������ �� ����������� �����, �� �������� �� �������������� ���� �� ������ ����������: �������-������� �������� � ��� ����� ��������� �������, ��� ����� ������������� ���� ���������, � ���... ��� � �� ��������� ���� ������, ����� �������� ���� �������� ����������� � ������� �����������.


�� � �� �������� ������ (�� ������ ������ ���� ��� �������), �� ��������, �� ��� � � ����� ������: �� ����������� ��� �����, ��� ����� (�� ����, �� �� ��������� ���� � ����� ������������� ����?), � ������� � ������� �, ��������� ��������� �������������� �������, ������� ���������� ������.

��� �������� �� ���� ����� ����, ������������� � ����� � �������� ���������: ����� ����, ������������ ���� ������ � ��������� ������������ �� ����.

���������� ���� ����� ��������:

�27 ����� 2000 ����

�������� ���� ����!

���� ������, �� �� ���������������� ����, �� � ���� ��������� ��� ���� �������� ���������.

� �����, ��������, ���� ��� ����� � �����, ������ � ���������, �����.

������ ������ ij���, ��� �� ��� ���������� � ����������� �������� ���� ������ �������� � �����������. ��� ������ ���� �� ��� ������, � ��� ����, �� �� ���� �� �������� � ���� �������� �����.

�� ���� ��������, �� ���� ���� �����������, ���� ���. � ������, ���� ��� ���������� ����� ����� �������������� ����� ������ � �����.

��� ����������. ���������� �������� ��� ���������� ���������.

��� ������ �� ���: ����� �����.



P.S. � ���� �� �������� �� ����� ��������� �������� �����, �� ������� ����� �������, �� � ��� �������� ���� ���������, �� ��������� �� ��� ��. Maul halten und weiter dienen! Krucifix!�


����� ���������� � ����� �� ���� � ���� � ������� ����� ��������:

� ��������� �� ��������. �� �������� ���������. ��� ��������� ����-�����.

ϳ���������� �������� ��������� �������, � ������ � ������� �� �������, �� ���������� � ������, � ��� �� ����� �� �� �����, �� � ������� Sharpa ������:

Vor der Kaserme vor dem gro?en Tor
stand eine Laterne, und steht sie noch davor
so woll�n wir uns da wiedersehn,
bei der Laterne woll�n wir stehn
wie einst Lili Marlen,
wie einst Lili Marlen.

Unsre beiden Schatten sahn wie Einer aus
da? wir lieb uns hatten, da? sah man gleich daraus
und alle Leute soll�n es sehn,
wenn wir bei der Laterne stehn
wie einst Lili Marlen,
wie einst Lili Marlen.

Schon rief der Posten: �Sie blasen Zapfenstreich
es kann drei Tage kosten! -- Kamrad, ich komm ja gleich!�
da sagten wir auf wiedersehn
wie gerne wollt� ich mit dir gehn
mit dir, Lili Marlen,
mit dir, Lili Marlen.

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang
alle Abend brennt sie, doch mich verga? sie lang
und sollte mir ein Leid geschehn,
wer wird bei der Laterne stehn
mit dir Lili Marlen?
Mit dir, Lili Marlen?


Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
hebt mich wie in Traume dein verliebter Mund
wenn sich die spaten Nebel drehn,
werd'ich bei der Laterne stehn
wie einst Lili Marlen...
Wie einst Lili Marlen.


� �� ���������, ������� �� ������, �������� ����.