���������
�������
��������
� ��� �� �� ����� �����, ���� ������, �� � ���� �� ������� ������ ������������ ������� ������ ��� ����, ���� � ��� ��� ������ ������� �� ���� �����������; ���, � ���� ���������� ������� ��������� �� ���� ��������� ����� ��������� ��� ������� ������� �������� �����������-��������. �� � ���� ������ ������� ���� ������, �� � ��������� ���������� ���� ������ 1990-��, �� ����� 1985 �., � � ��� ����� �� � �����. ��� �� �� �� ���������. � �������� �� ��������� ���������, ���� ��������, �� ��������� �������� ��������� �� �����, �� ʳ��� ���������� ���� �������. �� � �� ����, �� � �������� �����, ��� ����-����, ����������� � �������� �������� ʳ���� 1971 �. � ������: ��� ���� IV, ��� ����� ��������� �� ����� ����� ����� � ��������� ��� ������� �� ������ �����, ��� ��������� �Kurbskii Miscellanies� (������ ����������) 1. �, ���������, �� ������� ������ ������� �� �������� ������ ����� ������ ����� �����, � �� ����� �� �������� �������, � ����� ��������� ����������� ���������� � ����� ���������. �� ��� ���������: ���� 1971 �. ������������ ����� ��������� � ��� ������� ����� ���������� ��������� ����� ������� ����� ���� ������ �� ����� �, � �� ����� ���������, �������� ��� ������� ���� � ��������, ����� ��������� ����� �����, ���� ������ �� �����⳿, �����, �� ���, ������������ � ���������� ��� 2.
�� ����������� �� ����� ������� ������ �� ����, �� � ������ ����� ������� ��������� � ����� �� ������ ������ ������ ���� ���������. ���������, �� �������� ����������� ��������� � �������� ���������� ��� �������������� ���� �������; ���� ���������� ���� �� ������, �� � ��������� ����������� �� ������ ���� ���������� ������, ���� ������� ��� �� ������������. ���� �������� ���������� �������� �����������-��������.
�������� �� ��� ���������� ��������� �������������. �������� ���� ��� ����� ���, ������� �� ��� ��� ���� �����: X ������ �; � ���������� �; ������� �������������, ������� �������������� 3. ����� ���� ����������� ������ ������ ����� � �������� ����� �������� �����������, � �������� � ���� ����������� � ������, ��� � ����-���� �� ��� ������. �� ����������� �������� ��������� ������� ���� ���� �������� ��� ���������� ���������, ���, �� ��������, ������� �� �������� � ��� ��� ������� ������� �������, � �� ���������� ��������, ��� ���� ���������� ������� �� �������� ��������� ����� ����������� � ����, �� �� ������� ������������⳻.
������ ��������� ����, �� ��������, �� ���� �������, ��������� �������, � ���� ������� ������������ ��� ��������, ������������ � ���� ����. �������� ��������, � ������ �� ������ ����� �����, � ���� ������ ������� ���� � �������, �� ����� �� � ����� �� �����. �� ���� ��� �� ��� �������� �����������, � ���������� �����, �� �� ������ (����� �� ������, ����������� ���������� �� ��������) � ����������. �� �������� ���� ���� � ����� ��� � ��� ����� �����. ������� � ��� � ���������, ���� ���������� ��������곻 ����� � ����� ���������� ���, ���� �� ����������� ���������, �������� �� � ������ ������, ����������. ����, ���, �� ���������� ������� ���� �����, ������, �� ������ ������� ���� �������� �� ����������� ��� ���������� ������. ��� �� ������ ��� ��������, �� � �� ������, �����, ��� ������������� (���������� ���������, ����� ����) ��� ������� ������� ������ ������������. ���������, ����� ������� ���������� ���������� �������������� ������������ ���������� ������ � ����� �������, ����� ��������� 1815 �. ����� ����� ��� ������ �������������, ��� ����� ����� ������ ��, ���� ��������, ������������ �� ��������������� ���������� ����������� �� ������ �������������� ������� 4. � ������� � ��������� �����������-�������� �� �������� ������������ ��������, ���� ����� ���� � ��������, �� � ��� �������� ������ ����� ������� � ��������� ������ � �� ����� �� ����� ��, �� ����, ���������, ��� ����� �� ����������� �����������-������� �� ������ ��� ����� �� �����, �� � ������� ������������ ����� ������ �� ��������. (�����, ������, � ��������� �������� �����, �� ��� � �������� � ����������.)
������� ��������� ������������� ��������� �� �������������� ����� ������ �, �� ���� �������, ���� ����������, ��-�����, ��������� �� ������� ������������ �� ���������� ����� ��������� ����� ���������, � ��-�����, �� ����������� ������ �� �������� ����� �� ����� ���� � ��������������� ������� ���������, ����� ��������� ������ ���������. ������, ��������� ���� �� ��, �� ���� (��������) ������������ �� �����𳿻 ���������� ������� (� ������� ������) ���������� �������� �������� XVII �������, ��������� ���� ������ ���������� ���� ������� 1675 �., ��� �������� ���� �������� � ��, �� ��� ��������� �� ����� ����� ����������, �� ������ �, � �� ������ ����� ����������� �����. ��� ���� ��� ������ ����� ����������, ���� �������� �� �������� ����������� �Paradoxa Stoicorum� [���������� �����, � ���.] ��-������������, ��� �� �������� ����� �������� � ����� ���������� (� ������ �� ��, �� �� �� ���� ����� ��������� ������� � ������� ��� ��������� ������� ����������� ������ XVIXVII ������ �� ���������� ������ ��������) �� ��� ������ �������������� ������� ��������, ������ ���� ��������� ������� 5.
� ������� �������� ����� �������� �� ������ � ��� �������. ���������, �� ��������� ��������� ��� ������ �� ��� ���������� �������� � ���, ��� ���������� ������ ��� ������, ��� �� ��� � ��� �� ��������, �� �������� �����, ������� �� ������� 25 ���� �������, � ����: ���� ���������� �������� ����� � ������ ��������� ������ ����� �����������-��������, � ���� � ���� (�����) ��������, ��������� ���, ������� ���������� �������� ������, �� �� ������� ���������� ����������� �� �������� �����, ����������� � ���������� 6. ��, �� ��� ������� �����������, ������ �� ������ ��������, �� � �������������� (�. 383), �������������, �� ���� �������, ��� ������, �� ����� ��������� �������� ������� ������ ��������� �������. ���������, ��������� �������� �������� (�. 378, ����. 16) �� ������ ������ ���� � ������� �����. ��������� ��� ������ �������� ����� ���������� (��� K 1) � �� ���� ������� ����������, ��������� ����������� ����������� ��������, ���� ��������� �������� �������, ��� �1590-� � 1621 ��.
�� ����� ������� ����� ���������� �� ����, ��, �� �������� �������� (�. 385), ����� ������� �������� �������� 1590-��, [...] �� ����������� ����� �1, ��������� ʳ�����, �� ������ ������������ 7, � ����, �� �������� ������� ������ �������� �������� ��������. � ��������� �� �� ����� ������� ����, �� �� ���������� ������ ��� �������, �� ���� ������������ ������� � 1620-� (��������� ������ ������������), �������, �� ���� �����, ���������� ������ (������� Q.XVII.67) ���� �������� � 1606-1609 �����. ����� � ������ ���� �� ������������� ����������: ������ �� ����� ����������� ����� [...], �� ��������� ���������� � ���������� ����������. ������� �������� [...] �� ������� 1620-�. [...] �������� ���������� ����, �� ����������� Q.XVII.67 � ������ � ����������� ������ ������ �1 � ��������� ��� ����������� �����, �� �� �� ���� �������� 8.
��� ����� ��� ����� ����� ����� �������, �� Q.XVII.67 ������ ���� ������ ������ �1, ���������� �� �����������
197 � ������� �����, � �� ���������� ������� �������������� ���� 25 ���� ���� ����������� ��������� ������� 9 , �� � ������� �������. �� ���, �������� �������� ������� �� ���������, ������� 1971-�� � �������� � 1990�., ��� �������� ��� ����� ����� �������� �1 � � ������� ������ ������ ������� ���������� ������������� ����������� �� ���������� ��������� 1574 �. � ����� �������� �1 (� ������ ����������), ������ ������������� � �������� ���� ����� (��� �1). �������, ��������, �� �1 � ���� ����������� ���� ���� ��������, ��� ��������� ���������� ������, ��� � ����� ��������. ����� ������ ������� ��������� �������� �� ������ ������������ ������, �� ���������� �� �� �������� �������� �������� �1 (�� ����� ��������� ���� �� �����), �� � ��� �������, �����, �� ��������, �� ��� ������ �������.
� ������ ����, ���� ����� ������ �������� �� ���������� ����������� ������, ������, ��������� ���� �1 �� �����𳿻 ����������, �� ������ �� ������ � ��� ������, � ���������, �� ���� �������. �� � �� �������������-����������� ����������� ��������, �� � ����� � �������, �� �� ���� ����� ������������ ���������-���������� �������������, ������� � �������� ����������� ������������/�������������� � ������������/��������������, �� � �������� ��������� � ������� �����������, �� ��� �������� ������ �� ������� �����: ��������, ����� ��, �� �������� ��������� ������������ ������ ����� ��� ��������, ���� �������� ������� ��� �� ����������� ����, �� ���� � �� ���������.
�������� ���������� (�. 390) �� ���� ������ � �������� XVI ������� ��� ����᳻ �� ���� ����� ���������� �� ����� IV. �� � ��� ��������, ���� � �� �� � �-���� ��� ������� �������� ������������ � ���� ����, �� ���� ���������� �� ������� ������. �� ������� ���� �� ������� ��� �����, �� �� ������ ��������, ��� �� ����� (� �� ��� ����� ����������) ��� ����. ������� ����� ������� ����� ���������� ���, �� ���������� �� ��� ���� ���������, ��� ��, ������, ����������, �� �� �� ������ ��� ����� � ����������� �������� �����. �������� �, ����� �� ��������� �������, ���� ���� � ����� �������� ������ ������ �� ���� � ����� ������������, �� ���� ������ �������� ���� � �������� ������� 10.
��� ����������� �� ��� �� �������, �� ��� ��������� ����������. �� ������� �. �������� (�. 392 � ���), ���� �� ������-���������� ���� ���� ������� ����������� ��������� ���� � ���������� ������� ��������� (��� �������, �������� � 1849 �. �������� ��), �� ������� ��� ��, �� ��������� �� ��� �������� ����� ����� ���������, ���, ���� ���� ������, ������, �� �� �쳺. ͳ���, �� �������, �� ������� ������� ������������� ����� ��������. ��� �� ���� ������������� ����������. ���� ������� ����, �� ��������� ���-���� ����� ����������� �� ��������� ������������ ���� ����� (������� � ���������� ������� ���������, ��� ���� ��������� ���) �� ��������� ����� �����, ������� � ����������. ���� ������ ��������� �� �� ������� (�. 396) �� ����� ����� (����������� [���� �������], �� ��������� ����������� ��� �����, ���������� ������������), ��, ��� �-����, ��� ���� ����������.
�������� ����� ����� (�. 394) �� ��������������� � ������� �����, ������ ������������ ��������� ��� �������� ���������� ������������, ������������ � ���������, ���� ����� ���������� � ����������� �������, �� ������� ��������. ���������, �� �������� ������� �� �������� ����� ��������� �� ������� ���� �������������� �� ���������� ��� ������� �� ������ 򳺿, �� ���������, ������, ������ ���������� �������, ��� ���������, �� ����� ���� ���������, ��� ���� ������, �� ���������� ���������, �� �� �쳺 ������ ��-������ 11, �� ��� �� ���� ���� ������������ �������� ��������� �������� ��������� �����������.
��������� � ����� ������� � ������� ������ ������, ���� ������������ ������ ������������ ����� � �������� � ����� ������� ����������� ���������� 12. ϳ���������� �������� ������� (��������� konnte in kyrillischer Schrift nicht schreiben [�� ��� ������ ���������. � ���.]), ��� ����� ���������� ����������� �� ���������� � ����� ����� (� ���������� ������ � �� ��������):
1) � �������� ����������� �� ���������� ��������� ������ � ���� ���� ������, �� ������ �� ���.
2) ��������� [����� ����� ������������� ���� �����] ����� �������� ���������� [�� �� �����] �������� [�� ������������� � ���-���� ������].
3) ��������� [����� ����� ������������� ���� �����] �������� ����� ����������� ������ [����� �, �� ������������� � ���-���� ������].
4) ��������� [��� ��� ������� ��� ��������� �����] �������� �����, ��������� ���� 1566 �. ��������� ����� [�� ����������� � ��������� ������������].
5) ������� �� ��� ������, �� ����� ���� � �������� ��� ���.
6) ��������� [����� ������� ��� ������� �����] ������ ���� ������� ��� ��� � ���������� ����� �manu propra� 13 ���������.
����� ���������� ��������� �����������, ���������� ��������� �������� ������, �� ��������� ������ ������������� ������� �� ������: ���� ��������� ��������� ��������, ���� �� �� ���������� ������ ����������� ������� 1566 �. � �������, ��� ��������� �������� ��-����� �������� u ����� �������� [...] u �� ����� ������� u ����� [...], �� ������ ��� �� ����, �� �� �� � �� �� ���� � ������ ������� ������������� ��������: ��� �� ������� ����������� ���������� �� �������������� ������� ����� 14.
����� �������� ���������, ��������������, ���������� �� ������ ������������� � ���� ������������� ���� ������ ����������, �� �������� �����.
��������� �� ����, �� ��� ���������� ������ ��������� ������ ���������, �� ������ ����������� ���� ������. ��� ������� ����������� XVI ������� (������ �������� ������� ��� ��������� ���� ��������������):
- �� ��� ������� ������ (1);
- ������� ��� ������, �� ��� � ������ (5);
�
- � �������� ������ ��������������� ���� (2);
- ����� � �������������� ������ � �������� ��������� (3, 4);
- ����� ������ �������� ��������� ����������� ����������� ��� � ��������� ��� ��� ����������� �������, ��� ����������� ������� (6);
- ����� ��� ������������, ���� ���� ���� ����� �� ������ � ����� ������� ����� ����������� ��� ������, �������� ������� ���� ������ �� ����������������� ��������� � ���������� 15.
�������������� ��� �������� ����, �� �������� ���� ����������� ������� �� ����, ���������� �� ��������� ������������ ����� � ��� ����� �����, �� �� ����� ������������ ���������� � ���������� �������� 16. � ���� ����� ���������� (������� �� ��� ������, �� ��� � ������) ������ ������ ���������� � ������� �������� ������, ��� ������ ����� ����������� �������, �� � ����������� ������ ����, �� ������ �� ���� �� ���, � ���� �� ��� ������, �� � � ������� ������ �� ��� �� ����� �������.
�������� ������ ���������� �� ����� �������� ����� �������, �� ������ ��������, ��:
- ��� ������ � ���� 1571 �. �������������, ����� ���������� �����������, � ���������� ������ �� ������, ���������� �����, ����� ������ � �� � � ��� ���� �������, ������������ �������, �� ������� ��� ������ (�. 379): ��� �� ������, ��� �� ������; ������� ��������). ���������� ������� 1566 �. (��������� �������� u ����� ��������), �� ��������� ����� ������ �� ������� �� �������, �������� ���� �������������.
- ����� ���� �������, ���� ��������� ������ �������� ������ �������� (����� ���������, ��� ���� ������������ u ����� �������� �����������) 17. ��� �� ����� ���� ����������� ����� ����: � � ������ ������������, � � ���������� ��� ���� ���� �������, �������� � ������� �������� �� ���������� ������� ����. ����� �������������� ������, ���� ���������, ���������� �������������� ����������, ���� ��� ��������� ����������� (����), ����� ������� �� ������ ����� ���������� ���������� �������������� � ������-������� �� ����������, ����� ����� ���� [...] ������� ��������� ������, � ��������� ������� ��, ���������� ����: ������, ��� ��������, �� ��������� ����� �����, ��� ��� ��������� �� ��������, �� �� ����������. ��� �� ������, ��� ���� ������, � ����� ������ ��������� �����������, ��� ������ ����, �� ����� ���� ��������� ���������� ������ (������� �����; �����. ������, �����); � ����� ���� ���� ������� ���). ����, ���� ������ ������ ������� ���������� � ��������� ������� ���������� �� ������ ������� ����, �� �� ����� ����� ��������. (�������� �����, �� ���� ������� �������� �� ��� �� ���� ������� �������� ����, �� ��������� ��� ������, �� ������ ����������� ������ �������� ����������� ������� ����������� � ��� �����: ����� �������� �� ���� ��������� ���� ��� ��������).
����� 6 ������ ����������� �� ���� ����, �� �����, �� ���� �� ����������, � �Andreas Jaroslavskij ���� propria�, � ��������� �� ���������, �� ��������� ������� ��������� ����� ����������� ����������� ����, � ����������� ������� 18 . ��� ���������� ����� ���������� �������� ��� ���� ������: ����� �������� ������; ���� 璿������� �� ����� �� �����; 보���� ����; �� ��������, ��������� ���� �Kurpski�, ����� ��� ����, ��, �� �� ����� �����, ���� ������� �������� �� ����� ������������ ���� ����� 19.
�����, �������� ������ ���� ������������� ����� �� �����, �� �� �������� ����������, �� ��� ���� ��� ��������� ��������� �� ���� ���� ����������: ������ ��������� [����������] ��� ���� ��������� �� ������ u ��� (��� � ���� ��� ��������� ��������� u ��������� �� ���� ����)�. ��� ����� ������� ���� � ����: ��� ������, �� �� ��������, ������ ����������; ��� �� ��������� � ���� �������, ����� ��������, ���� ����� �� ���� �������� �������, ������������� 20.
����������� ������, ���������� ������� ������� �� �����, ���������� ������ �������� �������������: ��� �������� ������ ���������� ������ ������ ��� ���������� � ���������� ������� ����������, ����� �������������� �������� ���, � ����� �� ���� ������� ������������ �������� ���������. ����� ����� ���� �� � �������� �� ���������.
�����, ��������, ������ ��������, � ��� ��������� � �������� �� ����������� �쳴����-��������� ��� �� ����� ��������� ��� ������� ����� ��������� �� ����� ��������� ���, � ������ �� ��������� ����������� ��������, ���������� ���� ���������� � ����������� ������. ����� ����� ������ ��������, � ��� �������� ����������� � �������, ����������, ��������� ������� �� ������� ��� �� �������� ������� �� ��������� �� �������㳿. ��� ������ ������ XVI �������, ����������� ������� � ������ ���������� ��������� �� ����������, ����� ����������� �� ���� 21.
��� ���� ������� ������� �� ������ ����������, ��� �������� ���� ������ � ������ ��������; � ��� ����� ��������� � �������� ��������� ����������, � ����� ���� ������ ����� ���� ����� ��������, � ����: 1) ����� ������� ��� ���������� � ��� ������� ������ ������� ������, �� �������� � ������ ��������� ����� �������� ������ ��������� ���� ���� ����� � ��� � 1564 �.; 2) �������� ��� ���������� ������ ���������� ��� ���������� ���������� �������� ���� ������ ������; 3) ��� ������ ���������� � ���������� ��������� ��� �����⳿ 1660-1670-�.
�����, �� ������ ���������� � ������ �����������:
1. ������ ��������, �� ��������� ����������� �� ��������곻 �����, ���������� ������������ ���������� (����, ���� ��������, ���� �������� �� 1575 � 1607 ��., ����� ��� ����, �� ���������� ���� � ����������� ������� ���� 1677 �. 22), ������������ ����� ��� ������� ������������������ �������������� ����������; ���� ���������� ������ ���������� �� ������������ �� ������������ ����������� ������ � �������� � ���� ����������.
2. ������� ���� ���������� �� ����� IV� �� ����� �� ������ �������� �����, ������ � � ��������� ���������� ������������ � ���� ����������.
3. ������ ������ ���������� � ���� ������, �� ���� �� ��� �����, ������������ �� ����� ������ ��� �������� ������, ��� � �������� ������������ (���������, ���������, ��� ���������, ��������� � ��������, ������� ���������� �������� ������ � �. ��.), � �������� � �������� ������������ � ���.
����� ���� �� ������� ������������ ������� ������ �������� ������, ��������� ��������. �� ������� � �������� �������� � ������ � ������ ������ ������, ������� ������ ����� �������� ����� ���, �� ��� ���������� �� ������ ��� ���������� � �������������� ���������, ������� �������� ���������� ������� ����������, ��, � ������ �� ����������� ��������� ���, �������� �����������-��������, ������� � ��������, � �������� ������� ���������� �������.
³� ���� ������ ���������, ������� ��������� ������� ����������, � �� �������� �������� ���������, �������� � ���������� ����������, �����, �� �������� � ���������� ����������� ����������� � �������� ��������� � ���������� ���������������� �������� ���� �쳴����� ���������� (�����, 1564-1583). � ������ �������� (���������, ������ ���������) ��� �������� �������� ������� � �������� ���������� ��������� ������� � ��������� �� ��������� �� ��������� ��������; � ����� �������� �� ����� ������� �� ������� ��������������� ������������� 23. �� ��� �� ���� ���� �������, ����, �� ���� �������� ����������� ��� ���������� ������ ����� ������� ����� ������, ���� ������ �� ������ ���� �������� ��� ����������� ����������, ������ ����������� �����, �����-���������, �� �������� �� 1564 � 1583 ��. ������, �� � ��������� �� �����, ��������� �����.
��� ����� � ����� ������. ���� �� ��� ������������ �������� �����������. ��������� ��� ��� ������� ������������� ����� �������� ������������ ����, ���� �� ������� ������ ������������ �������� �� ����� ��������� ���������� ������ 24. ����� ���� � ������, �� � ����� ������� ���, ���� ����, �� �� ������ ������������, ��������� ����� ����������� ���� ��������� ��������, � ��� ���� �������� �� ������� ���������� � ��������� �������. ������, �� ������ ������� ��� ����� ����������� �������, �� ����� ����� ������� ��� ������.
�� �����, ������� ������� ��������� �� ������ 1564 �. �������� ��� � ����������� ����, ��� ���������, ����� ����� ��� �����, �� ��� ������ � ����������� ������������� ��������� ����� ����������, ��������� �� ������� ���, ��� �� ���������� � ������� (� �� ��� ���������). ���� ��������� ���������� ������������� ��������� ��������� ����� � ����� ����������, ���� �������� ��, �� ������ ���������� ���������� ��� ��� ���������� ������ � ����� (�������� ����) �� ������ ���� 1560-� � ������� �� ������ ����������� ������������ XVII �������: ���� ���������� XVII ������� (�������, ����������� ������ ����������) � ����� ���������, �� �������� ������ ������������ ��������, ��� ��� �������� �� ���� ��������, � 1564 �. ��� ����������� �� ������, �������� ���� �� ���. ������������ ����������������, ����� ������ ������ �������� ���� ����� ����������, ��� ����� ����������; ���� �� ������ ������� ���������, ������ ����������� �� ���� � �������� ����; ���� ������� ������ �� ��������� �� ������ 1569 �.; ����� �� �� ������� �� �����쳿 � ³����, ���������� ������� ������� ������ �������� ������ �������� ��������� XVI ������� � �� ������� �� 1569 �., � � ������� � 1575-�� 25; ����� ����� ���������� ����� ������� �������������� ���� � 1581 �., � ���� ���������� �������� ��������� ������������ ������ � �����, �� ������� �������, ������ ���������, ��� ����� ���� ���������� �� ���� ��������� ����� ���� ��������� ������� 26; ��������� � ������ ���� ������ ����� ���������� ��� �� ����, �� ��������� ����� (� �������� �, ���� ������ ������, �� �� ��� ����� �� ��� ���������) 27.
�����, �����, �������, �� ������ ���� ����� 1 ��� �� ��� ���������� �������� ���������� � ���� ����, �� ���� ����, ���� �� �������-���������� ��������� �������� �������� � ������ �������� ��� ������ ��������� ����������� ���� XVI �������. �� ���� �, ���� ��������� ��������� ���������� ������; ����� ������� ����������, �� �� ������� ������ ���� ������������ ��������.
��� � �� �������?
������ � ��� ����������� ������ ������ ������������� �� ������� �������, ������ ������������� ��� ������ ���������� (�������� ��������� ���������� � ����� �������, ���������� �� ��������). ���� � ���, �������, ����� ������� �� ����� (����� ���������� ����� �� �������, ���� � ����� ��������), ��������� �� ����� �������.
�������� ��������� �� ��������� ������ � ���� ������ ������������, �� ���� �� ������ � ������� ���������� XVI �������. ������ �� ��� �� ��� ���������; ������ ��������� �� �������� �������. �� ������� ������� ����� ����� �� �������� (���� � �������-������� ������, � XVI ������� � ������ ����������� ���� � ������� ���������� ����������, �� ����� ��������� ����������, ����������� �������� ���������� � ������� ����� ����������� �����, ��� ����� �������. � ����� 1585 �. � ����� ��� ����� ����� ���������� ������볺�, �������� � �����, �� ������ �� ������� ������, �������� ��������� ��������� ���������, ���� � ����� ����� ��������� ������� ���, ���������� ������ ��. ����� ������������ ����. �� ���� ��������, �� � ������� ������� ������� ���������, �������� �� ���������� �����, � ��������� � ���� ������, ���� ������ �� ���, �� � � ����� ����. ���� ������ �������� �� ������ ����������������, ��� � ������� ������� �����, ����� ������ ����� � ��������� ����������� 28.
�� ����� ������ ����� �������� ���� ����������, ��� � ������� ����������, �� ���� ��� ����� � �������� � ��� ��� ������ ������������, ����� �������� ����� ����������� ������� �����, ���������� ������������� ����������, �������, ��������� �����, ��������� �� �����볿. ���� ������� ����� �� ���������, ���� ���������� ��������� �����, � ����������� ������ ����������, ������������� �������� ��. ��������, ���� ��������� �������, �� ���������� ��� ������� ������� ������� ������������ ���� ������ ���� ����, ����� �� ��������, �� ��� ������������ ���� ����������, �� � ��������� �� �������� �� ��� ���� ���������, � ��������� 29. �������� � ���� �� � ��������� � ���� ����, � ����� � �������� �� �������; ������ �����, �� �� ���� ����������, ��� ������ ������������ ������ ����� �������������.
����� ��� ����������, �� ���� ����, �� ������� �������� ������������ �� ���� ����� �� �������� ������ ��������� ������ ���������������, ���� ��������������� � ���������� �� ����� ���������� ����������, � �� ������� ���� ������� ��������� ������ ������� ����� ����� �������, �������� ������ ������� � � ������ ����� ��������� ������������.
� ������� ���� �������� �� �����, ���� ���������� �� ���� ��� �����, �� ������� ��� ��� ����� �������� ����� �������. ��� ����� �����������, �� �� ������� �� �� ������� ������ ���� �������� � ��� �������� ���� �������� �����������-�������� � �� ����� �� ���������. ���� �������, �� �������� ������� �� ���� ���������� �������� �� ���� ������������, ��� �� ��� �� ���� �. �����, � ��� ��������� ��������� � ����� �������, ��� ������� ��� �� ��� ����� ������������ ���� ����� ����. � ��������� ���, �� � ��������� � �������� �����, �������� ���������� ������������ ��������� (� ���� ���� ����� ��������) ������������ �����⳿ XVI ������� ����������������� ������� �����������, ������� �� ����������� ������������: �� ����� ����� ���������, ������� �� �������, ������������� ������ ������ (��������� �� ����� ���� ���������� ����� �쒿). ������������ ����������� �������� �������� ��������������� ���������, ��������� ���� � ��. ��������������� ����, ���������� ��� �������� ������, �� ��������������� � �������� ����������� �������; ������������ ���� �������� ����� (�������, ��� ��������� ����) ������ �� ��������� ��� �������� �����. ������������ �� ��������� �� �������� ������ ���� ������� ���������, ��� ������, �� ������ ������ � ��� ���, �������� �� ������ ������, � ������� 30.
��� ������� ����, ���� � �������� �� �� ��������, �������� � ����, ��� ����������� ���� �������� � ���� ����������� ��������������� �����������, ����: 1) ������������ ������� ������� ��� ������ ��������� ������������ � �����-���������� ����������; 2) ������� �� �������� �� ��������� ������� ����� � �����⳿ ����, mutatis mutandis, ����-���� ������, �� �� ����������� �����. �� �������������� �� ��� ���������������, �� ��������� ���� ����������, ���� ������, �� ���� � �� ����� ��� ����, �� �������� ����������� ������ ������������� ��������� �����, ���� ���� ������ � ������ 31, � �� ���������� �� ������������� ����������� �������� ���� ����������� �� ���� ������ ����������� �� ��������� �����? �� ����� ���, ��������, �������. ���� �� �� ���� ���������� ��������������� ���������� ���������, �� ���� � ����� ���� ���� �� �������, ��������� �� ������� XX �������. ��� ����� ���� ��������� � �� �����, �� ������ ���������, ������ ������. ����� (�� ����������� ���������) �� ���������� ������������� ���������� ���� ������ �� ������ �������� ������������ ��������� � ����� �������� ��������������� ����; �������� �� ����� ��������� ����� ������� ������������ �� ������; �� ����� ����� �������� ��������� �����, ��� �������� �� ����������� �������� ���������������.
�������� ��������� ������� ������������ ���� � ����� ���������� � ������ ���������� � �� �����; ������ � ��� �������� ����� ���������� ����� � ������ ����� ���� �����, ���������, ����������� � ����������� ����� ������� �� ����� �� ��� ��������. ��� ���� (���������, � ����� ��������� ����� IV) �� �������� � �� ����������� ���� ������������� �����, �������� ��� �����, �� ����������� �����, �� �������� ��������, �� ����-��� ���糿.
� ��� ���� ���������, �� �������, ������� ����� ���������� � ����� � ���������-��������� �������� ���������, ���� �������� ����� ����� ������� �������� (����, ��������, �� ����� �� ����� ������ ������ �������, ���� ��� �����, �� ������ ������ ��� ��������� ������� ��� ���� ������� ������� ������� 32). ����� ����� �� �������� ���������� �� ��������� ������ �� ���������, ���������� �����. �� ���������� ����� �����, ������ ��� ��� �� ���� ����� �� ����-���� ������, ��� ����, �� ���������� ������� ������ ������� �.�. ������� 33.
�� � �� ��������-�������� ����, �� ������� ��� ����������: �� ���� ���� (�����-����, �������!) �������������. ����� ����������� ����������� ����� ����-����� ������ � ����������������� �� �������������� � �� ���� ���� � �������� ���������� ������� � �����������, �� �������� �� ����� ����� IV; ���� ����� ������� �������� ��� ���� �����, �������� �������� ���������� �� ��� ���� ���� ������ �������� ��������� �����������. �� ��� �� �������� ����������� ��� 34.
� �������: �������� ������ ���������� ����, �������� � ������ ���������� ������ ������ ��� ������������ ������. ������������� ����� ������������� ������������� � �������� ������������ �����������, ����� �������� �� ��������� ������������� ��������� ��������� ������. �������� �, ���� ���� �������� �������� ���������, �� � �� �쳺��, ����� ���� ���������� ���������� � ������������ �������. �� ������� ��������� dz��, ������� � �� ���� ������� ����, ����� ��������� �����, ������� ���� ��� ���, �� ����������� ��� ������ [�����������] ������ [��������], �� ���� ����������� �� [������������] ��������� ��������� 35. ��� �� � �������� ��� ������ �����������.
� ����� ����� ������ ���� ������� ������ ��� �����������-��������. ������������� ������� �������������. � ������ ����, ���� � ������ ������ ���� ��������� �� ��������� �� �� ������������ � ���, � �� �� �������� ������ ������� ���� ����������, �� �� �������� � ����� 25 ���� ����� �� ��� ������� �� ������� ������� ������������� ����������� ���� �� ������������, �����𳿻 �� ����-����� ������ ������ �-���� ������������� ������ ��� ���������� 36. ͳ��� �� �������� �� ����� ���������� ����� ����� ����������� �� �����. �������� �� �������, ��������� �� ��� ������� �������� �������� ����� �������, ������ ������ ���������� ����, �� ����� ������ �� � �� ������.
�� ������� � �� �������� ������� � ���� ���������, ��, ��� � ������� ����� ����, �� ������ ��� �� �������� ���� ���������, ����, �����, ��������, �� ���� � ��������� �������� ���� �����������, ��� � 1980 ��� 1990-�� �����, �������� ����, �� ���� ��������� ���������� ���䳿 ��� ���� �������� � �����, ��� ����� ��� ��������� ��������� ������� ��������� � ����� ������ �����������, ���������� � ����������������� ��������, �� ��������� ������� �� ���������� � ������ �� ����������. ����� ���� ������� ������ ���, �������, �������� �� ������ ����� ������, ������ �������� ���������� ��� ������: ���� � ���������� ������ ���������� �� �� ��������� ������? ��� ����� �� ������ ������? ����� ������ �� ���� ��������? � ����� �������� ������� ��������� ����� �� ���� ����������, ���� �����, ��������? ��� �� ���� ����� �������? �� �������������� ������ �����𳿻 �� �������� ��������� �����? ͳ���, ��� ���, �� ��������� ����-���� �������� ���������� �������� ����� ��������; �����, �������� ���� �����, �� ����� ������� � ����� �� ������ ��� ���������� �� ������ �������� ��������� �����, �� �� ���� ������������ � 1985 �� 1990 ��. (�� ����������, ����������); �� ���� ��������� ������ �����𳿻, ������������� 1978 ���� 37.
����� ���� ���������, �����, �� �� ��������� ������ ����������, �� �� �������� ���������� ����� ���� ��������� �� ����� ������� ������������� 38. ���� ��������, �� � ��� ������, ����� ��� ���� � ������, � �� ������ �������������� ���� ������, �� ������� �������� ����� ������ �� �� ������������, �� �������� XVI �������. ��������, ����� 25 ����, �, �������, ������, ���� ��� �: �������� ������� ������ � �� �� ������ ����������, �� ������� ��� � ������������ �� ������� ��� 39. �����糿 ��� ��, �� ��������� �������� ��� �����, ��� ���� ������������ ������, ��� ������ �������� ����� � �. ��., �����, ��������� �� ����� ������. ���� � ���� ���� ������ ��� �������� � ������ �� �������� ���������� ��� �������� ������: ���, ��� ���, �������������� � ���; ��������� �������� �� ����������� ��� ������� � ���������� ����������� ������� � �� ������ ������ ������ �������; �� ������� ����� �� ��������������� � ����� ����� ��� ������ ���������.
�����, �� � ������ � ���� ���������� ���, �� ���. ���� ������ ���� ������ ���������� �������� ��������� ��������� � ���, �� � ����, ��� �������, ������ �� �������. � ��� ��������, � ����� ����, �������, �� ���� ��������� ������, �� ����������� ������ ������, �� ����� ���������� �����������. ��� ����������� ������� ����������.
� 1971 �., �� � ��� �� ��� �����, � ��-����������� ����������, ���������� � ��� ���� ����� ����������. �� �� ��������� � ������? �� �� ���� ������� ���������� ������� ��������, �� ���� � ������ �� �������? �� �� ����� ���� ��������, �� ���� � ������� ����� �� ���� ����� ���������� ��������? 40 �� ����� � ������� ������ �� ����� ���� ������ �� ����� ������� � ���������� �������? ��� � ���������, �� ����� �� ���������� � ����, �� �� ����� ��� ������� �������� ����� ����� � �� �� ����� � �������, ��� � ��������, �������� ������ �� ���������, �� ������ ���� �� �������� ������ � �������� 1968 ����. �������� ����, �� �� �� ������, ��� � �� ��䳿 ���� �����������.
³������������� ��������� �� ������ ������� ʳ��� � ���������� ����������-�������� �� ��������
����������� �� ����������: Edward L. Keenan. �Response to Halperin, "Edward Keenan and the Kurbskii-Groznyi Correspondence in Hindsight"�. Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas, 46 (1998).
1 Edward L. Keenan. The Kurbskii-Grozny i Apocrypha. The Seventeenth Century Origin of the �Correspondence� Attributed to Prince AM. Kurbskii and Tsar �v�� IV. � Cambridge, MA, 1971 (Russian Research Center Studies, vol. 66).
2 Inge Auerbach. Andrej Michailovič Kurbskij: Leben in osteuropäischen Adelgesellschaften des 16. Jahrhunderts. � Müchen, 1985. ���. ��� ������� �� �� �����, ��� �������� ���� � ������� 13. ������� ��� ���� ����, �� ��������� ������������ ������������ ���� ������ (���. �����).
3 ����� ������������� ��� ���������, �� �� � ����� �� ��������. �������� ����� �� �������� ��������� ��� ���������: �����������, �������, ������������������� ����.
4 ���. ������ ��� ������ �: ������������ ������ � ����� ������� (��������������, 1995) �� Andre Mazon. Le Slovo d�Igor (Paris, 1940).
5 ���. ������� �: Niels Rossing, Birgit Ronne. Apocryphal � not Apocryphal? A Critical Analysis of the Discussion conceming the Correspondence Between Tsar �v�� IV Groznyj and Prince Andrej Kurbskij. � Copenhagen, 1980 (Copenhagen University Institute of Slavic Studies, 7), ������� � � ����. 9. ��������, ����� ��� �� ����� ��������� � ���� ����� �.�. ����������.
6 ��������, �����, �����, �� �� ������� �������� �� ��������� ���������� ���������, �� ������� �� �� �������� ����������� ������ ����� ��������, � ���� ����� ��������, �� �� ���� ����� ������� ������� �������� ��� ������ ������ �� ������, ���� �� � �������� �������. ��� ����, ���� �� ����: ����� � ��������� ������� ʳ����� ������� � "���������� ��������", �� �������� � ��������, �� ������ ��� "����������", ���� ������������� �� ���� �������� "��������"� (�. 382), � �� ���������, ��� �� ���� � ��� �� �������� � ���������� ���������� �������, �� � ����� ������� � ��������, ����, ��������, ������ � ����, �� � ������� � ����� 1990 �., �� ����� ���� ����������� ������� ���������� �� ����� ������ (Edvard L. Keenan. Authorial Ghosts, Dogged Editors, and Somnolrent Scribes: The Case of the Spurious �First Letter o f �v�� IV to Andrej Kurbskij�. � �Forschungen zur osteuropäischen Geschichte�, 1990, 44:27-60).
7 �������, ��� ����� ����� ���� � ��������, ��� ������ �� �� �� ��� �� ������ ������������. �� ���� � � � ��� ����� ������ ���� ���� ������, � ����� ���� ��� ���� ���� ������ �������� � �������� 1590-�, �� �� ���� �� ��������, �� ���� �� ����-���� ����� ��� ������� ����� ���������. (�� ��������, ��������, ��� �������, ���� �������� �����, ���� ���, �� �� �������� ���������, �������� �� � �������.)
8 �.�. �������. ������� �������� ��������� ����� �������� � �������� ����� XVI � ������ XVII ����. � ���������������� ��������� �� 1986 ���, ������, 1987, �. 277-278. �������� � ��������� � ����. 16 � �� �. 286, 280, 283. ��� ������� ��������� ������� ���� ����� � ����� �����������, ��� ��������� �� ���������� ��� ��������� ���� �� 1620 ����.
9 ��� (���), �. 205, ����. ����, 197; ���.: Keenan. The Kurbskii-Grozny � Apocrypha, ��. 104,156.
10 �.�. ��������. ����� ��. ������ ��������� � ���� u �� ������. � 2-� �. (����, 1849); ��� � 2:276-281. �� ����, ��� ���� ����� ��� ��� ������ ���� ������� � ���, ��� � �� ���� ������, ��� �������� �� ��� ������ (�. 24-25), �� ������������� ����� ����������� ��������� �����, �� ʳ��� ������� �� ����������, ��� �������� �� ������, [...] ����� ������ ���� ������ ����� [�� � ������� ������� ������������]�. �� ���� ������ � ��� ����� ����������� ���������� � �� �������, ��� ������ �� ��� ����� ������, �� ������ ������ ������ ������, � ��� ���� �� ������ ������, ����������, ��������� �.
11 ��� � ��� � ��������� ����� �������� �� ���������� ������� �������� ��� ��� ����������� �������, �������� ��������� � 1500-1700 ��. �������������� �������� ��������� ���������� �������. ����, ���� ��� ��� ������� ����� ���-������ � ��������� �������. ��� �������� ������� ��������� (���, ���������, ��������� �: Inge Auerbach. Novyj Margani: historisch-kritische Ausgabe auf der Grundlage der Wolfenbutteler Handschńft. Erste Lieferung. � Giessen, 1976, s. 1), � ���� �� ���������� ��������, �� ������� ��� ������� ������ �������� ������� � ���������������� ������ ������������ �������� � �������.
12 � �������� ���������� ���������� ������� ������ �� ���� ������. ��������, �������� �����, ����������: ������� �������. ������������� �������� ����� ������ ��������� (������� ������� ����������)�. � �Paleoslavica�, 1997, 5:83-133; ��� �. 83-89. ����� � �������� ���������� ������ �������� ��������� � ������������ ������ �� ����� ����� ���. ���.: �. �������. ��� ����� ��������� ��������� ��������� �������� �����������. � ���������������� ��������� �� 1982 �., ������, 1983, �. 107-111. �� ��������� ����� �������� ������ � ���������� ������-���������� ������� ���������� ����������� ������� �����-������ ������ � ����� �������. �������� ���� �������� ����� (�. �������. ������� ������ � ������� ���������� XVI ����. � ����� ������ ������� ����������, 1997, 50:611-616) ������ ������������ ���� � ��������� ���������� �� ����� IV.
13 ������� ����� (���.).
14 �������. ������������ ��������, �. 86.
15 ����� �����, �� ������� ������ 1570-� ���������� ��������� �� �������� ���������������� ������. �� �� ���� ����������: �� ��� ��� ������ �� ���� ����� �������, �� ������. (��� ��������, ���. ��. 3: Auerbach, Andrej Michailovič Kurbskij �� ������� 376-377.)
16 ������ 2, 3. ����� ����� ������ �� ��� ���������� � ������������, �����𳿻 �� ��������� �� ������� ���������.
17 ��� � �������� �������� �������������, ���� ����������� ����� � ���� ��������� ������� �������� (�������, ������������ ��������, �. 86, ���. � ��������� 1:5). ���������� ������ � �������� ������� ��������, �� �� ����� ������ ��贳���: ������ ����� �������� � �������� ���������� ��������� ������� (����� �� ����... �����), � ���� � ��贳��� ����. ���� � �� ����� ������, � ������� ������ ���� �� ��������� ��������������� ������������. ���� -������� ����� ���. �������� 1:4.
18 ���. Auerbach, Andrej Michailoziic Kurbskij. � p. 378, �8; �� ��������, 1:36.
19 ��� ����� ��������� �: Auerbach, Andrej Michailovič Kurbskij, p. 377, ��: Keenan, The Kurbskii-Groznui Apocrypha, p. 209. � �������� ������ ���� ����� ���������, ������� � ����� � ���� ������ ���������, �� ������, ��� ���� ������� ����� ������� �������� ������� �����. �� ����� �� ò³º¿ ������, ��� ����� �������� (� ������ � ������ ��������) ��� ��������� ����������� ������������ ���, ��������� � �����. ���.: �������, ������������ ��������, �. 614; ����� ���. ���� ����. 14.
20 � ��������� ��������� ��� �������, �������� �������������� � ��� ��������. ��������� ��������� ���� ��������� �-�� �.�. ���������� �� ������� ������ �� ������������� ����� �������� �������� � ������� ��. ������ ���������, �� ��� ������� ��������� ��� �����.
21 ��� ����� ���������, �� ������ ���� ���, �� � �����, ������� ��������; �� �������� �������� � ��� �� ���� ��������� �������� �崳���, �� �������� �������� ����������� ��� ������� ������� ������, �����, �����, �����, ������ �� ��.
22 1575 �. � �� ��������� ���� � ��������� ������; 1607 �., ��������� ����, � �� �� ����� ������ � �������� ������������ �����. ��� ��������� �� ����� ��� ������� ����� � ������ ����������.
23 ������� ���������� �������� ������ ������������, ���������������, ����-�������������� ���� � ������� � ���� �� ����������� �������� ���� �������������.
24 ��������� �� ����� �������, �� ���� �������, ���� ������ ������� ����� (��������) � ������ ���������� (�������, ��� ��������, � ���� ������ �� � ����������).
25 ���.: Francis J. Thomson. �The Donatio Konstantini in Muscovy and Ruthenia�. � Slavica Gandensia, 1995, 22:92. ������ ���� ����� ����� ������� ����������, �� ������� ��� ������ �� ����� �������� �� ������� XVII �������. ���. �����: ������� ������. �"Licaeum Trinlingue": ��������� �������� ����� � ����� � XVI ��.� �� ���� ������. ���������� �������-�����-��������� �������� �: ��������� �������. ���������� � ��������, �1 (����, 1995), �. 8-12, 13-23.
26 �.�. ������. ������������ ����� � ����� � ������� �VI-�VIII ��.�. � �������� ��������� ����������� ����� u �����������, 1899, �. 4, �. 869938, 1218-1303.
27 ������� �������� ������ ������� ��������� � ��� ������ � ����� ���������� ������ �� ������� ������� ��������� (Band 9, Lieferung 4, c. 53 ff.). ��� ����� ������: ������� ����� ����������, ��� ����������� ������� (���� ��������� ��� ��� �� ������ ������) ���� ������ ������� ����������� �����; �������� ���������, �� ��, �� � ������, ������ � �� ������� ���������� ���������� ����. ��������� ����� ����������, �� ����� ��������� � ������������ ���������� ����������, ���� �� ��������� �� ��������� � ������ ��������, � �����⳿ ���� ��������� ��������� �� ������� ������ � ����� � ���� ����������� ��������� � ������ ����� �����������, ���� ������� ������� ���� ����������, ��������� ����� �����𳿻, ��������� �����, ������� �������� ������ ����. ��� �� ��������� �������� ���. �������� �������� �: Thomson, The Donatio Konstantini, pp. 92-98.
28 ��� ����� ���.: Jan Janów. �Przyczynek do źródeł ewangeliarza popa Andrzeja z Jarosławia: przekład ruski pasji z Postylli M. Reja�. � Prace Filologiczne, 1931, 15, �2, s. 119-162; �. �����������. ���� �������� ��������� ���� � �������� �. �����������, �. � (����, 1911), �. 1-18.
29 ���. �� ����������, �. 398.
30 ��� ��������� ���������� �����, �����, ����� ����� ������ ��� ��� ��������, ��������� �������� ��������� ��������, �����-���������� �� ��������� ��� (� �� ����� ��������) � ����������� �� �������������� ���볿. ��� �������� ����������, �� ������ �� ����� ��������� ������ ���� �������� ������, ��� ������ �� �������� �� ���������� ������� � ���������� ������� ��������� XVI �������.
31 �������� ������� � �������: � ����� �������� ���������� � ��������� ��������� � �����, �� �������� �� ������� ��������� ������, � �������� ����� ������� ���������� ������������ ����, � ����� � �����, �� ���������� ���������� ����������� ������ ������ IV, � ���� ������������� ����������� ��������� ���������������, ��� ����������, ������, �� ���� � �������. (��� ����� ������, �� ������, � ����� �������� ������ � ���� ���� Գ������, ��� ��������������� ����� ������������ ������� �� ������ ��������, � �� ������������� ���������.) � �������, � ��������, ������, ������ �������� ����� �������� ���������, �������� �� ����������� ������� �����, ��� � ����������� ����������������. (���������, ����� �� ������� ���������, ��������, �������, ������������ �������� ��� ���������� �� ������ �������, �� ������� �����������).
32 �������� �������� ������� �� ���������� ��������, ������� �������� ��������� ������� �� ����� ����������� �� �������� ����������-�������. ���� �������� ������� ���� ���������� ����� ����������� ���. ��� ������� ��: ������� ����� [Hieronim Grała]. ��� ���� ���������� � Russia medievalis, 1977,9/1:151-161.
33 �. �����. ����������� ���� u ������� �������� XVI-XVII ����� (������, 1980), c. 197.
34 �������� ���������� �������� � XVII �������, �������� � ������ �� ���� �����.
35 �.�. �����. �� �������� ������������� ������� ���������� � ������� ����������� �VI-�VII ��.�. � ����� ����������� ���������������� ��������� ���������, 1963, �. 17, �. 400-401.
36 ³������, �� �����, �������, � �� ��������� ��������� ���������� ��������� ������ �������� ������, �����, �� � ����������� 1971 �. (The Kurbskii-Groznyi Apocrypha, p. 210), ������� ����� ������������.
37 Edward L. Keenan. �Putting Kurbskii in His Place�. � Forschungen żur osteuropaischen Geschichte, 1978,24:131-161, ������� 158. ����� (���. ����. 12), �������, ��� ������ ��� ����� � ���������� ����, ��� � ���� �������� ����� �� �����.
38 � �� ����� ��� ����, �� ���������� ������ ������������� �������� ����������. ���������, ������� �������, ���� ����-���� �������� ������������ ��������� ������ ������� �� ��� � �� �� �� � �������� �����������.
39 ����� �� ������� ��� ���������� dz��� � ���� ��������� (� ��������) ������������� ���������� � ������� ˳�������: ����� "����� � ����� �������" �� ������ ����, � ������� �����. ���. �� ������� ����� � ����������� "����� � ����� �������" (�� ��������� ��������� �.�. ��������)�. � ������� ����������, 1994, �2, �. 259.
40 �� ��� ��� � ��� �������� �� ���������� ���� � ����� ����������� �� �������� ����� ���������, �������� ������� Bo (Daniel C. Waugh), ���� ������ ��� �������� ����� �����������. ������� �� ���� ������ �� ��������� ������� �The Kurbskii-GroznyiApocrypha� � ������ ������ ����������� ��� ���������� ��������� � �����, �� � ������ ��� ��������.
���������
�������
��������