������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ���

���������� ��������������� �����
������� ���������� ��.��������

������ ������

������� ���� ������ ��˲��: �����ֲ� �� �����������
(���� ������)

�������-2003-02-11



�̲��

  1. �Ͳֲ�ֲ� ���������Ҳ � �'�Ѳ �.��˲�� "��������� ������"

  2. ������������ �����˲�� ���� �.��˲��

  3. ����������� �²� � �����Ҳ ��������˲��

  4. ������� ���� ������ ��˲�� � �������Ҳ ��������� �����ֲ�

  5. ����������'����ʲ �����ֲ� ���� ������ ��˲��

  1. ��������ֲ���Ͳ ������ ���������ί "������ί" ����� (�� ����в�˲ �'�� �.�������� "���������" �� �.��˲�� "�������� ����ղ�")



�Ͳֲ�ֲ� ���������Ҳ � �'�Ѳ �. ��˲�� "��������� ������"

�� �������� ���������� � �������� ���������� ������������ �����, � ������ ����� �� �������� ���������� �������� ������, �� ������ �� �������� ���������� �������� ����������, ����������� �� � ������ ������ �������.

������������ ���������� ��� ����� ������� ���� �������� �� ������ �����������, ����� ��������������� �.����-���, �.�����, �.�������, �.����� �� ��. �������� �������� ��������� �������� ����� ���������� �.�������, �.��������-������������, �.������, �. �����. �.-�.-�.��������-���������, �������, �������� ������������ �������� "��������� ������" �. ����� [1].

�������� ���� ����� -- �������� ������������� ��� ���������� ����������� ������� ��������� ���������� �� ����� ���� ������������ ����� �.-�. ���� �� ���� �����������. ���� ����� ����� ��������� ��� �� ������������ ��������, �� �������� ������ ����������� ���������� ������ � "���������� �����" �.�����.

� �������� ����������� ���� ����� ��������� �������� ������� �� ��������� ��� � ������. � ����� ������ ������� ������� ����� ����� ����� �� ����������, �� ��� ������� �������� ������ �� ������ ���䳿 ����� �� ����. �� ����� ������������ � ����������� �� �����, ���������� ����� ��� � � �'�� �.�����.

��� ��������� ������� ��������� ���������� � 1929�. �� ���� ���� ������������ ����, ���� �.���� ��� ��������� ������ ���������, �� ��� ���'������ �� ��������� ��������� ���� ����������.

������� ������� ���������, �� �.-�. �����, ��������� ��������� ��������, �� �������� ������� ������� ��䳿 � ������� ����������� ���� [4].

� "���������� �����" �.����� ��������� ���������� ������� "�����", ������� � �������� ������ ������� �'���. ����� ����� �������� ����� ���������� � ����� ��⳿ dz����, ����� -- � ����� ���������� ������, ����� -- � ����� ������ �������� ��������� ���� � �������� ����� -- � ����� ����, ��� ����������������� ���� � ������� �������� ��������� ������� ����� �����.

����� ������, ����� ������ �� ������ �������� � ������������ ������� ������ ������, ���'������ �� ��������� "����". ��� ����� ����� �� ��'���� �� �������� ������, ������� ��������, �� �������� � ���� ������, ������� � �������.

����� ����, � ���� �����, ���'������ �� ��������� "����� �����". Ƴ���, ��� ���� ����� ��������� ���� ����� ����, �������� ������� ����������� ����, �� ������ �� ���� ������ ������ �����.

������ �������, ����� � �������� ���������� ����� ���'����� � ��������� "ҳ��". ������� ������ �������� ���������� ��������� �� �������� �����, ����� -- �������� ��������������, ��������� -- �������� ������.

����� ������, ������ ������ ����� ������ ������� � ���� �������� � ������� ������ ������, ���'������ �� ��������� "������� �������". �������� ����� �����, �������� ����������� � ����� ����, ���� ������: "����� �� ��� � ������, �� ����� �� � ��� ��" [2, 117]. �� ������, �� ������� ������� ����� ����� �� � ������ -- ������ ����������� ���� �������.

�� �.-�. ����� ������� � �������� ������� �� ������, �� �� ������������ ��������� [4]. �������� �'��� ��� �������� �� �������� �������� �������. ��������� �����, �� ����� �������� ������ �������. ����, ��� ���������, ���� ����� �� 䳿 ����������� � ����� �������, � ���� � ��, �� ��� ���� ���'����� � ���� ����������.

�� ������� ����-���� ��� �����, "������ ����������� �������� ����� � ���� �������, ���� ��������� ��� ��� �����, ������ ������� � ��� ����� ��'����" [4, 159]. ��� ��, �� ��� ������ ������ ��������������, ������� ����� ����� � �����, � ����� ��� ����� ��� ���� ���� -- ���, ���� � ����, �� ����������� ����������, �������� � ������. ������, �� ����� � ���� ��� ��� �����, ����������� �� ������. ����� ���������� ���'������ �� �������� �쳿. ����� �������, �� ������ ��������� �� ����� �������������� ���� ������ �������� ������ �쳿 ����� ��� ��������� ������. ��� ������� ������ ����� ������ ����, ���� � ���� ����� �������� ������������ ����� ������, ������ �� �������.

����� ������ ����� � ���� ������ ������ ������ ���, �� ������ ��� ���������. �� �������� � �'�� � �������� ������ ��������. "����, ����, -- �������� ����� ���, -- ��� ����� ���������� � ���� ������ ��������. ��� ����? ��� ������ ������ ��� ���� ������ ������� �����. �� ����� ���, �� ��� ����� ���� ������ ���� �����... ҳ���� ���, �� ��������� ����� ���, ��� �������� �'� ����, -- ��������� �������� ��������� �����" [2, 180].

��� ���� ������ ��� �������� ���� ���� -- �����, �� � �������� ����������. ���� ������� ����� ��������� ���� ����������� ��������������� ����� ������, ��� ����� ��������� ����������. ϳ� ������� ������������ ������ ����� �������, �� �� ����� �� ������� ����� ��� ������ �� ������ "����" �� ���� ���������� ����, ������ �� ��� ������ ����. �������� � �������� ������ �� �������� �� ���� ���� ���������, � ����� �������� ������ ���, �� ������� ����������, � ������ ���� -- ������ ������ ��������� ��������� ����. � ���� �������� ����� ������ �� ������ ����� "����" ���� �� ����. �� ��. ����������� ����� -- ������ �����; ���� -- ������ ������� ����������� �� ������������� �������������; ���� -- ������� �����������, ������ ���������.

� ������ � ����� ����� ����� ��� ���� ����� ����, �� �������� ���� ���������� ������ � �������: "� ��� � ����� ����, �� �������� ����, �� �������, ����, �� ��� ������: ����������� � �����������. � ��������, ��� ��� ���������, � ������ �� ������ ��������� � �������. ������. � � ���! �����!" [2, 192].

�� �.-�. �����, ����� ����� ���� � ���������� ���������, ������� ����������� ��������� [4]. ҳ���� ���������� ��'���� ��� ������ �� �������� �����������, ����� ���������� ��� �� ������: "� � ������ ���. ������� ����. ����� ���� ����� ���� ���� �� �� ������, ����� �������� � ������ ����" [2, 193]. ����, ������ �'��������� ����� ����� -- ������ ���������������. ��� ������� ���� ��� ������ ��������� � ������� ������ ����������.

�������� ��������, ���� ���'������ �� �������� ���������, � �'�� � �������. � ������ � ������� "��������� ������" ����� � ������� ���������� �� dz����: "� �� ���� ��� ��� � �� ����. � �� ���� ����� �������� �� ����� ������" [2, 820].

�� ������, ����� ����������� ����� �� ������� ���� ���������. ³� �������� ���� ����, ��� �� ���� ������ �� �� ������, ������������ � ������� �� ����������. � ��� ������� ����� ���� ���������, ������ �� ��������� ���� ����� �� ���� �������� ����, ����� �� �������� �������� �����.

���� ����� ������, �� ����� ���������� ������� ������� � ����� � ������, ���� ������� �������� ���: "� ���������� �� ���� �� ������. ���� ��������� �����. � �� ������ �����. ��� ��������, ��������, ������. ����� ����� �� ��� ��� �� �����, � ������ ������������ ������� �� ����. ����� ��������� � ���" [2, 196]. ����� ��� -- ������ ������. ����, ����� �������� ��� ������ ��'���� � ���� ������, �� ��� �������� ������ ������������. ����� ������� ����� ��� �����������. ��������� ������ ����������� ���������� �� �������� �������.

�� ��� ������ ������ ����� �� ������ ����䳺� "��������� ������", ��� ����� ������� �� ������ �����������. ��� ����� ���'������ �� ��������� ����� �������, �� �'���� ���� �� ���. ����, ������ ����������, �� �'��������� �� ���, ������ ������ ��������� ������ �������� ���� ����� �� ������ ���, �� ������ ������ ������ ��������� ������ ��������� � ����� �����-���������� �������, ���� �������� �������������� ����, �� � ����� ��������� ������� -- ������� ��� ������������.

��������� ��� ������ �������� ������ ������ ������� �� �����. �������� ����� ���'������ �� �������� ���� � ����������� ��������, � ����� �� ��������, �� �� ��. ����������� � �������� ���������.

��� ����� �������� ����� �� ������� ������� �� ��������: "������ ��������� ���. ���������� ����������� �������. �������� � ������" [2, 217]. �� ������ ������� ���� �������� �� ��� ������� ��������� ��������� �����. �������� � �� ����������� �������� ������� ����������� �����. ij����, � ����� ������� ������ ���������� �� ������ �� �����. �� ������ ������ ������ ������� ��������� �������� -- ��������������, ��������� � �������� �������. �� ����� ���������� ������ ������ �������������� �� ����-����. �����, �� ���� ������, -- �� ��� �� ����� �� ������� ���� ��������� �����. ����������� ��� ��������, ���� �������� ������, �� "…�� ����� ����� � ��� ��� ��������� ������� ������ ��������� ������…" [2, 219], ����� ���� ������ �����, ��� �� ������� ���� �������� ���� � ����. ������� � � �������� ��������� ��������, �����, �� ���� � ������� ����������, �������� �������, �����, ������, ������ � �������. ����� � ��� ��, �� "…���� ���� ��� ����������, ��� � ���� ����� �� ������…" [2, 220], �������� �� ��������� ���������� ���� ����� ������.

� ������� �� ����� ����� �'��� 䳿 ���������� ��� ������, ����� ���� ������: "� �� ���� ���, �����, ����� ������ ���� ������. �� ���������. �� ����� � ��������� ������ ������� �������� �������� �����. �����. �����" [2, 282]. ������ ��� ������� �������� ���������, ���� �� ���� ����������������� � ������� ���������. ����� -- ������ -- ������ ������ ����㳿 ����� ������� ���� ����� ��䳺�.

� ����� ����� ���� � 䳿 ������ �������� �� "������". ������ ��� �������� ������, � ���� �� �������� ���������� �����.

� ������ ������ "��������� ������", ���� ��� ������������ � ���������� ��������� ������, ������ �������� ����, �������, ��� ������. �� ���� ���������� ��������� � ����� ������ ����� ������ ����������� ���� ������� �����: "���� -- �� ����� �� ���� �������… ���? ��� ���!" [2, 816]. ���� ����������� � ���������� � ��������� ����������; ����� -- ������ ������� ����� ������������ [3, 171].

� ����� ������ (����� � ���� ���������� �� ���������� ��������� ������) ������, �������� �� "������", �������� ������ �� ����: "� ���� ���� ��� ��'��� ����" [17, 816]. ����, ������ ������� ������, �������� �� ��, �� ���� ��������� ������. ����� �� ������ �������� ������� ������, ��������� ���� � ϳ����, ��� ������� � ����� �� ������ �������, �� ������� ����� ���� �� � �������� ������������ �������� � �������� ��� �� ��'���� �� ���������� �����, ������ � �����. "�������! �������, ������ ������ ����!" -- ������� ������ [2, 235].

� ����� ���'��� �'��� 䳿 ����� �������� �� ����������, ��� �� �.-�. ����� � �������������� �������� ������ ��������������. ���������� ����� ������� �������� �������� ������� �� ���� � ������ ������. ���� ���� �������� ������� ������: "��� ���� �������� �������. ����� ������ -- �� �� ����, �� �� ����" [2, 243].

�����, �� ������� ��. ���������, �������� ��������������, ������� �� ���������� ��� ����� ����� ����, ��, ���������, � ������� ���������.

�� ������, ����������� �� �� ��������. ���� ���� ������ ������ �� ���������, ��� � ����� �������� ����������, ���� ��������� �����������������.

� 䳿 �����, ���� �������� � ����� �������, ����� �������� ���� � ����, �� �������� ����� ����������. � ���������� ������ � ���� ��� (� ����� ����) ����� �������� ��� ���� ����������� �� ��� ������� ���� ������: "…���������� �� ����, ���� ����������� �� ������ �� ����� � ������, ����� ������ (� ��������� ���)…" [2, 252]. ����� ������, ��� ����� ������� ��������� �������� ��������, ���'������ � ���� ��� ҳ���, �� ���� ̳�������, ��������� �������� ��������� � ������ ���. �� ����������� �� ��������� ��������� ������� ����� �������, ���� ����� ���� � ������ ��� ������� �����������.

ϳ��� ��� -- ����� ���� �������� ������ -- ����� ������ � ����� -- ��� �� ���������� �� ���� �� ������, �� ���� ������, ��� ��������� �������� ���������. ��������� -- ����� �� ���� ��������� ���� � ������, � � ������ ������� ����, �� ������, �� ������ �� ��� "…�����, ����� �� ���� ��� ���� �����" [2, 253].

����� ������ ������������� ���������������, �� ������� ���������� ������� ���������. ���� �� ������� ����� ������� � ���� ���� �� ������ ������, �� ������� ������ -- ���� �����. ����, ���� ��� ������� �����, � �������� �������, ���������, � � ������� ������� -- ����������� �������� �� ������ ���䳿 ����� �� ����.

�����, �� ������ �����, ����������� � �����, -- �� ����� -- ������ ��������� ����� � ������ ����������� ����. "������ �� �� ���� ���� �������, -- ������� ����� ���� ����� �����, -- ������� -- �� ����. ��� ���. �� ������, �� �������� ���������? ͳ, �� �������� �����! ������ �����? ��� ���� �������� ����� ���� �� �����. �� ��� � ��� ��� �����. ����� ������? ³����! �� �� ��������� -- ����� � ��� ���� � ����, �� �� ���� �� ��� -- ���. ���� �� ����� � �������� � ���� �����!" [2, 255]. ����� -- ������ ���� �� �����������, ������� ������ ��� �� �����. ���� ����������� ��������� ���䳿 ��������� �� �������, ���������� ���� ����� �� ���������, �������������, �������� � �������� ������ ��������� ������������ [3, 361].

� �����, ������ ������ ����������� ������������ ����� ���������� � ��������� �. ³� ��� ���������, �� "���� -- �� ����. ���� -- �� ����" [2, 255]. ���� ��� � ������ ��������� � ������� ���������� ����, ��������� ������� � �������� -- ���������� �� ����� ��������� ���. � ��������� ���� ����'������ �� ���� ������� �� ������. � "���������� �����" -- �� "…������ � ������� �������� �����…", � ����� "…������� ������ ���� -- ������ ����� � �����…" [2, 256]. � �������㳿 ��� -- ������ ��������, �� ���������, ������ ����������, � ����� ����������� ������� ��������.

������ -- ������� ����� -- ��� ��� ���� � ������� �����������, ��� �� �������� ���� ���� ������������, ��� �� �������� �������� ��������� ���������� ������: "���� ������ ���� ���. �����, �� ��� ���� ��������, �� ���. � ��� ���� (���� �� ����). ���� ������ �������" [2, 256]. ������� ����� ����� �� ����, ��� �� ��������� ���� � �� ��������� �����������. ֳ�� �� -- �������������� ��������, ��������������� �������� ����.

����� �����, ������� �� ���� ������ ���������� ������� �� ���� ������������� �, ������� ���� ����� �������: "��������� ������ �����. �� �������. ������, ��������, � ��������� �������. �� ���������. ��� � ���� ������ � ������. (�� ����� ���� ����). �� ����� ������� ���� � ����. � ����� � ���� -- �������� �� ������� ���� -- � ������ �� ���� � ����� ������ ����. ��� � ���� ������� ����� ���� � ������� -- ������� �� ������!" [2, 256]. ������� � ��� ������� � �������� ��䳿 � ��������, ���� ������������. ����� ���� � ������� -- ������ ������� �� �����. ³��������, �� �������� ������ �� ��䳿 ������������ ���������, ���� ������ ����� ���� ���'������ �� ������� ����������.

����� ������ ������ ���� ���������� ������� ����. ������, �� ��.�����������, -- �� ������� �������, ����������� �����������, ���������, ������, ������ ���������� ������������ �����, ��������� ������. ������ -- ������ ����� � ��������� -- ������ ��������� �� ���������� � �������������� �������, � ����� �� � ����� �������� ������ ��������.

����, ������� ����� �������� ������� ���� � ��������� ���� ��������, ������� ������ �����������, ��������� �������� ����� � ������� �� ������: "�� �� ����, ��������� � ��, ������������ ������, �� �� �� ������, �� �� �������, �� �� �� �����, ��� �� � �� ��� ������� ���� � �����, � �� ��������� �������� ���� ������ ������������� ������������ � ���� ��������� ��� ���������. ��� �������!" [2, 259]. � ��� ������ ������ ������� �� ����� ����� �� ����� ��������������, � � ������� ������� �� ������������� ���������������.

���� �����, ������������ �� ������, ����� �����-���� ��������� � ������ ���, ����� ����� ����������� �� ����������� ����� � �������� ������ ����������. ����, ��� ����������� �� ������ � ����������� ��������. � ��� ������� ��������� � �����, ���� ������������ ������� ��������� �. ������� ������ ������, ����� �������� ����������� ����, -- ��������� �������� ���� ������������ ����������. ����� �����, ���������� �� ������, ��� ���� � �������� ������ ��������. ���� ����� ���� ���� ������ �.������ � ���� ��������� �� ������������ ����.

� ����� �'��� "��������� ������" ����� �������� � ����� �������� ��������� ���������, ������. ��� ������� ����������� �������� ���������: ���� ��������� ��������� ��������, �� ����� ���������� �� ��������� �� �������� � ��������. ��� � ����� �������� ����� ����� -- ������. ����, ��������� �������� ���������� �� �� ���������, �� �� �������� ������������� ���������������. ��� ����� ��������, �� � ����� �������� ���������, ���� ���� �� ��������� ��������� ����������� ����������� � ���������� �������� � ���������� ����.

������� ����, �� � "���������� �����" ���������� ������ ��������� ���������� ������ ������, � ����� ��� ����, �� �.���� ������� �� �'��� ����� 16 ���� ���� ����� ���������������� (� ��� �� ���������� ����������� ���������� � ������� �� ������ ����� ����� �� ������). س��������� ���� -- �� ���, �� ��� ������ �� ������� ����� �������� ���������� �� �������.

����, ����� ��������� "��������� ������" ���� ��� �.����� ����������. �� ��� ������� ���� ���� ��������, ��� ���������������� ����������� ���������� �������� �� ���������� ������ �� ���. ��.�.��������� ������, �� ��� ������� ������� ������������� ���� � ���������� ����� �� ������ ������ �� �������� ���� (��� ������� ������ �� ���������� �� ���������� �'����� �� ������ ������) [4, 128].

� �'�� "��������� ������" �.������ ��������� ������� ��������� ����� � �� ������ �������� ������ �� ������, ����� ��������� ������ ��������� ����������, �� ��������������� ��������� ���������. ������� �� ��� ����������� �������, �� ����������� � ������� ������, � �'��, ����� � ������� (��� ���� ��� ����� �������� ������) � ���'����� � �������� ������ ���� ������� ���������������� ������� �� ��������.

������� �������� �������� ������������ "��������� ������", �� ������������ ��� ���������� �������� ������� ��� ����������� �, ������ ����������� ���������� � ���� ��������� �� ��� ������� ������� ������ -- ������, �������� ����� � ���� � �����.

� ��������� �������� ��������� ���������� � �'�� �.����� "��������� ������" ����� ���'����� �������� "�����", "����", "ҳ��", "������� �������" �� "����� �����", ������� ����, ������, �����, �����, ����, ����, �쳿, ��������, �������, �����, ������, �����, ��������, �����, ����, �����, �������� ���� �� �������� �����, ��������� ��� -- ������� ���� �������.

�������

  1. ��������-��������� �.-�.-�. ���� ��������� � "���������� �����" �.����� // ����� � ���. -- 1991. - No 9. -- �. 54-58.

  2. ���� �.�. �����: � 2 �. --�. 2. -- �.: ������, 1990. -- 877 �.

  3. ��������� ��. ������� ��������. -- �.: ����-�����, 1999. -- 448 �.

  4. ��� �.-�., ��� ����� �.-�., ��������� ��. �., ����� �., ���� �. ������� � ��� �������. -- �.: ���������� ����, 1998. -- 368 �.

���������

� ������ �������������� ����������� ����������� � ����� "������������ ������" �.������ �������� ��������� �������� � ����� ������ �.-�. ���� � ��� ��������������.

������ �. ��������� ���������� � �'�� �.����� "��������� ������". �: ��������� �������� ����'������ ������㳿. "̳���������� ������ �������� ������". ��� 2000, �.197-203.



������������ �����˲�� ���� �.��˲��

���, ���� ������ �������� ������ �� ������� �.����, ���������� ������������ ������ �������������, ������������. ��� ������ ������������ ������ ���������� ������������ ������� ������ � �������� �� ����������� ���������� �� ������� ������������, ��� � ���������� �������� ��������� ����� �������. ��� ������ � �� ���� ����������� ���������� �� ���������� ��������, �������� ��� �� �.-�. ����� � ���� ������������� � ������� ������ [14, 202]. ��� ������� (�� ����� ���������������� �������������) ������������� ������ ������ �� ����������: "���� �������� ������… ������� ���� ����������� �������� ������, �� ������������ ����� ���� �� ������� ����� �������� ��������. ����� �������� ����������� � ���������. �������� -- ����� ���� � ������������ ������, �� �������� ����, �� � ����� ������� �� ������ ������"[13, 210-211]. �� ����������� �.�������, ������ � "����� ������" ���������� ����� [9, 115]. �� ��� ������, � ������ �.����� ���� ������� ������ ������� � ��� ������ "���������� ����".

������� ������ �������� ����� �.����� ��� ���������� �.-�.-�.��������-���������, ��� �������� ������ ������������� ���������� ������� �'��� "��������� ������". ��������� ���� ����� � ������������� ��������� �������� ���� "�������� �������", "��������� ������", "����", "�����", "������� �����" �� "³���� ����".

�.���� � ���� ������ ������� �������, ���������� �� ���, �������� ����� � �������� ��������. ���������� � ����� ����� � ����� �� �'��� "�������� �������", �� ���������� � ������������� ������ �� �������� ����. ��������� -- ������������ ����� ����� ����������, � ����� �������� �������� ����� ����� ������� ��������� � � ����� �� ���������� ���������. � ����� �� ������� ����� ����� ���� 䳿 �.���� �������� ���������� � �������� ������ ���: "��������, ���������� ��� �������� � ���� � ��������� ��������� ������." [8, 47]. � ������������ �����㳿 �������� ��������� "������������� � ������ � ����, ���� �� ���� �������� ������� � ���������� �������"[1, 48]. ֳ����� � ����� ������ ������ � ����������: "���, �����! ���������! ��� �� ����� �� ��� ��� ��������, �� ���� ���� ������ � ��������� ����� ������ ����, �� ����� ������ �������…����� ���� � �������!...(����� ������ �� ���������� ���� � ��������� �� �������). �������� �����." [8, 47]. � ����� ��� ����������� � ������� ����� � ���� �������� ��� ����� ������ ������. �� ������, �.���� ���� ������� �� � 1927 ���� ���������� ����� ���������� "�������", �� ������ ��������� �� ������ ����� � �������� �� � �������. ����� ����������� ����� �� ������. ����� -- ������� ����㳿 �� �����, ���� � �������� ��� � ����� ������. ������ ��� ��� ������ � � ������� ������, � ���� ������� �������: "� ��� ���, ��� ������ ���� ������, ���� ����� ������ �� �������� � �������� ����" [6, 959].

������ � ������ �� �������� ���� ���������, �� ������ �� �� ������ ������ �������� �����, �� "���� ���� ���������� ���� �� ��� �� ����" [8, 51]. ��� � "�������� ������� �����…� �������������� �������� ������ ����������� ����������� ������� �� ���� ���"[1, 25]. ��� -- ����� �������, ������� ����� �� ��� �� �����������, - � ���� "�������� �������" � �������� ��������� �������. "�� � ���� -- �������� ���. � ����� � ����� ���� -- �� �������� ����� ���… �������", - ������ � ������� ���� �� ����� "��������� �������" [8, 52]. � ����� ����� ������ 䳿 ����� ������� ��������� ������ ������ ������ �� ����� ����������� ������: " ³� ������� ������� ������� ����������, �����, ��������, ���� ������ ����� ������� ��� �����, � ��� �-�� �������� ��������� �������� �������� ������…"[8, 53]. ������� ���� � ������ �.����� � �������� �������� ������������� ����. � ���� "�������� �������" ����� ���������������� �������� ����� � ��������� �������. � ������� �������� ������� ��� ������� �� ����� �� "���� ��������� � ��� ����"[8, 24]. � ������ ������ ������� "�������� �� ����������� ���� ����� � ���������, ���� �� ����� � ���� �������"[6, 25]. ����, ���� ���� �������� ����������� ������, � �������� -- �����������. ���� � ������ ������ � ���������� ������� ������ -- ������ ������ - ����������� �������� [5, 287]. ������� �� ����� ���������� ����������� �� �������� �������. ��������� � ����� � ���� ������ ��������� �������� ������� ���� ����: "���� ���?… �������, ���� ������� ����, �� ����� �������� ����� �������, ������� � �������, ���� � ���������� ����� ������… " [8, 23].

��� ����� �������� ����� �� ����������� �������� �'��� "�������� �������". ��� ������� ���� ������� �� ����� �� ������ ������ -- 666 [8, 41]. ���� �� ����� �'���, ����������, ����������� ��� ����, ���� ����, ��������: "������! ����� ��� �� ���� �� �'��������� ����, ������������ ����� �'����� ��������..." [8, 48]. ���� ����� 14530 ��������� 13 -- ����� �������. ����������� � ��� ���� �������������� �������� � ������ �.����� ������ � ����� 37 -- ����� ��������, � ��� ������� ������� ��������� [8, 4]. (�� ����, ������ ����� �� ����� "������� �����" ��� ����� � ������� � ����� ������� [8, 289]. ����, �.���� ����� ������� ������������� ��� ������������� ����������, ������������� �� ����������� ������, �� ������ �����. �� ������, ������� �������� ����� ����������� ������ ���� � ���������� ��� �.�����, �� �������� ���������� ����������. ��� ��������� ���� ������������ ��� ����������� ������ ��������� � ����� ������� ��� "����� ��������� ������ ����������� ����, �� ���������� ���������� ������ �� ����� ������, �� ������� � �� �����" [8, 60].

���� � "��������� �������" ����� ����������� ������ �������, �� � �'�� "��������� ������" ������������ ��� ��� ������ ������. ���� ���� ����� ��������� � ��� ������������ ��������� ������, � ��� ������� ���� ����. �� ������������� ������� ���������� ��� ������. ������ ����� ������������ ������ -- ������ ��������� ����������, ��������� ��������� �������������� ���, ����������� ��� ������. �������� ����� ������������ ������ -- ����� ���������, �����, �������� � ���� �������� ����� � ������ �������� ������, "�������� ������ �� ������� � �������" [12, 403]. �� �������� "������ � �������� ��������������� ����" [12, 195]. ��� ����� ���� � "���������� �����" �.����� ������������� ������� �������� ����, �� ������������� ��� ������ �� �����. �� ���� ����� ���������� ������� ���� ������ ����������� ����������, � ������ �������������� ������ ����� �����. � �'�� "��������� ������" ������ ����� ����� ������� �� ����. ���� � ����� ���� ��������� ������ ���� � ��� ����� � ������.

� ����� ����� "��������� ������" ����� ��� "� ���� ������ ������ �������� ������"[8, 74]. �� ��� �������� ��� ����������� �������� ����� � "��������� �������". �� ������, � "���������� �����" �.���� ������� ������-�������� -- ������� �����. ��� ����� ����������� ������ ������������. ���� ����� ���, ������� ������, ��� ���������� ����'����� ���������: "� ������ ������ ������� ���, � ������� ���� �� �������. � �������, ���� ��� ������� ����, �� ��� ������� �� ������� ��� -- � ���!" [6, 162]. ��� ����� ��� ���������� � "���������� �����" ��������������� "������" ������� ��� ��� ���������� ���������, � ����� ������� � �'�� �������� �������� ���������, �� �� �������� ��������� ����������� �����. �� ����� �������� ����'���� ���'����� � �������� �����. ���, � ����� �� ������� "��������� ������" �����������: "������ ��� ���� ������ �����, ����������� ���� ������ -- ����'���� �������" [8, 189]. ̳���� � ����� �� �������� ����, �������������� �������� ��������� � �������� �����. � ������� ������ ����� � �������� ���� -- ���� ��������� ������������ ���. ��� � ���� "��������� ������" ���� ����� ������� �� ���������� ����� ����������, ������������ ��� [1, 49]. ��� ���������, �� ��������� ����� ����, �� �� �������� ������� ����� ��������� ���������� � ������ ���� �����, ��������� ����� ����� �� ���������� ����� �.�����.

�'��� �� "��������� ������" ���������� ��������: " ��� ���� ���, �����, ����� ������ ���� ������. �� ���������. �� ����� � ��������� ������ ������� �������� �������� �����. �����. �����."[8, 232]. ��� �������� ����� �� ������� ���������� ������ � ��� �������. ����� ������ ������������ �����, ������ � ����������, �� ����� ���������� ������ ��� ��������� �������� ���� [1, 17]. ���, �� ������, � ���� ����� ����������� �������� ���������. ������ ��� ����� ����� �� ����������� ����. �������� �������� �������� ������ -- ���� ����������� ����������� ������������ ���.

� �'���� "����" �� "�����" �� ��������� ���������� ������ �����������, ���� ����� �������� ���������� ����. ������ � ������ ���� � ���������� ����������������� ����������, ������� ������� ��������� ��������, �����'� �� ������� �� ������, � ������� - ����������� ����, ����� ������������� ������ ����������� ����������. ̳��� ���� � �������� ����� ����� ����� ������, ����, ������ �������� ������� � ��� ������� �� ������������ ����� �.����� "���� ��� ������", �� �������� " �� �����, �� �� ����"[7, 461]. �������� ������ �� ������ ���� ���� ������� ����� �'��� "����" ��� � ���� ����������� ������: "…�������� -- ����� ��� ����������� �������! ���� � �� ����!.. � ����, �����, �� �������…�� ������� ������� ��������!…"[7, 343]. � ������ ��������� ����� ������� ������� ������� ����� �������� ����� �� ��� ��������.

� �'�� "����" �������� �������� ��������� ������ ��������� ������������ ������ �� ������ ��������. ���������� � ����� ����� � ����� ����, �� "��������� � ������� ����� ������� ����� " [7, 297]. ��������� ����� "����", ������� �����������, ������� ���� " ����� �� ������, ����� �� ��������" [7, 305]. ���� � �������� ����� [2, 236 ]. ���� � ������� � �'�� �������� �������, �� ���� ����� ��� �� ������. ���� ���� ��� ������� " ��������� ������������ �������� � �����, ��� ���������� �� ����, ��� ����������� ����..."[7, 313].

�� ������ �񳺿 䳿 ���� �'�� "����" �� "�����" � ���� ������� ������� �������� ������� ����: "� � � �. ���� ������� ��� �� �� �������." [7, 332]; ������� � �'��� "�����" ���������� " ���� ������� ������: �����, ������, ����..." [7, 357]; �������� �� �'��� "����" ����� �����. [7, 329]. ���� "����" ����� �������� ����� "�����"(� � � � � �: "�����! ����� ����������" [7, 338.] ). � ����� "����" ����� �'��� �����, ��������� �� ������� ������, ����� ���� ����� �����: "�����������, ������ �쳺���� � ���! ������ ��������, ���� ���..." [7, 349]. ��� ����� �������� ���� �� ��������� �� �� ���� ����, � �� ���� �������, �� ������, �� �� ��� � ������ ���� ���� ������ � ������ � �����, � �� ������� � ������ ������, "��� ������ ���, ��� �� �������, �� ������ ������ �� �������" [5, 273]. �� "����������" � �'���� ����� ������� ���������, ���������� � �� �������� ������, � �� ��������� ���������. ���� "����" �� "������" ������� ��������, ���� ����� �������� ������ ����� � ����, �� ����������, �������, � ����� �� ����� ����� �'��� "����" ����: "�� ������ ����� ������� � ����� �����?.. ����� ������ �������� ����� �������� � ����������� �� ��������... � ������� �������� ����������... � ��� ���� ������. �� ���� ����� ��� �����! [7, 341]. ���� ���� �.����� ���������� �������� "��������� ����", ��� ���� �������� � ���� ������ ���� "����" ���� � ����� [7, 340].

�������� ������������ ������� ����������� ������� ������������� � ����� ���� �.����� - "������� ����". � ������ 䳿 ���� �'��� ��� ������ ���� ����������, �� �������� ����: "���������, ����������, � ���� ����, ���� ������� � ������ ���..."[8, 274]. ��� ������ ���� �'���, �� ������� ������ �������, ���������� � ������� � ��������, �� "…����� �������� ������ �����, ������ �� ������� ������. ���� �����! �������! ���� ����� ������ �������, �� ����� ����� ������� ������ ���!"[8, 310]. ���� � �������� ���������� ���� [ 8, 399]. � ���� � ������� �����㳿 ������ ������ �������� �����, �������, ����, �� ������� ��� ����� ������ ����������� � ������ [1, 63]. � ������ ������� ������ �� ����� ��������, � � ��������. � ����������� ������ ����� ���������������� ������ ���, ��� ������ ϳ������, �� ���������� ��� ��������� ������� ������� ���� ���������� ����� � ���. �� ������, �.���� ����� ������� ������-��������. ��� ���������� �������� �������� ���������� ������, �� "… ��� ����������...�� ���� ��������� ������� ������� ����" [11, 68].

��� ����� �������� ����� �� ��, �� � �'�� "������� �����", �� � � ����� ������ �.�����, ��������� �������� ���������������� �������� ������. �� ������� ��.�.���������, "…����� ������ ��� ������� � ��������� ��������� �� �������� ���������� ����� ������ (�� ����� �� �� �������������� �����, ��� ����� ����������� �������"[14, 151]. �������� ��������� ������ ��� ����� �� ��, �� ����� ��������, �� ���� �������� ���� ����� �� ������ �����, ��������� �������� ������. "��, �� � �� ������...�������! -- ���� �������� � ���� �������, - ͳ! ������� ���� � ������ ���� -- � ������, � ������� ��������. � � ��� ��� ���� ������, �������� ������, �� � ������. �� ��� �����, ����� ������! � ���� ����� ���� ��� ��� ���������!"[8, 312]. ������ -- ������ ���. �� ���, ����� ������ ��� ���� ����: "� � ����� ������, - ���������� � ��'������� ������� ����� ���������, - �� �������� � ����, ��� ���� ������ ���� �� �� ����, � �� ����� �� ���� ������ �����, � �� �� ������� ������������� �����... � ��� ��� �� ���� ����, � �������� �����, � ����� ������"[5, 288]. ����� � ������� �������� ���� ����� �� ���� ���� [4, 750]. ��� � ������ �.����� �������� ������������ ������ ������������� ���������� ���������.

�������� ����� ��������� ����������� ��������������� �������� �������� � �'�� "������� �����". � ��� ���� ���������� ��������� � ��������� �����������, ���� ������ ��� ����, � ��� ���� "������ � ����������� �� �����" [8, 292]. ������� �������� ���������� ����� � ���� � �������� �����. ��� �� ������� ������ � ����� " ������� ����� ", ��������, ������ �� �����, ��� " ...������ ����� ���..." [8, 286]. ����� ���� ���� ������������ �� ������ ���������� ���� ����. ������, � ��� ���������� �� �'��� "������� �����" -- ���� ����������� ����� ����, �� ����� ������� ������: "� ����� ������ ������ �������� ������. ����, ��������, �� ����, � ���� -- �� ����" [8, 282]. ����� ����� ������ ������� ����� �������� �� ���� ����� �����, � ����, ������� ���� ���� �������. ������� ������ � ��������, ��� ��� ������������� ��� �����. �� �� � ���������� ��������� �������. ����� ����� �������� � ��������� ���. ��� ������� ������� ��������� ������ ��� ���������� ������� ��������, ���������� �� ������� � �������� ���� �������� ���� ���, ���� ���� ����������� � ���, � ������.

���� ���� �.����� ������� ���������� �� �������� �������� ����� �� ���. ����� ������ �� �� � ����� ������������� ��������, �� ������ ���� �����. �������� ����� �������� �����, �� � ����� ���������� ������, - �� ������, �� ����������� � ��������� ������������ �� ���� �� �������. � ���� ���� "��������� ������" �� ������ ����� ������ �� ���� � �� ����� �������� ����� ���������� ������, �� �������� ��������� �� �������� �������, �� � "������� ����" -- ������ ���������� ��� ����, ����� ������������ ������� �� ������� ��� �����, ����������� �� ��� ����� � �����, �� ������� ����� ���� ����� ������� �����. � "������� ����" ������, ��������� ������� �������, ��������� �����������. ���� ����� �� �� ����� ����'���� ���������� ������, ���������� ����� ���������. ������, �� ������ �������� �� C�����, ������ ������ �� ���������, �������� ���.

�������� ��� ���, �� ��� �������� �������, �� ����� � ������ ��� ������� ����� ����� ���� ����, �������������� � �������� ������� ������������� ���� ��� ����������� ������ ����. ��� � ��� ������, ����� ����� "³���� ����", ��� ������� ����������� ������������ ������: "…����� ���������, ����. �����. ����� ���������� � ���...."[7, 429]. ����� ����� � ��� ������, ������ ������ �������� �� ��������. �� ������� �.ͳ���, "������, �� ������ ����������, ���� ������ ��������� ������ ����������…" [10, 287]. ��� � ���� ������ ��� ����� � ����� ������������������ ������: " �������. �������. ������ ������� �����. ���� �� � ������. ��! � � �� ����������, � �� ���� ����. �� ������� � ����. �������� �����. ���� �����-������� � ������� …³���� ������ � ���!" [7, 442]. "�����-������� � ������� �����" -- ������ ����, �� ��������� �� ������, ��� ���� ��� ������ ���, �� ��������� ������� ��������.

����� �� �.-�. ����� � ���� ������������� � ����� �� ����� �������� ������ [14 237], �� ����� ����� ������ ��� ������, ������������� ���� ������������ �������"[14, 205]. ��� ���������, �� ������ ������ ������� ���������� �������� ��� ����� �.�����, � ��� ��� �� ������� ������ ��������� ��������� ���������. ���� �������, �� �� ��� ���������, ����������� ������� �����, �� ������ ������� �������� �� ��������� ���������� ��������� ������ � ������ �� ��������� �������� �����. ��� ������ � "��������� �������", ����������� ��� ���, �������� "… ���� � �����, ���� �� ����� ����� ���� �� �������� �� ������, � ���� ���� �����, ���� -- �� ��� �������� � ������ �������…" [8, 64].

� ���������� � ���� ������ ���������� �������� �.���� ������� ��� ��������� �� ��������� ��������� �����. ����� ��������, � ������ ������������� ������� �����������, ������� ���������� �����, ��� � �����. ���������� ��� �'�� �.����� ��������� �� ������� ��������������. ��������� ������� ��������� ����, ���������� � ���� ���� ��� ������������, ���� ���� �������� ���� ������ �� ����. ��� ������������� ������ ����� ���������������� ����� ������� ����� -- ������� ����'����� ������, ������ ������� -- ����� ����, ������� ��������� ������ -- ����� �������� �����, ����� -- ����� �����, ������������� ��������� �������� -- ������������ ����.

��������� ������ � ������ �.����� � ���������� ���������� ������, �� ������� ���������� ��������� � �������� ������ ������� ����������� �������. ����� ������ ����� ������� ��� � ��� ����������� � ����������� ����. ij� ��� �'�� ������������� ������� � ������� ������� ���������� �������� ���. ����������� �������� � ������ �.����� ������������ ������������� �������� �������, ��� � �����; ����������� ��������� �����, ���������, ������, ������ ����; ���������� ��������� ������� ������ �� ��������� ����� � ����; ���������� ��������� ��������� �� ����������, ������� �� �����; ������������ ��������� ����� 13, 37, 666 �� ��.

����� �.����� ������������ ���������������, ��������������� ���������� ���������� ������, ���������� �� ��������� ��������� ������� ����, �� ������� ���� ����������� ��� �������� ������ ������. �������� �� ������������� ������������ ��������, �.���� ������ �������� ����������� ���������� ����� ���� � ������ ��� ����� ��������� ��������������.

Summary

At the present paper the author attempts to interpritate Christian symbols in the dramas of N.Kulish in the light the theory of K.- G. Jung and his investigators.

.�������

  1. ���������-��������� �. ������� ������������� ���������. �.: ���� LTD, 2000.

  2. ��������: �������� �������� ���� � �������� / ���.�.������. -- �.: ������, 2001.

  3. ��������-��������� �.-�.-�. ���������������� � ���������� � "���������� �����" ������ ����� // ����������. -- 1998, No5, �.105-110.

  4. ���������������� ������ ���������� ���������� ������������ / ����. ����������� �������. -- �.: �����-������-�������� �����, 1990.

  5. ����� ������ ������� // ����� ��� ����� ������� ������ ������� � ������ �������. 1980 United Bibl Societies / Ukrainian Bible, 1990 -- 200�.

  6. ����� ������� ������� // ����� ��� ����� ������� ������ ������� � ������ �������. 1980 United Bibl Societies / Ukrainian Bible, 1990 -- 200�.

  7. ���� �. �����: � 2�. -- �. : ������, 1990. -- �. 1.

  8. ���� �. �����: � 2�. -- �. : ������, 1990. -- �. 2.

  9. ������ �. ������ �������� �����. ������� - ����� -- ���������� -- �������. �.: ����� ������� ��������, 1996.

  10. ����� �. ������ ���������������� // ����������� �����; �������������. -- ��.: ��� �������, 2000.

  11. ������� �. ����� ��� ��� ����������: �������, ������, ����������������.- �.: ���. ���, 1986.

  12. ������� �. ��������� ���������. �.: �����, 1966.

  13. ��� �.-�.���������. -- ��. : ��� �������, 1998.

  14. ��� �.-�., ��� ����� �.-�., ��������� ��. �., ����� �., ���� �. ������� � ��� �������. �.: ���������� ����, 1998.



����������� �²� � �����Ҳ ��������˲��
(�� ����в�˲ �'�� �.��˲��)

���� � �������� ��� �������� �.����� -- ������ ��������� ��������� � ������� ����������� ��� ��������� ���������, �� ����� ������ ��������������� ������������ ��������� ���������. �� ������� �.����: "� ��� ���� ��������� ������, ���� ����������� � ������������ ����…������� ������ � ������� �, ������, ������� ��������� ������ ���������� �������� �������" [1, 748]. �������� ����� �������� ���� -- ������� ������, �� ��������� �� ��������� ��������� ����, ���������� �� ����������� ��������, ������, �� ��������� ����������� ����� �����, �� "�� ������ � ��� -- ���� �����: � ���� � �� ����, ��� ���� ��������� ����, ����� ������ -- � ���" [2, 196].

�������� �����������, �������� ����� ������� ���� ���� ���������, �� ����� ������ ���������� � ���� ��������� ������ �� �� �������� ��������, �������� ���������� �� ���������� �������� ��������. ��������� �����, �� ������� ���� ������������, ��������� ������� ������ ������������� �� � ��� �� �� ����� �� ��������� ���. �������� ������������ ������� ��������� �������� � ������ �.-�.���� [3], �.����������� [4], �.�������� [5, 689-731], �.�������� [6, 731-749] �� ��. � ������� ��� ������ ���������� �����, �� ��������� �������� ������ ��������� ������� �� ���������, ������������ ���������� �������.

� ��������� ���� �� "���� � ���� �������� ������� ������� ������ �� ��������� ��������� ����������� ��� ��������, ���'������ ��������� ������ � ������ ����������"[4, 95], �������� ���� ���������� ����� ������������ ������� ����������� ���������, �� ����� �������� ��������� ���������� � � �������� ����� ��������� ������ ���� �����������. � ������ ���������� ���� ���'����� ������� ��������. �� ������� �.������, "��������� �������� � ����� ���� ������ ������ ���������� � ��������������, ������� � ������� ���������������� ����������"[7, 618].

�� �.-�.����� "������� ������ ����������� � �������� ��������� ����������� ������ �� � ��������� �������� � ���������� ����� ������ � ���������� ���" [3, 334]. ��� ����, ��� ���������� �������������� �������� � ���������� ����, ��� ���������� �� �����������, ����������������� ����� � �.����� [8], �.-�.��� �� ���� ����������� -- �.-�.��� �����, ��.�.���������, �.����, �.���� [9], �.�������� [10], �.������� [11] �� ��.

�������� ���� ����� -- ����������� �� ������ ���������������� ������, ���������� �������� ���� �.�����; ��������, �� �� ��������� ����� ���������� ������, ������ ��������� �������� ������ ����� ������, ��������� ������� ������ ����������. ����� ���� �� ��� �������, �� ���� ������� ������ ����������� ����������� �.���� ������ ������������������� ������ ���� ����.

�� � �������� ���� ������� ���� �������� ������ �� ���� �� ����� ������� �������. �������� ������� ���� �������� ��������� ������ �� ������. � ��������� ���'����� ���������� ����������������� �������� ������, ������ ���������� �������� ����� ��� ������, �� ���������� �������� ����, ��������� ������������� ������. ������� �������� ��������������� ������ ����� ������������� � ������ �.������ [12], �.��������� [13], �.������ [14, 151-159] �� ��.

�� ����� �������� ������� ������� ����� ��������� �.���� ����� � �'�� "�������� �������". "�����" �������� ��������� ����� �� �.������ -- �� "����� ��������" ������������� �����, �� ��������� ������ � �����, �� ���� ��������� ���� ���������� � �������� ����������. ��� �������� ������������� ��������� ����� ����� ����� "�����" ������ � ������� ������ "�����������, ����� ����, ���� ����� ���������� ������ ���� �� ����" [15, 393]. ���� ������� �.���� �� �������������� ��������� ����� ���������� �����-����������, �� �������� �� ������ ������������ �������������� ������.

�.���� ������ �������� ������� � ���������� �������� ����� ����� �����, ����� �� �������. ��� ��� ������� ����� ����� ����� ������, ����� "³����� �����": "�������� �����. ���� �����-������� � �������. ̳� ��� � ���� ������� ������ ���� � ��� ������ ������� � ������. �, ���� �������, �������� ������ � ���"[15, 442]. �� ���� ������������� � �������� �����, �� ��������� ������� �������� ��������� ����. ����� ����� -- �� ����� ��������� ��������� ������ ����� ����� ����������� ��������� �����������. ��� ͳ�� � �'��� "����" �������� ��������� ��� ����� ��������: "�� ���� ��� ��� � ���� ���� ���� …�������� �볺, � ���� ����� � ������ ���� �������… �������� �����, � �����…��� � � ���� ���� �����, �� ����� ����…"[15, 339]. �������� ����� ���'����� � ����������� ���, �� ��� ������� ������� � "��������� �������": "�������! �������� � ����� ���������, ������, - �������� ������ �'��� ������, - ����� ����� �������� ������ �� ����…������� -- � ����� ���� ��� � ��� ����������…"[2, 22]. "ҳ�� ����������" ����� ���������� �� ������ �������, ����� ����� ��� � ��� � ������ ����.

������� ����� -- ���� � �������� �����. � "������� ����" �.���� ������� ������ ����� �� ����� �'��� �������, �� ���������� �������� ����� �� ������� �����. ��������� �.������ ����� ��������� ������ ����� ���������� �� ������ ����������� ���������� �������� ����� �����, ����, ������ ���������, �� ���� ������ ����� � ����: "�� � ��� ���� ����, ���� ����� �������� ������ �����, ������ �� ������� ������. ���� �����! �������! ���� ����� ������ �������, �� ����� ����� ������� ������ ���! [2, 310].

� ���� "��������� ������" �.���� ������� ������ ��������� ����� (������� ���� �� ���� ��� ���� ������� �������, � � ��� ���� ���������� ��������� ����������), ��������� ������ ������ (�����������).

�� �.-�. ����� -- ������� � �������� �������, �� �� ������������ ���������. ϳ���� �� �������� ������� ������ ���������� [9, 47-48]. � "���������� �����" �� ����������� � ������. �� ����, �� ��'������ ������. � ��������� �������� ����� ���������� � ���� ����� ���'������ ����� ��� ("�� ������ � ��� -- ���� �����, ���� � �� ����, ��� ���� ���������� ����, ����� ������ -- � ���", - �������� ����� ��� [2,196] �� �������� ("�� ����� ������� ���� � ����. � ����� � ���� -- �������� �� ������� ���� � ������ �� ����� ������ ����"[2, 257]. � �������㳿 �������� -- "�� ����� �����, �� ���� �� ������ ����������. ������� ������ ��� ������� �����, ���'��, ������ ��� ����� �������� �� ����� ��� �������� ��������� ����…"[16, 156]. �� � � �������, ������ � "���������� �����" ��������� �� ��������. ��� �������� � ��� ������ �� �����, �� ������ �������� � ���� ��������� ���� � ��������, � ����� (�����), � ���������� ��� �� ������� ����������, ��� ��� ����'������ ���� ���� ������������ � ������� �����. ������� ��� � ����� � "���������� �����" -- �� �� ����� ����� �������� -- � � ����� ����� ��������� ��������� ����� ���� �����.

������ � �'�� (���� � �������� ������ �� ������ � �����) -- �� ������ ��������. ���� ���� ��� �����: "��������� …�� ����� � ������, ����� ������ (� ��������� ���) … "[2, 252]. ��. ��������� �������, �� "�������� ��������������� � ������ ��� ������ ���������"[16, 185]. ����, ������ ����� "��������� ������", �� � ������ �������, ����� �������� � ��������� �����.

�������� "��������� ������" ���'����� � �������� ����������� (���������), ��� �� �.������������ � -- "��������� �������� ������������ �������� � ����������-����������, ���� ������������ �������� � ���������� � ������� ���������� �� �� ��������� ������������ � ���� �����"[18, 57].

� "���������� �����" �.����� ����� ����� ������������ �� ������� ���������� ������, �������� ��������� ���������, �������� ������������. �������� ����������� ���������� �� � ��������� ��������� ����������� ������� ������� ������� (���������), � ����� �����, ������ ����� ����� �� ����������. ����� �������� ����� "��������� ������" �. ����� ������������ �� �� ������������ ����. � ����� ���������, � ���� ���� � ������������, �, �� ���, ���������� � ������� ������ ���������� �� �� ���� �����. � ����� ��� ���������, ���� �����������, �� ������� �.�������, ��������� ��� ���������� ������ � ��������� � ��������� � � ���� ������ ���������� �� � ���������� ��������� [17, 16]. �������� ��������� ��������� ����������� ������ � ���� ����������� ��������� ����� ����� ������������ �. ������ � ������ "�������� �������", "³���� ����", "�����", "����".

���������� �� ��������� "��������� ������", ���'������ � �������� ���������, �� ���������� � ������ ����. ��� ����� ������� ��������� ��������� � ���������� ���: "������ ������ ��� �����. ��, �� � � ���� ����� � ����� ������ �������…�� ������ ���� ���� �������� ���� ��� ����…��� ������� ������ � rondo. ������, �� ������ ���������"[2, 206]. ����� ������� ���������� ���'������ �� �������� ����� �������, �� "��'��� ���� �� ���", ����� �� �������� "����������� ����� �� ��������� �����������"[16, 37]. ʳ�� �� "� �������� � �����㳿 ��������������� ������… ����� ������ ������� ����������� �� ������ ������ -- ����, ����� � �������, ������� �� �������� ����������� �������� ������ � ����������� ����� ���� "[17, 47]. ��� ��� ���� ��� ��������� ����� � ������� �� ������� ���������� �����: "���� -- ���� �� �����. ���� -- �����, ��� �����, �������� �������� ���� � ����…� ��������� � ���� ������ -- �� �����-���������. �� ���������" [2, 207]. �����, �������� ������� �� ����, � ���� ������� � �����, ���� ���� �� ������, ���� "� ����������� ��������� ������ ����'�� ��� � �����, ����� ������� ��� ����� � ��� �������, ����� � ������" [17, 89].���� ��������� ��� �������� ���� �� �������� ������� ���� -- �������� ����� � �'�� � ����� [19, 40].

����� �.����� -- �� ������ ������ "��-�� ���� �� ������" [15, 318], �� ����� � �������� ����������� �������� ������������ �����. ������� ����, ���� �������� ��� ��������� �.�����, �� ����� ��� ��, �� ��� ��� ������ �� �� ���� "��������� ������" �� ������� �����, � ��� ���������� ��������-������� �� �'��� "������� �����", �� ������ �������, �� � "��������� �������" �������� �������� ����������� �����, �� ������ �������, �� ��'������ ������ � "��������� ������", �� "���������� �����", �� �������� �������������� �������� �������� �����������, �� "������� �������" � ��� ����� � "³����� �����" ������ ���� "�� ��'������� �� ������� ���������"[15, 443], � ������, �� ���� ��������.

���� ���� �.����� ������� ����������� ����� �������� �������� ��������, ���� �� ������ �������� �� ��� ����� "������ ����������" [15, 427]. "�������! ������ ���� �����, �� ���� ���, �� ������ ������…" -- ���������� �� �� �� ����, �� �� ������ ����, ������ ����������� � �'�� "�����" [15, 377]. � ����� �'��� "³���� ����", �����, �� ���� ���������� "���� ����� �����", �� ���� "��� ���� ���������� ���������� �������" [15, 438]. � ����� ���� � �'��� ������� ������ ������ ��� �� ������, ����������� ���. �� ��������� �����������, ��� �� �.���� � "������������ �� �������� ������" [20, 260]. �������� �������� ����� ������ �� �����������, � ����� � ���������� ���. ���� � ����� ����� ����� -- ��������� ����� ����� �������. ̳� ��� ѳ���, �� "����� ���, ����������� �� �������…����� �� ����" -- � ����� �� �������� ������ �������� �.����� [20, 306].

����, �� ��� �������� ���� �.����� -- ��������������� � ���������������. ���� ��������� �������, ������� ��������� �� �������, � ���� ��������, ������ ��������� ������ ��� ��������� ����������� ����� ����� ������ ���������� ��������� ���������� �����.

� �������� �.����� ������������ ���� �����䳿 ������, ��������� �� �����. �������� ����� � ����, �� ���� ����� ������ ������ �� �������� ������. ��� ������ ��� ����� ������������ ������ � "��������� �������" ����� ������� ������� �� ����� ������. ����� ������ � "��������� ������", �������� � ���� ������������� ����������. ���� ͳ�� � "������" ����� ������� �� �����. ��� � ������� ������� ����� �������� ����� �� ����� ��� ������ �� �������. �, ������, ����� ��� � "����" ����� ������� ���� ������������ � ��, �� "…�������� -- ����� ��� ����������� �������! " [15, 343]. "������������ ������ ����� ����… � ����� -- ������� ���� ���������� ����� ����� ������� �����" [21, 231]. ��� ������� ���� �������� ������ � "��������� ������", ͳ�� � "������", ������ � "��������� �������", ������ �� "³����� �����" �, ������, ��� �.���� -- ����������� � 1937 ����.

"��������� ������" �.����� -- �� ������� ������������ ������� ������, �� ������� ��� ����������� �� ��� ����� �� �����. ������� ������ ��� ���� ���� ������� ��������. ��������� ������ �������� ����� ������, ����� ������ ������, ������ ������������� �����. ������� ��������� � ���� ������ ���������� �������, �.���� ���� �� ����� �� ����� ���� �������, � � ������� ����ﳺ��� -- ����� ���������. �������� -- �� �� ����� �����, �� ������ ���� ������� � �������.

������������ �.����� ������ � ����, �� ������ ����, �������� � ���� ������, ������ ��������� ������, �� ���� � ����� ������� ���, �� ����� ����������, �� ������� ��� ����� ������������� ������������, ��� �� �.���������� "� ��������� ��������� ��������� ���������� �� ����������" [22, 200]. ��� ����������� ��, ��������� ������� ������� ���������� ���� � ����������� �����, �������� ����� ������. ����������� �� �������� ������ ����� ������, �.���� ������� ��������������� �������� ������� ������ ����������, ������������, � ����� ̳��������� ����������� "�" ������ �������� �������� ����. ���� ����������� ������ ��'������ ������ �������������� ������� ������������ �����, �� ��������� ��������� ����� � ��������� ������� ������� � �� ��������� ����� ������� ������� ������� ���������ﳿ.

�� �.������ ��� ��� ������ �� ���� ������, �������, �� � �������� �����������. ���� -- ����� ����, �� ��������� ���������� ����� �������� "������� ��������", � �������� �������������� �������� ����� ��������� ���������, �� ������ �������, �������� ���������� ���� ������� ������, ��� ��������� ����� ����� ��������� �� �� �����.

�� ������� �.�����, �.���� ������� �� ���, ��� ��'�������, ��� ��������� ��������� ��������� �� ��������� ��������� ����� ������" [23, 35]. ���� �� ��������� ���������� ������� ��� ��������� � ���� ������. ������� ���������, ������� �.������ �� ��������� ���� ����, ����� � ��������, �� � "����� ����" ���� �����.

˳��������

1.����� �. ������ ��������� ���������� � ���������. - �., 1993. 2. ���� �. �����: � 2 �. �., 1990. -- �.2. 3. ��� �.-�. �������� � ���������������.- �.��., 1997. 4. ��������� �. ���������� ���������. ������-��-����, 1998. 5. �������� �.����� ��� ������������ ���������� //���������� ��������������� ����������: ����������� /����.�.�.���������. -- ��., 1999.- �. 689--73. 6. ������ �.��������� ��� ������� //���������� ��������������� ����������: ����������� / ����. �.�. ���������. -- ��., 1999. -- �. 731-749. 7. Farino J. �������� � �����������������. -- Warszawa, 1991. 8. ����� �.�����������. -- �., 1999. 9. ��� �.-�., ��� ����� �.-�.,��������� ��.-�., ����� �., ���� �. ������� � ��� �������. -- �.,1998. 10. �������� �. ����������� ������� ������������. -- ���., 1995. 11. �������� �. ��� � ���������������. -- �., 1997. 12 ������� �. ����� ��� ��� ����������: �������, ������, ����������������. -- �., 1986. 13. ��������� �. ��������� ���������� �����. - �., 1996. 14. �.������. �� ��������� � ��������� ������ ����� XYI --XYIII ��. // ����������� ���������� �� ��������� ��������� XYI --XXYIII ��. -- �., 1993. 15. �.����. �����: � 2 �. �.: ������, 1990.-�. 1. 16. ��������� ��. ������� ��������. -- �., 1997. 17. ������� �. ������ ��������� �������� �� ������ ����'��. ���� -- ���- ����, 1998. 18. ����������� �. ������������� ���������� � �������� ������������� �������������� ������� //���������� ���������������� ����������. - ��.-- 1999. 19. ���� �. ��������� ���� ��������. --�., 1996. 20. ���� �. ��� � ������. ���� �� ������� //������� �����. -- �., 1989. 21. ������ �., ������ �., �������� �. ������ ���������. �������� ������ �� �� ��� / ϳ� ���.�.�������. -- �., 2000. 22. �������� �.������������. ���������������� ����. -- �., 1994. 23. ����� �. ����� ������ ����� // �.����. �����: � 2 �. - �., 1990. -- �.1. -- �. 3-37.

�.������, ����������� ��� � ������ �����������. "³���� ����������� ���������� ������������" 2001, No 8(40), �.153-159.



������� ���� ������ ��˲�� � �������Ҳ ��������� �����ֲ�

��������� ����� ��������� ���� ���� �����. ����� �.����� -- ����� ������������ ³��������� �� �������� �� ����������� � �� ������� XXI c������. ���, ����������, ����� ����� ������������ ����� ��������� � �������� ��������� ��������. ������� �������� ���������� ���������� ������� ����� ������ �������� � ������ �.������1, �.���������2, �.���������3, �.������4, �.������ 5 �� ��. ���� ���������� ���������� ��� ���������� ���� ���������� ������������ �����, �� ��������� �� ����������� ����������� ����� �� ������� ��������� ������; �������� ����� �� ����'������ ��������� �������� �����; �������������� �� ��������; ��������� �� �������� �����; ��������� ������������ ��������� �� ���������� �� ��������� ��������; ��'���� �� ��������� ����������; ���������������� ������ � �� ������-�������� ��'��������; ������ �� ��������� �� ��.

�� ���� �����, ������������ ���� ���������� ������������ ����� ���������� �'���� �.�����. � ���� ����� �� ���� �� ��� ������������ �� ������� ��������� � ������ ����������� ����� ��������� ��������, ������ ���� ���� ����� ���������.

� �'���� ������ �����"�������� �������", "��������� ������", "����", "³���� ����", "������� �����", "�����" ������� ���'����� ������ �����������, ��������, �������������, �� ���� ������������ ��� ��������� ������� XX �������. ��� ���� �� ����� �'��� "����" ���� ��� � �������������� ���� ����: "������ �� ���� ������, �������, ����������� …����� �������� ���� � �������� �������� ������� ���, �� � ����� �����…." 6.

����� �� ����� ���������� ����� � ������������� ��������. ����� ����� "����" ����������, ���������� �� ��������������, ������ ���� �������, ��������� ��� ����������: "� �����. � �����. �� ����� � ������ ������ ����� ���������� ��������� ��� ����� ���������…"7. ����� �� �������� ������������ ������ ���� �������� ����������� � "��������� �������". �.���� ������� ����� ������� ����������, ����� �������, �� �� "������ ������� ����� ��������� ������ ��������, �� �������� ����, �� ����� �������� � ������ ����� ����������"8. ������� ������� -- �� ������� �������, ����������� ������� ��������� ����� � ��������� �������, ������� ������, ������ ��� ��������.

���� � "��������� �������" �� "�����" ����� "������ ��������" �������� ���� ������, �� � "���������� �����" �� ������ �� ����� ��������, � �� � ��������� � ����� ������ ������. "��� � ������ �� ���������, ��� ���� ������� ���� � �����! �� ���� �������� �� ���� ���������!" -- �������� ���� �� ����� �'��� "��������� ������", ����� ����� ��� ������� "�� �� ����������� ������� ��������"9. ����������� ���� ���������� �� ����� � ����� ����� �����: "����� �������, ���, �����, ��� � �����, � �������, ����� ���� -- � ���� ���� �� ����, �����, � ��� �� ��� ������� -- ����� ��� ����", - �������� ����� ��������� �� "��������� ������"10. ����������� ��������� ���� ������ � ����� ����� ���� �'��� -- ����� ���: " � �� ������ �����. ��� ��������, ��������, ������. ����� ����� �� ��� ��� �� �����, � ������ ������������ ������� �� ����. ����� ��������� � ���" 11. �� � � ��������� ������, � ������ �.����� ������� ������ "����������� �������" �� "������������� �������������"12. �.���� ������ �������� ������� � ���������� �������� ����� ����� �����, ����� �� �������. �� ���� ������������� � �������� �����, �� ��������� ������� �������� ��������� ����. ��� ��� ������� ����� ����� ����� ������, ����� "³����� �����": "�������� �����. ���� �����-������� � �������. ̳� ��� � ���� ������� ������ ���� � ��� ������ ������� � ������. �, ���� �������, �������� ������ � ���"13. ����� ����� -- �� ����� ��������� ��������� ������ ����� ����� ����������� ��������� �����������. �������� ����� ������ ���'����� � ����������� ���, �� ��� ������� ������� � "��������� �������". "�������! �������� � ����� ���������, ������, - �������� ������ �'��� ������, - ����� ����� �������� ������ �� ����…������� -- � ����� ���� ��� � ��� ����������…"14. "ҳ�� ����������" ����� ���������� �� ������ �������, ����� ����� ��� � ��� � ������ ����.

� ������ �.����� �������� � ���� �������� �������� ������������ ������, �� ��������������, �� ���� ������� ��������������. ������� �������� ��������� �.���� ������� ��������� ������, ����� �� ���� � ������� ������ �����, �� �� �.������ ����� ���������� �� ������ ����������� ���������� �������� ����� ����� "������� �����" ��������, �� ������ ���������, �� ���� ������ ����� � ����: "�� � ��� ���� ����, ���� ����� �������� ������ �����, ������ �� ������� ������. ���� �����! �������! ���� ����� ������ �������, �� ����� ����� ������� ������ ���!15. � ������ �.����� ���������� "����� ��������� � ���� �����", ����� �� ����� �.����������� ���� ���������� ���� ������16. ��� ����� � �������� ������ "��������� ������" ������ "� ���� ������� ����� ���� � ������� -- ������� �� ������"17. ij� "��������� ������" �������� ��� �������� ����, ���� ������ ������ ������ �� ���������� �� �����. � ����� ���� ���� ����������� ���, ���� ��������� �������� ����. �.-�.-�.�������� - ��������� ������� ��������� �'��� "��������� ������" � ����㳺� 18. ��������� �.����� �� ����� ����� � ������� ��������� ��������� ��������.

��� ���� �.�����, �� � ��� ���������� ������������ �����, ����������� � ��������� ������� �� ����'������ ����������� ��������, ����, �������, � ���� "��������� ������" ��������� � �����. ������� �������� ����� ����� ������ ������ -- � ���������� ��������� �������� ������� ����� "�". �.���� ������� ����� � ������ ������ ���������� � ���� ���������������. ������ ��������� ��������, �� ������� � ����� ����� �������� �������� ��������� ����, ����� ������ ����� ���. ��� ��������� �� ��������, �� ���� "������…������ � ��� �� ������"19. �� ������, ��� ����������� �������� ��������� �� ��������.

����������� � �'�� "��������� ������" �� ��������� ����� ���������, �.���� �� ����� ������� ��������� ��������� ��� ������� �������� ������� (�� ���� ����������� ��� ��������� ������), � � ������ �������� �� ���������� ����� "��������� ������" ������� ������������� ������������ ��������� �������. ������ � �'�� � �� ���� ����� �� �������� ����������. ��������� ������ ���������, ���������� ����'����� �������� ����� �.�����, ������� �� ���������� �� ����. ���� � ����� ����������� ������ �������� �.������ ��������� ��������. � �'�� "��������� ������" �������� ������ ������� � ��������� ���������� ������, ����� ����� "������� �� ��� �����: ����, ����� � �����. "20. ������ ����� "��������� ������", �� � ������ �������, ����� �������� � ��������� ����� �� ���������� ������. ���� �������� ��� �������� ���� ���� ���������� ��� ����� ���������: "…����� ��� ����� � ���� ��� �����, ���������� ��������…"21.

�� � ���� ��������� �����, �������� �'�� �.����� ������������� ��������� � ����������, �� ������� ����� �� �'��� "�����": "�������� ������, ��������, �����! �������� ��������� ������ ���������� ����…������� -- ��������…������. ������� �� ������… " 22.

������ ���� �.����� �� ����������� ���� �� ������, �� "��'��� � ����� ���� ����, �� ��泺 �� ��������������"23. ��� ���� ����� "�������� �������" ����� �� �������� ����������, �����������-�������� �������� � "������ ����". ���� "��������� ������" ��'������ �������� ����������� ���������. �������� "����" � "������" �������� �� ��������� ���������. "�������! ������ ���� �����, �� ���� ���, �� ������ ������…", - ���������� �� �� �� ����, �� �� ������ ���� ������ ����������� � �'�� "�����"24. ���� "³����� �����" ����� � ������, ��������� ��������� "����� ����", ������� ����������� � ������� ������.

� ������ �.����� ������� ���������� ��� ����������� ����� ����� ������ ������ ������������� �����. Ö³ ������ �� �.���������� ����������� "���������" ��� "��������" �������, ������ ������������ ���� �� ��� � �������� ������� �����, ���������� ���������� 䳺�, �� ��������� ����������, �� ����������� "��� ��������� ��� � ������������ �����������"25. ��� ������� ��������� �� "��������� �������" ����� ��� ������� ����������� ��������� � ���������, ������ � "��������� ������" � ����� ������ ��������� � ������ �����, ���������� ������� � �'��� "������� �����" ��� ������� ����� ���������� ������� ��������. ��� ���������� ���� ͳ�� � ���� � ���������������� ����� "������" �� ��. ���������� ����� ������� ����� ���� ����, �.���� ������ "������������� ��������", �� ����������� � ������ ����� �������� ������ ���������, � �������� ��������� ������ (�� ������� ���� ����� � ����� "��������� ������") �� �������� ���� (��� ������� ����� ���� ���� �������� � ���� ���������� ����: "���������. �� ������ ����� ����������, �������� � �������� ������, �� ���� ����� �� ��������…" 26.

� ���� ������ �.���� ����� ��泺 �� ���������, �� ��� � ����������� ����� ��������� �����. �� ��������� ����� � ���, ������� � �������� �����, �� ������� ������������ � ������� ����� ���������� �������� ������ ���� �� �������, �� ����� ����� ����� �����, ���� �� ����������� �� ������: "� �� ���������: � ��� ������, ���� � �������� ���…"27. ��� �.����� ��������� -- ������� ���������� ���� ���������� ������� �����. ����, ���������� ����������� ������ ������������� �������� ������������ ������. ������� ��������� ���� �.����� ����������� � ����� ������� ������, ����� ��������� �������� ����� �����.



����������'����ʲ �����ֲ� ���� ������ ��˲��

�.����, �������������� ������� ��������� �����, �������� �� ������� ������ ������������ ³���������, ������� �������� ���� � �� �� ������������ ������������ �����䳺� ����������� ������ ������� XX �������. � ������� ���� �'������� ������� �������, ���������� �������� ����� �����. ��� ����� ����������� ���������, � ���� �� ������������ ������� ��������� ������ ���� �.�����, � ���� ��'���� �� �� ���������������� �� ��������������� ������ XVII-XVIII ������. � ���� ���������� �������� �� �������� ���������� �� ���� ��������28.

� ����� ����� ���� �� ��� ����������� ������ �������������, ���������� �� ������ ����� ��������� ������ ����� �� �.����29, �.������30, �.�����31, �.���������32, �.���������33, �.������34, �.������35, �.������36 �� ��. � ������� ����������'����� �������� � ������ �.����� �� ��������� �� ��������� �����.

������ ����������� ����� ��������� ������ ����� �� ����� ������ --

"[...] ����-�������"37

( �� � ���� � ���⳺ �� ������� �������� ��������). � �.����� �� ����� ������ ���������� ����� "97", � ��� ������-�����������, ������ �������� ����������� �������, ����� ������ � ��������� �������� ���������� ����. ������� � ����� ���� �.���� � �� ������� ����������, �������� �����������, ���������, ����� ��������� � ������ ������������ �� ����� ���� ��� �������������. � ���� ��������� ������ ����������� ������������ �������� �� ����������. �������� � ������� �� �'��� ����������, �� ��� -- �� �������

"[...] ���� �������� ����� […] "38,

� ���� ���� ����������� ������������ ����������� ������� � ����� ��������� ����� ����� ���. ����������� �����, �� ���������� ������������ �������� ���� ��������� � �.������� � ���� ������ �� ���� ���� ���� �������� (XVIII ��.), �� �������� ������������ ���������� �������� ���������, � ���� -- ������ ���� ����������. �� � � ������ ���� ����� ��� �������� �����, �� ����� ������������� ����� �� ���������� ����� ���� � �����, � ���������� ����� �.����� ������������ ������� ���� �����. ������������ ������ ���� ��� ������� � �������� ������� ������ � ������.

���������� ����������� ����� ������ ����� �� ����� ������:

"[…] ���������� ��������� - �������� � ��� -- ����� -- ���� -- ������������ -- ���������� -- ������[...]"39.

� ���� ����䳿 ���� ������� ����� �.���� ������� �� ������� �����.

�� � � ������ ����, �� ��������� �'�� ������, ������ �����, � ������ �.����� �� �� ��䳿 ����������� �� �����. ���, ��� ���� ���� � ���������� ����� �� �������� � ������� ����� �'��� ����� ����������; ��� ���������, ������������ �������, �� ������ ����� ����� - ����. �������� �� ������ �������� ����, �.���� ��������� ����� �� �� ������. ������� �������������� ������������ ����������� �� ������ ������ --

"[...] ������������ �������-���������� � ������� � �������� ��������� ����� ����� �����"40.

�� ���� ���������� ��������������� � �������� �� ���������� ����, � ����� � ���� ��������� ������� �����������. � ������ ����� �� ���� ��������� � ���� 97, �� � ������ ��������� ���� �������� ����� �������� ����� ����� ��������. � �'�� ������ � ������ ��������� ���������������� �������� ������ ������ ��������, �� ������ ���� ���������, ���������� ����� �����������. � �'�� ������, ���� �����-��������, �� ������� ���������� ������������� �� ���, � �������� �����. ֳ���� ����������� � ����� ���� ����� ������ ���� (��� ����� ����������� ��� ������ �����), ���� ���������� �������������, �����������, ��������� ����� �� ������� �� ����� ����� �� ��� ���� ������� �� ������, ����������� �������� �����, �� �� ���� ���� �� ���� ����.

� ���� �.����� �������� ������� ������� ����� ������������ ������ ���������� � ������� ��������� � �������������� �����. �������� ����� ����� ����� -- �����������-������ ������� ��������� -- �� �������� ���� ������. ��� ����� ���������� �������� ���� ��������, �� ����������� � ���������. � "��������" �.����� ���� ������ �������� �������-����������� ����������� ���������� ���������� ����� �������. � ���� ������� ����� �.������ �������� ����� �������-������������ ��������-��������� ������, �� ����� � ������� �����.

������� �.���� � �� �������� ���� ����������� ��������� �����, ��� ������� ������� � ������ ������ ����� ������, ������� ������ �� ��������� ������� �����������. � �.����� �� ���� ��������� ���������� � �'�� ��������� ������, �� ������ ����� �� ������ ����� ���������� �� ���� ���� � �������� �� ������������ ���� � ���, �� � ���� ³���� ����, �� ������ �������� ������� � ��������� ������ � ������������ �������� �������� ������ �����. ��� ( �� � � ������ ����), � �'���� �.����� ���� ������������ � ��������� ��������.

���������� �� �������� ���������� ������ ����������� � ������ �.����� �� ��������� ����. � �������� ����� XVII ������� ���������� ��� ���� ������ -- ����������� � �����������, �� ������������ ����� ���� ���������� �� ������. � �.����� � ���� ������� ���������� �������� �� "����������" ����䳿 ���� ������ �� ����� ³���� ����. ��������� � �������� ����� ��� ���� ���������� ����� � ���������� ���������� �����: ������� ���� �� �������� ����, �������� -- �����, ������ -- �����. ���� ��������� ���� ����� � �������� �������� �'�� � ���⳺ �� ��������� ��������, ��������� �������� ����� �������, ������� ������ �������, �������� ����� ����, ������������� ����� ����� ������ ����41. � �.����� ����������� ������� �������� ���������� �������� ����������� � ������ ��������� ������, ������� ����� �� ���� ������� �����.

�� � ���� ������ �����-�����, �������� ��������� ������ � �������� ���������, ������ ������ ����: ������ �������� �����������, ����� -- ����������������, ������-����������� �������� ����������� ����. ���� ���� �.����� ����� ��� ��������: ������ -- ������ ������ -- ������������ ������ �����; ������-����������� -- ����� ��������� ���; ����� -- ���������� �������� -- ������ �������� ��������; ������� �� �'��� �������� ������� -- ����� � �����'���� ����� (�� �������� ������� ���� ������ �� ���������� ����������� �������� ������� ���������). �� � � ������ ����, �������� � �.����� ���������� �����, ������� ����� ���������� �������� �� ��������� �� ��� � ������ ��������� �'���.

��� ������ ����� ��� ����������� � ����� ���� �� ������ (����������� �����) �� ����� �� ������� ����. �.���� �� ����� ����� ���������� � �'�� ���� �������, ��������� �� ������������� ����� ���������� ���������� ������. �� � � ���������� �����, � ���������� ����� �� ������� ���� ���������� ������ ���������� ������� �����������. ij� ������� ��������������� ������� ����������� �� ����������������, ������������ �� � ��������� ������� � �'�� ��������� ������ �� ������:

[...] � ����� ��� ���� ������ �����, ����������� ���� ������ -- ����'���� �������."42,

�� �� ��������, �� � ������� ����, ���� ����� ����� ������ ������� ��������� �� ������ �����, ������ ���� ����43 (��� ���� ����������� �������� ������). �� � � �������� ����, � �.����� ����������� ����� �� ����� �� �������������. ���������� ������ ��������� ������ �� ������� ����� ����� ������ �������� ��� ������ �� ���������� ������. � ���������� ����� ��� ������ � ������ ������ ��� ���� � ���������� ��������, � ������� ���� ��� ����'���� ��������� ��������� � ����������� ��������� ����� �����. �������-������� ����������� ����ﳺ��� ��������� ����������� ������� �����.

���� ������ ���� �.����� � �������������� ������� �����. � ��������� ������� ������������� �������������� ������� ������� � ������� ���������, � ������� ��� � ���������� ����� - ����� ���. ������ ������ � ��������� �������, ������ �� dz���� � ��������� ������, ������� � ����� ������� �����, ����� ���������� � �� ������������ ��������-���������, � �� ������������ ����� ij�� ���. � ���������� ����� ����������� ����� ������������ � ���������� �������� �� ��������� �����-������������. ̳����� ������� � ������� �� �������� ������������ ( � ���� �������� ����� ���������� ������ ).

̳���� �� ������� ����� ����� ���������������� � � ����� (� ��� �� ����������� ��������, � ��� �� ��������� �������� ����� �������). � ���������� ����� �� ��� ������������� � ����� ����� �������������� �� ����� �������� �����. ����� �������� ��, � ����� ����� ��������� � ����� ������ ������, � ������-��������� ��������� �� ����� 䳿 �����, � ��� ����������� ��� ��� �������� �������. ���������� �������� ������ ��������� � � ������ ����44. � ���������� ����� �.�����, �� � � ������� ������ (��������� ij���� ��� ������ �������� ) ����������� �������� ������ �����, ������� �� ������. � ������� ���� ����� �� ������ ������� ����� ������� ���������� ������������.

� ������ ����, ������� � �'�� ������, ������ ����� �������� ��� ������ � ������ ���� �� ������, �� �������� �������� �������� �������. ������ � ���������� ����� ������ ���� �����������, �� � ���������� ����� ������, ��� ������ � �� �� �����. ��� �'��� �.����� �������� ������� ��� �������� �������� ��������� �����, � ����� ��� ������� �� �������� ��䳺� ���������� ��������� �������������. ���� ���� ��� ���������� ����� �������������� � ������� (�������� ������� ���� �.�. �����������). ����������� ��� �� ����� � ������, ��������� �� ���� ������, �� ����� ������ ������. � ������� �������� ������� �������� � ��� ������� � �������� �'�� �������� ��������. ���� ��������� ������ �.����� ���������� � ���������� ��� ������� ��������:

[…] �� ������ � ��� -- ���� �����, ���� � �� ����, ��� ���� ���������� ����, ����� ������ -- � ���."45

������ ���� ����������� ������� ��� ���������� ��������, �� � �'�� ������ ��� ���������� �� ���� �� � �������� ���� ��� ������ �� ����. � ������� ���� ���� ��������� �� ������ ���� �� ���������. � ��������� ������� �.����� ��� ������������� ���������� �������� ����. ��� �� ������ ���� ������� ����� �� �������, ������� ������� ������, ���� ������ �'��� ����� ���� ������ �� ���������. ���� �������� ����� ��� ������ �� ���� ������ �� ����� �����, ���������� ���� ��� ���������, �� ���� ������. ��� ���� ������ �� ������ ���� ����� � ������ � ��������� �������. �������� ������ � ����� ����, �� � � ���� ³���� ����, �� ��������� ����� ������ �������� � ����� �����, ��� ������������ ������. � ������� ������� ���� ��� ������, ������� ������ �� � ���䳿 ������ ��� �������� ���� ������� ���������� ��� �������� ������ ����'������� � ���������� ����� � �������� �����, ����� �� ����� ���� ��������. � �.����� �������� ��� ����������� ���������� �������� ����������� � ���� ����� �� �� ������� ����. � ����� � ���� � ���� ����������� ���� ������ ���� �� ͳ��� �� ������ ������ �����������. � ����䳿 ���� ������� ����� ������� ������ ����� � ������ �� ����� ������� �������� ������ ����� ��������� ���� ����� �� ��� �������� ��������. � ����� ����䳿 ������ ����� ��� ����������� � ������� ����� �� ��������. ������� ����������� �������� ������ � � ���������� �����, �� ����� ������ ��� ���� �� ������ � � ����� ����� ����������� ���� �. � �������, ���� �.���� ������� �� ������� ���������� ������� ����, ��� �� ������ �� ����������� �� �����.

��� ������ ���������� �������� ��������� �� ��������������� ���������� ������� �� �� ��������. �� ���� ������� ����������� �� � ������ ������ �.����� -- ������ 97, ������ ����, ��� � � ������� ������ - ��������� �������, ���������� �����, ������� ���� �� ��. � ������ ���� �.���� �������� ����� � ���� ���������� ���������, � ������ - ������� �� ���� �������. ��� � ���� 97 ����� �� ��������������� ��������� �������� ��� ������������� �.���� ��������� ������� ������� ���������� �����. � ���������� �����, ��������� �������� ���������, ��������� ������������� ������� �����, �� ������� ���������� ������ ������ ���������� �������. ����� ����� �������� ������ � ������ �.����� ����� �������� ���������� ������� ����ﳺ��� �����, �� ���� ����������� � ��� �������� �����. ��� ����� ���������, �� ����� ����� �.�����, �� ������� �'��� 97 � �� �������� ������ ���������, � ������������ ��� ������� �������� ������, � ��� ��� �� � ������� ������ (��������� ������, ������� �����) ������� ������� �������� ������ ��������. ��� �������� ������������ ���� �.����� ���� ������� ���� �������� ����� ����������'������, � ������� ������������������ ��������� � ��������� ���� XX ������� ����� ������� � �������� �������� ������ ������ �� ��������������� ������������ ���������� 򳺿 �����.

���������

� ������ ��������������� ����� ����������� ���������� XX �������� ������� ������ � �� ����� � ���������������� � �������������� ������ XVII-XVIII ��������. � ��������� �������������, ����� ������� �������� ���������� ����� ������������ � ������ ������� ������ �� �������� � �������� �������. ����� ������ �������� � ������ � ���, ��� ���������� �������������������� ��������� � ���������� ����� XX �������� �������� ������������� �������������� ������� � ������������������ ������������� �������������� ���������� �����.



��������ֲ���Ͳ ������ ���������ί "������ί" ����� (�� ����в�˲ �'�� �.�������� "���������" �� �.��˲�� "�������� ����ղ�").

�� ������ � ���� ������ ����������� �������� ���������, ��������� �������, ���� ��������� � ������������ ������ � ������ �����. ���� ����� � ������ ������ ղ� -- �� ������ ������� ������� ��������������� ������, ��������� ����� �����. ���� ������ ��������������� ������ �.�'�������, �.ͳ���. ���� ����������� - �.-�.����, �.����, �.������, �.����崴��, �.�����������, �.�������, �.������. ������ ��������������� ��������� ������� � ��������� �����. ��� � ������ �.������� �� �.����� ������� ������� ����� ����������� ������ � ���������������� ���������. ֳ����� � ����� ����� � ��������� � ��������� ���� ����� �������. �� �������� ��������� "�������" �'��� ���������� �.����� [9], �.�����[3], �.�������, [2], �.��������� [4], �.��������� [12], �.����� [11] �� ����. � �������� ��� ���������������� ����������� �������� ��������� ���������������� ������ �������� ����������, ������� ���������� ��������� ���������� ������, �� ���������������, ������ ��������������, ��������������� � ���� �������� �����, ����� �������� �������� ��������� �����, �������� ��������� ����� ������������ ��������� �� ���������� ��������� ������ ������������ ������ ������� ������ "�������� ������", ������������ ������ �� ����������, �� ����������.

����, �� ���� �� ���, ������������� �� ��������������� ������ ������� � ������ �.������� "���������" �� �.����� "�������� �������", ������� ��������������� ������ ���������������� ������� ����������.

������ �� ������ ������ ���, ��� ����� �� �� ���������� ���� ���������� ������� �� ���. ҳ���� ����������� ��� ������� � ������, ������ ���� ����� ����� �� ���� ���� � ���������� � ������� ���������. �����, �� ������ ������ �'��� �.������� ��������� �� ����� ����� �.����� ������� ���������� -- �� ����� ������� �� ���������� �� ���������� � "��������� ���������". ��������� �.������� ����� �� ������ ��������. ������ ����� �� ��������� -- �� ������, ����� ���� ���� �������������. ������� �� � �'����� �������� ������������� ����� (����� �'����� ������ ��� ��� � ��� �.����). ̳����� ��������� ��� ������� � ��������� �������������. ��� �������� ������������ ��������� ��������� ������������� -- ������� ����� -- �� ��������� ����� ������� "����� ����������" �� ����� �����, ������������ ��������� �������.

����� ���� �� ������� ��������� ���, � ����� ���� �������. ����� ������ �� ������� ��������� ����, � ���� ���� �����������. � ����� ����-������ � ������������� ������ ��������� ����, �� "����� ��� �� �� ��������... �������� �� ��������"[6, 35], ���������� ������� ������ � ������� ����� ���� �� ��. �� ������� �.��������, "����� ������� ��������� ��, �� ���� �� ����� �����"[7, 31]. ������� ������, ��������� ����� � ������� �����, ����� ���������� � ��������� ������ ����� � ���������� ����. ���� �������� ������� ������ ������ �� ��������� ������� ����� � ������ "������� �����" � "������ ����", �� �� ����� �.���������� ����������� � �'�� "�������� �������" � ������������ ������ [4, 39], �������� � ������ "���������" �.������� � "��������� �������" �.�����. �.�������� �� ���� ��������� � �������� ����������� �����, � �.������ -- � ���� ��������䳿. ��� "����������" ������� ���� ����������� � �'���� ���� ����������. � "��������� �������" ��� ���� ����� ����������� ������� ��� ����� -- �.����, ������� ���� � ������ ��������, � ������ ���� ����� ����������� ������ �������� ������������� ����� ������. ���, ���� "�������������" �������� ������� �����, �� ���� ������ �� ���, �������� ����������� ������������� �� ��������� ���� ��� "�������������� ���������"[5, 46]. ��������� ��� ������� ���� �쳺���� ��� ������ � ������ ��������� �������, ���� ���� �� �����. � � �� ����� ������� ������ ��� ����� �����, �� ������ ������� ��� ������ ��� ��� ���������� �� �����. � ����� ����� "���������" ������� ������� ����� ��� ��� �������, �� ��������, ����� ����������� �� ������ �����.

������� ��������� ������������, ��� ������ �������. ����� �������� ���� ���������. ���������, �� �� �� ������ ������ -- �����������, ��������, ������, ����������, �� ����� ���� ���� ����������. � ������� ���� �������, ���� � ����� �����, �� ���� ��� ��������� ���� �����. ��������� � �� ���������, �� ���� ���. �������� ��������� �� ���������� �������� � ������ ����� ����-�������, � ��� ��� �� ������� ����� ���� ������� �������� ������ ������ ������. � ���� �'���� ������� �������� ������� � ����� ������ ������. ������� ������ ������ ����� ������ ������ �����������, ���� ��������� ����� ����� ������ �� �� ���������� ��������, �� ������� ����� ����� "���������" �����, �� ����� ������� ��������� �������, �� ������� ��������� � �'��� "�������� �������". Ƴ���� � ������ -- �������������, ���������. ���� ������� ����� ������ ��� � �������� ����� ������ ������������ ������. � ��� ��� �� ������� ��������� ��� � "����� ���", ���� ������ ������ ������ " � ����� ���� ��� � ��� ����������"[5, 22]. ����� "����������" ������� � � "��������" �.�������. "������� ����� ��������� �� ����������"[10, 119], - ������ ��������� ����� ������ �������. �� � ���������, ������ ���������, �� ��� �� �����. "��� ���� ������, - �������� ������, - ���� � �����, ���� �� ����� ���� �� �������� �� ������, � ���� ���� �����, ���� -- �� ��� �������� � ������ �������…���� ���, �� �� ������, ��������"[5, 64]. ������ � ��������� �� ������ ������ ����� �����, ���� ���� -- ��������� �� �������� ������������ ������������ ���. ��� �� ������������ ��������� ��� ������� �������� ������ �������: "�� ������ -- ������…���� ��� ������ ������"[5, 64]. ����, ������ �� ���� �������� ��� � ������ ����� �� �����. ��������� ��� ��� � ��������: "���� ��� �������, � ����� ���" [10, 113], ��� � �������� �� ��, ������� �� ������: "������� ������ �� ���� ����" [10, 114]. ��� �� ������ ����������� ��� ������. ��������� ����������� ���� � ���. "� �� ����, �� ��� �� ������, �� ����� � ����, " -- ���������� ���� [10, 133] �, �������������� � ���� ���������� �������, ���� ���� �����. � ����� ��������� ����� � ��������� ����������� ������ �����, � � ���� ���������� ��� ���� ����� �������������� �� ������ ���������� ����. ��������� ����쳺, �� ����� ����� ������������ �������� ������, �� �� ����� ���� ���� ���������. ��������� ������ �� ������ �����. ������ � ���� ���������� ��� ������� ������������� ��� � ���� "� �������� ���", �������� ������������ ����, ������ ��⳺�, ���� ���������� ���� �����. ������ -- �������, ��������� -- �����, - �� ������ ��������, � ���� ������ �������������� ���� �����������, �������������� -- ����� � �������, ������������� � �����������. ���, ������� ������� ������� ����������������� � ��� �� ��������� �� ���, ��� ���� �����. �� ���������-���������, "������ ����" ����� �� ����� � "������� ������" -- 666. �������� ������� ������� � ����, �� �� ��� �� ��������� ��������� ���� ������ � �� ������� ������ ������ ��������� �� �����. ������� ����� ��������� �������� �����. ����� �� - ������ ������� ��������� � ��������� ������, ���, �������� ���� ��������, ������ �� "�� �����, � �� �������, �� �������"[10, 139], ����� �������� ��� ��, �� �� ����� ������ ������. ��������� � ������ �������� ����� ������. ��� ������ � �������� �������, ���� �������. ������� �� ������ �������� � ���� ����� �� ����� � ����, �� � �����, ���� �� �� ������.

����� ���������� - ������ �� �����. ��� ��������� ����� ��������� � ����� ���� �����, �� ��������� � ����� ������� ����� � ��������, ����� � ���, ��������� ������������� � ������� ���������������. "�" ������ �������������� � ������ � �������� ������� ���� �����. Ƴ���� ����� ������ � ���������� ����������� ��������, ��������������� ��������� �� �����. ������� ������ ����������, ������ ��������, ����������, � ���� � ������� ��������� ���������, �� ����� ���� ���� �������� ������������ �� ����������� ���������� � ������� �����. � ���� ���� �� ��������� ��������� ������� �������, ���� � ���������� ���� ������ ������� - �����. ������ �� ���� ����� ���������� �� ����� ������� ������, � � ������. ���� ����� ���� � ������� ��������� � ������ ���������� �.������� � �.����. ����� -- ������� ��������. "ͳ���� ����� �� ���������. - ������� � ��볿, - ��� ��������� � �������, - �� ������������, ��� ���� �������, - ����������, ��� ���� ������, - �� �����������"[1, 205]. ����� ����� ���, ���� �� ����������� ����� ������������� �����, �� ���� �� ���. � ��� ���� ���� ���� � ���� ��������� ����. Ƴ���� ������ �������� ���� ���� � ����� � �����. ������� -- ������� �� ���������� �����. � ����� ������������ � ��������, ������ ���� ������� � ������, ��������� �������� ���� ����� �����. ������ �� ���� ������ � ���� ���� ���������� � ��������, � ����� � ���� ����, �� � ��� �.����. ��������� �� ����������� ������ ������� ����� �� �����, � �������� ����� ���� ��������� ����������. ��� "��������", ��� ���� ����� ������� ������ ��� ������� ��������� ������� ����� ������������ ���. �.������� � "��������" ������� �������� ���� ������ ������. ������ �� ����������� ��������, ��� ������ ����������� � ������. ������� -- �� �, ���� ���� ������� ��� � ������� ������.

����� �.������� �� �.����� ���� ����� ������ �� ������ �������� ����������� ����� ������� "��������������", �� � ����� � ����������� �����, ������������ ��������� ��������� ����������, ���� �� ���� � ������ ����������� ������, ������������� ���� � ���� ���������. ���� �, ��� ������ ����������� ����� �������, �� ������� ������ � "��������� �������", ���� �������� ��������. � ���, ���������� �.������ ������ ������, - ������������ ������ �������. � "��������" �.������� ��� ������� ��������� ���� ������ ���. ���� ����, �� ���������, ������ ��� ��������, ��� �� ���� ���� ���������. ������ ������, ��������� ����� "���������������" �������, ���������� ���������� ����� ������� �����������, ��������� ����� ����� ������� ������������ �������� �� ���� ������� ��������. ���, �������� ��� ����������������� ������� ���������, �.������ �������: "������ ������, �� ���� ��������� �� ����� � ������ � ���� ����������� ��������"[8, 171]. ����� �.������� �� �.����� ��� ����� ��������� ������ ���������, ���������� ������ ����� ������, ����������� �� ������������ �������� ���� ��� � ������� ������ �� ������ ������ � ��������� �������. �� ������� ������� �� ���, �� ������� ������ ������ -- ������� ��������� ���� �.������� �� �.�����.

������ ��� ���������� ���������� ���������� "�������" ����������� �� ����������������, ������, ��������, �������, ���������� �� ������������ �������������� ����, ������. � ���� ��������, �������� ���� � �������� ������� ���������������, �.������� � �.���� ��������� ������� ������ ���������� � ������������� ������� � ������� ���������, � ���� ����������� � �������������� ������. �� ���� ��������� ����� �� ������������� �����, � ��������� ���� ���������� � ��������� ������ ����, ����, �����, � ���� ������ ����������� �������� ����� � ���� ����. ���������� ������� ��������������� ���� �.������� "���������" �� �.����� "�������� �������" � �������������, ������� ����������� ��������, �� ��������� ��������� ������, ������� ������ ��������, ����������� ������������ ���'��������� ����������� ����� ������������� ��������� "�", ������� ���������� � ������. ���� �� �� ������� �������� ��� ������������� ���� �.������� �� �.����� �� ����������������� ��������.

  1. ����� ��� ����� ������� ������ ������� � ������ �����. United Bibl Societies, 1990. -- 296 �.

  2. ������� �. ������������������ ������ ��������㳳 ������ �����.- �.37 -- 40.

  3. ����� �. ������ �糿 �����: ���������� ���������� 䳿 ��������� "�������" �'���. ����� � ��������. -- 2000. -- No3. -- �. 106 -- 108.

  4. ��������� �.������������ ������ � ��������� ��������� �������� ղ� -- �� ������. ����� � ��������. -- 2000. - No1.- �. 38 -- 41.

  5. ���� �. �����: � 2�. -- �.: ������,1990. -- �.2. -- 877 �.

  6. ������� �., ��������� �., ������� �. ���� � ������� ����. �., 1984.

  7. �������� �. ������������ � �������������� / ��� ���. �.�.�������. -- �.: ����������, 1996. -- 398 �.

  8. ������ �.�����������: ����������������� ����� � ����� �� �������� / ���.� ����. -- �.: ������������� ������, 2001. -- 384�.

  9. ����� �. �� ������� ��������� "�������" �'��� // �������. - 1992. - No2. -- �. 173 --183.

  10. ������� �.�����: � 4�. -- �.: ������, 1981. -- �.2. -- 528 �.

  11. ����� �. ������� ������������� � ��������㳿 ������ ����� // �����. �����. �����. (� ������� ���������). -- ��.-���������: ����, 2000.- 200�.

  12. ��������� �."���" � "�������" ������ ����� // ����������. -- 1998. - No5. -- �. 110 -- 121.

��������

��������� ��������������� ������ ������� � ������ �.������� "���������" �� �.����� "�������� �������", ����� ����� ������� ��������������� ������ ���������������� ������� ����������.

1 �.� � � � � � �, ����� ��� ��� ����������: �������, ������, ����������������, ������ 1986.

2 �.� � � � � � � � �, ��������� ���������� �����, ������ 1996.

3 �.� � � � � � � � �, ���������: �����������, �������, �����, ��� 1981.

4 �.� � � � � �, �� ��������� � ��������� ������ ����� XYI --XYIII ��. [�:] ����������� ���������� �� ��������� ��������� XYI --XXYIII ��, ��� 1993, �.151-159.

5 �.� � � � � �, �� ������ ��� ������ �������� � ����������� ������ (���� ������ � ������� ����) [�:] �������� I �������� ��������� ��������� ���������, ��� 1990, �.251-257.

6 �.� � � � �, �����: � 2 �., ��� 1990, �.1, �.345.

7 �.� � � � �, �����: � 2 �., ��� 1990, �.1, �.330.

8 �.� � � � �, �����: � 2 �., ��� 1990, �.2, �.83.

9�.� � � � , ��� ��, �.2, �.212.

10 �.� � � � �, ��� ��, �.2, �.187.

11 �.� � � � �, ��� ��, �.2, �.196.

12 �.� � � � � � � � �, ���������: �����������, �������, �����, ��� 1981, �.123.

13 �.� � � � �, �.1, �.442.

14 �.� � � � �, �.2, �.22.

15 �.� � � � �. �����: � 2 �., ��� 1990, �.2, �.310.

16 �.� � � � � � � � � �, ������ ��������� ��������� (�� ������� �� ���� �������).�������� 1994, �.240

17 �.� � � � �, �����: � 2 �., ��� 1990, �.2, �.257.

18 �.-�.-�.� � � � � � � �-� � � � � � � � �, ���������������� � ���������� � "���������� �����" ������ ����� [�:]" ����������",1998, No5, �.105-110.

19 �.� � � � � � �, ��������� ���������, ������ 1966.

20 �.� � � � � � � � �, ��������� ���������� �����, ������ 1996, �.220-221.

21 �.� � � � �, ������ ��������� ���������� � ���������, ������1993, �.86.

22 �.� � � � �, �����: � 2 �. ��� 1990, �.1, �.394.

23 �.� � � � � � � � �, ���������: �����������, �������, �����, ��� 1981, �.118-119.

24 �.� � � � �, ��� ��, �.1, �.377.

25 �.� � � � � � � � �, ���������: �����������, �������, �����, ��� 1981, �.127.

26 �.� � � � �, ��� ��, �.1, �.345.

27 �.� � � � �, �����: � 2 �., ��� 1990, �.2, �.187

�.������, ������� ���� ������ ����� � �������� ��������� ��������. "Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze" 2002, No13-14, �. 354-358.

28���.: �.������, ����������� ��� � ������ �����������. "³���� ����������� ���������� ������������ 2001, No 8(40), �.153-159; �.������, ������� ���� ������ ����� � �������� ��������� ��������. " Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze" 2002, No13-14, �.354-358.

29 �.����, ����� ���������. �: 1. ����������� ����� ����������. ���.1. ���1926.

30 �.������, ��������� ��������� � ������. �. 1928.

31 �.�������, ����� ��� ��� ����������: �������, ������, ����������������. ������ 1986.

32 �. ���������, ���������: �����������, �������, �����. ��� 1981.

33 �.���������, ������� ����������� ������ XVII-XVIII ��. ������ 1981.

34 �.������, ������� ����� ��������� �����. "����� � ���" 1994, No1, �.34-40.

35 �.������, �� ������� ��� ������ �������� � ����������� ������ (���� ������ � ������� ����). �: ��������� ������. �������� I �������� ̳�������� ��������� ��������� 27 ������ -- 3 ������� 1990 �. ��� 1993, �. 251-257.

36�.������, ������� ��������� ��������� �����. „Slavia orientalis" 2001, No2, �.221-234.

37 �.������, ������� ..., �.34.

38 �.����. ����� � ���� �����.�2. ��� 1990, �.174.

39 �.������, �������..., �.36.

40 �.������, �������..., �.39.

41 �.���������, ������� ������� ������� ������ �����. �: ��������� ��������� XVI-XVIII ��. �� ���� ����'����� ���������. ��� 1990, �.235.

42 �.����. ����� � ���� �����.�2. ��� 1990, �.188.

43 ��� ����, �.318.

44 �.������, ������� ���������..., �.221-234.

45 �.����. ����� � ���� �����.�2. ��� 1990, �. 196.

�����
 
[an error occurred while processing this directive] TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 21.05.2003 17:17:30