������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ����  << �������

ϳ������� ���� — � ������ ���� � ������,
� ������ ���������� ������ ����...

��� ��������

���IJ� �
ѳ��� �����

1

����������� ����, ���� �������� �� ����� �������, ��-
����� ��������� ������� ����� �����, ������ �������� ��
�������������� � ����� �������. ³� �������� ����������-
�� � ����� �� ����, ������������ ������� ��������
����� ��������������, ��� ������������ ��� �������-
�� — �� � ��� ���� ������� �� ������ ����.

�� ������ � ������ �����.

— ��, ���� ������������,— ������ �������� ������,—
����� ��� �� ����� ����������� �������. ������ �������
����, � � ������ ������ ��������� ����. �� �����, ��
���� �������?

�������� � �� �� �������: ��� ���� ���� ��, �������,
����� ������ � ��� ����, � ���������. ����� � ��� ����,
�� � � �����, �� ������������ �������, ���� �����.

— ��, ���� �������� �������,— ������ �,— �������
������ �� ������������ �����. � � � ����, ��� �����...

������� �� ����� ��������, �� � ����� �� ���� �����
����� ������ ����������� ��� ����� ������. �������,
������� �������� � ���� ���, � ���� ������.

��� � ������� ��� ����, ������ ��������, �� ����
������ ������, ��� ������� ���� ����� ������� �����-
����.

— � ��, ���� ��������,— ������ �, �������� �������
�������,—����, ����, ��� ������� ��� ���� ���������?

— �����, �� � ���������,— �������� ������� �����
���� �����.— ����� �� ��� ���� ���, �� ����������.

— ����� �� ��,— ������ �, ����������� ���� ����� ��-
����,— �� ������, ������ ���� �� ����, �'������.
� �� ��� ����� � ������, �� ������������ � ���� ����
��������� ���. ����� ��, �� �� �'������ ���� � ����� ���-
����.

����� �������� �� ���� ���, ����� �������.

— �� ��� ���� ������, ���� ������������,— ����� ��,—
��� � ������� ����� ����������, �� ��������� ���� ���-
��� ������ �� ����� �� ����� ����.

123

 

 

— ��� ������,— ������� �,— ������� ������� ���, ��
��� ���� ���������. ������ ����� ����� ������ �� �����
����.

— � ���� ���� ����� �� ������������? — ������ �����.

— ������������, ��� ��� �� ���� �� ��������,— ���-
��� � �� ��� ������, � �������� ������ ��������� � ���.—
���� ���� ��������: �� ������ � �� ������ ������ �'�-
����� ����� �����, ��� ����� ������� ���� ����� � �����?

— � ���� ����� ��������, ���� ������������, �� ���-
���� ������ ��� �� �������. ������ ��� ���������� ���
������...

�� ��'������� �� ����. ����� � ��� �������� ���� ��-
���, � �������� ������ �������� ����. �������� ������
������� ����, ����������� �����, �� �� �� ���� ������-
��� �������.

���� � ������ ������ ������� �����, ����� ����� �� �
�������� � �� ��������. ������� � ��� ���� ��� ����
�������� — �� ����, ���� �� �������, ����������� � ���
��. ��� ���, �� ��������� � ���������� �����, ���������
�� ����� �������, ���������-���� ����� ������ �����-
��, ���� ���� ��� �����������, ��������� ������� ����-
�� ���������, ����� ���'�� �������, ���������� �������
������� � ����� ����. ������ ������ �����.

���� ����� ������� � ���� �, ������������ �� �������,
������ ��������� ���, �� ������ ������� �����.

— � ������ �������, ������ ����������,— ������,—
�������� ���...

� ��������� � ���� � ��� � ������ �� �������. �� ���
������� ������� ���� �������� �'���, ���������� � ����-
�������, � ������� ������� � � �������� ������. �� ���-
�� ���� �� ������� �������� � �������.

���� ����� � ������� ���������� ���� �����, �� �����-
���� ������, ���� ����� � ��������,— ����� ��� �����-
�� ������. ������ �� �����, �� �������� ���, � �������
����, �� ������ ��������� � ����������, ���� ����� � ���.
�, �����, ������ ��� ���������� ������, �� �������� ���-
��� ��� �������� ��� ������� � ����� �� ����� �������,
��������� ����. � ������ � ��������, ����'����� �� ��-
��, ����, ������� �������� �������� �, �������� �����-
�� �� ���� ����, ������������ ������ ���, �� ���� �������.

���� ����� ������� �����, ������� ��� � ������ �������-
��� ������, � �� ���� ����� ����� �� �����. ͳ��� ��
���� �� �����, �� ������� �������, � ���� �� ����� �����
���: ������ ������ � ������� �� �� ��� � ���� �����. ��
������ — ����� ����, ��������� � �'����, �������, �����-

124

 

 

���, �������� ����'�, ��������� ����� ���� ��� ��.
����� ���������� �������������, � �� ���� ��������: ���
����� ���� ������ � �������-���� �� ����. ��� ���� ����-
� � �����-���� ���� ����.

— ������ ����,— ������ ������ ���������.

— � ����, � ������,— ������� ���'�� �������.

� ��� � �������: ���� ��� �� ������.

�������� ������ �����, ����� ������ � ���� ����� ��
������, �� ����� ��������� ��� �����, �������. ³�
�����, ������ ��� ��������� �� �������, ��� ���� ������
� ������� �� ���������� ����. � ������� ��������� ����
� ��� � ����������: ���� ������� ���� � ���� ������, ��,
��������, � ��������� �������. �� ������ ������, �� ����
��� ������ ����������: ������ �� ������. ��� ���������
��� ����. ���� ������� � �������, �� � ��������, �����-
�� �����, �� ����� ����� �������. ������, ��� �������
���� � ����� ������� � ������� ��������. ��� ��� ���
������� ���, ������� ����, ��� ������ ��� ������, �� ��
����� �� ����� ��������� ������� �������. ���� �����-
�� � ������� ����� ���-������������ ������, ����, �� ��-
�� �� ������, �� ����, � ������ �����, ��� ����� � ����,
��� ����� �� ����� ���� ������. ��� ���� ������ � �����-
�� �� �����, ���� ������ ����� �������� ����������.

�������� ������, �����, ������������ �������. �����-
����� �� ����� � ������:

— ��� ������� ���?

— ���� ������������, �� �����,— ������ ������
�������, ����� ����� ������������� ���. ��� �� ��-
�������� �� ������� �������, � � ��������, �� � ��� ���-
���� � ��-���������� ���������� ���.

 

 

2

���� ������������ ���������� ���� �����, �� �� ���
� ������ ������, ��� ����� ������, � ��������� �� ���
�������, ������������� �����.

— � ���� ����,— ������ ��.— ���� �� � ��������,
�������� �������, �� ���������� ���������� ������ �����
��������������.

— ������ �� �� ����? — ������ ���� �����.

— �� ���� �������, ��� �������������� ������.

— �� ����, �� � ���� ����?

— ��� �,— ������ ����.— �� ��� ���� ������ ��-
�� ��������� ������ ������ ��������������.

— � ��� �� ���� ����?

125

 

 

— ���� ���� ����� �������... ��� �� � ��������� ��
��� �������. � �������: ���� ���� �볺! �� ����� � �����
���� �������, �� ������� ����� ��������, � �� ���� ����
� ����� — �� ����. �� � ����� ������ ������ � ����.

— ���� �������� ��� �������?

— ϳ�������� ��������, �� ���� ����� ���������. ³�
�� ���� �������������� ����� ���� � ����� �� �����.

— ������ �� �� ����?

— � ������ ��������� �������,— ������ ������������.

— ������� ������� ���?

— �������, ��� �� �����,— ������ ����.— � �� �� ��
��������: ���, �� ������ ������ ���, ���� �����������,
� ������� ����� �� ����, �� ���� ��� ���� �����.

— ������ ������?—������, ������ ����������,
�����.

��� ���� ������������ �������, � ������� ���� ���-
������ �������, ����� ��������:

— ���� �� ������ ����� ������!—������ � ������ �
�� ��, ��� ���������� �� ����� �������.

� �������� ���������� �� �����. ��� �� ������� ���,
� ������ � ��� ���� ��������-��������, �� � � ��� ����-
����� �����, �� �� �� ��������� ��������...

� ������ �� ���� ����, ��� ������ ������� �������,
���� ��������� ���� ���������� �� ��� �� � ����� �����-
���� ����. ��� ����� �� ������� � ���, ����� ������
������ � ��������, �� ���� ���� �� �����, ������ �� ��-
������ �����'��� ����. ���� �����-���� ��������������
�� ������, � ��������, ������� ������� �� ������, ��-
���������. � �������� �� ����� ������, �������� �������,
���� ������� ����� ����� ���, � ����� �������� �������-
���� �� �� ����, �� �� �����...

— ��� ����������� ������,— ������ � ���� �� ������
���� �����,— �� ��������, ���� ������������, � ���-
�����. ����� � ���� ���, �� ����������: ������, �������-
��, �����, ������ — ��� ���� ����� ����� � ������. �����
�����, ����� — ������ �������. ���� � ��������, ����-
��� � ���� ������, �� ���� �������� ����...

� ������� ����� ������� ���� ����������� — ��� ����
����� ������ �����. � ����������. ����� ������� � �����,
����� � ���������, ����� ���� ���������, � ��� ����, �� �
�� ����, �� ����� �� ����� ����, ����� � �����.

— ��������� ���� �����,— ������ �� � �������� �����
������.

126

 

 

— �� �� �������, ����� ���������� �������? — ������
���� �����, ��������� ������� �� ���.
������� ������.

— ����� � ��� ������ ����� ��������������?
������� �� �� ����, ������� ���� ���� �� ������, ��
����� �������� �� �����, �����. ����� ���� � �������, ��
����������� �� ������, � ������� ���� ������ �� ����.

— � ��� ������� �� ���� ��� �����,— ������ �������
�������.— ���� ����� �������...

������� ��������� ����� �����, ��� �������, �� �������
�����. ����� � ��������, � ����, ��������� ������ �-��
������-������� ����, �������� ����. �������, �� ���� ��-
������ ���� ���� ������������, � ���� ������� ����
���������� �������� �� ������������ ��. �� �� ����
�����, �� ���� ������� ���� � ���� �����������—� ���-
�� ���� ���������� � ���������� �������.

"���, ��-��, ������� ������!"—��������� ����, ���-
�� ���������� � ��� �������...

— �� ���� �� �����? — ������ �������� ������.

— ���� ����, �� ������� �������������, �� ���� ����
������ ���� ��������� ������.

— �� ��� ������ �� �����?

— � ����� �� �����,— ������ �������.— � ���� ��-
��� ���� ����� ����.

— ����� �������� �� ���?

— ����� �� �������. ���� �� ������� ����� ��������-
��, �������� ���� ����� ����������, � �������� ���.

— ̳��� ��� ���� ����������?

— ����-�� � �, �� ��,— ������ �������, � �� ���� ���,
�� �� ����.

� �������� ���� ���������� �� ���, �� ������, � ��
��� �� ������������, ���� �� ���� ���������� �� ����
�������� ��������� ����� ������ �����. � ����������
�������� ��� �� �����: ������� � ��-����� ����� �������
���������� ����� ����. ���� ���������� ����� ����� �
������� — ��� �� ������ �����.

— �� �������, ���� ����? — ������ � ����.

— ���, �� � ��. ���� ���� alma mater,— ������� ��-
��� � ��������� �� ���� �� ��������, �� ������.

������� ����, � � ����� �����, ��� ����'�����. ����-
�� ������ �� ����, ��� �� ������, � ������������ ����.
��� ������� ������, �� ������� �� ��������� ������ �
�������� ������,— ����� ������ ���� ������ ������� ��-

127

 

 

������. ѳ�� �������� ���� ������ � ����� ���, �������,
��������� ���� �� ��� �� ��� ������, �� �� ��� � �������.

— ������ ������� ����� ����������,— ������ �����
������� ���� �����.

— ����������� � ���'��� ��������,— �������� �����,
����� �������������� � �����. � ����� ���������� ����
���, � �� ���� ���� �������, ��������� �� ���� ���� � ���
���� ������.

— ���� ���� ��������? — ������ �����.

— ����� �����. � ��� �����: ���� �������� �� ���-
����...

³� ����� ���� ��� � ��������� �� ���� ����-�����
�����.

 

 

4

��� �������� �� ����� ���� �������: ��� ����������
����.

— ���� ������ � �����,— ������ ��.— ����� �� � ���-
����� �� ����� �������� ��� �����������, ���� ���� ����.
���, ���� �������� ��������, � �� ����� ������� � ���-
�� ������, ��� ���������—����! ������� �����, �� ����-
��, ������� � ��� ��, ������, �� ����...

— ���� �� �������? — ������ �������� ������.

— � �����, ������� �������. ��� �� � ����� ��������-
�� ���������� �������� ������� ����������, ���� ��-
�����, ������� �� ����, � ������ — ���'�� ��������.
����� — ������� ��������� ���� ���� �������������, ��
�� �������, ��������� — �������� ���� ������ �����-
����, �'���� — ������, � ������ — ����, �������, �������,
��� �� � �����, ��� ���� ���!

— ������ �������?

— ��� � �. ��� ������� ����� — �� ��� �������� ����-
������ �������� ������� � ������� ���� ����.

— ����� � ���� ����?

— � ��������,— ������ ���'�� �������, ��������� ��
����.

³�, �����, ���� ���� ������, ��, ����, �������� ����-
��� ��� �������, �� ���� � �����������. �� ���� ������
������ ����, � � ������� �� ����� ����� ���������� ���-
����, �� ������� �� ���� � �������� �� �����, ������ ��
������. ���� ����� ��� ��������� �� � �����.

— ��� �������,— ������� � ����� ����� ����� ������.

— �� ��� ���� � ���,— ������ ���'��,— �� ����: ����
���� �� ����� ���� ��������...

— ���� ���� � ����? — ������ �����.

 

 

128

— ������ ��������. ϳ��� ���� �������� ������ � ����.
���� ������, � ����� ��������� ���� ��� �� ����...

� ���'����� ��� ��������� ���-���� ���� �����, ��
��� ������ �������� ����.

— ϳ��������� �� ����, ���� �������,— �������� ��
����� ������, � ���, �����������, ���� ����� �� ����, ��
��������� ���� � ������.

— ��� � ������ ����� ��? — ������ �����, �����-
����� ������.

— ����� ���������, �������� ���� ���������� �
�'���� ���������, �������� ���� ���������,— ������ ��
����� �� ����� ����� ������.

 

 

5

����� ��� ��������� � ������, ������������ � ����� ��-
����, ������� ���� ���������� ���������, ��� ��� ����-
���� ��-���������� — ����� ���, � ���� �� ���� ���������
����� ������. � ����� �� ����� ������� � ����� ������-
���� ������, ���� ���������� �� ����, ��� ������� �����
�������:

— �������, �������, ���� ������, � ���?

— �����, �� � ���� ������,— ������� ����� �����.

— �� ����� ����� �����?

— ʳ���� �������.

— �������, � ��� �, ���� ����, ������� � ������?
����� ��� �� ���� ����� ����������� ���.

— ������� � ������ � ���� �,— ������ ���������.—
��� � �� ���, ���� ������������, �� ������?

— � ��� ����� �� ���������,— ����� �,— �� � ���-
������ �� ��� ����� ��. ϳ��� ���� �����, �� � ��, ������
���� ��������. ��� ���� ������ ������ �� ������ �����
� �� ��, ��������� ����, ���� �������������. � ����� �,
���� ������, �� ����, �� � � ���� � ������� � ������ ��
�������� ��������, �� ����� � ��� ����� ����� �� ����
���� ���������...

��� ����� �� ����� �������� ����, �� ������ �����
���������. ϳ� ��� ���� � ������ ������� ���� �����
��������� � ����� �� ������ — ��� ������� ���� ��� ��-
���. ���� � ������ ���������, �� ����� ������ �������
�������.

 

6

— ���� ���� � ����, �����,— ������ ����������� ����-
����. ������� ������ � ������� �� ���� �����, ���� ��-
��������� ����� ������.— �'����� ������ ����: ���� ���-

129

 

 

� ������� �������, ���������� �������� ���������� ����-
��� �������, �� � �������� ���� ������ ���������
���� ����, �����, � ��� ������ � ���������, ��� ���, ��
�� � �����. ����� ���� �� �������.

— ������ ������?

— �� �� �����, �� ��� ������ �� ������. �� ��� ����
���� � ������ ���������-���� ���������� — ������ �� ���-
����� ������.

— �� � ���� ������?

— �� � ���� �� ����. ������ �����, ����, �� �� �����
�������... ��������! ��� �, ���� ���, � ���� ��� ��� ����?
� ��� � ���� ���� ������: ��� ���� �� ���� ���, ���! ��-
������� �� � �� ������� ������, �� � ������!

— �� ��������� ���� ����?

����� ��������� �������� ������� ��������� �������
���������� �������, ������� ������ ���� �����.

— ͳ, �� ���������,— ����������� ������� ��.— � ���-
�� � ���� �� ����...

� ������, �� � ����� ���������, �� ������, �� ����
���������, ����� ����� �������. ���� ���� ��������� ��-
���, ��� ����, �� � ���� �����. ������ ������� ���� � ���-
������-���� ������, ��� �������� ���� ����,— �� ���� ���-
�� ����� ������ ����. ���� ��� ������� ������, �� ���
������� ���� � ������ ������������ �������: �����, ��-
�� � ����. ����� ������ �� ������ ��������� �� ��
����� — ����� �� ����������-����� ���� � ����������
�� ����� �� �� ���.

���� ��������� ����������� �����, � ����� ����� � ��
� ������� � ����� ����. ������� ������ ����������� ��
���, �� �� �������� ���� �����, �� ���� — �� �����
���������� ���������� �������, � �������� — �������,
������� �����, � ����� ������� ����� �����������, ��� �
����� ����. ³� ��� ���� ��������, �� �����, ���� �����,
�� ������ � ����, �������� �� �� �����. �������, ��
������ �������� �����, �� ������� ���������� ������ �
������� �� ����������� �� ����. ������ ����, �������-
��� �����, � ������ ������ ���, �� ����� ���� �������-
��. ��� ���� ����, ���� �� ������ �� ����������-���� �����
� ���� �� ����� ��� ���������, �� ��������� ��� �������
���� � ��������. ����� ��, ���������� ����, �� ���� ���
����� �� ����� ��������-���� ����������, ����� �� � ���
��� ����� ��������� ������� — ���� � ������ ����, � ���
� ������ ������ ��� ���������. � ��������� ��������
��������, ����� �����, ���� �������� � ����,— ���� ����
� ��� ����������. ���� ����, �� ���� ����� �� �������-

130

 

 

��, � ����� � ��������� ��� — ������ �� ���� �������.
³� ���� �'������� ����������� � ����������� ������� ��-
��, ��� �� ��� �� � ���������� ���������. ��� ���� ��-
��������� � �� �� � ��������� �� ���� �����, �� � ���
������ ����� ����.

— ������� ���� ������,— ������ ���� �����, ��������
� �������� ��� ����� ����.— �����, ������, �� ����� ��
�� ������? ������, ��� ���� ���������� �����. �� ��
����, ��� ���� ��� ���� ������ ���������.

— � ���������, ���� ������?—������� ������ ��-
���.—���������, �����, ���� � �������!

— ͳ, ��, ���� ������, ���� ����,— ����� ����������
������ �����.— ������ ����, � ��� �� ����� �� �����
�'��. �� �� ���, ���� ������������?

— � ���!—������� ��������� �.—�� �� ����, ����
������ ����� ��� ����!..

— � �� � ����? — ������������ �����.— ���� �� � ���-
��, ��� �� ���� ������ �� �������.

 

7

�������� ���� ������ ��������� �'���� ���������
���� ������ ����� �� �� ��������, ����� ����� ����, ���
��� ���� �����, � ������� ������������. ��������� ��, ��-
��� ������ ����������, �� ������� ���, � �� ���� �����
�������� ��� ����� ��� ���������� �������. ��������
���� �����. ����� ������ � ���� ��������, ���� ������,
����� ����, ��� � ������ ���� ��������, ��� �� — ������-
��-����, �� � �����, � ��� ��������.

— ������ � ��� �������, ���� ����,— ������� �'����,
������� ��� ���, �������� ���.— �������� ���������
����, � �� ������. ������� ��� ����� ������ ���������,
��, ���� �� ���������, ���������� ��� ����� ���.

���� ������ �� �������, ������� �������, � ����� ���-
�������� ���-���� �������� �����, ��� ������ ����� ��
��� ��� ����� � ��'��, ��������� ���, � ����� �������,
����� ������� ���� ����������� �������� � ����������
������, �������, ����� ������ �� ���� �� �����. �� ����
��� �� �������� ���, � � ��� ���������� ������ ����-��-
���� �����, �� �'���� �� ��������� � ���������.

— � ����� �������� ���, ���� ����?..

������ ����� ������� �� �� ��������, �������������
�����, ���� � ������ ������������ ���� ����, � �������
������ � �����.

— ������� � ����, ���� �'����,— ������ ����� ��-
�����.

131

 

 

— �� �� ��� ����� ��������� ����, �'���� �������-
��,— ������� ��������� ������� ���� �����.

— �� � �� ����, �� �� ��� �����,— �������� ������
�'����.—������ ��� �������� ���������, �� �� ���? ���
��� � ���� ����...

— ��������� �������, �'����,— ������ �, ��, �������-
���� �� ��������, ������� ������ ��� ����. ����� ����
� �������� � ����� ����������� ���� �����, �������� ��
��-���� ��������. ��� �� ��� ���� �� ���������: � ���-
�������� ���� � �����, �� �� ���� ����� ����� �� ����-
��. ��������, ����� ����������, ���� ����� �����������
���� ���� ����, � �� ������ �� ������� ���� ������ ����-
��. � ���, ��� ��� � ����, ����� ���� ����� ���������
��������; �� �����, ��������, � ����, �, �����, ��������,
�� �� ������� �� ����� ������ �� ���������.

— �����,— �������� �, ������������� � ����.

— �� ���� � ������ ������,— ������ �������� �'����.—
� �����, ������� ������� �� ����, �� ������, �� � �����-
��� �����, ������� �� ���� � ��, �� ����, ���� ����, ��-
������ ���� � ���� ���������, �� ����� ����� � � �����
� ������� ����� ������, �� ������ �������, ��� ������
������ � ������� ����, ��� ����, �����!

— ������ �� ������ ����?

— �� � ������. ���� ����� �� ��� ��� ������, �������
������ �� �'��� ������.

— ��������� ����?

— ͳ,— �������� ��������.— ���� ������� ����� ��
��� ����� ����� �� ����, � � ���. ���� � ������ � ������-
���, �� ����� � ����. ���� ���� � ����.

— �'��� ����?

— �� ��� �,— ������ �'����.— ��������� ���� �����-
�� ���� ���� ����� ����������, � � ��� ���� ������ ��
������ ����� ��������� ����������.

— ���� ���� �� ����?

— ������ �� ���� �����������,— ������� �'����.—
����� �� �� ������...

������ ����������� � ����. ���� ����������-������ � ��-
����� ����, ��������� �������� ��������. � �������, ��
����� �� ������ ����������-���� ������, �� ���������
��� ������, ������� � ����� ����� ���������. � �� � ��-
����� ��������, �� ������ ��� �� ������, � ���� ��-
���������, �� ���������� �� ����� � � ��� ������� ����
���� ������. ������ � ��������, � ����� ��� ����� ��� ��-
������ ����,— ����� ���� � ����� ���,— ���� ����� � ��-
����� �����'� ���������: ������� ���� ����� �������.

132

 

 

���� �� �����������, ���, ���� ���� ��������� ������ ����-
���, ����� ���� � ������� ������ �������, �������, ��
��������-������� ���� �� �� ������, �� ������� ������-
�� � ����, �� ����������� ������� ���, � ����� �� �� ��-
������ ����� �����'���� ����. � ����, �� �������� ��
�� ����� � ���: ��������, �����, ��� �������� ������.
³�������, �� �������� ���� �������� ������, � � ��� ���-
�� ��������� � ����, � � ��� ���� ������ ������� ����,
���� ������ ��, ���� ���� ���� ����������-������ �����,
� ���� ���� — ������...

� ����������, �� � ����, �� ������� ���� ������ �'��-
�� ���������, ���� �������� ����� ����� ������� ������:

— � ��, ������, �� ������ ��������, �� �� ����� ���-
� �'������ ����?

— � �� ����? — ������, ������� � ���������� ���, ����
�����.

— �����, �� ���� �� ������,— ������ ����� ��������
���.— ��� ���, ����, ��� �� ���� �� ���� �����������-
���� ����������?

— ������ �� ���,— ������ ����������� �����.— � �����-
�� ��� �� ���������� �� ���� �������� �� ����...

 

 

8

������ �� � ���� ������ �������, �� � ���� ��� �
������ ��������. ϳ� ��������� � �������� �������� ���
������� ������������ ������� �����, � ���� ��� ��������-
��, �� �� ����� � ����� ������������ ������. ��� �� ��-
������ ��������� � ��������� �������, ���������� ���-
��� � �������, � ������������ ������� ������ �������. ��-
��� ���� �� �������� ��������, ������� �������� � ���-
����� ������, � � ��� ��� ������, �� ���� ������� ��
���� ������. ³� ��������� �� ���� � ������ �������� ��-
�������� ��, � � ������� ������� �����������, ��� ������
���, ������� ���� ��������� �� ���� �������. ��� ��-
���� ���� ������ �����, ����� �����, � ������� �� ����-
�� ���� ��������, �� �����, �������� ������, ���� ���
��������� ����� ����, � � ������� � ����� �������. � ��-
������ �� ����� ������, � ��� ������ ������� �������.

— ���,— ����� ��,— ��������� �������� — �� ������
����� �� �����. �� ������ � �� ������� ���� ����� ���,
��� ������ ���-���� �쳺 ������������. ����� ���������
�������� ������ �� ���.

� ������ ����� ����� �����������, ��� ���� � ����, �
���� ������ ���� �� �����.

133

 

 

— �� �������� ��� "����� �������� ������",— ����-
��� �����, � ���� ��� ��������� ��������.— ��� �����
������ � �� ����� �������� �������������.

— � ������ ������. ������� � ���� �������� ������
���������.

�� �������� ��� ���-�� ����, ������������ ���� �� ��-
����, � ���� ������, �����, ���� �������, ��, ���� �����
���, ��������, �� �� ��� ���� ��������� �� � ������, ��-
������ ������ � ������� ����, ������ ��� ��� ����� ���-
����� — ����� ������� ����������, ��� ������ ��� ����
����������� �� ���� ����.

— ������, ���� ������, ������� ��� �����? — �����-
����� ���� �����.— ����������� ��-������� � ������ ���,
������, �������.

� ���������� ��������� ������� � ���������, �'������,
��� �� ���� ���� �������.

��� ���� ���������. ��������� ��������� ����, � ��
� ������ ������� ���� ������� � ���, ��� �������� ��-
��������.

— ����� ���,— ������� ������ �����,— �������� ��-
���, �� ���. ��� ���� ��� �� ��������...

³� �����, ��������� ���������� �� ���-��� � ��������
�������� �������� �� �������� �� �'���, �� ������� � ��
� ��������.

������ ��������� ������, ����� �������� ���� � ���-
�������. �� ������, �� ����� �� ����, �� ���� �� ����.
����� ����� �� ��������, �� ��������, �� ������� — ����
�������. ����� �� ������� ��������� ��������, � ���� ��-
���� �'��� ���������� �������. ³��� ��� ���� �������
�������� — �������� �������� � ����������. �� ���� ����
�� ������� ���, �� ������ ������ — ���� ������� �������,
��� �� �����, �� �������� ��������� �� ��� �������,
������ ���. ֳ��� ��� ������������ ���� �����, �������-
��, ������������ ���� �� �� � ������� � �����, �� ��-
����-�������� �, �� �����, ������ ���������. � �������
�� ���� ����� ���������� �, ����, ���� ����������, ����
����� ���������, ����������� ������� �����.

— ����� �� �� ��� ����! —������ ��.—������ ���
�� �������, � ����, ���� ��, ������...

— �� ����� ����� ��� ���� �����,— ������� ����
�����.

— � ���� � �� �'������? — ������ �.

— �� ������ �������! —����� �����.—� �� ����, ��-
�� ������������, ������� ������ ��������� � �'���, ����
�� ���� � ����!

134

 

 

9

��� �������� � ���� ���'�� ��������, ������� ������-
���� �������� ������� ����������, ���� �� ���, ���� ��-
�� � ������. ��� ������� �� �����, � ��� � ����� ����
�����: ����, ����, ������, ��� �� ���. ���� � �����
� �������, �� ������ � ������ � ������� ������, ���
�������� ���� ���� �������. � ����� ���� ������ �
���� � ������������ �� �����, � ������, �� �� �� ��-
�����.

— ������ ��� ����? — ������ �.

— �������� ���,— ������ ���'��.

— ��������, �� ����,— ������� ���� ����� � �������
������� ���� — ���� ���� ��� ������ �������.

— ճ�� � �� ����? — ������ ���'��, ������ ���� ��
��� � ��������� ��������.— ������ ���� ���, �� ���
������������...

— � �� ���� �� ����? — ���������� ���� �����.

— �� ��! — ��������� ���������� ��������.— ϳ��� �
��� � ���������� �����, ����� ���������� ������ �� ��-
������, ������� �����, � ����� �� ���� ����; ��� ��,
������� �� ����, � ����, ��� �����, � ��� ����� �����,
� ���������� ������ � ����� �� ���������� ������ ���'�-
�� ��������...

����� ����� ���� �� �����, ������ �������, ���� �����-
���� �������� �����, �� ����������� �� ����� �� ���-
�������� ����, ����� �� ����������, � ����� �����-
���� �����. � ������� ���� ����, ������ � ���������� ��-
����, � ���� ��� ��������� — ����� �������� ����, �� ��-
������ � ������. ���� ������ �� ������, � �� ���� ��-
����� ���� �� ���� ���� ������, � ���� � ��� ����� �'���-
���� ������� �������, �� ����� ������ ���������� � ��-
������� ���� � �����, ���� ���� ���������. ³���� ��-
������ �������� ��� ������, �� ����, �������� ��������
���������� ������, � �� ������ � ��� �����, �� �������
���� �����, � �������� �� � ���� ����. ���� �������� ��
��� ������, ������� �������� ������, � ���� ����� � ���-
���� ���� �������� �������� ������...

— ���� ���� �� �������� � �����,— ������ ������-
��.— ������ �� �� ������, � � ������� �� � ����� �����-
���, � ��� ����� ������.

— ����� ��� �����? — ������ �����.

— �� ����. ������� � ����� ����� �� �����.

— � ����� ���� ��� ���� �� ������?

135

 

 

— ���� �... �������� ��������. ���, �����������, ��
������� � ����� �� ����� �����, ������, ��� ��������, ��
�������.

— � ������� � �������?

— ҳ �� ����� � �������� �������, � �� �������� �
����, �� ����������.

— ��� ���� ���������, �� ���� ���� ���?

— ��������� ���, ��������, ���������,— ������ ���-
���� ��������.

— �� ����, �� ������ �� ��� ����� �����?

— ����,— ������ ������ ���'��.— � ��������� ���
�����, �, ���� ����� ����, �� ���� ��������...

��������� �� ��� ������� � ������ ��������, � � �������,
�� �� �������� ��� ������. �� �� ������ �� ��� � �����
� �����������, ��� ���� ���������� � ���� ��������, ���
�� ��� ������ �� ��������. ��� ������ ������� ����� ��-
��, �� �������. ��� ��������, �� � ��, ��������� �����,
���� ��� ����� �� ����� �� ���� � �� �����.

���� ������ ����������, �� ������ � ������ ��� ���
�����. ������� ��� �� ���������� ��� ���� �����, �����-
����, �� ����� �� ���� ������� � �� ��� ���� ������. ��-
����� ����� ����� �� ���� ����: �� ��� ����� �������
��������� ����. ���� ������ ���, ����� ��������, �� ��
� �� ���, � ��� ��� ����������� � ���, �� ����. ����� ��-
������� �������� ������� � ���, ���������� ����, ����-
����� �� ������� ������ �������. ��� �� �������� ��-
������� ������������� � �����, ��� �������� �� ���, ����
����, ���� � ���������...

— ������ �� �������� �������,— ������ �����, �����
�������.— ϳ��-�� � �� ���� �� �����.

³� ����'����, ��������� �����, ������� ����� ����
������, ���� ���������� ������, ��� ������ ��� � ����
�� ������, � ���� ��������� ���� ����� � ������ ������-
��. ����� ������ ����������� � ���, ��� ����� � �������
�� ������ � �����. ������ ���� � �������� �������� ��-
����� � ����.

— ���'� ������ � �������� �������,— ������ � ���-
���� �� ����.

— ���'�����, �� � ������ ����������, ���� �����1,—
������ �.— ������ �� ﳺ�, � ������ — �� �����!..

— �� ������ �� ���� � �� �����,— ������� ������,
������ �� ����.— ������ ������ � �'��� ��������. ����
�����, ���� ������ ����.

 

1 �������� ��������� �� ���������.
136

 

 

— ���� �����, ���� �����,— ������ �.— ��� ����, ���
����� ��������, ����� ������ ����� ����������...

— �� � ������ � �� ���������?—������ �����, ���-
����������.

— ��� �� ����� ����, ���� �����,— ������ �.— �� ��
��������� ��� ����� �� �'���� ���������? ���� �� ����
������ �������������!..

— ����� ��� ������, ���� ������������,— ������ ��-
���.— ҳ���� ����� � �'����...

— ���� �����! — �������� �.— �� �� ������� �� ��-
�����?

— �� ������� ������ ����� �������, ���� ���������-
���,— ������ ������� �����.

 

10

� ����� �� ���������� ������ ��� �'����. ³����� �-
���, ��������� ��������, ������� �� ����, ���� ������
�������� ��� ���. ҳ�� �� ����� — �������� �����������,
������ � ����� ��������. ����� � ���, ����� � �������-
��, �������� ���� ����, ������������ �� ����. ҳ ������-
�� ������ �� �����, �� �����, ������� � ����� � �������.
���� � ������ ���, �������� � ���������; �������, ��
������������ ������ — ������� ������ ������������, ��
������� ��� ������, �� � �������� �������� �� ���������-
��, ��� �������� �������� ���� ���������� � ��������:

������� �������, ����� � � ����� ������� ����,— �����
��� � ��������� �� �����, �� ������ ���� �������������-
��, � ������� ����. � ����� ����� ��� �������, �� ����
������, �� ���� ������, ���������� ������, � ����� ��-
������,— ��������� ��� ������ ��� � ������� ����.
� ����, ���������� ����, ���� � � ���� ������������? ��-
��, ��� ������, ����, � �������, � ������ �������� �����
����� �������, � ��� ����? ������ ���� ��� ����� ���
����, �������� ������ � ����������� �����. �������, �����
�� � ���� �����, �� ���� �� ��������, � � �����������
� ������� � ��� �������? ��� �� ����� ��������, ��� �
��� ������� ���������� ������, � ������� ������ ����
������ �� �� � ���������� �� ��������� �����? ��� ����
����� ���������, ����������� � ������,— �� ������� ���-
��� ������ ������ ������ � ���� ������. Ƴ��� ������� � ���
�� ���� � �� ���������; ����� �� � ����� � � ��� ������
���� ��� �'����, ���������� � ��� �� �����, ���� ����,
���� �����, ����� �� ������� � ��� ����� ������. ����
���� �� ���� ����� ���������, � � ������� ������� ���-

137

 

 

����� ��������, ��� � �����������,—������� � �������
����� ��������� ����. �������, � �� ����� ��������
������� �� � ����, �� ������ ���� ������, ���� ���� ��
�� �'������ ����, � ������� ������ �� ������� ������,
�� ��� ������ ���� �� ����� �� ������: ����� � ���.
���� ���� ��������� ��� — ���� ��� ��������, ����� ��-
������� � ��� ��, � �������� ��������. ϳ������, � ����-
������ ���� ������, � �������, �� �������... ������ �� ���,
����� � ������� �� ������, ������� ����. ������� ���
��������, ������� ����� ��� ������� — ����������� ���-
���� �������. �� ������������� ������� ����, � ���
�����, �� ������ ����� ����, ������������� �� � ���.
����� �� ������ ���� �����, ��� �� ���� �� ��������,
����� �� � ��, � ������ ������� ��� ������� ��������� ��-
���. �������� ���, ���������� � ��������� ���� ���� —
������, �������, ����� ���� ������� ��� ������.

 

 

11

— � �����, �� �� ��������,— ������� �'����, ������-
��� ����.

����� ���� �� ���� ��� �������� �������� — � ������
������� � ��������� �������. �� ����� — �������� ������,
��� �� �� ����������� �� ������������. � ������� �� ��-
�� �� ����� ���: ���� ������ � ����� ��������� ���� � ���-
��, � �� ��� � ���� � ��� ���������.

— � �� ���� ������? — ������ ���������� �����, � �
���������� � ���� ������: ���������� � �������� ��������.

— � �� ����, �� ��, ���� ����, ���� ��������� �
�������� � �������� ���� ����,— ������������ �������
�'����.

��� ������� �����, ���������� � ����������.

— ��� ������ ���, �'����, ���� �������?—������
����� ����.— � ������� �� ��� �� � �� �������, ��� ���-
��� �� �����... ���� ���������, �� �����, � �� � ��� ���-
����, � ���������� ��� ������������.

ҳ���� ����� ���� ������� ����. ������ �� � ������
���, ����� ��� — ������ ��� � ����� ������ ��� �� �����,
������� ���� � ������, �� ����� ������� ������ �������.
�� ������� ������� ��������� �����, ��� ����������, ��
�� �, �� �'���� �� ����� �����������. � ���� �������� ��
����, �� ������ ���������� ������� �������� � ����. � �
��� �� � ������ � ������� ������� � ������� ������ ���
���� ������; ������� �'������ ����� ���������, ����
������� � ������ ���. ��� ����, �������� � ����� �����,
� ������� �����, ��� ��� �� ������� ��� ���� ������. ���

138

 

 

����������� ����, � � ����� �������, ���������� ����,
����������� � ������.

— ����� ���� � ��� ������, ���� ����,— ������� ���-
��,— � �� ����� � ������ �� ���� ������������...

����� ��� ���� �� ������ � ������������ ����� ����
� ������, � ��� ���, �� ������� ���� ��������� � �������-
���.

— ����� ���� �� ���� ����������, ���� �'����,— ������
�������.

��� �'���� �� �������, � �������� �������� �� ����-
����� �����.

— ���� �������� ��� ���� �������,— ������ ���� ��-
���,— ��������� ��� ����, �� � ����� �� ����� ���� ��-
��. ���� �� ��� �� ���������������: "�'����", � �����:

"�'���� ���� ���". � �������� �� � ���� ������� �����,
����� �� ���� ��� ���������� ��������� ���: ��� ����
����������� ��������. � ��� ����� ������ � �����, ��-
�� ���� ����� �� �����...

��� ���� ����� ���� ���������� ����������, ����� �
�� ��� �� ���� � ������.

— ������ ��� ��, ���� ����? — ������ ������.

— �� ��� �������� ��� �� ����? — ������� ������
���.—���� ����������, �� � ������: ����������� ��
���� �������� ����� �������.

— ��� ��� �������� ���� �������,— �������, ��������
�� ������, �'����.— �������� ��� ��� — �� �������� ��-
����, �� ��� ���� ������. �����, �� ��������-������ ����
���������� ������� ���� ����� ������ ������, �� �� ��
���� �����.

��� ��������� ��������� �� �'����.

— � ������ ��� ���������, �� �� �� ���� ����� ���-
������, �'����,— ������ �����.

���� ��������� ������� ����� � ����� ����� ������.

— ѳ����� � ����, �'����,— ������ �.— ���� ��� ����-
���.

— ������ ����������� ��� �������? — ������� ����
���������.

— ��� ������� ����� ��� �������� ������,— ������ �,
��������� ��������� �� �'���� � ��������� � ���� �� ��-
�������� ������.— �� ��� ����������.

— �� � � ���� ����, ���� ������ ���� � ��������� ��
����...

�� ��� ���������, ���� ���� ��� ������ ����������.
� �� � � ���� �������� ������� � ��������� � ��� ���, ��
��������� ��������: ����, ��� � ���, �����, ������� �

139

 

 

�����. ����� � ������ �����, ���������� ���������� ��
�������, ������� �������� ������������, ��, �������,
������ ������ �������, � ����� � ��� ������ ������� �
�����. ҳ���� ������ ��� �� ��� �������, �� ���� �� ��-
��������, �� � �� ����� �������� ������� — ����� � ��-
����� � ���, �������, �����. �� � ��� �� �����, ��� ���-
����� ��� � ��� ��������� ���� �� �'����. ���� � — ����
��� �������� �����, ������ � ���������. ��������� ��
��, �������� ������, ���� � �� ���������: �� �������,
���, ����� �� ����. ���������, �������� �� — � ��������,
�� ����, ������� �� ������� �����'��, ���� ��������� ��-
���� � ����. �� �� �������� ����� ���� ������ ������,
����� ��䳿 � ������� ����, �������, ����. � ���� ��,
�����-�� ���� ����, �� ���������, � �������� ������ ���.
³� �����, � � ����� ����� ���������� ��� �������� ����-
��, ������ ��� � ������� ������, � ������. � �� �� ������-
����: ��� �� ������, ��� ������� ������ �����, � ��
�'�������� ���� � ���������� � �� ����� ����������. ���
������ ��� �� ������� ������ ����������, ���� ��
�� �����.

� � ��� �������. ������� � ��� ����� ������, ���� ���-
����: ��� �����, �� �����������, �� ����� ������, �� ��
��������?

� ��� ��� ��� �������. ������ ������ � ����� �� ���.
������� � ������, � ������, ����-���� ���������� �������,
� �������� �����, �� ��� �������� ����� � �� ����. ����
������ ���������, �� ���� ����� ������� ��� ������ ��
��, ���� �������������, ��� ����� ����� ������ �����
��������. ����� ����, ����� � ������ ��� ����� ���, �
�� ����, �������, ���� �� ����, �� �� ��������� �'����-
��� ������. �������� ���������� � ������� � ������� ���-
���, �����, ���� ��������� �� ���� ���. � ������ �����
��� �����������, � ������ ������ ���������� ���� �� �����,
�� �� �'���� �������� ��������� �����. � � ������-
����� �� ���, ����������� ������� ���� �������� ����.

�������� �����, ����� ���� ��������,
��� � ���������, ���� ������ ������,
��� ���, ��� �������, � ��� �������� �������,
���� �� ����� �, ����� ��� — ��, ��� — ���������.
��, ������ ��, ����� ����-������ �����-���,
�� � ������� ��� ���� ������ �� ������....

�'���� ������ ������.

— ���� ������,— ������� ���� �� ����.— ��������,
������������! ������� �� � �����... ������ �� ���� �����,
���� ����, �� ��� �����?

140

 

 

��� � ��� ��� ������� ����� �� ����, �������� ��� �
�������. ����� �� ��� ����������� �'�������� ���������,
� ����, � ������ ������� ������������ ���� ��� ������:

�� ���� ����� ��� ������.

— ������� ��� ������,— ����� ��.— ��� ��, �� ����
����� ������ �������. ��� �� ��� ����� ��...

— � ���� �� ������,— ������ � � �������.— �����
�� �������� ������ ��� ��...

— ��, ���� �����, �� ���� �'���� ��� �����. ����,
����?

— � ���� �,— ������ �.— � � ���� ������ ������.

— � � ��� ����? — �������� ������� ���� ����� ���.

— ��� ���� ���? — ������ � � ��������.— ��� � ���
����� ������ �����!

— ѳ��� �����, ���� ������������!—�������� ���.
�'���� ��� ����� �������� ����.

— ���� ����,— ������ �.— � ����, ��������-����!

— ³� ����� �����,— ������� �'����.— � ��, ���� ���-
���������, ��������� ���� �� � ����?

— ͳ���� �� ���� � ����,— ������ � � ������ �� �����
����� ������� �� ���������� �����.

— �� � ��� �� ���� � ���,— ��������� �'����.—
������ ��������� �� ���� ������ ����� ��� ������ ��
�����...

ҳ���� ����� � ������, �� � ��� ������ �������� ����-
��. ����� ��� �������� ���� � ��� � �����. �������, ��-
������� � ������ � ������� ����� ������ ��� — ��������
����� �� ��� � ������� �������; ���������� � �'����,—
��� �������� �������� �������� �������. � ����������,
���� ����� ���� ���� � ���� �'����� ���. "���� �� ���� �
�� ������?"—���������� ����. ������� �� ���������
����, � ����, �������, ����� �� ���������� �� ����
�������.

— ��� � �������,— ���������� ���, ������� ��������.—
��, ����, ���� � ���� ����������?

— �������, � ��� � ���� ����������, ���� ����,— ����-
���� �'����.

— �� � ��� � ��� ������ ���������,— ����� ������
� ����� ����������� �� ���...

�'���� ������, �������� �������, � � ��������, ������-
����� �������� ������� �� ���� ����. ��� ���� � �����
������ ��� �����������, �������� ��������� ��������
����� ������� �� ��, � � ����� � ���, �������� �� �������.
����� ���� �������, �� ���� — �� � �����������-���� ��-
����� ����. ���� �������, ������ �� ���� � �������� ���-

141

 

 

���� ����������� ����. ������-���� �������� ����, ��
��� ������, ����� ������� �� ��� �����, ������� �����
��� �� � ����. ����� ���� � ��� ����� � ������� �� �'��-
��. ���� ��� � �������� ���� ������, ���������� ����, � ��
���� ���������� �����. ����� � �� �� � ��� ���������:

������ ����� ���������� ���� ������: �� ���� � �����?
��� ����, �� ����, ����� ���� ������� � ���� � �������
���������� ������, � �� �� 䳺���� � ����� � ����?

— �� �� ��, ���� ������������? — ����� � �������� �
������������ �����.—��, ����, ������?

 

 

12

��� � �� ������. ϳ��� � ������ ��������� ����, �����
�������� ����� � �� ���� ���� �'����. ����� ������� ��
������� ������, ��� ���������� ��������� ������� �
��������� �� �� ����. ������ �� �� �����, � ���� ��
������� ������. ������ �� � ������� ��������� �������.

���� ��������. ͳ�� �� ������, �� ��������, ����� ���-
������ �����, �� ������� �� ���� ������, ���� ���'���.
�'���� ����� � � �������� �����. ˳� �� ����� � ������ ��.
���� ��������, ��� ��� ���� ������ ������. ������ �������
���� ����, �� � ��� ���.

� ���� �������: ������� � ������ ���������� �����
���� ��� �'����, ���������, �� ����������� � ����, � ��-
��� ����� ����� ��� ������� ����. ����, �� ���� �����-
��, ���� ����� ����� ������������ ��, ����� �� ��������-
��. ϳ� ���� ������������ ��������� ����, � �� �����-
���,— ��� ���� �������� �� ���. ���� ��� ����� �� ��-
��� �������� ���. ���� ����� � ���������, ��� �����
�����������, ��� ���������� � ������ �������� �����
����� ���. ���, �������, �� ������ ���� ��������� ����,
��� ����, ���������� �������� ����, � ������ ��� ���-
��. ��������� � �� � �����, �� �� ��������� ����. ͳ, ��
������� ����, ������ ���� �� ���� � �������� ���, �����,
��� ���������� ���. � �������� ���� �� ���� ����� ���,
� �� ���� �������� �� ����. ���� � ����, � � ������
��������: ����� ���� ������� ������� ���������'�����-
���� �������, �������� � � �������� ������. ��� ���� ����
���������, � ��� ������� � ��� ������� ��������� ����...

— ����� ��� ����? — ������� �'����, ������� ���� �
�����.

� ����� ������� � �������. ���� ��� ���� �� ����, � �
������ ������� ����� ����, �� ����� � ��������. ѳ���
����� ������� � �� ����� � ����������� �� ���, ����

142

 

 

�����. � ��� ���������� ��� ������� � ������ ���������.
��-�� ��� ��������� �� ����, ��� �� ���� ������������
������ ����.

— �� ����,— ��������� ��� ���� ���� ���� �����.—
�� ����, �� ���� ����� ��������...

 

 

13

������ �'���� ��� ���� �� ����, � � ����� ��� � ����.
������ � ���� � ������� �� ������ ����� �������, ������
������� ������� �� ���� �� ���� ��������.

— ������� ��� �����, ���� ������������,— ������ ��-
����� �����.— �� �� ������ ��� ������?

— �������.

— ��� ������� ���� � ������� ����������. ���� ����
���������� ���. ���� �� ��������, ������, ���������
�� ����, ������ ���� � ���������� �����, ����� ��� ����
� ����� ��������. ���� � ��� ������� �� ������.

� ����� ������ � ������ �� ���� ��������. ��� �� ��
������� ���� �������. ��� � ������� �� ���� ����� � ��-
���� �� ������.

�������� ���� ��������� �'���� � ������� ������,
������������ �� ���������. ����, ��������� ����, � ��-
���� �� ���� ������� �������. � ������ �� �� ������,
��� ������� �������� ��� �� ����, ����� ����� ��� �����
����. ������ ����� ���� �� �����: ���, �������� �������,
����� ����� ���, � ����� ����������� �� �� �����, �� ��
�����. �'���� ���������� ���� �������, �� ������� �����,
������, � ��������� � ������ �� ���������� ������, ��� �
�������� �� ��������. �� ��� ������� �������, �� ������-
��, �������� � ���������� ������� ������ �� ���������-
��, � ���� ��� �������, �� ������ �� �� ������� � �����
�������� ��������...

— ��� �� ������� �� �������? — ������ ���� ��������
������.

— ��� ���� �������, � ��� �������,— ������, ���-
������� �� �������� ������� ������, ������� ���� ����
�������������.

— �� ��� �� � ����� ������ ���'��� �������� � �����
������� �������?

������� ������ � ������ �������.

— ��� ��� � �����?

— �� ������� � ���'���� ���������, �������� ������-
���� �������� ����������, ���� ����, ������������ ��-
������; ��� ��� ������... ����� � ���� �������, ����� ����

143

 

 

������, � �� ������� ������� �� �������. � ��� � �����
������� � ����, � �������� �� ��� ��. ��� � ��� ������
������, �� ���� � �� ����.

³� �������� �����, ��������, ���� ����� ���� ���� ��
������� ������ �������������, ������� �� ������, ���-
������� �����, ���� �����. ����������� ��� ���� ���, �
���� ������� ���������-������.

� � ������ ������� � ���� ����� ��'� ������� � ������
��������� ��������� ��������. �� ��� ���������� ��
���, ����� �� �������� ������ ��������� � �������� ����-
��� �����, �� ��� ����� ����� �����, ���� �������������.

— � �� ���� �����,— ������ �������.— � ����, ����
����, ������ ���� ������.

— ���'�� �������� ����� � ���� ���? —������ �����.

— ͳ! ����� ������, � ��� ����� �� ����� � ����� �
���� �� ���.

— �� ������ ��� ����� � ��������?

— ������ ����. ������: �������� �� �������� ���...
� ����� ���������� ����, �� ���� �� ���������� �����,
�������� ������� ���� ������,— �������� ��� � �����
�������! ���� ���� ���������, ���� ��������. ������ �
�������, ����� �, �� � ��� ������: �� ���� ���� ��������-
��. �������, �������� �� ������, � ����, ���� �������,
��������� �� ��� �� ���� �������� ���. ���� �����, �
���� ������� �������� �����, ������� ���������� �� �
����� �����... � ��������� ������ ���: ������� ��� �����.
��������� ���� �� �����: ������� ����������� ���� ��-
������� � ����������.

— �� �� ��� �� ���, �� ��� ����� ����� ����������? —
������ �.

— �� ���� � �� ���������,— ��������� �������, �����-
����� ������ ����,— �� ������� � ���!

��������, �� �'������� �� �������, �� ����� ��������
�����. �� ����� �� ������ � ����� �������� ������ �����
������. �������� �� �������, ������� ���������, �����-
�� ����� ���������� ������� ����. ����� �� ����� �����-
��������, � � ������� ������� ����� ��������� ����, ���-
��� ����, ���������� ��������� � ������ ������. ��� ���-
�� ���� ���������� �� �������� �������, � �� ���� ���� �
������������� �����, ���� ������������� ��������� ��
�������� ���� ���� ���, ���� �� ���� �'��������� �������-
���� ������, ��� �� ����� �����.

������ ����� � ����� ����� ����. ���� �� �����'����.

— � �� �������� �� ���� ����? — ������ ��������
������.

144

 

 

— ���� ��� ��� �'�����, � ���� �� �� ����� ������,
�������������� �������. ��� �� ���������� ���� ����
� ������ ��������...

������� ��������� ������ � �����������, ��� �����
���������, ����������� ��� � ������� �����, ���� ���-
��,— ������� ��� ��, �� ���� ���� �� �'���� ���������
� �� �������� ���, ����, ������ � ���������, � �������
� ��� ����� ���� ����, �� �� � � ����� ����. �'���� ���-
����, ��������� ��� �����, �� ���� ������ �����, ����
�������.

�� �� ����� ���������� ��� � ������� ������, � �� ��-
����� ����� ����, ���� ������.

— ��, � ���� ����?

— ϳ��� ���� � ������� �� ���������, � ���� ���� ����,
�������� �������, ������� ����� � ����� �������, � ���
����� �� ����� ������. � �������� ������, ����...

³� ���� ��� ��������� ������ �� ����� �� ������� � ��-
����� ���, �� ����� ����� ����� ���� �� ���������� ��-
����, ������� ����, ���� ����� ���� �� ����� 1. � ����
���������� ������� ������, �� ����� � ����� � �'��� �
�����, � �� � � ��� �����, ���������� ������. ��� ����
�� ���� � ���, � ���� �� �����, � ����, ����� ��������-
��, �� ���� ���, �� ������ �������� ���� ������, ���
�������� �� ����� �� �����. ���-�� �� �������� ����� ��
������� � ������� ���������� ����, ��������� ������
��� �������������� ���� ���� ���.

— ��� ���� �� ���� ���������? — ������ ���� �����.

— �������� ������ ����, ���� ���� �� ����� ���� ���-
� �������������.

— �� ��� �� ���� ������ ����, ��� �� ���������?

— ������� �������,— ������ �������.— �� �, �����,
������ ������, �����, ��, �������, �� � ��� � ���� � ��
��������. � ��� �� �������� ���� ������ ����� ��� ����-
��, ����������...

³� ������� �������, ��������� �� ��� ���������� �
��������, � � ������ �� �����, ��� ��������� �� �����.
�����, �����, ������ ����. ��� ������� ������ �� �����
� �������, �� ������.

— �����, �����,— ��������� �����.— ����� �, ��
���� ���������, ��������...

1 �����,— ��������� �������.

145

 

 

14

�������� ������ ���� �� �������, �� � �� �������,
��������.

"���� �����������",— ������� �, ������ ��� ���� �
��������� �� �������� �����, �������� ����������� ��-
����. ���� ����� ����� ��������� � ����� ������, � ������,
������� ��������� �� ������ ��������. "�� �� ���� ���-
��� ���,— ��������� ���������� �����,— � ������ � ���
����� �� �������� � �����". � ��������� � ��� ��, �� �
���� �� ������, �� ����, � ������������� ��������� �����.
��������� ����� ���� � ��� �����, ����� ��������� ��
������. ������������ � ���� ������� ����� ����� ��
�������������� ��� ����� � ������� ���������. ����
�������� �� ������ ��� ����. ���������� ���� ��������-
��������� ��������� ����� � �������� �� �����-���� ���.
� ����� � ������� ����� ������, � �� ������� ��� ����-
����. � ��� �������� � ���������, � �� ����� ����� ��
����.

ѳ��� ����� ���� ����� ���, ����� �, � ����� �� �����
���������� ���, � � ����� ������� ���� � �����. �����, ��
������ �������� ���� ���� ����������� � ����, � �� ����-
�� �� �� �����, �� �������� ����.

— ������ ���������, ���� ������? — ���� � �� �����
� ��� ���, �� �������� ������ ������, �� ������ �����-
���.— ��� ������ �� �������

— ��� �� ����� �'����,— ��������� ����� �����.—
�� ���� �� ����, ��� ���� ���������!

� ��������� �� ������� ���: ��� ���� ���������, �� �
�'����� ��� ���� �.

— �� ��� �� ���������, ���� ����? — �� ������ ���-
����.

��� ���� ���������. ��������� � ���� ����� ���� ��-
�������: �����, ��������, ���� ����� �� ����.

— �� ������� ���� � �� ���� ����?

— ̳� ���� � �� �����,—'���������� ����� � �����
�-�� ����� ��������� � ���� �����.— ��� �������, ��
����� �� �����������.

— ���������� ���� — ��������, �� �� � �����, ����
������������,— ������ �� ������ ����� ���� �����.—
��������� � �����, �� ���� �� �������. �� ���� ��� ��
�����?

— ³���, ���� ������,— ������ �������� �����.— ֳ-
�������� ������?

146

 

 

— �? — �������� ��������� �����.— 3 ���� �� ���
����� ���� ������� �� ������? ���� � �� ��� ���� ������-
��, �� ����� �������� �������!

— ����� ������ �� ���,— ������ ������� ���.— ����
������, ���� �������, � ��� ������ ����...

�� ����� ���� � ���� ������ �������� ������� � ���-
������� ������ � � ������� ������� �����. ���� ���� �
���� ������� ����������, ��� � ����� — ��������, ����-
����, ����� �������.

— � ���� ����������, �� �� ����, �������� ���� ����-
�� ���������,— �������� �� �������, ��� ��������� ��-
�����.

— ����, ���� ���� ���������? — ������ �����.

— ֳ�� ���� ���,— ������ ����.

— �� �� ��������.

— ���� ���� ���. ���� � �� ��� � ��� �������� �����,
����� �� ����� �������, �������� � ������ ��������, ��
����� ���� �������, � � ������, �� ����, �� �� �������.
���� ���� � ��������, �� ��� ���� �� ��������...

����� ��������� �� � ���� ������, ������� �, �������-
�� ��, �� ��������� ����. ��� ��, �� ���� ���������, �
������ �� ����� ����� ������� �� ����� ���, ��� ���
���� ������. ��� �������, �� ������ �������, ������:

— ϳ��-�� ������, ������� ����, ���� �����! — � ������
�� �������, �� ���� ���� � �����������. ���� ���� ��
�������� �������, ���� ��� ��� � ������ ����� �� ����-
���. ³� ���� ��� �����, � ���� ����� ������������.
��������� ������� ��� ��, �� ����� ����� ����� �������
������ � �� �� ������� �� ����� ������ ������, �� ���
��������.

— �� �� �� ���, ��� �����? — ������ �����, � ���� ��-
�������: �������, �� ������ ���������� ������...

���� ���� ������ �� �'����, ��� ���� ��� ������ ����-
�� �� ����, ���� ���������� ������, ��� ����� ������, �
���� ������ �� ��������.

"�� �������� ������",— ������� �, ��������� �����
���� ����. ֳ����� ��, �� ������� ������������ ����.
�� � ������ ���� ����, �� � ������, �'���� �������� ����
� ���� �� ����? � ����, ���� ���� ��������? �������-
�������� �� �� �'����, ���� ������� � ����, � ����� �
�����. � ��������� ������� �� ��� ���� � �������, ��
����� ��� ������� � ��� ��� ������ ���������. �������-
�� �� ������, � ���� ������� �� ���, ������� ����� ��-
���� ������� ������� � ������� ����. "���� � ����
���� ����������",— ���������� �������� — ���� � ��

147

 

 

���������, �� ���� ��������� ������� ������ � ��, ������-
�����, ���� �� ����, � ����������.

"�� ���� ���������� ��� ����,— ��������� ���� � ����-
�,— � �������� ��� �����, ������� ����� ����� ��� � ��
������". ��� ����� ������� �� ������� � ��� �����, ��� ���
���� �� ������� �����. ���� ����� ����� ������ �� ���,
�� �� ���� ��� ����. ���� ��� ������ �� ����, � �����-���-
���� ���� ��� ��������� ���� ������ � ������� — ������
���� ���� �����. "������ �� ��� �����,— � ������ ���-
��������� ������� �,— � ���� � ��� ��� ��� �������, ����
�� �������� �� ��� ��������".

������ ��������� ���� �����. ������ �������� ���, ��-
������, ����� ���� �����. ���� ����� ����������, �� ��-
����� ��� ����� � ����� ���—�� �� �� � ����, �� �?
��� ����, �������, � ����, ���� ��� �� ��� �����. ���-
���� � ������ �� ����� ����. ������� ���, ������� ��-
��, ��� ���� — �� ���� ����� ������. ���������� �� ����,
������� � �������. ��������� �������, �� ��� ������
����� � �� �����... "������ ��� ��������� ���� — �� ���-
��",— ������� �. ������ ����� �� ����, �� ���� ����� �
�. ��, �� ��� ��������� ���, ���� ����?

 

15

��� ���� ���� ��� � ���� �� ���. ���� ����� ������ ��-
������, ����� ����� �� �'���� ���������, ����� �����
������, � �-�� ������ � �� ���������� �� �����, � ������
�������, ��� � ���� �����-����. ����� �� ����� ������ ��-
������� �������� ����� ������������ � �� � ����� �� ���,
���������� ����� �� ����� ����.

— � ���, � �'����, ��� ���������, �� �� ����, �� ��-
�� ����� ��������.

— ���� � ����,— ������� ������.— ������� ���� �
����� ������� �������� � ������ ������,

— �� ���� �����? — ������ �.

— ������, ����� ������� ���������, � ���� ����
����.

— ���� �� ����? — ��� ������ �����.

— ���� ����� � ���� ����������...

� ����� ������� ��� ����� � ������ ������ ������ � ��-
����� ����� �������. �� ���� ����, ��������, ����
����, � ���� ���������. ������ ����� �������� � ����
�-�� ������ � �������� �� ����� �������. "���� ��,—
���������� ����,— � ����� ���� �����!" ���, ���� ��
����� ��� ������, �� �������� ����� ������� � �������
�����. ֳ ��� ���� ��� ������...

148

 

 

���� �� ����� ��������� � �������� � �������� � ��-
��� ����� ���� �����������. ������� ���� � �������, �
���� � ��� ��� �� ��� ������� ������ �������� �����.

— �� ��, ������,— ������ ����� �������� �����,—
����� ��� ����?

���� ���� ��������� � �� ��� � ���� ������ � �������
������. ³� ��� ������ � ������ �������, �� ������, �� �
������, ����� ���� �� ��-���� �����, ������ ������, ���-
�� ������.

— �������� ����, �����,— ��������� ������.— ��
�������� ���� � � ���.

— �� ������� ��� ���,— ������ ����� �����.— ϳ-
��� � �� ����, ����� �� ���� � �������.

— ϳ��� ��� �� ��������,— ������� ������.— �� ��
�����!

���� ����� ���� ���� ������ � ������ �������. �����
�� �������� � ��� �� ����� � ������ ������ ���� ������.
������ �������, ��� ����� �� �� ����, � ������ ������� ��
����� ��� �������...

— � �, � �����, ����������? — ������ ��������
������.

— ͳ! �� ��� ���� ���� ������� �� �� ���� � �����.
������� � ��� ��� ���������, �� ������� �� ���.

— �� � �����?

— �� ���, ������? — �������� ���� ������.— ͳ, ���
�� �������. ���� �� ������.

— � �� �����,— ������ ��������� �������� ����� ��-
����������, ���� ��� ���� ������.— ���� ���� ������
�����������, ������ ���� �� ����� �� ���������, ��-
����� � ���, �� ���� �����. � ���� ���� ����� ���� ��
�����.

— � ������ ��, �� ������� �� ���� ������, ������
����� �� ����� � �� �����. �� �� ���, ���� ������������?

— ����-���!—������ ������� ��������, � � �������,
�� � ����� ���, �� � �������� ��������: ���� � ��� � ��-
������ �����.

— ���'����, ���� �� ��� � ���,— ������ ����,— �����-
�� ������ ���� ��� �� ����.

— ��� � ��� ���� �����? — ������ ���� �����.
��� ���� �� �����. �������� ��������� �������� � ����-
��, ���������� ��������� �� �����. ��� ������ �����,
��� ������, � ��� ����� ����, ������� ���� ��� �� ��-
�����.

— �� �� �������� ��������, ���� ������������? — ���-
��� �������.

149

 

 

— � ���������,— ����� � �� ���� ��������.— ���
����� �� ����� ��������.

— ����� ��� ��, �� �� ������ ������ �� ��� � �������.

— �� �������� ������, ���� ������,— ������ �����-
����� �����.

— �� �� �� � ���� ��� ��������?

— ������� ����� ���� ������,— ������ �.

— �� � ��� ���� ������, �� ��������, ���� ����?
��� ��� ����� ������� ������; ���� �������, �� � � ����
���� �'������ ���-���� ���� �����, ���� ���� ��� �����.

 

16

�� ������ ����� �� ����, � �� ���� ���� ��� ���� �����-
��, �� ������. � ������ � �� ������ �� ������ �����, ��
��������� ����� ����, � �� ����� ��������� �� ���-
������.

— ���������� ������� �� ����,— ������ �������� ���-
���.— ����, ����� ����� �� ���� �������.

��������� ���� ����� ���������. �'���� ������ �
������ � �������� �������� �� ���. � ��������� ��, ����-
�����, �� ����� ������� �����������, ��� ������� � ��
���������� ����������. �������� �� �� ���, � ���� ���, � �
������� ������ ����. ���� ��� ������������, � ����� ����
�� ������� ������ ������ ��������� ���. ����� ������-
�� � ����� ��������� — ������ �����, ������� ������� ��
�������� ����������� ������. ���� ��������� ����������-
�� ���� � �������� � ���� �������. ����� � �����, ������-
�� ������� ������� ������, � ��� �� ��� ������ � ������
������. ��� �� ���� �������� ���� ��������� � ����� ���-
��, ��� ������ ��������� �� ���� �������� ������ � ����-
���� ������ ������, ��� �� ����� � ������� ��������� ��-
������. ������ ���� �������� � �'������� ���� ����� � ���
�����, ��� ������������ ����� ����, � � ��� ������.
���� �� �, ������ ����, ��: ���� �������� � �������: �����
���� �������, � �� ���� ������� ������, � ����� �����-
����: �� �� ����� ��� ������ � ���������� ��� �������
����? �� �� ����� ��� ������-������, ��, ���� ��� ��-
��, ����������� ������� ��� ����, ��� �� ��� ������ ���-
���-��������?

��� ������, �� �� ����� ���� ��������� ��� �����. ��-
��� �� ����, ��� ������ ���� �������� ����������, �� ��-
�� ���� ������ � �������. ��� �� ��������� ��� ����-
�� ������ ������ � ������� ����������� � ������.

� ��� ���� ��������� � �������� ��� � ���������� ��-
���� �������, �� �� ������ �� �������� �������� ������

150

 

 

�����: �� �� �������� � ��� �������� ���� �����. ����
���� ����� �����, ��� �������� ���� �� ����, �, ���������
�� ������ �������� ����, ������� ���, ������� �� � ���
����. ���� ��������� � �������� ������� ���� ����,
���� ���� ��������� �������, ������������ �������, ��
���� � ������ "���� ������". ��� ������������ ��� � ��-
������, ������ �, ��� ���� ������ � ����� �������� ���,
������ ���� ������,— ���� � ����� �������. ҳ���� ���
������ ���� �����������, �� ������ � ��� �� ���� � ��
����쳺�, � ����� ����� ���������� � �������, �� �� �
���� �� ������...

�� ����� ���� �������� �����, �� ���� � ����� �� ����
�����. ���� ����, �� � ������, ����� ��������� � ����� ��-
����, � ��� ������, ��������� ���, ������ ������ ��-
������.

— ���������, ������ ������,— ������ ��.— ��� ��
��� �� ����!

17

— ����� ���� ������� �� ������� �������, �� �����,
� �������� ���������� �������� ���� ������� ��������-
��. ���� � � ����� � ���, � ����� ������, �� dz����� ����-
���, ���� �������, �� ����� ���'��� ��������. ���� �
������ �� ������ ��������� ��������� ����� ����������,
��� �������� ����� ������� ��������� �����, �� ����
������� � �� ����. �� �� ���� ����� � ��������, ��� ��-
���� ���� �� ������ ���� ��������� ������� ������...

���� ������ ���������, ���� ������� ��� �������� ��-
��� ��� ������� �������.

— ����, ���������,— ������ ���� � �����������.— ����
������ ����, ���������!

���������� �� ���, �������� ��������� ������, � ��-
�� ������, �� ����� �� ������� ��������, �� ��� ���
���������.

— ���� �� ��������,— ���������� ����,— ������� ��-
�� �� ������, ���� ���������...

— �� ���� � ������,— ������ �����.— ������� ����
����, ��� �� � �������. ��� � �� ���� ���� ���������
������ ������.

— � �� ���� ������� �����? — ������ ���� �����.
����� ������ ���������.

— � �����, �� �������� �� �� �����?

— �� ��������, �, � �� ������� ���� �������, ����.
�� ��� �����.

— �� ��� ������� �� ������?

151

 

 

— ���� ������ � �����. ����� ���� � ���� ���� ����-
����.

����� ����� �������� � ��� �������� �����, �� ������,
���������, ���� �� ������, � � ������ �� ���� ��� �����
������� �� ���� �����. �������, ���� �������� �� �
��� ���� � ������� ����� ��-�� ���� ��������� � �����
�����.

— �� ��, ���� �������� �������,— ������ �.— �����-
��, ��� �� ����� ���� � ���� ��������?..

�� ���� ����� �� ������, �������� �����, �� ����
������� �����.

— �� ����� — � ����䳺�� �����,— ������� ����
�����.

— � �� ���� ��� ����!

— ��� �! — �������� �������� ������.— �����: ���
����, � ����� ������� �����. ��� ����� �� ������� � ��.

— �� ���� ���� ��� ���� ����, ���� �����? — ������
�.— �� ���� ������ � �'��������� ����� �� �������?

— ��, �������, ���� � �����, �� � ��� ����,— �������
������ �����.

— � ��� ��� �������. ��� �����, �� ���� � ��� �����
�����?

�������� ������ �������� �� ���� ������ �������.

— ��, �� ����� ������ ����� � ��� ����� ���� ���� �
�����.

 

18

�� ��������� ���� �����, �� ����� ���, ����������,
���� �������� ����� ������. ���� ����� ����� ������ ���-
������ ������� � � �������� ����� �� ���.

— ����, ��������� ���, ���� ����, �� ������ ��� ����-
��? — ������ �����.

— �� �� ����� ������� �� ���? — ������� ������ ���.

— �� ������ ������ ����,— ��� � ��������� �������
��������, �� ��� ������� — ���� ��������-���� �������-
�� ������ �� � �������� ������ �� ���� ������ �� �����.

— ѳ����� �� ���� �����������! — ������� ��.
� �������� ������, � ����� �����, ���� ����, ������ ��
����. ������� ���� ����� ������, � �� � �������� �����-
��� ������������ �����.

— � ��, ���� ����,— ������ �, ������������ �� ����-
��,— �������� �� � ������� ������ ��� ����?

— ���� � �� �������?—������ �����.—���� ��� ��
���� � � �� ��������!

— ³����� �������� �� ������?

152

 

 

— �����, ������, ���� ������������. � �����, �� ����
� �����������?

— �������, ���� ����.

— ����� ��� �� ���� ���������. ����, �� �����
���? � ���� ����, ���� ��� ������ ������� � �����쳿, ���
��� �� �� ������ ����������� �����.

— �� � ���� ����, ���� ����? — ������ � �����������.

— ������������� �� ����, �� ��� ���. ����, � ���� �
������. ���-��-��� ���-��-���!

— ����, �� ��������� ��������� ���?

— �� � �����! — ����� �������� �� ������ �����,
�� ���� ���� ����� ��� � ���������� �� �����.— ���
����� ��� ����� ���� ��������...

— �� �� �� ����� ��������?

— ³��������� � ���� ��������.

— ���, �� ��� ���?

— ���� ���, ���� ������������. �� � ����. �� ����, ���
���� ��� � �� ���� ������...

��� ��� ����� ���� ��������� �� �������� �������, ���
�� ���� ��� ��������,— ��'������� �� �������� ����.
��� ������� ��� ������, �� �����, � ��������� �������,
������� � ������������, � ������� ������ ��������.

�������� ������ ������� � ���� � ������������ �����
�������. �� ���� �����.

— �� ��, ������, ��� ������� ������ ������? — ������
������� �������.— ����� �� ����!

���� ���� �����, � ��� � ������ �������� ���������.
������� � ��� ������� � ��� �����.

���� ��������� ������ ������� ������ � ���������
�� ����� �������, �� ���� ������� � 1674 ���� �����
�������.

— �� ���� � ������� ����� ��������, � ����� �����,—
������ �������, ������ �� ��� � ������ ������������
�����. ���� ���� ���� ����� �� ������—����, ���� ��-
���� ��������� �������.— ������� ������� �� ���� ��-
�������� �������� � ���� ����� dz����, ����������� ��-
���, � ������� ����� �������, ���� �� �������� �����,
������������ ������.

— ��� �� ����, �� �� �����? — ������ �.

— ���� ���� � �������, � ������ ��� ���,— ������
�������, �� ���������� ������ ����� ���������.

— �� ������� �� ���� �������...

— ��� �. ����� �������. ���� ������������. � ������
� ����� �������, �� �� �� ���� � ��������.

— � ����� �� ����?

153

 

 

— �� �����, �� ��� � ��������. � ������ �� ����� �-
���, � ��������� �� ���, ������ ���� ��������.

������� ����, �� ����� ����� �������� ���� � ����-
������.

— ������ ��� ������ ����? — ������ �������� ������.

— � ����� ���� ������ ���������, �� �� ������,— ���-
���� ����.

— ���������� �������� � �� ������ ������,— �����
�������.— ��� ����������, �� ��� �� ��������� � �� ���,
�� ��� ����, �� ���� ����� �����������. "�����,— ������
� ����,— ������ —� ���� ������� ������� �"

— � ����?

— �� ������������� ������.

— ���� ����? — ������ ����� ���������� ��������
������.

— ���� ����? ���� ���� � ���� � ���, ������ ����,
���� ��� ��������.

— � ������� �� ��������?

— ������, �� ��. ����������, �� ��� �� ��� ��������
����.

— ϳ��� ���� �� ��� ���� � �� ������,— ������� ����.
���� ������ ������ � ����� ��� �������. � ��������:

���� ��������� �� ���� ����, �� ���� � ������, ��� ����
�� ���� ����� � ������.

���� ������� ��� � �������� �� ��� �����, � ���� ������,
�� �����, ���� �����. �������� ������ ������ �������,
�� ���, � ��������� ���, ���� ���� ������ � ��.

� ���������� ������� ���� ����, �� ���� ����� �������
����� �������, ��� ������� ��������� � ����� � ������-
���. �������, �� ���� �� ���������� ���, �� ����������.
���� ����� ������ �� ����, ���� ������� ��������: ���
������, �������, �� �� ���� �� ����.

— �� ���� ���������, �� ����������� �������� ���-
��? — ������ �.

— �� ������ ����, ��� ������� �� ��� ��� ����.

 

 

19

�� ����� ��������� ��������� �������. ³����� ��
������� ������� ���� ���� ������, � ��� �� ������ ��
����� ��������. ����� ���� ��������������, � ���� �����
������ ���������� �� ���, �� ��������. � ��������� ����,
�� ������� ������� ���� — �� ������ ����, �� ���� �
��� ������ ����������. ������� � �������, �� � ��������,
������� �������, �� ����� ������� ��������� �����.
³������� �������� �����, � �������� ������ ������ ��-

154

 

 

�����. ��� ���� ������� ������ ����, � ���������, �� ��
������-���� ����� ����� ���� �����������. ��� ������-
��� �������� �� ����� ������� ����� — �������. ������
������� ������, ������, ����� �������� ����.

���� �������, �� ���� � ������� ���� ���� ����, �����
�������, ����� ��� �������������,— �������, �� ��� ��-
�����, ���� � ��� ����� ��������� ��������. � ������� ��
����� ��������� �������, ��� ���, ���������, ����� ����-
��� ������� �� ���� �����. ���� � ��������� ������������
���� � ������� �� �� �������� �������� �������, ��� ��
������ � ���� ���� ������ �����, � ����� ���� � �����
����� ��� �� ���������. �������, � ����, �� � � �����-
�� �� ���������� �� �������, ��� �����. ������� ����
������: ���������� ���� ���������� � ��� � ��������� �
��� �������� ���� ��������.

�� �� ���� � �� �������. ��� �� ��������� ��� ����-
���� � ����������� ������ ��������� ������� �������: ��
������ ��� � ������ �� ��� �����������. �� � ������� �����
��� ����� ���� ����������� � ����, ���� � � �� ���-
���� ����� �� ������, �������� ������. ���� ���������
������ �� ����, �� ��� � ��� ����� ��� ����� ����������-
�����. ������ �� ������ ���, � ���� ����� � ���� ���� ���-
��,— ������, �� ������� ������, � �� ������ � �� ����.
��� � � ���� ��������� ��, �� � ����� �������� ����-
��� — ����� ����� ������� �� ����. ���� �� �� ��-
���� �'���� ���������, �, �������, �� ����� ����������,
�� ���� ��. �� ���� �� ���� ������ ��-����������� ��-
����, ���� ���� — �����. ���� � ����, ��� ���� ��� �� —
���� �� �����.

� ������ ���� � ����� �� ���������. ������ ����� ����
� ��� ����. �������� �����, �����������, ���� �'���, �
����, � ����-���� �'���. ���������, ��� ����� ���, ���
������ �������� � �����, ����� ���������� � �������
������.

— �� ���, ���� ������������, ��������? — ������ ���
�-�� � �����.

� ������ ������� ����� � ��� ��������. ������ �
������ ������� � ����, ������� �� �'����� ��. "�� ����,
��������, — ��������� ���������� ����,— �� �� — ����-
������ ����� ���� �����!"

�� ������ � ������ ��������. ������ ���� ��� ��
����� � ����, ������� ����� ��, �� ����� ����. �� ������-
���� ��� ��������, ��� �������. ���� ������ � �������,
�� ������� �� ������ ��� �����. ���� � �������� � �����,
��� ���������� � ������������� �� ���������.

155

 

 

���� �������, �� � �������� ������ �������� ����. ���-
�������� ����-��������, ����-������ � ����-������. ���
������ ����� �� �������. ѳ��� �����, �����, �� ��� ����-
�� — ������ �������� ����������. ����� ���� ����� ��
������, ��� �������� ������������, ����� ������ �� ��-
������-����� ��������� �����.

²�ز ���� ������� ������.
������Ͳ � ���� "�����ֲ"

ϲ��� �²����

��������, ����� ����, ���� � ������ ��������,
�� �� ����-�������� ��� ���� ��������.
ֳ��� ������, ����� ������ ��� �� ���� �����,
����� �'����� � ������� — ���� �� ����,
� ��� ������, ����� ������, ��� ���� ��� ����� --
�� ������ ����������,— ����� ���� �����.
�� �� ����� ����� ����, �� � ���� �����,
�� �� ����� �������� � ����� ����.
����, ����, ����� �����, ������������ �����,
�� �� ����, �� �������,— ��������� ����.
������ ��� �� ����������, ������ — �� �������,
� � ���� � ����� ����� ����� �������.

��� ����� ���, ����� ���� ��� ﳺ,
� � ���� ����� �'�����, ����� �볺.
����� � ����: ���� � ��� �������,
� ������� �� � ����� ���������!
���� ���볺, ���� ��������,
� ������ ��� ������ �������.
��������� ���� � ���� � �������,
������� ���� �� ����� ����.
�� �� � �������� ����� ���� �����,
�������� ����� ����� ��������:

���� � ��� �����-��������,
��� ����� ���� ����� ����� �����.
��� ��� �����, �������� ������,
��������� ����� �� ���� �������,
� � � ���� ��� ������-����,
������ �����, ������ �����.
³��� ���� � ������, �����������,
�� ������ ��� ���� ������ �������.
"������, ������!"—����� ��� �� ����,
� ���� � �����, ���� ������ �����.
�� �������� � �� ������ ������ ��
�� ����, ��� ������ ���� �����?

156

 

 

ϲ��� �²����

ѳ�� �����, ��� � ����� ��� ����� ���������,
��� ��������� �� �����, ���� ��� ��������,
� ����� ���-��� ��������� � ������ ����������,
� ���� ������� � �������, ���� ����� �� ����.
� � ��������� ������ ������ ����� ����,
ʳ�� ������� ���쳺����, ��� ������������,
ʳ�� ������� � ������ ����, ��������� ����,
ʳ�� ��������� � ������� — �������� �������.
�� ������� ��������. . �� �� ���� 䳺?
�� �� ������� � ���? ʳ�� ������ ��볺�
������ �������, ����� ��, �����'� �����,
����� �����, �������, ����� ��������.
�� ��������� ������: ��� ������ ��� —
������������ �� ���� ���������� �����.
� ��� ����� �� �����, ���������� �����,
��������, �������� ������ ��� �����.
�������-��, ���� ����, ��� �� ���� ����,
�� ����� ���� ��� ���� �����������, �'����!
�, �����! �����������! � ������ �� ����,
��� �� ��� ��� �������, ��� ���� ������!
�������-��, ���� ����, ������ �������
� �� ������� ��������, � ������� ����.
��� �������� �� ��, �� ������ ��������,
� ��������-���� ���� �� ����� ������!
ʳ�� ��볺, ����� �����, ����� — �� ������,
�, � ���� �� ���, ����� � ������-�����:

��� ���� ��, ����, ��� ���� ��������
�-�� ����� ������, ����, �� ���� ������!
������ ������, ���� ������, �������� �������!
��� �� ��? �� �������� ����� � ���� ���.

���IJ� II
����� ������� ������

�������� ������, �������, �� ���� � ����������� � ��-
�������� � �������� �����������, ���� � �� ����� �� ���
���������� ������ ������. ���� �� � ������� ��� �����
���������, ������ ���� �������, � ��� ������, ����� ��-
���� ����� �����.

— �� �� ��� �� �����, �� ������� � ��� ���� ������?—
������ ������ � ������ ���������.

��� ��� ��� ������� � ��� ���� � �����, �� � ������,
��� ������ ��, �������, ������ �� ����� ����? ������ ��,
�������� ���������, ���������� ����, ���� ���� ������
� ����� ����������� ��������� ������ ���� �� ������.

� �������� �������� ������� ����볿 � ���� ����������.
������ � ����� ��� �� �����; ������� ����, �� ��� ������

157

 

 

����� � ����� ��������� ���� �� ���� ���� � ��� ��. ���
�������� �� � ����, � �� ������ ���� � �'���; ��� �� ������
������ �� ������� �� �����. ����� ��� �� � ���������-
���, �� ����� ���������� �������. ����� ��� ��, �� ��-
������ � ������, ���� ��� ��������� ����. ����� ��������
� ����� ���� �'���� ���������, � ��, �� ���� ���� �����
����� � ��� ����� �����. ���, �������, ������ ��� ��
������� ������ ������� ������: ������ �������� � ����
�����, � ����� ����� �� ������, �������� �����, ���� ��
���������. ����� ������� � � �, ���� � ����� ����� ��� ��-
���� �����������.

� �� ���, ���� ����� � ��������� �� ���� ��� � �����
��� ����������� ��������, ����� ������ ������� ����.
���� ��, � ����� � ������, ���� ��������� ������ ������-
��� �������� �� �����. � ��������� ������ ���� ����-
������ ����, ��� �������� �� �� �������� ���� �������. ��-
��� �� �� �� ����� � ����� ������ ���� ������.

����� ��� ����, �� ������������ ����� ����� ���������
�����. � ���� ����� ��� �, ���� — �� ����� ����, � �� ���-
���, �� ����� ��� ���������� ����. ��� � �� ������� ���
�����: �������� ���. ���� ����, ���� ������ ������-
��� ��� ���������� ������ ��������� � "������ ��������
������", �� ��������� �� ������ ���� ����� � �������-
���� �����,— ������ �� ���� ���� �������. ����� �� ��-
�������� ���������� � ������� ��������� ����. ³������,
�� ��� ������ � ���� ���� ����� ��������� ��������, ��
���� ������ � ������ �� �����,— ���� ���� ���� � ��� ����
���������. ����, ���� ������ �� ����. ������ ����
������, ��� ���� ���� �� ��� ���������� �����. ������
��������, �� �������� �����, � � ������ ����������,
����������� � ����� �����. ���, �������, �� ������ ����
����, ���������� ���� ������� �����, ��� ��� ������� �-
�� �����. ��������� � �� � �����, �� �� ��������� ����.
ͳ, �� ������� ����, ������ ���� �� ���� � �������� ���,
�����, ��� ���������� ���. � �������� ���� �� ���� �����
����, � �� ���� �������� �� ����. ���� � ���� �� ����-
��� �������������, � � �� ���� �������: ���� ������� ���
�����, ���� ������� � �'����. ����� ���� ������ �������
���������'��������� �������, �������� � � �������� ��-
����. ��� ���� ���� ���������, � ��� ������� �� ��� ��-
����� ��������� ����...

� ����� �� ����, ���� �������� �����, � ������ ������
��� �� �����. �����, �� ��������� �� ����� ���������
�� ����'������� ��� ������ �����. ³���� ���� ���������
����, ������� ������ ����, � � ����� �� ���� ���������-

158

 

 

��. ����� ����� � ���� ������ �����������-���� ���, ���-
���� ��������� ������� �������� ����. � ����� � �����-
��� �� �� ��� ���, �� ���� ������ ������ ������. �'��-
����� � ���� ��� ����� ������� � ����� ���������: ����
���� ������� ����'����� ��� �����.

 

2

� ��� ����� ����� ��������������� � ������ �����, ��
����� ����� ������, ���� ���� ����� ���������, ���� ��
� ���� ����, �� ���� ���������� ����, ������ ������� �
���� ��������� ����. ���� ��� ������� ���� ����������-
�����, � �������, ������ � ����� ����� �����. ³� ����
������� ���, � ��� ������ ��� ������, �� ���� ����: ���-
������� � ������ ������� �������� �� � �������� � �����-
����� �������, ������� ������ ��� ������, ������ ��� ����-
��. ����� ���� �� ������� �� ��������� ����, �� ��������
� ������; �����-���� �� ��������, � ��������������, � ���
����� ������� ���, ����������� � ���,—��� ��� �����
���� ����������. ��� ���������� ����� � �����, �����
������, ��� �� ������� �������, �������, ��������� ��-
�� � ������� �����, ��� ������� � �������� �����. ����
�'������� �� ���� ������, �� ��� �������� ��������, � ��
��������, ���������, �� ������� ���� ����. �� ���� � ��
���� �����, � ���� ������ ����� ������� ����� �������-
��, �������� ������ ���� � ���������.

— ���� �� �� ���� ����������, �� ���� ��������?

— ���� ����, ������? — ������ ��, ������������ ��
������.

— �� ����� � ��,— ������� ������,— ����, ��������?

— ճ�� �� ��� ���� ���������?—������ �� ��������.

— �� �� ��� �����? — ���������� ������.— �����
���� �� ������.

— � �� �����?

— � �����.

³� �������� ��� ���, ������ � ��������, �� ��� �����
���������� � ������� ������.

— ����� ����, ������,— ������ �� �����.— ��� �-
������� ���...

— � �� �� ����,— ������� ����, ������ ���� �����.

— �����, �� � �� �� ���� ������������ ���� ����,—
������, ��������� ������.— ���, ����� �����, �� �� ���-
���� ���� � �����.

— �� �������� ���� �� ��? — ������� ������.
��� �� ��� ��� ��������. ������ ������ ������� ��
����� � ���� �����.

159

 

 

— ��� ���� �������, ������,— ������ ����, �������
� ������.

— ���� �� ��� ������? �� �������� ������, � �� ���-
���!

— � ������� �, ������, ���� �� �����?
��� ������ ���� �� ����� ������� � ������ ��������
�� ���. ������� ������, �� �� ����������.

— �����, ������! —��������� ��.

— ̳� ����� � — ������� ���� ���������� � ������ ���-
����� �����. ³�, �����������, ���� �� ������. ��������
� ���������� �� ����, ��� ����� ����� ������ ��������
������, ���������� ���, � �� ������� ������ ����.

— �� �'����, ������,— ������ ��������.— ���?

— ̳� �����! — ������� �������� ������ � ������-
���� ���� ����.

— ճ�� ��� ������,— ������ �� � ��������� ������ ���-
�� ���� ������. ���� ���������, � �� ����� �� ��� ����-
��� ������ � ����� �������, �� ���� �� �����, ��������
���������� ����.

 

3

��� ����� ������������ � ������, � ����� ���� ���:

���� ������� �� ��������, � ������ ��� � �������; ����-
���� �� ����� ��������������� � �������� �������� ��
�� �����, ������� ������� ���� ����, ����� ������ �����
���������� �� ������ ����� — ����������� ������� ��-
�������. ������� ������ ������� ������ �������, � �� ���
����� ����� �����, ������ ���, �� ����� ����, ���� � �� ��
�������. ij��� ���� ������, ������ � �����, ������ ��� ��-
�� � ������ �������� ������. �������� �, �����, ��������
�� ������, � �� ��������� ��������� �� ������ �����. ����-
���, � �� ��������� � �����, ������ �� ���� ����� ���-
�������, ����� ������ ������ ������������, ����������
��������, � ��������, � ����� ������, �� �� ������� ����
�� �������. ϳ� ������� �� �������� � � ��� �����, ��
�������� � �����, �������� �������, � ������ �����; �����
��� � ���������� �����, ��� ��������, ������� ����� �
����� ���������� �������.

— ���� �, � ���� �������� �� �����, ��? — ����� ��
�� ������ ����� � ��������� ����.

������� ����� ���� ����� ��� � ������, ������ �������,
�� ������ �� ����� ������, � �������� ���������.

— ���� �'�����, ������? — ������� ������.

— ���� ����������� � �����. ������ ���������, � ��-
��� ����������.

160

 

 

���� ������, ������������ �����, � ����� ����� �������,
��� ���������, ��� ���� �������������� ������ ���, � ����-
�� �� �� ������, ��� ���'����� � ���.

— �� ��������,— ������ �����, ������������.

— � ���� ���� �������� �� ���� ���������,— �������
������ � ���������.— ���� � ��� �� �������, ���� ��-
�����.

— ����, � ����,— ������ �� �������,— � ����, � ��...

— ����, ����,— ������ ������� ������, � �� �����, ��
���� �� ���� �� ������, ����������� ������.— �����,— ��-
������� ���� ������� �������,— ������� ����� �����
������, �� �������� ���� �� �����.

— �� ���� ������,— ������� ������ ����� � ���������,
�� �� �� ���.

��� ���� ������� ��� �� ���������, ��������� � �����
����������, � ����� �� ��� �� ��� ���.

— ����,— ������� ������.— ���'����, ���� ���� ��
��� �� �����. �� �� ��'������ �� �� ����?

— �� � ����� �����������.

— �� ���� �� ��� �����. � ����?

— � �������� ������.

— ��� �'���� � ������ �� ���'����.

��������� ������� �� ������, �������� �������, ����-
��� ����� ����� �� ������ ������, ����� ������� ���, ��
���������� ��������; �������, �� ���� � ������ �����
�����, ���� ������ ������. ����� ������� ���������� ���-
�� ������, � ���������� ������, �� �� ���� ��, � �� ����-
�� ������. ����� ��� ������� �������, �� �� ������� ��
���� ���� ������, ��� ������, �������, ���� ���� ����-
���� � ���'��: ������, ������ ������, � �� ��� �� �� ����-
�. �� ������ ��� ���� ��������, ���� ���� �����! ����-
�� ���� �� �������, �� ����� ��� ���� ������������ �-��
������, � ��, ����� ������ �� ������ ����, ���� ����� ��
������� ������ � ���� � ������� ���������� �������.
�������� �, �������, ������� ������, ����� �������� �
���� ����, ����� �� �����������.

����� �� � ����� ��� �������� � ��������, ����, ����
�����, � ��� ����� ������� ����, � �������� � ���� ��
�����������. ��������� � ����� ���� ����, � ���� ����
�����������, �� � ������ ������� �� ����� — � ��� ����
�������� �� �� ������ ������. ���������� ���������� �
���� ������: ������ �-����� ��� �����������, ��������
����.

— �������, ������, �� ������ ������! — ������ ��.—
����, ���� � ���� ����, ���� �� ���'����, ��� ��� �� �� ���

161

 

 

���� ����������. ����� ������� ���� — � ��� ������.
������ �� ����, � �� �����������...

����� ������� �����������, � ��� ��������� ����� ��
�����, �� ����� ������� � ������ �� ������. ���� ������ �
��������� �������, � ����������:

— ���� �� �������, �� �������. ���� � ����� � ����.
�������� �� ����� ��� �����, �� �� ����� ������� ����-
�����.

— ���, ������, ���! �� ������ �� ��� ����!..

— ϳ��, ���� ������� �� �������,— ������ �������
����.

— ������, ������, ������,— ����� ���������� ��.—
ҳ����, ���� ����, �������� � ����!

 

4

��� �� �� ���� �� ��, �� � �� ��. �������� �����
����� � ������ �� �����, �� ����� ����� � ���������.

— �����, �����, ���'��� �� ��� �����!

�������� � ������� ������, � ���� ��� �����, ����� �
���������. ���� ��������� � ������ ����� ����, � �� �����
�� ����� � �������. ��� ���� ��������� � ����� � ���� ��
����, �� �� � ��������� �� ��������. ϳ����� � �������
����� ����� �������, ����������� �����. �������, ��
��� �� ����� �� ���� ��� ��������� �����, ��� �����.
�� �� ���� ������� ����� � ����� ������ �� �� ���. ��
����� �, �� ����� ������ �� ���� �����, �� ����� ����� ��
�������, ��������. ����� �� ����� �� ����, � ���� ����-
������ � �����. ���� �������� ���� � �����, � �� �����-
���� ��� ����.

����� ����� ��������� �� ��������, ���� ���� ��������
� �������� �������.

— ������ ��� ��,— ������ �������.— ������ �������!

�� ������ ������� ������, ��������, �� ����������
�� �� � ������� ����� � ���������� ���. ���� ��� ��������
�� ����� � ������.

������ � ������ ������. ����� ���� ��� � � ����� ���-
�� �����, �� ������� ���������. �������� �������� �
���� ����������. � ���� ���� ��������� �� ���� ������!
������ � ���� — �������� ������� ������ �������� �� ����-
��. ���� ������, ������, � ������������ �������. �����
������� �����������, � �'������� � ����� �� ���� ������.

����� ����� ����� ������, ��������� �������� ��-
�����: ���� �� ����� �� ����, ��������� ������� �'���-
��. ��������� ������� �������� � ����� ������. ������-

162

 

 

���� �� �����, �������� �������� ������� � ������ �����
���.

����� ���������� �� ����� � ������� �������. ³����
���� � ������ ���, ����������� ������ ����� ���������.
���, � �����, �� ����� �� � ��������� ����� ���� ������-
��, ����������� � �������� �����.

— � ��, �����,— ����� ������� �����,— ���� � ����
�������?

³� ������ ������� � ��� ��, ����� �������� �����. ��-
������ �� ����� ��������, ������������ ����� ������ �
��������� �������.

 

 

5

���� 1751, ����� ������, �������� ���'����� ��� �� ���-
������� ���� ������� ����� �����, �������� �����, ����-
����� ������ � ���� ������ �������.

— ���� ������� ���, ������ ������,— ������ ��,— ��
��� ��� ������ �����������: ���� ������ � ���. ����
� ����� ������������, � ��� �������� ���������, �� �����-
��, �� ������ �� ����� ��������� � ������ ���� �� ���� ��
���.

³� ���� � �� ����� ������� ����, � �� �������� ������,
��������� � ���������, �������� � ���� ������.

— ��������� �� ��� �� �����,— ������ ������� ���-
��� ������.— ���� ����� � ��� �����.

����� ����� ��������� ����� �������� � ������� ��
�����:

— ��������, ������!

������ �������� � ��������� ��������, ��� ������ ��-
����, � ��� ���, �� �� ������ ��� ���� ��������� ������ ��
������. ������ ������� ������ ���� � ��������� �����,
������ ������ ���������� ������� � ����� ����������, ��
�� �� ����, � ����� �������.

— ����� ������ ������, ������ ������,— ������ �, ����-
�������, ��������� � ����, �� ���� ���� ����� ���� ����-
�� �����.

���� � ����� ������� � ����� ���������, ���� ��������-
�� ���� ��� � ���. ³� ����� ������� �� ����� � �������
�������� � ������. ������ ���� �������������, �� ����-
����� ���������, ���� ��� ����� � �������� ���������� �
���� ������ �����. ��� ������ �� ��������, ���� ������� �-
�� ���� �������� ���������, � ���� ���� �� ������, �� ��-
������ �� ������ �����. �������������, ���� �� �����
� ���� � ��������� �������, �� ����� ��� ������ �� �����

 

 

163

��� ��������� � ���� ������, � ������� ���� �������� �
��� — ���� ��� �� �����, ��� �� ��� ����� ��� ��� ���-
��� ����� �������, �� ����� ���������. �� ���� ����
�������, �� ������ — �� �����-���� ������ �������,
�������� � ������� �����, ��������� � ����� ������, ��
�������� �� �����. ����� ������ ������ ��� �������,
� ����� ������� �� ���� ������� ������� ���������� ��-
��� ����.

— ���, �����, �� ����� ���� �����,— ������ ������, �
����� ����������:

— �� � ����?

— ��� ��� ���������,— ������ ������� ������ � ���-
������ ����.— �� ��� ���� ������� � �������.

� ���� ���� �� �����, � �� ��� ���������� ����� � ��-
���� � ����� � �������, �� �������, ��� � ������ �����-
���� ����, � ����� ���� ������ �� ������ ������, �����-
�� ���������� ����� � �����������, �������, �� �� �����
���� ������. �� ���� �� ������ ����� ������������� ��-
������� �����, � ��� ��� ���� ������ �� ���� � �������
������, ���� � �� ����� ������ ��������� ������ � �� ����
������� �� ���� ���� ����.

 

6

������ �� ��� ���� �� ��, �� ������. ������ ������
����� ������ ���������, �� ��������� �� � ����������
�������� ����� �������. ����� ���� ������� � �� ����-
����.

— � ���� � �� �� �����,— ������ �����������, ����
������ ����� �� ���� ����,— � ������ ���� �� �����
����� ���������. ������� �� ����, �� ������� �� ���, �
���� �����. ������� ���� ������ � ����. ����, ��������
� �����������, ����� ��������, �� ����� ���� �� ����.

— �� ��������� �� ����? —������ ����� �������.

— ���� ���� � ������ ������, ������� ���� ������-
��,— ��� ���� ����������� �������� ������.— ��� ��,
���� �� ������, �� ���� ���������. ���� ���� �����, � �
���� ������. ��� ����� ������ ���� �� ����� � ���� ���-
����: "����� ���� ����������!" � �, ����������, ����
�� ���� ����, � ��� �� ����� ������� ����� ���� �� ��-
��. � ���������, �� ����� ���� �������, � ������� ���-
�� �������. � ����� � ���, ������ ������, ������.

����� ����� ����� ����� ����� � �������, ���������, ��
�������� � ����� �� ��������. ��������� ��������� ���-
�� � �������, ��� �� �����������. � ��� ��� ����������

164

����������� �� ���� ���, ��� ��� ��� ���� ������ ������,
� �� ���������� � ������������: �� ��� ������� �����,
������� �����. ��� ����� ���������� � ������ �� �����,
�� ���� ����� ������:

— �� ���� ��, ������, �� �����. �� ���� ���� ���� ��
��� �������. � ��� ������ ���� �� ������� � ������ ��
�� �� ���������!

— �� ���������� �� � ��� �� �����, ���� ���� �� ���-
�� � ��? — ������ �������.

— ����������, ��� ����������, ����� �������������,—
������ �����.

�� �� ������ ������� ������� �� ����� � ���� �����-
�� �����, ��������� ������ �����. ��������, ��������
�����, � ��� ����� ��� ����� ���������� � ����� ������, ��
������ �� ����� ���������. ³���� ����� ������ ������
� ������� ������� �� ����, �� �������� ������, ��� � ��
��������� � ���� ��� ����������. � ����, �� �������, ��-
����� ������������ ����� �����.

— � �� �������,— ������ ��.— � �� ����, ��� ���� ��-
�� �� ���� �������, ���� ��������, ��� � �� ���� �� ����.
��� ������� ���� ��� �������, �� ���� �� ����� �� ����!

��� ������ ���������, � ������� ����� ������ � ���-
����, ���� ������ ������, ����� ��������� � ���� ������, �,
��� ��������, ��������� ����� �� �����, �� ����� ����-
������� �� ��� ���, ����� ������� �� ����, ������� ���-
� ���������, � ���� ������� ������� �������, �� �����
����� ����� ����� ��� ����, � ���� ����� ����� �������-
��, ���������� ���������.

— ���� ������ ���� ����������,— ������ ����� �� ��-
�������� �������,— � ���������� �� ����, ��� � ������
�� �� ����, �� �� ���������� ���� ���� � �� ���� � � ��-
����... � �����, ������ ������, �� � ���� ����������
���� ����� ���� ��������� � ���� ����, �� ��������� ���-
�� ������� ���� ����. ����� �� � �� ����� �������, ��
����� ��� ������� ��� � �� ����...

������ ������ ������� ����� ������. ���������� ��� �
�������, ���, ���� ������� �� ����� ���, ������� ���� ���-
��� �������, � ������ �� ���� ���� ��� �� �� �������.

— �� ������ �� ���� ������? — ������ ������.— ��
� ��� �� �����, ����� ���������, � ���� � �������, ���
���� �����, �� ����...

— ������ ���� ���� � �������,— ������������, �����-
�� ������.—� � ���� �� �����: �� �� ���� ������!

���� ���� ���� � ��� �����, �� ������ ������� ����, �
����� �� ��, � ������ ����'���� ��.

165

 

 

— ����� ����, ������,— ������ ������,— � �������, ��
�� � ������� �躿 � �� �� � �������� ������� ���� �� ��
���������?

��� ������ ����� ������� � ������ ������ �� ������-
�� �����. ���� ������� � ��������, ������� � ���������.
��� ��������� � ����, � ���� ����� ��������� ���, �� ��-
����, � ����� ������ ������� — ������ ����� ������ ���-
��������� �� �������.

����� ������ �� ���� � ������� ����, �� ���������
������ ������. ���� ����� ��� ������ ����� ����, ��
���� �����������, � ���� ��, �� ����� ������� ���������
������� ���������� �������� ������. ������ � �������
�������, ������� �� �����, � ������, �����, ������, ��
������ �������� � ������� �����; ������� ������, ������-
�� ������, � ��� �� — ���� ����� � ���� — ���� ������ ���-
���, � �� ������� ������� ����� ���, �� ������ ����� �
��������. ���� ��������� ����������� � �������, ��� ��
������ �� ������� ����, ��� ��� � ������� �� �����, ���
���-���� ������. ����� �����, �� ��� ���� � ���: ����
���� �������, � ��� ������ — ��! ���������� �� �����,
����, ��, ���� ������� ������� ��, ����� ��������� �����
�� ���������, �� ���� ���� ��, � ���� ���� ����� �� ��
��� � ����. �� ���� ����� ���������, ��� ���� ������ �
����� ��� ���������, � �� ����������� �� ���� ���. ����
� �������� � ���, �� ��� �� ���������� � �����������,
� ���� ��������� �� �����, ���� ������ �� ��� ��� � ��-
�������. �� ��������� ����������, �� �� ���� ������ ��
���� ������.

����� ������ �� ������ � �� ������� ��� ��� ���� �
�������, �� ����, �� ���� � ������ � �������, ��������
���� ����� ������ ���� � ���������� �� �����. ���� ����
������, �� ��������� �� ��, ���������� ������, � �� ���-
�����, �� ����� ��� ���� �� ����. ͳ�� ��� �� ��������
��, ���� ���� � ��� ���� �������� �������, � ����� �� ����
������, ��� ��������� � � ����� � ����� ���. ��������-
�� ����� � ������������, ���� ������� ����� ���� �� ��-
��, �� �� ������, � ������ ����� ��������� �����.

������ ��� ���'������� � ������� ����, ���� ���, ���-
�������� �����, ������� �� ���� ������� � �������. �����-
��� ���� �������� ���������� ��������� �������, ��� ��-
�����, � ����� ������������ ���������.

— ������ ���� �� ��� �� ������� ����� ������,—
������ �������� ������.— �� ������ �� �������?

— ������� ��� ����� ������,— ������, ��� � ����, ����-
�� ������.

166

 

 

��� ����� ����� �� ���� �����'���� ������ � ����
������ �� ������, ������� ��� �� � ���� ������ �� ����-
��. ��������� ������ � ����������, ������� ���, �� ���-��-
�� ���� ������ ���� � �����.

— ������,— ������ ��,— ����'������! ����� ������
���� � ������� �� �� � ����? ����� ������ �� ���� ��-
���� � ������� ����� �����? �� � ���� ���, ������?
���� � �������� �� ���, ������������� �� ����� � ��
�������� ������. ��������� ����, �� �� ���� ������ ��
���� ������, � �, ����, ������� ���� ��������.

������, �����, �������. �������� ���� ����� � �������
�� ������. ������ ������ ���������� �� �� �����.

— ����� ������� �� ������� ����, �����,— ������ ���-
����.— ������ ����, ������, ����� ����� � ����� ���� �
���������.

�� �� ����������� ������ ����� � �������� ������� �
����, ��� ������. ��� �� ����� ������� ��� �������, �
�� ���� ������ �� ������ ������� �����. ³���� �������
���� ������������ �� ������, ��� ���� �������� �� ���
�������, �, ��������� ������, ��� �� � ��� ����� �� ��-
������ ���, ������ �� �� ���� �����. ³� ���������, ���
���������, ����� �������� ����� � ����������. ������
������� � ����, ���� �� �������, �, ����� ������������ ��-
����, ������� � �����, �� ���� �� ��� �� ������.

������ ������� � ������ ������������ ������� �������
���. ³� �������, ������, ����������, �� ���� �� ��������-
�� �������. ��� �� ���������� ������ ����� �������.

— �� �����, ������,— ������ �����, ����������� ���-
���� �����.— �� ��������� ���� ������'�. � �� ����� ��
����!

��� ����� ��������, � ����� �� �� ���. ³���� �����,
� ���� ��� ���������� ������� �� ����. ������� ����� ��
������ ������, ������� ������ ��� �������. �������
������� ���� ������� ������, � �� ���������� ���� ����
������. �������� �� ����� ������, ����� ���������� ��-
������, � �� ����� ���� ��������, �������� �������� ��-
��. ����� ��������� ����, ��� ������ �� ����, � ���
����� ����� ����� �����, ��������� � ����.

— ������� ����! —������� ����� �������.
����� ����� ����, ��� ������� � ������ ������� ������,
�� ������ �� �������.

— �� ��� ����� ����� ����� � ������� ����,— ������ ��-
����� ������.— ³�������� �� ���� � ������, ������?

������ �������� ��������, � ������ �� ���� �������,
�� �� ���� ��� �����. ������ ��� � ����, �����������, ���-

167

 

 

����, � ����� ��������� �����-����, ���� �� ������� � ��-
����.

— �, ����,— ������ ������ ����� �����, ������ �� ��-
��,— �� ���� ��� �� ���. ���� ��� ���������, ��� ����
�����������. ������ ���� ����, � �� ��� �� �� ����� ���-
����.

— � ���� ���� ����? — ������ �����, ������������
����.

����� ����� ��������.

— ����� ��������� �� �� ������� � ����: ���� ��� ��-
����, � ��� ������ ������. ���, ���� �� ��� ���� ������-
��, �� ������!

³� ��������� ������� ����, � ����� ��������� ������-
����. �������, �� ������ ���������� � ���� ���� � ����,
�����, ������� �������.

— �� ������,— ������ ����� ����������� �����,— ��
������� �� � ��������� ������ �� � ����: �� ������ ���
������, �� ���� ��������� ���� ����� �� ����?

— ����� � ���� ����! — ������� ����� �����.— ���
����� ���� ������ ����� ����� �� �������...

����� ��������� � ���� � ������� �� ����, �� � � ����
������. ���� ���� ������ ������, �� ����� ���� �����-
�� ����� �����. ������ ���� � ���� ����, � �� ������ ��
������, ��� ���� �����. ���� ������� �� ���� �����,
�� ���������, � �� ������� �� ��� ����� �� ������
����...

— ����, �� � ������ ������, ������,— ����� �����, ��-
���������.— ��� � ���� � ����. ���� ������� �������
����� �� ������, ������ � ���� ������� �� ��������.

— �� ��� �� ������� �����? — �� �������� �����
�����.— ���������� ��, ������!

�� �� ����� � ������� ����� � ���� ������ ��� ������.
�� ��� ������ ���, ��� �������� ��, �� ������, � ���
���� ����, ���� ��� ����� �������� �� ����� ������. ���
�� � ������� ������� � ������������ ������� ������: ���
�� ��������� �������� � ������� ������, �� ����� � ����
���� �������� ����.

— ������ �������� �� ����� ������, �����,— ������
����� �����.— ͳ�� � �� �� ������, ����� ��� ��� ������
����������.

����� ������ ����, � ��� ����� � �� ����, ��������. ³�-
��� ��������� ���� � ���� �������, � ������� ����� � ��-
����� ����. ����� ���� ������, ��� �������, �����-����
���������� ������,— ���� ������� �� �����. ���� � ���-
���� ����� � ������, ������� � �� ���� �� ���������.

168

 

 

7

����� ��������, ������� � ������ �� �����, ���� �����
�� ������� ���, ������� � �������� �������, �� ����� ��-
���� �� ��� ���������. ���� �������, �� ������ ��� ��
�� �����, � �� �����, ���������� ��� ������ � ������.
�� ��� ��������� � ������� ��������� �������, �� ��-��
�� �������. ����� ���� ����������, ��������, ��� ����-
���� ���������, � �� ������� ��� � ���������. ³����, �� ��
��� �� ������ �� ������ ��������� ���� �����'�. ������
�� ��� ���������� �����, �� �� ��� ���� ���. ������� ��-
��, �� �������� �� ������� � �'����� �������� � �����.
������� ���������� � ��, ��� ����� ������������� ��
���� � �� �. ����� ���� �� �����, ����� ����������, ����-
��, � ������ ���������, �� ���� �� ����� ������� �� �'���
�� � � ������� ������ ������ ����. ������ �� ��� �����-
��� � ��������. ���� ������� ���� �������, ��� ��� ����-
�� ���� � ��������, ��� ����� ���������� ��� �� ��������
� ����� ���. ���� ��������� ���� ����� ������, �������,
�� ��� ����, ��� ����� — ������ ����� ����� � �������. ��-
���� ������, ���� ����� ������, ��� ������� �������. ³�
��� ������ �� ��� ������, �, ���������,— �����.

— �� ���� ���������� � �������,— ���������� ��,
���� ������� � ����.— �� ���� ����� ������ � ��� ��-
��, ����� ��������� �� — �� ����!

����, � ������ ��������� ���� ���. ����, ���� �� �����,
���� ���, �������, ���� ���� �� ���� ��������. ��� ��-
������� ��� � ������'����� ���, � ��, �� ���� ��������, ���
�� ���� � ���� ���. ���� ���� ���, ���� ���������� �
����, � ��� ��� �����. ��������� � ����������� �������
����� ����� ������ ����, �� ������� �� ����������-����-
������ ��; �� ��������� ������� ��� ����� � �������, ��
���������� �� ������. ��� �������, ����, � ������, � ��-
��, � ����, ��, ���� ��������� ���, ����� ���������� ��
������. ��� � ������� �� ������, �� ��� ���������. ����
�������, ������� �������� �������� ����, ��������� ���-
� �����, ��� ����� � ��� ��� ����������. ����� ���������
����� � ��� ����� �� ����. ͳ�� �� ���� ��� ����, �� ������
�� ������ ��������, �� ������� �����. ����-���� �������
������ ��������� �����, � �� ������� ��������� �������-
���. ������� ����, �� �� ����� ������ ������ � �����
�����, ������������ � �������, ������� ���� �������� ��
������ ������. ����������� � ��������� ����������. �����
����, ������� ������, ��� ���������. ��� ������� ����
���� ��������, � �� ���� �� �����, ��������� ������ ��-

169

 

 

���� �� �����. ³� ���� �������� ��������� ���, ����
��������, ���� ���, �����. � ����� ������� ������ ������
���������, ������������� � ������; ������, �� ������ �
����, �� �������� ��� ���, �������� � ������ ����� ���.
ҳ�� ���� ��� ����������, ����������� � ���� ������ ���
�������, ��� ���� �� ��������. ϳ� ������� �� ���������
������� — � ��� �� �������� ��. ������ �������� �����-
���� �'��� � �����, � �� ���� �������� ���� ���. �����
������� �����������, � ������ ���� ������� � ����. ����-
�� ������ ����� ������, ��� ����� �� ���������. ���, �
����� ����, ������ �� ����, ������ ����� ����. �����-��-
�� ������� � ���� � ������� ������ �����. ��� �������
������-���������� ������, �������� ��������� �����'��,
� �� ����� ���� ������ ����� ���� ���� ���� — ���������
����� ������.

²�ز, �ʲ �,
����� �������������,
������� � ²����� Ͳ�

������ ������� ��������� �� ����,
������� �� � ���, �� �����, �� ����,
������� � ��������: ��������� ����,
���-��� � ������ �������, ������ �� ����,
������-������� ���� ���� �������,
� � ������ ���� ����� ��� �����, �����:

�� ����, ����, ����, ����� ������������,
³���� ������� ������ � ���� ���������.

²�ز ��� �²�

��� ������� ������ ����, �������, �����������,
³��� ����� ����� ����, ��� ������, ������.
���� �����, ���������� ���� � ���� �� � ���,
���������, ��� �������� ��� � ����� ����.
���� ������, ���� �������, ���� �����, � ������,
���� �'� � � ����� � �������� ����.
���� �'�������, ����������, ���� ����, ������,
���� ������, ������� ���, �����, �����, ����.
���� ������, ��� �������, ����, �� ����� �������� .
�� �����, �������, ������ ������, �������.
�� ������ ������� ����, �� �� �� �������?
��� ���� � �� ����, �� �� ���� �� �����.
��������, ��������, ������� ���� � �����,
��� �� �'���, �� �������, �� ������ ������.
��� ������� ������ ����, �������, �����������,
³��� ����� ����� ����, ��� ������, ������.
��� �'�������, ����������,— �� ������ �����.
��� ��������, ����������� — ������ ����� ���.

170

 

 

�� ��� � ���� ����� ����, �� �� ���� ��� �����?
���� �����, ���� �����, ���� ����������.
�����������, ��������� ���� ���� � ���� —
� ����, � �������, �� �� ���� �� ����.
�� ������, �� ������ ������� ����,
��� �����, ���� �'� � � �������� ����.

 

 

���IJ� III
����� ������� ������
1

— � ��, �����,— ������� ����� �� ������,— ����� ���
�������� � ������� �����?

����� ���������, ���� ��� ���� ������, � ���� ��������-
�� �� ��� ����������� �����.

— � �������� ��� � ���� �����, �������? — ������
������.

— ���� � �����, �����, ���� ��� ����� � ���� �� ���
������ ������...

����� ����� ������, ����� �������� ������, � �����
���� ������� ��� ���.

— �����,— ������ ����,— ��������-���� ����... � � �
��� �������� �� ���� ����������...

— ����?

— �� ����. ���� ������������ �� �����. ��� �� ��?
������� ���� ��� �����, �� �� �� ����� � �� ���� �� ��-
��. �����, ���� � ������� ��, � ���� � ����� ��, � ����-
���� �� ������� ����.

— � �� � ����, �� ��������� ����? — ������� �����-
��.— �� ����� ��� ����, �� � ����?

— ճ�� �� ���� ������ ��� ��� ����? — ������ ��.

— ����, �����. ���� ���� � ���������� �� ����...

— �� �� ������ ����?

— ��� � ���� ������?

³� ������� ������ � ����� ������, � �������, �� ����
����, ����, �����-���. ���������� ��������� ������: �����
���� ���� �� ������ ���� �� ����.

— ���� � ������, �����? ��� ���� ���� �������.

— ���,— ������ ��.— ���� ���� � ���� ����������.
����� �� � �����...

��� �� �� ������, �� ����. ���������� ���������� ���-
�� — � ������ ���������� ����� �������. ������ ������
���� ��������� � ��������� �� ����, ����� �������� ��
���, ��� �� ������� ������� ������� � ������:

— �� �� ��� � ������ �������, �������?

171

 

 

��� ����� �� �� �� ������, � ����� ��� ���������� ��
����. ��� �-�� ���� ���������� ���������� ����� ���� �
���� ������� � ������ ����� �� ��� ����� ��������.

— �������,— ���������� �������.— Ƴ��� ��� ������
�� �����...

— �� ��? — ������ ����� ��� ���� �������.

— ����� � ����������� ���������,— ������� �����-
��.— ��, �� �� �������� ����� ��������...

 

2

���� ��������� ������ � ��� �� ����� ����������, ���
������������ ������-������ � ����� ���������� ����-
���. ���� �������� ����, �� ���������� � ������,— ���
���� �� �����'���� �������� ��� �����. �, ����, �� ������-
�� � ����� �� �� ����, ���� � �� ���� ���� �����. ������-
��� ����������� ����������� �� ������ � �����������:

���� ���� �������� ���������. ��� ����������� �������
�� ������ � ��������� �� �����, ����� ������ �� ����,—
���� �� ����� ��������� ����� �����. ������ ������ ���-
������� � ������������ �����, � ���� �����������, ������-
����� ������� ������� ������. �� ������ ������, �����-
����� �����, � ��� �� ������� � ����� ����� �������, ��-
�� ����� �����, ���� ������ ���� �� ������. ���������
������� � ��� ������, �� �� �������� ������������� ����
������ �����, �� ���������, � ��������� �� ��������, ��
���� ������ ����� ���� ���� ����� � ����������� �����-
����, ��� �������� � ����� ����������. ��������� �����-
�� ������ � ���� � �� ������. ������ � �������� �����-
�� ������. ��� �������� ������� ��������, �� ��������-
�� � ��� �����, � �������, ��������� ������ �������� ��
�����, ��� ����� �� �� ���� ��������. �� ����� �������
������� ��������� � �� ���� ������� �� ��:

— �����, �������, � ���� �� �����. ����� �����-
������!

������� ��������� ����� ���������� �� ���������,
� ���� ��� ����� �� ����, � ����� ����. ������� �� ���
���������� ����������, ������� � ���������. ���� ��
���������, � ������ ����������� ������ ���������, �, ����
�������, �� ��� ������ �� ����� ����. �� �� � ���
���� �� �����, ���� ������� �� ������, ����������,
����� ��������� � ��������, �� ���� ������.

ij����� �� � ������ ������� ����, ���� ����� �������
���, �� ����� �� ����� ������� ������� �����. ������-
��� � ������ ����� ������ ����������, ��� ���� �����-
���� � ����� ��������� � ������������, ��������� �����-

172

 

 

������ �������, ��� �� ����� �����, ��� �� �������, ��
������ ��������� �������� ����� ������ � ���������� �
��� �������� �����, � ����������� ����� ���� ���������
�������, ��� ����������� � �����������. ³� ��������
������� ���� � ���� �����������, ��� ����� ����� ����-
�������, ���������� ������� ���������, �� ������� �����-
����,— �� ������ ������ ������� ��� ������ �����. ���
�� ������� ����� �� ���� ���, �� ��������, ������� ���-
���� ����, ���������, � ������ �� �� ������ ������ �����-
��, � ����� ����� �� ��������, �� ����� ����� ������ ���-
������ ������ ���������� ����� ������� ����� � �� ���-
�� �������� ����� �� ���� ���� � ���� ����, ���� �������
����� ������� �����������.

��� ��������� �������� ���������� �������, �������
���� �� ����� � ����� ������� ������� ���� ������, ���
�����, �� � �������� ���� ������ �� ������, ������ ��-
������ � �������� ����, ��������� ������ ������ ������.

— ���� ����� ����, ������ ������, �� ������ ���� �
���� ������� �������: ����� � ���� ����� � ����������
����������� �������. � �� � ���� �������� � �� ������
�������� � ����� ������, � ��� ���� ��� �� ������...

— �� ���? — ������ ����������.

— ���� � �� ���, ������ ������. �������� � ����,— ��-
������� �����������, ��� ���������� ������,— �� �����-
�� ������, ���� ���� � �'��� ����� �볿 � �������...

— �� ���� ������ ������? — ������ ��������� ������.

— ҳ���� �� ����� ����������, ���� �����,— ��������
��������� � ����������, ���� ������ �������� � ����,
�� ������� ����� � ���.

— ����� ����������? — ��������� ������ ����������,
� ��� ���� ����������� ���������.— ��� ���, ���� ������-
���, ������!..

����� � ��������� � ��� ��� ����. ���� ����������, ��
��� �� �� ���� �������� �� ������, �������� ��������-
�� �� ������ ����� � ����������� ���������, ������ ����
����, �� ������ � �����, � � ������ ����. � ��� � ����� ��-
����� ����������, �� ��������� ������� ����� ��� ���. ��-
�� ����� ���� �� ���� ����, � ���� �������, ��� � �����-
�� ���� �� �����, � ���� �����-���� ������� ��������-
����.

— ������ ����, �������, � ����� ����,— ����� �� ���-
����,— ��� � ������� ������� ����� ������� �����, � �����-
�� ������ � ������ ��������. ��� ������ �����, �� � ���
������, � ������ �� ��� �������� �� ������. � ��� �������
���� ������, � ��� ���� ���� ����.

173

 

 

������� ������� � ������ ���������� �������.

— �� �� ��� �� ����,— ������� ����,— �� ������� ��-
��� ������ ������, �����, �� ��� ������?

— ���, ���,— ���������� �����.— � ������� �� �� ��-
������� �� �������, �� ����, � ������ � �����, �� �����
�����. ���� ��� � ������� � ����, � ������� ���� ���� ��-
�������, �� ������ ��������� — � ���������, ���� ������...

— ����� ���� ��� �� ���� ����������, � � � � ����� ���
�� ���� ���� ���� �,— ������� ����� �������.— �����
���� ��� �� ����� �������...

— ��� � ������? — ������ �� ���������, � �������
�������.

— �����, �� �� �� ����� ��� ��. ��� ��� ������.

— ��� ���� ���, �� ���� �� ���� ������,— ������
��.— � ���� �� ���� — ������? � �� �� ���� � ���������
� �����, �� �� ������� ��������?..

������ � ����� ��������� ��������� �������, ���� ����-
�� ��� ���� ������� ����� ������ �������; �������-��
����� ���� �� ���������� �����, ��� �������� � ���� ��-
����; �������� � ������ ��������� �� �� ���� ��������
������ � ���������; ����� ���������, ����, ����, � ����,
������ �������, ������ ��������-������, ���� ������ ��-
��������� ������, ������� ���� ���� ����� ���������
�����; ��� ������ �� ��������� �����, � �� ������ ������
������ �� ������ �����; ������ ����� �'��� ������ ����,
� � ����� ������� ���'���, �������� ������. ����� ������
� ������ ���� � �����, � ������� ��������� ������, �����
���, �� ������ ��� ����� �����.

������ ���� ���� ����� �� ��� � �������� �����-
�����, �� ���� ���� ��������� � ������, �� ���������-
�� �� �� ������, � ���� ����� ���� �� ������������� ����-
�����, �� ����� ����� �������, � ������ � ��� ����� ��-
�������, ����� � ������� ����� ������ ������ �� ����
� ����������� �� ������. �� ����, �� ���� � �����������,
������ ���������� �����, ����� ������ ����������,
���� ���� �� ����� ����������� � �� ������, � � �������.

— �������, ����, ������� �����, ��� �� �� ���,— ���-
��� ����������, � ����� ������ ������ ������ ����, ���-
����� ������.

������ ���������� �������� ���������� ����� �������
� �������� � ��������� ������ ����, �� ����� � ����, ��
����� �������, �� ������� ��������� � �����.

174

 

 

— ��� �� � �,— ������� ��������� � �������� �� ����,
�� � ��� �������� � ������.

���������� ���� ������ �������� � ������ � ���. ����-
����� � ������� ������, ��� ����� ��� ������. ��� ��-
����� � ��������� ���� � ���� ������ �� ����� ����������
��� ����, ������� ���� �� ���� � ��������� ��. ��� ����
�������� �� ���� � ����� ��'����� ����� ��������.

— ���������, ����, �� ���� ������! — ������� �������
���� ���������.— � ���� � �����.— ���� �������� � ��-
���� � ��������� ������ ����� ��������.

����� ����������� ����� ����� � ������� ����� �����-
��� �� �����, ���� ��������� ���� ���.

��� ��� ������, � ���������� �������� ������������,
���� ��������, ������ ����������, ������ ������, ����
������� ��� � � ���; �� ����� ������ ��������� � �������
������� ���� ������, � ����� �������� ���������� �� �
������ � ���� � ����. ���� �� ��� ������� ����� �������,
�������� ������������� ������, � ����� ����� ������-
��, �� ���� ��������� ����������.

— �� ����, �����,— ������ �������� ����������,—
�������� �����. �� ������� �� ������� ���� ����������
������� ������� � ���� ����.

����� ����� � ������ � ������, �������� ����� ����
��'����� ����.

— �� ���� �� ��, ������ ������,— ������ �� �������.—
ͳ���� � �� � ���� �� ����...

— � ��� �� �����? — �������� ������ ���� ���������
� �������� ��� ����� �������� �����.

����� ���� � �����������. ����������� �������� ��'�-
����� ��� ��������� �������. ������ ��������� ����,
���������� � ���� ������ ����� � �������� ���� ��
�����.

— �� ��� �����,— ������ �����.— � ����� � ���� � ���-
�������� ������...

— � �������� � �����, ����, ������?! — ��������� ��-
�������.

— ��� ��������, ��� ����? — ���������� ����� � ��
����� �����.

��� ���� ������ ������ �� ����� � �������� ����, ���
����� �� ���:

— �� � ������� �� ���� ����, ���������. ������ � ����
������ � ������ ������, � ��� �������! ������� ����, � ��
�'�������� ���� ����!

³� ��������� � ����� ��, ��� �� ������ ������, �����
������� ����.

175

 

 

— �� �������! — ������ ���� ��������, ��������� ��
�����.

— �� � ���� �� �������,— ������ �����.

— �������?—�������� �� ����� �������� ��������
������� ���� ��������.— ��, ����, ������, �� � � ������-
�� ���� ��� �������, ���������� �� ������, ��� �����
������, �� ����� ����� � ������ ������?

— �� ������! — ����� ��������� �����.
�� ����� �������, �������� � ����� �������, ������ �
������, ������ ������.

— � ��� ��� �������, ������ � ������ �� ����? —
������ �������.— ��� ���� ������, �� � ���� �������, ���-
��� � �'����� ���� �� ������ �������?

— ��� ��� ������, ������,— ���� ������ �����.— ���-
����, ������ � ������ ��, � ���� ��� ��� �� ��� �����.

��� ������ ������ ��������� �� ����� �����, ��������
�������, ��� �����, ���� ������ ������, � ������� ���� ��
������ �������� ������� �������. ��� �� �������� ������
������ ����, ���� ����� �������� ������ ���� ������. ���
����� ������� ������� ��� � ����� ��������: ����� ���-
��� ��������, �� ��������� ���� ����, ���: �� �������, �
������� ������ ����� ����� �������.

— ��, ����,— ������ ����,— ��� ������ ���� ��� ���-
���, �� ��������� ������� �� ���� ��������?

��� ����, ���������, �� ������ ���� ���, �� ������ ���-
��� �� �����, ��������� ������ �� ������� �����������.

— ��� �� ��� ���� ������� ����,— ������� �������.— ��-
���� ���� ��� ���� �������� �...

— ���� �����������,—������ ���������� ����������,
� ���� ��� ��������� � ����� ������, ��� �� ����� ����-
���� ��������. �� �� �� ����� ���������� �����, ����-
���, �� ��� ��� �� ����� �����... �� ����������: �����
������� ����������� ������������ �������.

— �� ��� �������, ����?—������� ����������.

— �� �������, �� ��� ���! — ��������� �� �� ����.—
��� ������!

������� ��������� ������, ������� �� ��'������� ���-
�� �, ��������� �����, ���� ����� �� ��������. ����� ���-
�� ������� �� �����, � ���� �� ����� ��������.

� ���� ������ ����� ��������, �������� � ����� ����
��������� �������.

— ���, ��, �����-����, ���! � ��� �������, ������ ���-
���, �� � ��� ��������, ������ ���������� ������� �����,
���������, � � ����� �������� ������.

176

 

 

— ������� �� ���� ��� ������ � ��� ������! — ������
����� �������.— �� �������� � ����, � ���� ����, �� �� ��-
���� ����� �� ����.

³� ������� ����, ������ �������, �� ������, ������, �
���� ������.

— ��� ������ ������ �����������,— ������, �������-
�� ��� ��������.— �� ���, �� ����!

— ���� �� ������� �� � ����, �������,— ������ �����-
�����.— �������� ��� �� ������, � ��� �������������...

 

 

4

����� ������� � ���� ���������� �������� — ������ ��
����� ����� �������, ������ � �������� �����. ����� ��-
��� ����, ��������� � �������, � �� ����� ����� ����������-
������ �� ������ ������: ���� �����, ����������� ����
� ����� ���� � ������, � ������ �� ��� ����� �����. ���-
���� ���� ����������� �� ���� � ��� �������� �� ������-
����. ���������� ����� ����� �� ���: ������ ��������,
� ���� � ���������� ���� ������. ��������������, � ��-
��, � ��� ����� ����� �������. ����� ������ ����� �� ��
������ �������, ��� ���������� � ����� ���������. ����
����� �������� ��� ���� � ������� ���� — ���������, ��
�� ������� � ��� �����. ��������, �����, ������ � �������
�������� �������� � ��� �����, � ���� ����� � �������-
�� �����������, �� ���� � �� ����� �������� � ��� ���� �
����, �� � ���...

����� ������ ��� ���, � � ����� �� ���� ���. �� ���� �
����� �� ����, �� �������, ����� ���������� ����������.
����, �� � ����� ���� ���� �� ������� ������, ��� �����
�� �� ������� ����. ������� �� ���� ������� ������, ��
������� �� ������, � �� ������ ����� ���������� ����.
��� �� ������ — �������� ������ �� �� ��, �������� ��
��� � ���� �������, ������������� ����, �� �������. ̳-
����� ������� ������� ��������� � � ���� ��������� ��-
�� � ���������� � ���. ������������ � ��� � �� �����
�������. ��� � ����� ������ � �������, ����� ����� ����-
���� �������������� � ���-��� ����� ����. ������� ����-
��� �������� � ��� �� ����� � ������. ������ ������� ����-
���, � ����� ��� �������� ������� ����������� �����.
������� ����, �� �� ���� ������, ���� ��� �������, �
�����. ���� ���� �������� ���������� �� ������, � ����
��� �������, �� ����� ������������� �������� — � ����
������� ���� ������ ������, � ������ �� �������� �����-
��, ��������� ��� ���������� �����...

�� ���� �������, ���� ���������� 򳺿 ���� �� �������.

177

 

 

��� ������� � ������������� � ���� ����� ���� �������:

�������� ���������� � ������ � �������, ����� ��� ����-
�����. ͳ� ���� ����� � �������, ���� ����������� �����-
��, � ������� ������� � ��� ��������� ����. �������� ����
���� �����������, � ���� �������� ���� ����������. ³���
���� ��������, ��� � ��������. ���������� ����� ��� � ���-
������ �� ������. ������� �����������, � ���� ������, ��-
����� ������� ������ ����. ���������� ������ �� � ���-
��� ��������, �� ��������� � ������� ����� �� �����...
����� ��������� � ����� ������ ����� ���. ���� � �����-
���� ���������� � ����� ����� ����, ���� ��� ����������.
"����� ���� ������� ����� � ������ �� ����,— ������� ��,
��������� �� �����.— ��� ������ ��� ����, � ���� �
������!" ��������� ���������: ���� ����������� �����-
�����. "� ����� ����� �� ��������� ���� � ����� �� �����-
����". ³� ������� ������� ������� ����, ���� ���� �����-
��, � �� ����� ������ ������. ����� ���� �� �������, ��-
���� �� �����, ����� ������ — ���� ����, �� ����� ����
���� � ����� �������. "� ��� ���������,— ����� ��, ���-
����� ������ ������,— �� ���� ���� �� ������ �� �����-
��. �� � � �� �� ����!" ��������� ������ ��� ���, ���� ��-
���� �������� �� ������, ����� ��� ���� ������ ��, � ��-
��, ���� ������ ������ �������. �� �� ������ �������
�������, � ����� ���� �����. ��� � ���� ������, � ����
����� ������. � �� ��������� ���� ���� �� ������, � ��-
����... ³� ������ �������� ����� ������: �� ����, ���� ���.
���� �����, �� ���� �� ������� �����, ��� ���������
����...

...�����, �������� ����� ��������� ���� � ������.
���������� � �������� � �����. ���� ����� ������� �����-
���� �� ����� � ���������� ���������� ����� ������� �-
������ ���.

— �����, �� ����? — ��������� ������ �����.

— �� ��, �������? — ������ �� �������.

— � ��� � �� ��? �� �������� ���� �� ���� ���,— ��-
����� ����, ������������� �� ������ � ���� ����.— �� �
���� �����������...

— �� ��� �� ��������,— ������ ��.— ���, �������, ��-
��� �� ���������...

— ���� ��� ��� ���...— � �� ����� ��������� ������.—
���� ��������� ��� �� �� ����.

— ��� �� ���������, �� �� ����� ����������� �
����, ������� ��������,— ������ �� ����� ����.— ��-
�� ����, ��� �� ���������...

— �� ����� ����� ������, ��� �� ��������?

178

 

 

— ����, ��������� �����, ���'��� �� ������ ������, �
� ������� ���� ����������� �� ����, ����� ������������
���...

— � �� ����,— ���������� ����.— ���� ���� ���
����� ������.

— � �� � ����?

— ��� ����� � ���������� ���� �����.

— ����� ����?

— ���� ������. ��� ��䳺, �� �� � ����� ����������-
��. � ��� ����� ������... ���� ����: � �� ����� ���� ��
�������. ���� ���� ��������� � ������ ����.

— ��� ������ �� ������ ������,— ������ ��,— � ����
�� �����������...

— �� � ��� ������, �����? — �������� ����.— ����
������ ���: �� ����� ��, �� �����!

— �����, �� �� �����,— ���� ������ �����.— � ����-
����� ��, �� ��� �����...

� ���� ��������� ����� �������� ���� �����, ��� � ��-
����� ��������� �������� ���������� � ������ ��������
���� � �����.

— ���� �� ������� ���� �����,— ������ ��.— �������-
���� �� �����, � �� ����� �� �� �����. ����� ��������, ���
� ��, �������, ����� ����: ��������� ���� � ���������...

— �� � ���� ��� ��������?

— � ������. ���'��� ����� � ��������� �� ����.

— ��! — �������� ���� �������.

— �� ��������,— ������ �� �����.— ����: ��� ����
����. � �� ��������� �� �����, �� ������ ������ ������-
����, � �� �������. ���� ���������� ���� — ����, � �� —
������ �������� �������...

— � ���� ���� ���-���� �������?

— �� ����� � ��� �� �� ����,— ������ �����.— �����,
������ ��� �����������, �� ����� ����� �� � ����� ����
��� �� ������.

— � ���-���� ����� �, �����,— ������� �������.— ����
�����!

— � ��� ��� ����������,— ������� ������� �����.—
��� �������, � � � ����� �� ���� ����, �� � ������ ����-
�� ��� �� ����� �� ����� ��������. ������ ���� ����
� ������.

— � ��� �� ����� �������� ���������? — ���� �������
����.

— ͳ���� �������! — ������� ��������.— � ����, �
���������. ���� ��������� �� ������� �������� �������.
� ���� �� �, ��� ����, �������, ���� ������.

179

 

 

— � �?

— � ��� � �� ����� ���������. ������ ���� ����� —
� ������� ��� �� ���. ��� ����� �����, ���� ������...

— � ����� ����������,— ����� ���� ����������� ����.

— � �� �� ����� ���������� — ����� �����,— ������ ���
���� �������� �����.— �� �� �� ����� ���, � ����? ��-
���� ����������� ��. � �� ��� ������, �� ���������� ���
��� ������ ����.

— � ���� ���� �������, �����?

— �����, ����, � �������. ��� �� ���, ��� �� ���-
����. ������ �� ����, �� ������, ����, � ���� ���� �. � � ���-
����� ��� ����, �� �� ��������� ��� �� ������ �������
�����.

— ���� � �� ��, ����! — ���������� �� ��� �� ������
�������.—�� ���� ����� ��� ���� ���� 䳺����! ��� ��
��� ����� �� ���� ����, � �� ��������� �!

— �� ��� ���� ���, �������: �� ��������� �! — ���-
���� ������ ��.— ����� �������� � �� ����, ��� ���, ��
���������, ���� �����, �������! �� � ���� ����� �� ��-
�������. ���, �� ������� � ����, ���� ��� ��������� ��
��� �������� ���� �����. ��� � ���� ����������� �������,
� ����� ���� ��� ���� ���������... ��� ������, �������,
� �� ����. ���� �������� ��� ������, ��� ��������, � �� —
�� � ��!

���� ������� ���, �� ���� ����, ���� ���� �������� ��
���� � ���������, �� ���� ����� � �� �� ������, � �����-
���� �� ����. ��������� ����� �����, � ��� �� ��� ���-
������.

— ����, �� ��������, �����, �� � �������!

— ���� ���� ���� ������,— ������ ��� ��� �� �������-
���������� ������� �����.— �� ����, ��� ���� ����� ���
���� ������.

� ����� ���� �������, ���� ����, �, �������� ���� ��-
�����, ������ � �������� �������� ����. ��� ����� ��,
�� ���� ������� �� �����, ��������� ������, ����, � ��
������� ������� ���� �� ������ ������. ����� ����������
� ��������� �� ��� ��������, ������ ���� ������� ���-
�����, �� ����� ������� �� ��������, ��������� ����� ��
����� ����� �������� �������� �� ���.

5

������ �� ����� ��������� ������� ��������. ���� ���-
�� ���� ������� � ����, ���-���� ������ ����'����� ������
� ���, � �������� ���������� ����, �������������. ���-

196

 

 

���� � ������, � ������ ���������� ������ ���, ��� ����
��:

— �����, ������, ��������� �� ����, �� �������� ���
��������,��� �� �������.

������ ������� � ������ �������� � ���� ���� �����,
� ����� ���� � ����� ����������.

�'�������� ���� �� ������ � ������: ������, ���������
������, ���, �������� ������� � ���������. ���� �������
�������� ���-����, �� �������� � ����� ������, �������-
�� ��������.

— �� ������� ��� �����, ��� ���������,— ������
������ ������������.

��������� ��������� � ���� � ������� ������� � �����,
��� ����� ����� �������� �� �����:

— ��� ����� � ����������� ���������, ��� � �������
�����, � ���� �������� �������� � ����� ������, � ���
���� ��� �� ������, �� ������� ������ ������, ���� ����,
��� � ������� — �'��� �����, �������� �����, ����� ��-
���� �������.

����� ���� ���, ����, �������� � ��������.

— �� ��������� �� ������, ��� ������� ���� ����-
�����! — ������ ���� ������������.

— ��������� �� ������ ����� � ����������� �����-
����,— ������ �����.

— ������, ������, ���������� � ����������� �� ����-
������ ���?

— ���������� ���,— ������ ����������.

— ���� ��������� ����� ��������,— �������� �������
�������� ������ ���� ��������,— �� � ������ ����� ���
����� ��� �������. � ��� ������� � ���� � ���������
���������� �� ������ � ��� ����� ������, ����� ������
��, ������ ������ � ������. ���� ����, ������ ��������,
��� ��������� �������, ������� ���������� �����, ������
��������� ���������� ��������, �������, �����������, ��-
����� ������, ��� ������, ������� ������, ����� �
�������.

— �� ��������� �� �� ������, ��� ������ ���� ���-
�����?

— �������, �� ��������: �������, ������ � ����� ����-
��� � � �����,— ������ ������� �����.

— ������� �� ���� �������,— ��������� ����.— ���-
�� ����� �������� �������� ��, �� � ������.

— ��� ��������,— �������� ������ ����������.

— �������� � � ���� ������,— �������� ������ ���-
���.— �������� � ���� �������, ������, ������, ������

181

 

 

����, ������, �� ������ ������ ���� ����, ��������� ���-
�� �������, ����� ������, ������, ����, ������ �����
����.

— ��������� �� �� ������ � ������ �������? — ���-
��� ������������.

�����, �����, ������. ������� �� ������, �� ���������
�����: ��������, ��������� ���� ����, ����������� ��
����� ������ �����; �����-���� ����� ���� ������ � ���-
����� ��, ������� ������. ��� ��� ������� ������ ����
��������, ��������� ����� ��, � ������ �������� �����.
� ������� �����, ��, ���� � �� ����� � �������, �� ����-
������, ���� ���������� � ��� ��� ����� ��� ��� ����,
����� � ��� ���� �� ������� — �� ���� ����� ������ ����
����. �� � ����� ����� �� ������, �� ��������� �� ��
������ �����, ���������� ��������, �� ���� �� ��� ��-
���� � �������� ����� �������� � ����� �������������� �
��� ��, �� � ����� ������� � ��������� ������ ����� ���-
����� �����. ����� ������� �� ���� ����� ���������, ��
���������� �� ����������� �������� ������, � ����
����� ���� ����� �������: ����� ���, ����� ���� ����� ��-
���������, � ������� �� ������ ����������, ���� �������,
�� ����� ���� ����������� ������� ������ � �����.

— ������� ���� ��������� � ������� ����������, ���-
���� ������� �����������, ����� ��������� ������, �����,
��� ����� ��������, ������, �������� ������, �����, ����-
��� ���������� — �'���, ������ ����������, ����� �������,
���������, � ����� ��� �������� � �����, � ���� �� ���
����...

— �� ��������� �� �� ������, ��� ������ ��� �����
��������? — ������ ������������.

� ����� ������ �� ������ �����, �� � �� ������ ������-
���� ��������, �� ���� ����������, � ������� ��, �� ��-
����, �� ��� ����, �������� � ������ ��. ����� � �����
�������� ������ � ������ �������� ������. ��� ���� ��
���� ��, ��������� ������� �����; �� ����� ������ ����
� �����, �� �� ��������� ������� �������. ��������
��� � ����� ���� �� ������ ��������, �� ����� ����� ��-
���� — �������� ���� ����� ������ � �����. ��� �����-
�� ���, ������� ���� � ������ �����:

— ��������, �������? ��� � �� ��� � �������.

— � ���� ���� ����,— ������ �����.

— ����� � �� ������,— ������ ������.

³� ������ ������, � �� �� ���� ��������� ��������
� ����, ������� ����. � ���� ���� ������ � ����, ���� ����
���� ������. ��� �� ����� ������ � ������ � ��������

182

 

 

� ���������� ��������� ������, � ����� �������� ��-��-��
�������. � ���� ������ �������� �� ����, ���� �����,
� ���� �����, ���� �� �� ��� � ����, � ����� ���������
����� � �������: ��� ���� ��, ��� �� ����, ����������
�������� ����. ��� �� ����, ���� ������� � ���� ������
� �� ����� ������� ���������... ³� ������� ����� �����
������, ������� ����� ���. ������ ��� �� ���� ���� ��
�, �� ����,— ���� ���� ������.

���������, �� ���� ����������� � ����, ������ ����
���� ������, ��� ������� ������� �� ���� ������ � ��-
��� �� �����: �������������� �� � �����, �� ������� �� ���.
������� �� �� � ������������ � ����� �������: ��� ����?
���� ��'����� � ��� ���� � ���� ������ ������� �����
������ ��������� �����? ���� ��������� � ��� ���� ��-
������ ���� �������, ��� ���� � ���� ����, �� �� ����� �
������� ����� ������ � ��������, ������� � ���������.
����, �� ����� ��� ��� ����� � ����� ���� ����, ��� �����
�� ���� �� ��������. ���� ��������� �������� � �������:

"����, �� �� ������? ����� ��� ��� ������, �� �����
��� ����, ��� ���������� � ��� ���������? �� �������
� ��� ������� ���� ���� ���? �� � ���� � ���� �����,
����, � � ����� ��������, ����� �� ������ � ��� ���
������ ���� � ������������� � �����, ����� ��������?
�������, � ��� ����� �������� ����, ��� ��,— ����� ��
���,— ��� � ������ ������ �� ������ ������� ���!" ����-
����� ������ � ������ ������� �� �����, �������, �����
������ � ���� ����������� �����, ��� ����� �� ������ ���-
�����. ͳ��� �� ������ ������������ ������� ���� � ���,
� ����� ������� ������ ���. ���, ������� �� ���� ����
�����, � ����� ��������� ���, ��� ����� ������. � �
����� ����� ������� ������ ��� ������������, ���������-
���, ������, �� �����, � �������� ���. �������, �� ����
�� �������� ������ � �� ������� ���� ������ �������. ��
�� ���� ��������� ����� ��������� ����. �������, ����
���� �������� ����������� �����, � �� ������ �� �� ��
����������� �� ����, �� ������ ���. ��� ���� �������
������ �����, �� ������ �� ����� ���������� � ���������
��� ����� �� �� ����������� � ����� ���������. "��, ����-
��,— ������� �� ����,— ��������� ����������� �������-
��, � �� ������?"

— �� �� ���, �� ��� ����? — ������ �� ����� �����
������ ������������.

����� ��� �� ������� ������, ���� � ������� ���. ������
������� ����� � ������ ���� � ����. ��� ������ ��������
���� ������. ��� ���: ������, ������� � �����������.

183

 

 

— � ������ ����, �� ������ ����, �� �������� ����
�������������� ������?

"��,— ������� �����.— ���� ������ ������ ���� ��
���������?"

— ������ ���� ����,— ������ ����, ��� � �������.
������� ������������� ������������, � �� �����, ����-
��� ���, ������� ����. ����� ����� �� ��� �������, ��-
����� ��������: ������ ���� ������. "ҳ���� � �� �������
�� �� ������������,— ������� �� � ���������� �� �����.—
�����, � �����! — ��������� ���� �������.— � �� �����
��, �� ��� ���� ���������� �" ��� � ����� ���� ����� ����
�������, ���� �������� ������, � ��� ����������. � ��� ��
����� �������� � ������, �� ���� � ������ �� ����� ��
����� ��������.

— ��� ���� ������,— ������ ������� ������������.—
�������� ����� � � ������� �����������, ��� ���������
��� ����� ���, ���������� ������ �������� ������ �����
����������, �� ����� �� ��� ���������, �� ��������� ���-
���� �����������, ���������� ���� �� ����� ����� ���-
�����. �� ���� � ���������� ������?

����� ���� ������� ��� ����������. �� �������� ����-
�� � ����������, ���� ��������� ���� ������������� � �����-
������.

��� �������� ������� ������ ������.

— ����� ����� �������� ������� �� ������������� ���-
������ ����� ���������� � �� ��, �� ��� �� ������ ��
������. �� �� �������� ���� ������ � ������ ������ ��-
���������.

������������ ������ �� ��������, ����� � ��� ������
������ �������.

— �������� �� �������� ��������� ��������� ������
�������, ��� ����� ���� ���������. �������� ����� � �
������� �����������, ��� ��������� ��� ����� ��� ���-
�����: ����� ����� ���������� ��������� �������� �����,
�������� ����� � ������� ���� � ����, �� ������������...

 

 

6

— ������� �������� �������,— ������ ������ �����-
�����, �������� �� �����. �� ������ � ����� ���� ������
������, � ��� ���� �������.

— �� �� ��������� ���� ���, �������? — ������ ����-
�� ������� �����.

— �� � ���� ���������, � �� ����.
ҳ, �� ���� ����, ���� ���� ��������, ���� ������� ����
�� �����,— �� ����� ����� �� ���� �� �������. ���������-

184

 

 

��� ������ ����, ���� �������, �� ����� �������, ����
����������� �� ����� � ������ �������� �������, �����-
��� ������ � �������� �� ���� ����.

— �� �� ������ ��� �����, ���������, ������ ������? —
������ ������������ �, ��������� �������� ����, �������
����� �����������.

���� ��� ����������� � �����, �������� ������ ����-
���� ���� ��������, ������, ����� ������� � ���� ����-
�����. ���������� �� �������� ���� �� ������ � ��������,
���� ����� ��� ����� ������ ������. ����� ���� � ����
�����, �� ���� ��� ���������, ���� �� ���� �����������.

�������� � ������ ������ �� ��������� � ���������.
�������� �������� ������� �����, ���� �� ����� �����-
���, �� ��� 䳺����.

— ³����� � �� ����! — ������� ������������.

���� �� ������ ����, ���, �� ��� ����� ����������, ��-
������ �� �������� � ���� �� ������. �� ������ ����� � ����
���������, � ����� ���� �� ��� � ������ �����. ��� ����-
��� ������, ������������ ����, � ��� ����� ������������
�������.

��� �������� ������ ����. ������� � ���������, �����
������� ��� ���� �����������. ����, ���� ����, ����
�������� �� �����, �������� ������� �����.

������ ������. ��� �����, �����, ���������, ��� ����
� ��� ���������� ��������, ��� �� ��� �������� � ��������
����. ��� ��� ��� ��� �� ��� �������, ������� ������ ��-
������, � ����� ���� ����������� ����������, ��� �����
���������.

— ������, ����� ���� �������,— ������ ���������-
���.— ���� ���� �� ����� ����...

³� ����� ����� �������, ����� � �����, ���������
������, � �� ������� �������, ��� ������ ������� ����.
���������� ������� �� ����� �������� � ����� ����������.

— ���� � �� ������ �� ���䳿�,— ������ ��,— ��� ��
��������.

— � �����,— ������ ������, �������� ����.
�����, �����, ����� ����� � �����'���.

— ���� � �������,— ������, ��������, ���.

— ������� �� ����� �� ����,— ������� ������������,
� ���� ����� ��������� ������� �� �����. ����� ����
������ �� ��������, ����� ��� �� ������ �� �������, ��
����� �� �� ��� ������� ����, � ������ �����. �����������-
�� � �������� ���� ���, �� �� ����� ������� ��������
��������. ���� ���������� �� ����� ����������, � �� ��-
���������.

185

 

 

— ��� ���� ���� ��⳺,— ������ ������, ������� ����,
��� ����� �� ��������. ϳ��� �� ����� ������ �� ����-
����, �� ��������� ���� ��������.

— � �� ���?—������ ��.—���� ���� �� �� �����...
����� �������� � ����, �� ���� �� ����� �������, ���
��� ���� �������: ����� ���� ��������� �� �����. �����
�� �� ���� ������ �� �������, � ����� �������, �� ����-
���� �� �������� �����. ���� ������ ����� ����������,
������� ���, �� ���� �� ������ ��� �� ������ ��������-
��� �����.

 

 

7

����� ���������� ��������� �� �����. ����� ������ ��-
��� ����� �����, � �� ����� ������� �� ���������, ��������
������. �������, �� �������� � ���� ������ ������ �
����� ����. ������� �� ���� �� ����. ³� ��, ��������� ����
������. ������� ���� ������ ����� �� ��� ������ ������.
�������� ����� ������� �����, �� ����� ���� � ������.
����� �� ���� �������, �� ��� ���� ������ ��������. ��-
����� �� �����, �� ����� ���, �, �������� �� �����, �����.
³����, �� ����� � ���� ��������,— ������ ����� �����
����� ���� �����. �� ���������� ���� ���������� ����
����� �� ����, ��� ���������� — ������� ����� ���� ����-
���� � ��� �� ���� ����. ����� � ������ ���� �����, ���
��� ��� ������� ���, ���� ������������ �������. ϳ���
� �������, �� ���� ���� ������. �������� �� �����, ����
��� ������ ����, � ����� ����� ��������� �������. ����-
���, �� ���� ���� �������. � ������� ����, ������, � ����
� ����� �������� �� ����� ����� ���.

³� ��������. ����� � ������� ����������: ��� ���� ��
��. ����� ��� ������ ������ � ������ ���: �� � ��� ��
���� ����� �����. ������� ���� ��� ���� ��������, �� ��-
�������� ����� ����, �� �� ��� ����������. �� ��� ���-
��� ������ ��������� ��������� ���, ������� ����� � �����-
��� �� �����. ���������� ������ ����, �������� �� ����
�, ������� �����, �������� ���������. ������ ������:

� ��������� ������ ���� �������� �� ����� ����.

— ��� ����? — ������� ����.

— ճ�� �� �� �� ��?

— �� ����� ��� ��� ����,— ������ ���� ������.

— � ���� ����� �� ������ ���� � ����.

— � ���� ���� ��� ���� � �����! — ������� ����.
�� ������ � �� �������� ����, � � ��� ���� ����������.

— �� ��� ����? — ������.

—— ��� ����� �������,— ������� ������� ������.

186

 

 

— ճ�� �� ����, �� �� ������ ����� ��� ����� ���
� ����? — ������ ����������.
����� ������ �� ����� �������.

— � ���, � ����� ���, � ��������� ����������,— ���-
��� ���������� � ������� �������.— ������� ������ ��
�� ������.

����� ��� �� ������, ����� ����� ��������� ��������.

— ���� ������� ����, �������. ϳ��� ������ �����
���� � ����� ���� ����� �������, �� ����������� ���.

— ³� ���� ����� ��� ��������,— ������� ���� � �-
���.— ��������, �� � ����� ��������� ���!

— ����� ���,— ������ ����������.— �� � ��� ���� �
��������� ����������.

�������� ������ ���������, � ���������� ���������,
��� ����� �����.

— ��������� ����! — ������ �����.— �� ������ ��� ���-
����.

— � �������, ��� ��� ��������,— ������ ������� ���-
��.— �� ��� ��� ���������, � �� �� �� �� ���� ���.
³� ���������� � ������ ����� �������.

— ����� ��� ��� ����, �����!— ������ ����� �������
�� ������ ����������.

��� ������ �� ���� ���� ��� ������. "���� ��� ������
��� �� �����",— ������� � ��������� � ��� ��, �� ������
���� ��� ���������. ���� ����� � ������ ������� �
����� — ����� ��� ���� ��-����������� ������ � �����.
������� �� ��� ���������� � �������� � ��������, ��
�� ���� ����������� ������� ��. ��� ������� ������ ���-
����, � ��, �������� �� �����, ����� ���������� ��� �����,
���� ������.

�������� ���� ������� � ��� ������� �������� ������
���������, �� ������ ����� �������. ��� ������ � �����-
���� ������� ��� ���� ������. ������������ �� ��
����� � ����� ���.

���������� �������� ���'��, � �� �������� ������ ����.
³� ���� ��������� �������� ���� ������� ������.

dz���� � ������ �, �� �� ������, ������� ����. ����-
��� � ��������: �������� ������ ���� ������ ���.

— � ��� �������� ������ �� ������,— ������� �������
� ������ ���� ���'����� � ��� ������� �����.

��������� �� �� �������-������� ��������, � ������
�������� � ��� ���������� ���� ���, �� ����������: �����,
����� � ��������, �� ��������� �������� ���� �� ���
� ����������� �����. ��� ����� �������� ���� � ��� � ���-
�� �������. ���� ���������� � ���������� �������� ���

187

 

 

���������, ����� ��� ���� ���������, � � ��� ��������
���.

— ����� ����� � ����������� ���������? — ����� ��
��� �����, �� ������, �� ������� ��� ���, �� ���� ����-
����� �����������.— ҳ���� �� �� �������� � � ���� ���-
��� � ���� ������?

8

³� ���� ������� ������� �������, �������� � ������
��� ���� �������� �����. ������ ������� ������ �����.
����� �� �� ���� � ����, �������� � ��� ����� ����. ���
���� ��� ����� ��������� ���������, � �������� �����
� �'���. ���� � ���� �� ��������� ������� �, �������,
����, ���� ���� ���. ����, �� �� ������ �� �� ���� �� � ��
� ���� � ����'������ ���� ������ �� — ����� � ����� � ��-
������ ����������� � ��������, ������ �� ������� ����
� �� ����, � ������ �����; ���� �� ����� �������� ���-
����. ³��������� ����� ������ � �������, ��� ��� ������
���� � � ��� ����.

������ ����� ��������� �������, � ��� ��� ����������,
���� ����� ���� ����������� ����� ����� ����� ������;

��� �������� ���� �� �������, ������-�� �� � �����, � �
���. �� ������ ����� ������� ����, � ����� ��������� � ���-
����� ���� ����� ��; � �� ����, ���� �� ������, ����
����� �� ���� ����� �����. �� ��� ����, �� ����� ���� ��
����� ����� �� ����� ���������. ������ ��������� �����
�� ���� ������ ����, ��� ������������� ���������� � ��-
������. ��� ���������, �� ���� ���� ������� �� � �����
������, �� �������� ���� ���. ���� � ���������, � �� ��-
�������� ������: �������� ���� �������� ����. ����� ����
������, ��� ��������� ���� �������, ��� �� �� � �������.
����� ����, ���������� � ������� ������, � ������� ����,
�� ��� ������ ���������� ����, �������� �� ����� ����
���, ����� �� �����, � ����, � ���� �� �����. ����, ����
�� � ���, � ��� ��������� ��������, � ����, ����� ����
����� �� ����������� ��� ���� �������� � �� ������� ����-
������ �����.

����� ������ ���� � ���, ������ ������� ��������� ��
��, �� � ���� ���� ���������, �� ����� � �����. ����� ����,
�� ���� �� ����� ������.

�� ������ � ����� �� � ���� ������ ����� 1751 ����
� ����� �� ���� ������ ��������, ������������ ������� ϳ��-
�������, ����, � ���� �����, ��� �� �� ������� ���������-

188

 

 

����, ������������� �������. ���� �������, �� ��� �����,
������� ����� � ������, �� ���� � ������ ���������.

�� ��������� ��� � ��� ��������� ������, ��������
�����, �� ���� ����� � � ����� �����, � ���� ������ ��
�� ��, ���� �������� ���� ��������. ��� ��� �� �����'�-
���, ���� �������� ����� � ����� � ��� �����������. ϳ�
�� ������ ����� � �������� � ��� ���������, � �� ������
���� ������:

— ����� ������� ��� � �����, �� � ����� ��������
������ �, �� � ����������.

�� ��������� � ������� ������ ��� ����. � �������
������, �������� ������, �� �������� �� ���� ������.
³��� ���� �� ����� ������� ����� � ��� ����, ���� �� �����-
������� �� �������, ���� �� ����. ���� �� ����� ������
��������� � �� ���� ����, � �� ��� ��������� ���� ��-
�������.

— ������� ���������,— ������������ � ϳ��������.—
������ ����!..

— ��� ������� ������ — ���� �� ������? — ��������
������� � ���� �����.

� ������ �� �����, ��� �������� ����, ���� ������� ��-
������ � ������ �������� ����.

— ����� ���, �� ������ � ������,— ������ ���� ���-
����, ����������� ����.— ������ ���� � �� ����.

³��� ������� �� ����� ����� ������, � �� ����������
�� ���, �� �� ������������ �����. ������ ����� � ��-
���� ����, ���������� �������.

� ���������� � ��� �� � ����� ������ ���� ���������.
ij� ����� �� ������� ���� � ������� �� ���� ���������.
���� � ��� ���� � � �����, �� ������� ��� �����. ������,
�� �������, � �����: ���� ���� ����� �����������. ��
���� �� ���������� ����� �� ����, �� �� ���� ��� ���
��� � �� ���� ���� ������?

��������� ������ ������� ������ — ��������� �����-
���� ����� ����� ���� ����. ��� ������, �� ��������
� ��� ������ ����, ���� �� ��� �� ���������. ̳� �� ���-
������ ���� �� ��� ���� — ��� �� �� ����� �����������.
ʳ���� ���� ���� ������� ������������ ���������, � �����
����������� ��� ���������� ����. ����� ������ ������
�'������ � ����� �����, ������ �� ���� �� ���� � ������-
���� �����. ��� ���������� �������� ����� ��-��� ����
�����, � ��������� ������������ ������� ����, �� � �� ��-
������, ������ � ������� � ��������� �� ���������� ���-
�����, �� ���������� �������� � �����������. ��� ���-
����� ���� �������� �� ��: �� ����� �������� � �� ���-

189

 

 

����� ������������ ��� ��������� �������� ���� — ����
������� ��� ������, ���� ���� �'����� ����������� ���,
� ������ ���� ������ �� �����. ³���� ��� ���� ��� ���-
���� � ����� ������������, � ���� ����� �������� �� ����
������� ����. ��� � ����, ��������� � ���� �� ��, ��
���������� �����������, ������� � ����� ����� ����
� ��������� � ���� �����������. ��� ������ ������ ��-
���� � ����, � ������ ���� ���� ��, �� ����� ���� ������
� �� �������, � ����� � ���������� ������,— ����� ��
���� ��������. ����, ���� � ��� �� �������� ����, ����
�� ����� � �������� �� ���� ������ ����. ��� � �����, ���-
���� �������, ��� ���-���� �������. ��� ������� �� ��-
��� �� ������ � ����� � ������� ��� �� �������� ������
�����, �� ���볺 �� ���� ����. ³� ����������, ����-
������� �� � ���� �� � ������ ��: ����� ������ ����-
��� ��������, ���� ���-���� ��������, �� ���������� ��
����. �� ���� � ���� ���� ����� ��������� ��� — ����
�쳺����� �������� ����� ����� ����� — � ��� ������.
� ����� ��� ����� ���� � �������� ���� � ���, ��� ����-
�� ������� �����������. ³��� ������ �� ����, � ���� ���-
����, �� � �� ����������� �� ���� �������. ������ ����-
����� � ����� �� ������� �� �����. ����� ���� ������, ���
����� � ������������� �� �������� ������. ���� ��� ����-
��� ��������� �� ���� � �� ���� ������ ������ ������ �
����, ��������� ��� ������� �������.

²�ز ��� ²���, �� ������� �
� �Ѳ�ͪ �����ײ�'�

��� ���� ������, �����, �'� ����, ��������,
dz������ ���������� � �� �� ��������.
����� ��� �����, ����, ��������, �������,
� ������� ���� ����� ������� � ������,
� ������� ��� ��������, �������� � ����,
� ���� ��� � ����� �����, �����, ���,
� ���� � ����� ���� ������� �� �����,
��� �� � �������, � �������, � �����.
�� ��������� � ���� � ��� ��� � �����,
�� � ������ ���������� �� ������ � ����?
�� � ������ �� ����, ��� ����� �� �����
� ������, � ���� � ���� �� ������?
������, ���� ������, � ���� ��������,
�� ����� � �� ������, �� �������, ������.
�����, ��� ��������, �������� ������,
�� ���� ���� ������ — ��� � ��, �����-��,
� ���'� ������ �����, ��� ����� �� ����,
� �������� �� ����� ��� ������ ���,
�� ������ — ��� ������, � � ������� ����
������ �� ���� ���� � ������� �����.

190

 

 

��� � ������ ������� ���� �� ������, ��� ����������
�� ������ ����, ��� ��� ����� ���� ����������. ��� � ���-
��� �� ���� — �� ���� �� ��� �����, � ����� � ���������
��������: �� ���������� �����, �� �� ����, ������, ��������
���� ��� �����. ���� �������� � ������ ���� ����: �����
��� � ���������� ����� �������� ������ — ��� �����
�������� ���� �����. ³���� �������� ���� � ���� �� ��-
�������, � �� ������ � ���� ����� ����� ������. � �����
��� ������� �� ��� � �������� ������ ���� ������ �����-
������. ̳� �� ��� ������ ��������, ��� � ������. ³�
����� ���, ��� �� ������� � ����� ������� ���� — �����
������� ������� ���� ����. ³� ���� � ��� �� �糿, ��
����, ��������, ����� ���� ���������, ����� ����� ����
����, �� ������ ���� � ������ ������� ���� ����. �����
���� ���������� ���� ��� �������� (���� �� ����� ���-
����� ������ ������), � ����� �������. ���� �������
� ��� ��������� ������ �� ����� — �������� ����� ������
���� �������. ��������� ������ ������ � ���� � ����
� ��� ����, � ���� �������, ��������� ���� ���� � �����-
������; �� ���� � ������� ���� ������, ��� ������� � ��
��-����������� �� ���� �����. ���� ��������� �������-
���� ����� � ������� ��� � ������� �� ����� ��� ��� ��
����, �� ����� �� ���������. ��� ������, ������ �� ���-
�� �, ���, ������ �� ���� ����� ���� — �� �����������
� ����� ���. ������ �����, ���, �'�������� ���� � ��-
��� — ����������� ���. �� ������ ��� ������� �� ��-
����, � � ������� �� ���� ����; �� ���� ����, �� �����
����, � � �������� ���; �� ������ ������������ ����, � ���
������ ������, ���� ������ � �� ��� ���� — � �������
�� ���� ����. ����� ���� �������, ���. ��� ����, ����
� ������ ����� ������� � ����� �� � ��������. � � ���
� �����, �� �� ���� ��� ����, �� ����� ���� ������� ��-
�������� �������. �� ������ ���� ����� ���������������
����������: �� ���� � �������� ��, � �������� ���� — ����
������� ����� ����� ����. ��������� ���� ���'��, ���,
��� �� �������� ����� �� ��������� ���: ���� ���� �'���,
������ ����!

 

 

���IJ� IV
����� ������� �����

��� �������� ����� �������� ������� ����, ����� � ���
�� �������, ������������ ��� ����� �����������, �����
�'��� � ���� ����� ���������. � ������ �� �������� ����-

191

 

 

�� � �����, �� ���� ����� ����� �� ���� �������� ����
� ��� ����� � �������, �� ���� ��������. ����� � ��������
������ ��� ����� ���� �������� ������ � �� ������, ���
��������� ��� ���� ����� — ��������� � ����������, ����
�������� �� ��������.

— � ��� ����� ��� �� ���� ������,— ������ ��������
������.— ����, ���� ������������, ������� �����������
�� ������? �� �� ��������� �� ����� ���� ���� �������?

— � ���-����, ���� �����,— ������ �.— ������ — �� ���-
��, � ��� �� ��������. �� ��� � �� ��������, ��� ��� �����.

— �� � �� ����� ��� ����,— ������� ���� ���� ���-
��.— ���� � �� ��� ��� ���������, �������, ����� �� �
�� ���.

���� �� ���� �������, �� ����� ���� ������, ���� ��
���� ������� �� ����� ��� ���� �������� ������. ����
� � ��� ����, �� ���������� � ����� ����� ��������, � � �
���, �� ��������� ��������� � ���. ����� ����� �����-
���, ������� �,— �� ����� ����� ���������. ��䳿, ����
������, ����������� �� ���������� ������, � ��� �����
� ��������� ���������� ���������. ���� �������� � ���-
�������, ������� �� ��������, ��� � � ��� ������ �� ����,
��� ����, � ���� ����� �������. �����, ������ � ���,
� ������ �� ���� �����. ���� �� ��� �������� � ��������
���� � ������ �� ����, ���� �� ������� �������: ����
������������� � ���. ���� ���� � � ������ ����� ����,
����� �������� ���������� ������ ����, �� ������ ��
����� — � ��� �� ��������, ��� ����� ������� ����� ����
�� ����� ����. ����� ����� � ����� ���, ����� �, ���-
���� ��-�����, � ���� �� ���� �������, �� ����
��������� �����������. ��� ���� ���� ������� � ��
������, � ���� � ���� �������� ��������� ���������. ���-
����, ���� �� �������� � �� 򳺿, ��������� �, ������ ����-
�. �� ���� ������� � ��� ������� ����� ��������, ��
��� � ����� � ������ ����� ������� ����. ���� ���� � ��-
���� �������� �� ����� ��, �� �������, � ����������, ��
����� �� ����� ���� ������ �����. ����� �� �� ������
����� �������� — �� ������ ��������: �� ����� � ��� ����
��������, �� ������ ���� �������� ������� ��-������-
�����. ��� "�������" ������ � ��� ���� � ������ ��
�������� �������. ������ �, ��� �, �� ����� �� �����,
���� � ����� ���, ����� �, �� ���� ������. ����� �� ��
������� ��������, �� ����� �� �����,— ��������� �����
���� ��� ����. ³������ ������ ����� �����, ���� ���-
����. ���� — �� ���� ���� ���������� � ��� � �������-
����: � ���� ������ �� ����� ����� �� ���������. ³� � �

192

 

 

��������� ������ ����� ������� ����������� ������� �
������. ��� ����� ���� ��� ���� � ����, � � ������, ��
���� �� ������ ���, ��� ������ ����������� �����. �����
� ������� ��� ��������� �������� ���� �� ������, ��� ��-
���� ���-���� �� �����...

��� ����� � � ���� ����, �� ���� �� ���� ������������
��� ����� �����������; �������� ����� ����� ����. �����
� ������ ��� ����� �� ������, ��� ��� �� ���� �� ���.

 

2

���� ����� ���� ������� ������: ���� ����� � �����
����������.

— ��� �� ��� ������ �� �����,— ������ ������, ��-
��� � ������� ������� �����,— � �� ���� ������ � �� ����-
���.

— � ����, � ���� ���� ��������, �� ������� ����� �
��������,— ������� ����� ���� ����.

— �� ����� � ��� �������� ���? — ��������� ������-
���� �����, � ��� ���� ���, �� ����� ��������.— ������,
��� ���� �� ����� ��������?

— ����, � ��� ����,— ������ ����, � ���� ����� ���-
��������� ���� ��������������.— ��� ����, ������� ��
�� ������. ������ ������?

����� ���������, ������� ���� ����� ���� � ��������.
������, ����� �����, ���� ���������, ��� �� ������ ���-
����, ����������� � �������� ������� �����.

— ���� � ������, ����� ����������?

��� ����� ������. ��� ����� �� ������ �����, ����
� �������� ���, � ����� ���� ����� � ���� — ���� � ���
���, ���� �� ���.

— ���� �� ������ ���� �����? — ������ ���������� ��
��.— ����� � ���� � �������� � �����, ����� ��� ��-
����� � ����.

— � ��, ����� �������?

— ̳� �� � ��������,— ������ ����.— ��� ��� ������
�� ��� ���� �� �������. ճ�� � ����� �� �������...

— �� �������� �������� ���,— ������ ����� ������.

— � ��������? — ������������ ����, �� ����� �����
���� ��������, � ������� �� ����� ���������.— �� � ���-
�� ���� ��� �� ��������, ������ �������?.. � ���� ��� ����,
�����, �� � ��� � ������. ��� ����� ������ ��� �� ����.
ͳ��� �� ���� ���� ����� �� ����� ��...

— � ���� ������� ����, �� �����,— ����� � ����� � ���-
��� ������ �����.— �� ��� ������?

— �������� ��� �� ����� ����,— ������ ������ ����,

193

 

 

— � ���� � ��� �� ������ ��� � ����� ���? — ������
��� ���� ����� �����.— ���� �� ������ � ����, �� �����,
� � �������, � �� �������, ����� ��?..

— ����� �� � �������� ���� ����,— ������ ����. ����
����� ��� ����� ���� �����������, ���� ����� ���� ����
� ����� � ��������.

— ������, ����, ����� �� ����? — ������ � ��䳺� ���-
��.— ��� ��� ���� ������...

— ��� ���'��� � �������, �� ��� ��� ���,— ���-����
��������� ������� ������ ���� � ����� � ���� ������, ����
���� �������� ���������� �����. � �� ���� �������, �� ��,
�� ������ ����, ������� ���� ��������, ����� �������,
� ����� ������� �� ������:

— � ������� ����, �� �� � ��������� ��� ��������,
� ���� ��� �����. ���� ����� �����: ������� �� ����.
����������, �� � ������ ����, � ��������� ����, ������
����������. � ��� � ��� �� �����, �����, ��� ��������� —
���! � �� �� �������� � ����� ��������, �� �������� � ���-
��. �� ����� � ���� � ��������, � ��� ������ � ���� ��
�������. ��� ��� ����� ��� � �����, ���� ����� — ��-
�����!

��� ��� ����� ����������, �� � ��������� � ���, ���
���� �������� �� ����� ��� � ������� ������ � �������,
���� �����, ��� ��� ��� ����������, ��� �� �������.

— �� ������ � ����, ������,— ����� ������� �����.

— ij�� ������,— ������� �������� �����.— Ƴ���� �
���� �������...

����� �������� ���� � ����������� ������� �� �������-
����.

— Ƴ����?—���������.

— �����, �����,— ������� ������� �� ��� ����.—
� �� ������ �� �������, � � ��� ���� � ���� ������.

— ��� �, ������,— ��������� �����,— �� � �� ����-
����?

— � ��������, �� � ���� � ��������� ������? �� ����-
��������, ���� ���� ��� �� ���������...

— �� ����, �� ���� ��� ���� ���������,— �������-
����, �������� �����.— ��� �� � �������.

— ���� �� ����,— ����������� ����.— ���� ���� ��
������, �� � � �� ����� ���������� � �� ��. ��� ����� ��
�� �������...

— �����, ���� �� �� ��������?

— � ���� �� �� ��������? �� �� ����. ��� — � ���� ��
��������.

— � ���� ��� ������?

194

 

 

— ������ �� �� � ��� ��������?

����� ���������� � ��������� ������� �� �����������,
����� ����� � ���� �����-�����, ������������ ��������-
����.

— ���� ����� ���, �����,— ��������� �������� ��-
��.— ���� �������� �������, ��� ����� �� ���� ����.
� �������� ���� ���� �� ���� � �����, ����� �� �����-
����, ��� �� �� �� �������. ���� � ���� ���������: �����.
������ ��� � ������� �����. ���� �����, ������ � ����
� ��������...

— �� � ���� � ���� �� ����? — ������ ����� �����
�����.

— ��� ��� ���� ����� �� �����������,— ������ ��-
���� ����.— ��� ��� � ��� �������������. � ��� �����
� ��� �� ��������, �������������. �� ��� ���� ����
��������, � � ��� �����.

— ��� �� ���, ������!..

— ��� �� ���, � ����. ����� ���� ���� �� ���, ��
���� � ��������� ����. ��� ��� � ��� � ��������. �����-
�� �, �� ����� ��������, �� ��� � ��, � �, � ���� ����
��������.

— � ����?

— ���� �� ��������. � ��������, ����� ����, �� ����
������ ��������. ³���� �� �����, �� �����: �� ��������
�� � ������ �������.

������� �� ��������� �������, ������������ �� �����,
����������� ����������� �����, ��� ���� � ��� ���: ���-
�� � �� ������. ����� � ��� ���� ������-���� �������� ��
���� � ��� ���� ��������, � ������� ���� �������, �����-
���� �� �����: �� �� � ��� ���������.

— � ���� �� ����� �� �����. ��� ������� �����, � ��
��� ����������, �������. ���� ���� ����� ��������,
�����. ����� ���'���, ��� ���� ��� ��������.

��� ����� ��������� ��� ������, ���� �������. �����
����� � ������. ��������������� ��� �� ��� ���� �����,
����� ��, �����, � �� ������ ���� ���� ���� � ���������,
�� � �� �� ������ ���������. ���� � ������� ���� � ����
���� �����, ����� �� �� ���� � �������, � ��� ����� ����-
����� � �����, �����; ���� ����� ����� ���� ����� ����
� ������������, � ���� ����, �� �������, ���� �������� ��
��� ����; ���� ������ �� ����, ��������� �������, ����-
��� � ������ �����, � ������� �� �� ���� � �����, ��� ���-
��� ��� �������� ������ �� ����� ��� ��� ����, �� �����
� ����� ����,— ������ ���������� � ����, ����������� ��
������ � ����������� �������. ��� ������� ������� �����

195

 

 

�����, � �� ������ ������ ��� ��, �� ������ ����, �����
�����������, ����� ��� ��� �����. � ���������� ���� ���,
�� ����� ���� ��� ���� � ��, ����� ����� ���� �������-
���, � ��������� �� ����� ���� �������� ������� �����,
� ���� �� ���� ��� ������� �� ������� �� �����, � �� ����
� ����� ���� ���� ������� — ����, �� ����� ���� ����
���� �����������. ����: ������� ��� �� ����� � ����, ��
����� � ��� ������ ��� �����, ����� ��� ����, �� ������
�������� ��� ���� ���, � ���, ��� ��������, ���� ���� ���-
��. ³���� �� ������ ����� ����� ����� �� ������, ��
��� ����������, � �������� ������� ������ ��� �����
������� ���:

— ����� �� �����... ���� �� �� ��������?

 

��������� �����, ��� ���� ������� ����� ������, ���-
��� �� �����, �� ������� ���� ������. � ������� �� ����,
� ���, �� �������� ��� �������, ���� ������� �� �������.
�� �������� ����, �� ���� ���� ����,— ������ �� ������
��� ������� �������� �� �����, ����� ���� �� ��� �����
���������� ����, ����� ��� �� ��� ���� ������ �� ��������
� ����� ��� �� ������������. ��� ���� ��������, �������
��� ������� �� ������������ ���� ������ ��������, ����
������� � ������ ������ ��������, � ����� ���, �� �����
������ ����� ����� 򳺿, ����� ����� ����������. ³� ���-
����� ������ �� ���� � �� � ����, �� ����, �� ����� ���
���������, ����, ��������� � ��� �������, � ���������-
����� � ������ ����� ������, ��� ��������� ������ � ��-
���. ����� ���� ������ �� ����, � ���� ����� �'����, ��-
��� ������, � ������� ��������� �����-���� ������ ����-
���, �, ���� ���� ������ ���������� �� �����, ���������
����, �� �� ����� ������ ������ ����. ������� �� �����-
�� ����, � ��� ����� � ���, ���� ����, � ��������� ����
� ������ ������� ������, �� � � ����� �� ����������
�����, ������ ��������� � ����������� ���, ������ �
�������� ��������. ̳� � ���� ��������� ����� ������
�����, � ����� ������� ������� �� �� � ���, ���, �����-
����� ���. ��� �� ��� ���� � ��������, ����� �� ���� ���
����� ������, ���, ������ ���� �������� � ���� � �������
��������� �� ���� ������, �����������. ³� �� ��� ��� ����
�������, ����� � ��������� ����, � ����� ����� � ������,
�� �� ����� �������. ϳ� ��� ��� �� �����, �� �� �������
�� �������, �� �����; ������� ������� �� ����������, � ��
�����, �� �� �������� ��� �� ����� ����. � �� ���� � �����
� ����� �� �������, �� ����� ��� ��, �� ���������� ��

196

 

 

������ � ��������� �� � ������ ���� ���,— ��� ���������
� ������'������. ���� ��� ����, ���� ����� �� ����� ��
���� ����� ������, ���� ���� �������� �������� �����,
�� ���� ���� ������ �� ����� ����� � ��������� �����, ��
� �����, ���� ������, �� �������� ������� �� ���� ����-
���. � ������� ����������, ��� ����� ������ ���, ���� ���-
���������� ���� � ��� � �����, ���� ����� �������� ����-
���� �����, � �� ������ �� ����, ��� � �� ������. ������
���������� ����, �� ���� ����, �� ������� ���� ����� ��
��� � ������������� �� �������� ������; ���� �������
���� ���������, ���� � ������, ������� ��������� �� ����
����� ������ ����� � ����, ��������� ������, ����, ��
���� ������������ ���� � ����� �������� � ����� ������-
������� ���������. �� ���� ���� ���� �������� ���� ��-
����, � ������� ���� �� �����, � �������. �� ��� ���� ��
��� �� ��� ������ � ������ �����'����� ������ �� ����.
�����'��� ����� ���������� � ���� ������ �� ����� ������,
� ������ ���������, �� ��������� ������. ��� ������ ��-
���, �� �������� �� ���� ������, ������ �� ���� � �����
�������� � ����� ������������� ���������, ������ � ���
� ������� �������, � ������� �������� ������ ���������
� ���� �����, ����������� ����'�. ³� ���� �������� ��-
��� ���� ����� � ����� ������� � �����'����� �����, � ���
���, �� �������� �����, �� �����, ����� ������-���� �
�������, ������������ ����� ����� ����. ³���� �����
��������� �� ����, � ��� �� ����� � ����� �� ����� �����-
��������� ����.

 

4

������� �� ������ � �����, �� �����, ������� ������.
���� ��������, �� ����� �������� ���, ������ �� ����
���� �� ������, ����� ���������, �� �� ����� ���� �������
��. ����� ���� �� ������ � ������� �� ����� ����. ������
�����, ������ � �������, � �� �������� � ������ ����, ��
����� ������� �����. ������� ���� ���� — � ��� ������
��������, � � ������� ���� �������, ������� �� ����, ����
����.

—���� �����? —������ ��������.

����� ��������� ������� � ���� �� ����. ��� ����, ��
�������, ������� �� ���, �� ����. �������� � �������, ���
�� ������� ������ ������. ����� �� ���� �������� � �����
���� �����. Ƴ��� �����������, ��������� �� ���, � � ���
���� �������� �����. ���� ������� �������� � ���� �� ����.
���� ���� ����, �� ��� ������� ������������. ����� ��
��������, ��� �� ������� �����.

197

 

 

— �� � � ��� ���� �� ������!—������ �������� ��-
��, ������ ����� ���� � ���� �������.

— � ��, ���� ���� ����?

— ���� ���� ����, �� � � ��������?
³� ������. ���� � ���� �������� �������� � ��� �����
�����.

— ���� ��� � ���� �����, �� � �����,— ������ ��� ����
�������� ����.

������ �� �� ������� ���, � � ����� �� ���� � ������
���� ��������.

— ��� ����, ��������� ���� ����,— ������ ����.—
����� ���� ������...

³� ����� ������� � ��������� ������. ������� �-�� ���-
�� � ������� ����� ����������� � ���.

Ƴ��� ������, � �� ��� ����� ����� ����. ³� ������ ��
�������� � ������� �� �� � ���.

����� ������� � ����� �� �����. Ƴ��� ��� ����� ��-
������ �����: ��������. ��� ������� �� �������, � �������
��������� �������������. ������ ���������� ����� �����,
������ �������� � ������� ������ ������� � ����� ���
�������. ����� ������� �� ��� ����� — ������� ���������
���, �� ������ ������ �� �����, � ���� ���������, �� ���-
�� ���, �� ���, ��� ������ �����. ��� ��� ������ � ���-
���, �������� � ������������, ��-�� �� �������� � ���-
�� ����, �� ������� ���� ���� ������, ����� ����. ���
����� ���� � ���, ��� ����, ���� ������ �����. �� ���
��� � �� ��� �����. ������ ����� ������ �������� ������
�������, ������� ���� ����������, ���� ����������� ��
������.

— ���,— ������� ���� ��� ����.— ����� ���, �����-
���� ���� ���� � ����� �������� ��-���������.

— � �� ���� ������ �� ���,— ������ �� ������� ��,—
��� ������� ���� �����: ������ ��� ��������� � ������
���.

³� ����������� �������� � ����� � ������� ����, ��
��������� ����, ��������� �����. ���� ������, ���� � ��-
������ ������ �� ������, ��������� ������ ����, �� ����,
���� ����� � ���������, ������ � �������, �� ����� �����
�������� ����, ���� �������, ������� � ����������, ��
���. ³� ���������� ��� � ������� ����� �������.

̳���� ����� ������� � �������, ������� ��������
���� ������ ������� �� ����, � ��������� ������� � ��-
�����, � ���� �� ��� ��� � ��� � �������, �� 򳺿 ����,
�� ������ ���� �����������; ���� ��� ���� �����������,
�� �� ����� ���� ���������� � ��� ������. � ��� ��� ��

198

 

 

���� �����, �� ����, �� ��� ��� �� ���� ��� ����������
� ������, ����� �� � ������� �� ����: ���� ����� �����-
����, � ������ �� ����� ���� �� ����. �� �� ����������
����� ��������� ��� �����, � ����, �� �� ����� �� ��
��� �������, � � ������ ����� ���� � ������� ����, �����-
����� �������� ��������� ����,— � ����� ������ ������-
�� ����� ������. ���� �������� ������ �� �������� �����,
�, �������, ����� � �������, �, ���� �������� �� �����-
���� ������, �����-���� ������, ���� � ��������. � �������
���� � ����, �� ����� ������ � �����������. ������ �����
��������� �������� �� ���� � ����� ��������, ��� ����
� ���� ��������, ������ ��-�������������� �� ���� �, ��-
�� �� ��� (������ ������� ��� ����� �����, ������ ���),
������� ��������, ���������� ���� � ������ ��������.
������, �� �'� ��������, �� � '���� �������, ����� �����
����� � ���� � ���������� � ����. ϳ��� ���� ���������
������ � ������� ������ ��������, ��� �'����. ��� ����
���� � ������, ���� �� ������� �������� ���� � ���� ��
�'����� �� ��������, ��� ���� ��������� � �������. ��-
������ �'����� ����� � ������, ���� � �'���� ��� ���. ��-
������ ���������� � ���� ������� �, �������� � ����, ��-
������ ����. ��� � ������ ���� ��������, � ���� ������
� ��. ��� �������� �� ����, �� ���� ����� � �����, � ��-
����� ���������� ���� ���.

5

— ���� �� ��� ����, �� �� �������,— ������� �����-
����, � �� ������ � ����� ������������, ������� � ��-
�������� ��������.

— �������, ���� � ��������,— ��������� ������ ����,
� ������ ����� ���������� � �� ����.

— ����� � �� ���� ��������? — ������ ��.

— �� �� �� ������ ������ �����,— ����������� ����.
����� ���� �� ���, ��������� ������

— �� �� �� �� ������ � ���� ����,— ������ �������-
���, ��������� �������.— ����, ��� ���� ������ ������-
����.

— � ����, �� ��� ������, ��� �� ���� �� �������,—
�������� ��������� ����.— � ����� ���� ������, � ��-
���� ������...

����� ����� ����� �� ����, ����� ���� �������.

— ���, �����? — ������ � ����� �����, �� ���� ��-
������� �������.— ��� �� ��� �� ������. ��� ���� ��
���.

— � �� �� �������,— ����������� ����.

199

 

 

— �� ��?! — �������� ��, �������� �� �� ����� � �����-
�����.— �� �� ����� � ��� ���� ��������!

— ��� � �� ���������?

— �� ���������, �� ����, ��� �� �� �� ���� �����. ���
�� ���� ��������� ���� � �������, ��� � �����!

��� ���� ����� ����� ��� �� ����� � ����� ���������,
������������ ����.

— ���� ����, �����. � ������, ��� ���� �� ����, ���
���� �� ��-���������. ������, �������� �� � ������ � ���,
�� ����.

— �� �� ����, � �����,— ������ ��, ��������. �������
���� � ����� ���� ���������. ����� ��������� �� �� ����-
�������, �������� �������� � ��������� �� ����, �������-
��. ��� ��� �� �� ���: � ��� ������ ��������� ����� ����
� ������ � ������� ������.

— � �� ��� ����� ������� ��������? — ������ �����-
������.

— �� ��� � �����, �����! ����� ��� ��������?

— ����� ������ ����������,— ������ �� ��� ���� ��-
���������.— � ���, ���� ���� ������ � ���� ����, �������
���...

— � ������ �� ����,— �������� ���� ������� � ������-
���� �� ����� ������������.

— ��, ����, �� ���� ���������,— ������ ���������.—
ͳ�, �� � ������� �����-��!

— �����, �������,— ������� ����, ���������.— ����-
�� ��� �� ���� ���, �� ���� � ������������.

— � �� ��� �� �� �����? — ������ ����� ���������-
��.— ͳ���� ��� �� �������?

���� ������� ������ ����� � ������ �������� ��� ����.
����� �����, ����� �� ������ �����, �� ���� ����� ��

��� ���, �� ����� �� ����� �� ���������. ϳ��� �� ������,

����� �������� � ������� �������� �����.

— � ������ �����, ����. �� �� ��� ��, ��� ����� ���-
������ � ��� �� ��������?

Ƴ��� ����������� � ������� ��������������.

— �� ��� � �����, �������! — �������� �������.
��� ������� ���� ����� ����� � ������, � ��� ������-
������.

— � �� ������ ����, ������!

— �� �� �� ��������?

— ������ ���� �� ���... ��������, �� �� ����� ����
� ����� ����.

200

 

 

6

— ��� � �����, �� ���� �������,— ������ ���� �����,
��������� � ������.— � �� ���������� ������� ����
����, � �� ���� �� ������� �������...

���� ��������� ������, � ��� �������� ����� �����
����� � ����� �������.

— ���� �������� ���� � ���� ���� �� ���������,—
������ ������ ���� � ����� ����� � �������� ����� ���-
��.— ��� � � ����� ��������: ������� ��������� � �����
���������. ����� ��������� � ���� ������, ���� ������
� ������ �������������� ������.

����� ��������� �� ������ ��������� � �����������.
����� ���� ���������, � ��� ����� ����, ����� �����.

— ���� ���� �������, �����? — ������ �� ����� ��-
��.

— �� ��� ������ ��� ��� ����, �� ������ �� ����
������? — ������ ����� �����������.

— ��� � �� ����,— ���������� ������� ����.
�� �� ����� ������� ����, �����������.

— � ��� ���������� ������? — ������ �������.— ��-
������� � �� ����� ����������?

— �����, ��,— ������ ���� ��-��������� � ������ ��
������� ����� ����.— ���� � ������ ���� ��� ����. ͳ����
�� ���� �� ����� �����, � � ���...

— �������, �� ��� � ��� �������, ������? — ������
�����, ��������� ���� ���.

— ��� � � ���� ��� �������,— ���� ���� � ���������
����� ����.— � ���� ���� ������ � �����. � ����� ���-
������, ��� ������ ����� ���������.

— �� ������, ������, ������, �� ������?
���� ������ �� ������� ������� ���� � ���������
������� ����.

— ��, �����, �� ���� ����� �� ���,— ������.— �� �����
� ������ ��� ����� ����� � ��� �����. ���� ���� ��� ����
���� �������, � �� ��� ������ � �� ��.

³� ������ �� ����� ������� � �������, ����� ������-
����� �����.

— � � �� ���� ������ � �� ���,— �������� �����.—
���� ��� �� �� ����������?

— �� ����� � �����. ҳ���� ��� ���� ���� ���!..
ϳ��� �� ������ � ���������� ����. � ������� ����� ����
������� �����, ��������� �����, ������� ��������, � ���-
�� ���. ³� ���� ����������� ������� ��� ������� �����,
�� ���������� �����, ������� ������, �� ������� � ����,

201

 

 

� ��� ��������� �� ����, ������� ��������. ³���� ���-
����, �� �������� �������� ����, ���� ��� �������
�� �����, � ���� ��� ���������, �� ��� ���� �����; ����
������ ��������� ��������� ��� � ��������� �� ��� �����
����� � ����������, ��� ��� ���� ����� �� ����, �� ���-
��, ��� ������������ �� ��������� � ������������, ���
��������� �� ���� ������� � ���������, ��� ����� ����-
���� ���, � ���, � ������� � ����� �� �����, �������
� ������� ��� � ���� � �����, ��� ������� ������� � ��-
����� �����; ��� ���� ���� �������� ���� � ������ � ���-
���� ������ ���������; ��� ���� �� � �������� ������
� ������-������ ���� �� ����������.

��� ������ ���� �� �������, �� ������� ��������� ����,
� � ��� ������� ������� ���� ����, � �� ��� � ��������,
��� ���������, ��������� � ���� �� ������� � �������
�����.

— ���, �����,— ������� ���� �����.— ���� �����-
�� ��� �� ���������, �� �� �����?

�� �� �������� ����� � ���� ����������� � ����� ���-
�����.

— ���� ���, �� ����,— ����� � �������� ������ ����
�� ������, ���� ��� ��� ���� �������.

— �� ���� ���������: ���������� �� ��������.

— ���'� ����� � ����������,— ������ ������ ����.—
���� ����, � ����� ���������� ����������, �� �� ���,
�����?

— � ���,— �������� ������� ����� �����.

— ���� ���, �� �����, �� ��� ���������� � ���� ��,
� ������.

� ����� ����� ������ �����, �� ���� �������� ��������,
�� ������ �������� � �����, ��� ������ �� �����, � ����
����������, �� ����, ��������, ������ ��� ���� ���� —
���� �� ����� ��� � ������, �� ����������, � ��� � ��-
����� ����������. ����� �� ����� ���������� �����, � ����
������� ����� ��������, � ��� ��������; ��������� ��
�����, ������ ��������, ������ ����������� � ���������
� ������ ���� ���� �������, �� ������ �� ����, � ���-
���� �� ����-���� ������, �� ��� ���� ������������ ��-
���. ���� � � ������ ��������� �� �� ���� ����������,
��� �� ����, �� ����� �� ���� ���� ��������� — �����-
���� ����� ��� ��������.

���� ����� �� ���������� ������, � ��� �� �������
������� ��������, �� �� ����� � �����, ��� ����� �����-

202

 

 

����. ������� �� �������� �������� ����� ���������,
���� ������ �� �������������� ������ ������ �� ������.
������ ������� ��������, � ����, ������������ �����,
������, �� ����� �� ���������� �� �����, �������� �� ��-
����������. ͳ���� �� ������� �� �� �����, ��������
�������� ���������, �������, ��� ��� ����, �� �� ����-
���� ������ �� ���� �� �����.

��� ���� ���������� ���� � ������, � ���� �� � �����
������� � ������ �� ������ �����. ������ ������, � � ���
����� ����� ������ �� ��������. ���, � � ���� ���� ������
������������ ����� �����, � ���� ������ ������� "����-
����", ����� �-�� ����� � ��������� �����. ������� �����
� ��� ����, ��������, ��� �� ������ ������ � ��. �� �-
��� �� ���, ���������� � ���� ����� ����������, ������,
����� �� �����, ����� ����������, �� �� ��������� ��-
����, �� ���� �� ��� ���������. ������� �� ���� � ����
�� ����; �� ����� �������� ����� �� ���������, �� ���'-
������� ���, ����������� � ����������� ��. ��� � �����
���� �����, ����� ���� � ����� ���������, �� ���� �
�����. ������� �������� �� ��������� � ���� �� �� ��-
������. ���� ������� �� ���� ���� � ��������� ������
������ ����������, �� ������ �� ��� �����. ����� ����
�������� �� ��� ���� � ����� �������� � ���������� ��-
����, �� ������ �����. ������� ��� ���� �� �����, ����
�� �������� ������� ������. ����������� � ������� � ��-
������� ���������� ���������� ����� �� ���. ����
������� � ������� ������� �� �����, ��� ��� ��� ���� ��
�� ���� � ����������� �������, � ���������� �����
� ������� ������� �� ������.

��� ���� ��������� �� ���� � �� ��� ����, � ������ ��-
������, �� �������� �������� �� �����, �� ����, � ��
���� ������ ���� ���� ������ �����������, �� ������ �
����, � ����� ��������� ���-���� ����. ���������, ����-
������ ��� ��� �� ��� � ��� ������� �����, ��� ��� �����
������������ ������, ��� ������ ����, ��������� � �����-
������, �� ���� ��������� � ���, ��������, �� ��� ���-
������ �� ����. �� �� �������� �������� ������ � ������
�� �����, ��� ����������, ����������� � ���� �� — ���,
���� ����� ���������� �� ������� �� � �� ���. ���������
����� �������� ������� �� �������, �� ����� �� ������
���� ����� �������, � ��, �������� �� ������������ ��-
����, ��������� ���������� � ���������. ��� ����������
�����, �� ������, ���� ���� ���������, ���� ��� ���� ����-
���� �� ��������� � ��������� ������ �� �� �����, �� ����
���� ������� ������� � ��������, ����� �� ���������

203

 

 

� ���� ���� ��������� ���� ����������-��������. ���
����� ����, ��������� �� �������� �� �'�������, � ����
����� ������ ������� ��������� �� ����.

— �, ���� �����, �������� ��� ��������,— ������
�� � ��������� �� �����,— �� ���� �� ����� ����������
�������� ���� ������ ����, ���� � ���� �����, �� �� ��-
������ ���� ����, �� ���� ��� ���, ������, ������� � ��-
��� �����.

³� ������ ���� � ����� ������, � ���, ������ �������
������ �� ���������� �����, ������ ���� �� ����� ����-
���� � ������� �����. � �������� ��� ������ �� ������
��������, � �� ����������, ��������� � ���������� � ��-
����, ���� �� ����� ������ �-�� �����, ��������, � �����
������ ����������� �� ����:

— �� �����, �����, ����� ��� �� ������!
��������� �� ����� � ������, ��������� ����� ������
����� � ������� ���. �� ���� ����������� ����� ��������-
��, �� ����� ������ �������� ������ � ��������. ҳ��
�������� ������ ��������� � ���� ���� � ������������. ��
���� �� �������, �� �� ����� ���, ����������� �� �����,
������, �������� ��� � ������, ���������� ������� ��-
����. ���-�� � �������� � ����� � ����� ��� ����, ��
������� ���� ��� �����, �����, ������ � �����������; ����,
�� ����� �� ������ ������ � ������� ������� � ���� ��-
���������� ������. ��������� ���������� �������, ���
���� ��� ����: ������-����� �'������� � ����� � �����
�������� ������, � �� ������� �� ������ �� ����� ����-
���, �� ��� � ���������� �� �����. ������ ������� ����
� ������ ��� � ������, � �������� ������� �����, �������
�� �������. ���� ���������, ������� ��� � ������ �����
��������. ���� ������ ���� �������, � ����� ���� �������-
�������. ��� ��������� � ��������� ������� � ��������
����; ����� ��������� � �������� ����� �� ���, � ����
������ �������, ��� ������� �����. ��� � ����� �����
����� ������� ������� �������, � ������ ��������� ���,
��� �� ����� ������ ������ � ����. ���� ���� �� ���
� �������� �� ��� ���� ���� ������:

— �����! �����! ������ ����� �����! ������ ����,
������!

����� �� �� ������, ������ ��������� ����, �� ��� ����
���� ������ � �� ����� �������, �� ��������� � �����.
���� ���������� �� ���� �������, � �� �� ���� ���� ����
�������� ���� �� ������. ³� ���� � ������ ������� � ��-
���������� ����� ��� � ������ ������ �������. ��� ������
������� �� ����� �, ��������� ���������� ������, ����

204

 

 

�� ����������. ����� ������� ��������, � ������ �������
��������. ����� � �������� � ������� ���� �� ���� ������
� ������� ��� ���. ���� �������� ���, ��� ����������
���� ������, � ������� ���� �'������� �� ���� ���� � ��-
������ �������� ������� ����������. ����� �������
������ � �����, ������� �� �� ���� �������, � ���� ���-
��������, ��������� ����� ���� ������. ³���� ��������
�� ���, � ��� �� ���� ����� ���� �� �������. ������ ��
����� ����, ����������� ��������, ����� ������ � ������-
��� �����: ������� ���� ������ �� ��� ������.

������ ����� ��� ����� ������� �� �����'�, ���� ���-
�� ��� ������� ������ ��������. ���� �������, � ����
����� �������� �������� �������� � ���������. �����
��������� ����� �� ��������� � ����� �� ����� ������.

— � ��� ��� ���� ������,— ����� �� ������ �� ����.—
ҳ���� � �� � �� �������... ����� ���� ������ �� �����-
���.

����� ���� � ���� � ���������� �� ����� ��� ����,
�����-���� ���������� � ������������� �� ���������, ��
��������� �� �����.

� ��� �����, �� �������� ���, ���� �� ������ ������ ��
���� ����� ����������, ������������ ����, ������� ������,
�������� � ����� � ����� ����������� �� ������. ��� �����
����� ����, �� ���������� ����� ����� � ���������� ��-
����� � ���������� � ������ ������, � ����� ������� �����
���. �� ����� �������� �������� ������ � ���, ��� �� ���-
����� ������ ��� ������, � ����� �����, �� ��� �������
����, ������ �� ����. ϳ��� ���� ������ � ������� � ������
� ��� ��, �� ��� ���.

�������� � ��� � ���� � ������, ������ �������� ����-
���. ��� ���� ����������, ����� ������ �������, � ���
���, �� ��� ���������� ������. ʳ���� �������� ����-
���� �� ����� � ��������, ��� ��� ������ ������� ����-
���.

— ���������, ����,— ������, �������� � ���, ��� ��-
��� �����������.— � ��������� � ���... ���, �����,— ���-
��� �� ������.— ���� ������ � ��� � ���� � �����.

— ��� �� ���� �����, ���������� ������,— ��������
�����.

— ����������� ��� ����,— ������ ����������� �����-
�� �����.— � ����� �����.

— �� ������� �� ���� �, ����� �����������,— �������
������ ���.— ���� �� �����, ��� ���� �����, ������� � �-
��� � ���� � �����.

205

 

 

— �� ������� � ���! — ������� �����.— ��� �� ��
���� �� �������� ��������.

— �� �� ��������, �����? ——— ������ ���� ������.—
�� �� � ����� ��������?

— �� ��������, ��� ����,— ������ �����.— � ��� ��
���� ��� ����...

— ����� �� ������� ������ �����? — ������ ����
�����.

— �� �� � � �����,— ������ �����.— � �� ��� �� ���
���������.

������� ����� ��� ����� ������� ����� ����, � �� �����
����� � ����������� �� ����� ������, �� ������ ���� �����
�� ����. ��� ���������� ���� � �������� �� �����. ��-
������� ������, � �������� ����� � ���������� �����.

— ��� �����������, ����,— ������� ��� ���������-
��.— �'���� ���� � ����� �� �����.

����� �'����� ���, �� � ����� ������� �����. ³� ���
�� ��������, � ������, �������, �� ���� ����.

 

8

���� ��������� ����� �������� ������� �����������,
�������� �������� ������� ����������, ����� �������
������������ � ����� �����������. ��� ����� ���� ������
������� ��������� ��� ������ ������.

— ������, ����� ����������, �� �� ���� ������ ���-
��? — ������ ������.

— � ���� ����,— ������� �����.

— �� ����� �� ���, ���� ����?

— �� �����,— ������ ���,— ��� �����������.

— ����� ���, ����������, �������, ����� ��� �� ��-
��� �����,— ������ ������.

— ������� �� �������� �� ���,— ������ �����.—
� ����, ����� ���, �����, �� �������� ��� �������.

— �� �� ����, �� ����������,— ������ ������,— ��� ��-
������ �������.

— �� � ����� ����,— ��������� ����� ��� ���������.—
����� �������� ����� �� ����� ��������, ������ ������,
�� � ���� ������ ���������. ���� ����� � ������� ����-
����, � ���� �� ��� ������ ���.

����� �������� ������, ��� ���������� �� ����, ���
���� �� ������� ����������� � ��� ��������. ��� �����
���������� ��������� ���� �� �������.

— ��� �� ���� ���������� �� ������, ���� �� �����-
���� ����� ���������� ��������� ���� �����, � ����
�� ����� �����������, ���� ��,— ������ ������.— � ���� ��

206

 

 

���������, ������� ����� � ������� � �������� ����� ����-
���. � � ��� ������ ������ �����.

³� �����, � ����� �� ��� ������� � ���� � ������ � ��-
����. ����� ��������, �� ���������� ����� ����������...

����� � ��� ����� � ����. ���� ����� ������� �����-
���, ������ � ������ ���� ���'�����, � ������� — ����
��������. �����-���� ������ �� ���������, � ��� ���������
�� ����� �����. ��������� ���� ������ ��� � �������� ����-
������. ���� ����������� �� ��� ������ � ������� ��-
������ ���������� ����� �� �������, ���� �������
� ���.

— �� �� �������� �� ���'��? — ������ ���� ������.
Ƴ��� ����� �������� �������.

— ���� � �� ������,— ������� ������ ��������.— ���
����� ������� �� ����� — ����� ��������.

������ ���������� � ���� �� ����: � ���� ����� ���-
�'�.

— ����, ��������� ���� ���� ���� �������,— ������
������ ������,— �����'������...

���������� �� ����������, � �� ���� ������ ����� ����
���������� ��������.

����������� �� �����, � ����, �� ���� �� ��� � ����-
����, ������ ������ �����������. ³� �� ����, ���� ��
���� �� ��� ���������, ������� ���� ������ � ���������.
ҳ���� ��� ������ ����� ��� ���: ������� � ����� �� �����
�����, ���� ��� �����. ��� ���������, ��� ����, �����
�� ����, � ����� ���� ��� �������� ��������� �������.
������� ������ ����� �������, �� ���� �� ���������, ��
�������� �������.

— ����� �� ������? — ������ ���� �����.

— ����� ����,— ������� ������.— ��� ���� � ����� ��-
������.

���� ������������� � ������� �� ������ � ������ ���-
������ ������. ������ ������ �� �������� � ������
����� � �������� �� ���� �� �����.

— �� ��� �� � ������� �� �������, ��?
����� ��� ���� ������� ���, ��� �� ���� ����� �� ���-
����.

— ����� ����� ��, �����,— ������ ������.— ������
��� ������; ����� �����, �� ��, �������� ����������
�����.

����� ���� �������� � ����������. ������ ������, ����-
������ � ���� �� ���� � ������� ������.

— ����� �� ���,— ������ ������� �, ������������, ��-
������ ������.

207

 

 

9

����� ����������� � ���� ������ �, ��������� ������ ��
�����, ���� ��� ����, ���� �� ����� �� ����� ���. ���� ��
��� ��������� �����, �� � ��, ���� ���� ��� �� ���� �����.
��� ����� ������� ������� �����, � ���� ������� �����,
����� ��� ��������� �����������. ��� ����� ���������
��� �����, ��� �� ���� �� ����� ���� �������. �������
����, �� �������� � ������ ���� ����, � ���� ���� ������
������ ��������� ���� �� ����������� �������, ���������
� ���� ����� �� ������. ³������, �� �� ��� ��� ������-
���� ���� ���� ������ � ������� �������� �� ����� ���-
����. ҳ�� ��������� � ����� ����� ��������. ��� �� � ��-
��� ����, �'�� �����, ��� ����� � ������, �� ������ ����
� ����, �� �������, ��� � �� �� ����� ������. �����
������ ���� �������� ����� �����, �� �����, �� ���
��������� ����� ����� �����. Ƴ��� ��������� ��� �����,
� �� ��� �� �� ��������� ����.

— ��? — ������, �������, �� �� ���������.
��� �� ������� �� ���� � �� ����� ������. Ƴ��� �������
��� ����� � ������, �� ����������, ������.

— ����� ��� �������,— ���������� ����.— ��������
��� ����, ��� ������ � �������.

³� ����������: �����, ���� �����, �� ��� ��������. Ƴ�-
�� �, �����, �������� � ����� ����, �� ��������� �����,
� �� �������, �� �� ���� �������� � �����, ������ ������,
�� ���������� �������� �����. ���� ���������� ���� ��-
����� � ����� ����. � ������� ���� �� ��� � ����� �������
������� ��������, � �� ������ ������� ���������, �� ���-
������ �� ���� ����� � ������� �� ��, ����� �������� ���-
��� � ������.

— ����� ��� ��������,— ���������� ����.— ������
����, �� ���� ������?

³� ������� �� ���� � ����, � ���� �������� �� ��� ��-
���. ����� � ������ ���� ���������, � ��������� ��������
���� �������� � ��� �����������.

— ��� �� � ���� �� ���� �������? — ������ ����.

— ��� ��� �� �����? —��������� ����.—�� ������
����������� ���� �� ���� ����� ������?

— �� ����� � �� �����,— ������ ��.

����� ��������� ����, �� ����� ���, �������� ������
�� ������, � ���� �������, �� �� ���� � ������ ����, ���
�� ����� ������. ��� �� �� ������� � ���� ������ �����,
�� �� � �� ���.

— ����� �� ��, Ƴ��� � ����? — ��������� ��.

208

 

 

���� ������� ���, ���� �����, ��������� ������ � �����-
����, �� ����������, ���� ��������� �� ������.

— Ƴ��� � ����! — ��������� �� ���������.— ����
��, �� ��� ���� ���� �����?

���� ����� ������� � �������. ��������� � �� � �������
���������� �, ��� � ����� �� ������� �� �������, ����� ��
����. ���, �� ���� ��� � ������� ������� — ��� ������
� ������, � ������� �����. ����� �������� �����, �� ��-
����� �� ��, � �� ����, �� �����, ��� ���� ��� ������ ����
��������. ���� �� ���� �������, ��� ���������, ������-
����� ���������, ���� ������������ � ��������� ������-
��, ���� �����-����, ��� �������� ����� ������� ���� ��
������� ����, ������� ������.
— ����,— ������� ������ Ƴ��� � ����.— ����, �����,
�� ������ ����� �

��� �� ������� �� ���� ����. �� ������ ���� ������
���������� ������ �������� ����. ������ �������� �� ��
����� ����� � ������� ��������, ��� ���� ��������� �����-
��, ����� ������������ �� ��� ����� � �������, ��������
�'��� ���������� �����.

— ����� ���, �� �������, Ƴ��� � ����,— ������
��.— ����� ���� � ������ �� �������. �� ������� � ��-
���� �������, ��� ��������� ���� � �� ��� — ���� � ����
��� ����.

— ����� ����,— ������� Ƴ��� � ���� � ������� ����
�� ���� �������� �������� ������.

³� ����� �� ���� ���������. ��� Ƴ��� � ���� �����
������� ����� ������� � ����� �������. ³� ����� � ��,
� �� ���� ������� ��������� �� ����, �� ��� ��� �����-
���.

Ƴ��� ����������, ��� ������ � ����� ���������. ��-
����� ���� � ����� �� �����. �������� ������ ���, �����-
���� �� �����, � ����� �� ����� �� �� �������, � ����� ���.
��������� ����� — Ƴ��� � ���� ����. ���� ����� ���-
���� ������, � ���, �� �������, ��������� ����. �����
���������� �� ��� �� �������, �� ���� ���� Ƴ��� � ����
������ ����� ���, � ����� -- �������.

— �����!—������ �� �� ����.—�� �������� ����!
Ƴ��� ��������� � ����� ���������� �� �����. � �������
����, ��� �� ����� �� �������, �� ����� ��������� ��� ��
������. � �� �� ����� �� �� �����. �������� ������ ��
����, �� ����� �������, ���� ���������� ��� ������ ���.
ϳ����, ��� ������ �� ������, ���� ��� ��� � ���� ������-
���.

209

 

 

10

������ � ������ ���� ������� �������� � ���������
����� ������ �����. ������ ��������� �� ����� �����
� ������ � �����. ��� ��� ��� ��� ����� �����������,
������ ����� � ���� �� ���������.

— �� �� ���� �����? — ������ ���.
�������� �� �������� ��������������.

— ³����� �������� �����,— ������ ������� ��������.

— �� �������� �� �� ���'��?

— ��� �� ������ � ������� ����� ��������,— ������
������.

— ³� ������� �� ���'�� ����� ���� ������,— ������
��������.— ���� ��� ����� ���� ���� ��������, ������
�����,— �� ������ ����� �� ������,— ���� ���������
���� ������� � �.

� ��� ��� ������ �� ������ � ������ ���� ���������.
����, ������� ���� � ������.

— ���� ���������,— ����� ��������,— � ���������
��������...

³� ������, � ����� �������� ���� �������:

— �� � ������ ��� ����� ������?

— ������,— ������ � ���� ������ �����,— ��� �����
���������� �� �����, � ��� ���� �� ������: "��� ���� ���
���..." � �� ����������� ������������ �����...

� ������ ������� ����. ³�� ������������ � ����������,
� ������ ��� ������ � ������ ��������� �� ��������� ��
������� �����.

— �� ���� ������� ���� ��������?
���� ������� ����� ��������.

— �� ���� ������� ���� ����,— ������ ��������.
�� �� ������ ������.

— �������� ��, ���� ������, �� ������ ����,— ������
��������.— � ��, ���� ����, ������� ��������� �����
����������.

³� ������ � ������ ����� � ���������� �� ��������
������. ������ �� �������� �������� �� �������, � ���-
��� ������ �� ��������� �����.

— ����� ���� �����,— ������ ��, � ����� ��������-
��, ������� �� ����� �����������.

— ����?

— �������� �����,—������ ������.—��� ��� ����������.

— ������ ���� ����? — ������ ������ �����.

— ����. �� ����������� �� �� �����. ����� ���-
��, ����� ������ ������ � ���� �����.

210

 

 

��� �����, ���������, �� ����. ������� �� ������� ��-
������, ���������, ������ �����.

— �� ����, �����, �� �� ����������, �� ����������
�� ����, ��� � �� ���� ��, ��� �� � ��� ��� � ��� �����.

— ³��� ��� ��,— ������ ��������� �����.— �� ����
���� ��� �����!

— ����! —����� ������.—�����—������� ��, � ��-
���� �� �������� ��� �����.

— � ��� ����� ��� ��,— �������� �����.— ��������
�����...

— ����, �� ���� ���� ������?

— ����,— ������ �����.

— ����, ��������, �� ��� � ��� ������?

— ͳ,— ������ ����� ����������.— ��������� �� ����
����� ���...

— �� ��� ��� � ������,— ����� ������.— ��������
��� ��� ��� ��������. �������, �� ������ � ������.
����� ��� ���, � ���� �� ���� ����� �������.

— ������ ���� ������, ���� �������? �� ������: ���
���� ������� ����� ���?

— � �� ���, �� ���� ���� ������?—������ ������-
���.

— �� ������� ���� �����, ���� �������. � ����� ���� —
���� ����� ����...

³� ���������� � �������, �� ��� �� ������ ������. ��-
������ � �������, ��� �� ������ ������ � ����������� ���-
������ �, �����, ����� �� �������, �� ������ ���� �����
���������� ������ ������.

— �� ����� �� �� ������,— ������ ������, ��������
���� �� ���.— ��� � ��� ������� �����. ������, ����, ���
���, ���, ��� ��������� ���� ����������.

 

11

����� ���������� ���� � ����, �� �������� �������-
���� � � �����, � ��� ���� ����� ��������� — ��������
�� ���� ����. ��� �����, �� ��� �����,— �� ������� ��-
���� ����� �����, ���� �� ���� � ��. � ���� �, �� ���-
���� ������, ������� ���, �� �������: �������, � �����
������ � ��������, � ����, �� ���� ��������. �� ������, ��
��� � ���� ���, ������, �� �����, � �� ����� ��, �� �� ���
������ �볿. �� �����, ��������� � ���� ���, ����� ����
����� �����, � ����� ������� ������ ��� ��� ����� ������
�� �����...

�������, ���� � ���-���� ��� ������ �� ������� �����
���������, � � �������� ����� ���������, � ���� ���� �

����� ���� � ���� ����, �������, � ������, �� �������
� ������ �������, �� ���� ���� ��'� � ���� ���� ���� ��
��������. ���� ���� ���� �� �� ����� �������, � �� ���
�� ���� ��� ������� ����. ����� ���� �'������� � ��� ���-
���, �, ����, ��������� � ��� ���� ����������� — �� ����
�������� � ������ ����� ���� ������. �������, ���� ��-
������� ���� ������������� �����, �� ����-���� ������
�� �� ���� �� ���� ��� �����������. ҳ ����������� ��-
���� ������ ������, ����, �������, ������ �� ���������
� ������ ���, �� � �� ������� ��, ��� ������� � ������-
��� ��������. ���� ���� ��������� ������, ��� ������ ��
��������� ����, ��� ����� ����� �� ������ ����.

� ����� ����, ����������� � ���������� ��� � ��-
������� � ��� �� ��������� �'��������� � ������, ����
������ �� �����, ��� ����� ������, �� � ����� ���� ������
���� �� ������. ���� ����, ������ �� �������� � ����-
����� �� ���� ����� �������� — ���� ��, ����� ����,
������� � � ������ �����. ���� �� — ����������� ����-
���� �� ��� � �� �������� �� ������� �� ������. �� ����
���������� � ��� ������, �� �� ��������� ����, � �� ����
���� �������. ���������� ������� ������ ����� �� ����
������, � ���� ����� � ����, �� ����� ��� ��� ����� � ��
�� ��������� �� ������ ���������. ��� ������� �� ��-
����� � � — �� ����, �� ����� ���� ������ � �� �� ����-
������ � ���� ������ �������� ���� ���� ������, ������
� ���� ��� ������� ����. ���� ����������� ��������-���-
������ ������� ����, � �� ��������� ��, ���������, ��
���������� — �� �� �� ���������� ��������. �� ���-
����� ����: � � ��� ������ � ����, �������� � ����������, �
�, �� ������ ��� ������, � � �, �� ���� ���� — �� �����
�������. ����� � ��� �'����� ���� �����, �� ����� ��-
���� � ����� ������� ������ ��� — �� � ��������������
���� ���� � ���?

ֳ ������� ������ ���� ����, ���� � ��� �'����� � ��
����, ���� ����� �������� � ��� �������.

� ��� �������� � ���������� ��������� ����� �� ���-
����� ������, ����� �� ����� �� ������. � � ���� �������
���-���� �����: �� ���� � �� ���� ���� �� �����. ����� ��
� ������ �� ���� � ���� ����� ������, � ����� ��������
�� ������� ����, ���� ��� ����� ������� ����. ̳� ��-
����� � � ��������� ����. ³���� �����, �� ������-����
�� ��������� ���������� — ��� ���������� ����, � �����
�� ���� ����. ��� ����� �������� ������ � ������������
� ��������. � ���� � �� �������, �� � �� ������� � ���
��� ����� �������, �� ��� ��� � ��� �������. ��� � � ����

212

 

 

� ����� �����. �� ����� ��������� ��� �� ����� — ��-
����� ����� � ����������. �� �� �� �����: ��� � � ��
���� ����� �����, ����� ����� ������� �����������: ���,
�� ���� ��������� ��� ����������, ������� ���� � �����
���.

²�ز ��� �����,
�� ������� � IX ����
���� ������� ������

�� �� 䳺���� � ���� � ��� �����, ����,
��� �� ����� � ����, ��� ������� �����
�� ����� � ������? ³��� �'� � ����,
� ����� ������ ����� �� ������ �� �����.
��� ���� � ��������� — �������� �����
� �� ���� ����� ����� � ��� ���� ��������.
����� ������� ����� ��, ����� — ����� �����...
�� �� �������, �� ������� ���� ��������?
����, ���� �� ��� ����� ������� � ����,
� ��������� �� ���� � ���� �������?
����, ���� ���� �� �����, �� ���� �������
� ��� ��������� ��� ����, �� ��� ��������?
����, ���� �� ������ �������� � �� ��,
� �� ��������� � ���� ���� � ���� ����?
����, ��� � ���� ����� ������ �� ����,
��� ����� � ��� �������,— �� ���� ������
� ����������� �������? �� ��������� �����,
��� � ���� � ��� �� ����� ����� �������,
��� �������� � ��� ����� ���������� �����
�����, � �����, � ��� ����, � ����� ����� ..
� ����� �������� � ���, ���� ���, ��������,
����� �, �� �� ������ �� ��� ����� ��������?
�� �������� ���� ���� �� ����� ��� �����?
³��� � ������, � ������ �� �������� ����!

���IJ� V
������

1

����� ���� �������� ������� �������� � ������ �����-
��. ��� �� ������� �� ������, ���� �������� �-�� ���� ��
� ������ ������ ��������� �����:

— ������! ������! �� ���� ���������!
����� ���� �����������.

— ������! ������!—��������� �� ������, ��������-
�� �-�� ����.

���� ��������� �������� ����, �, �� �������, ��������
�� ����� ���, �������� �� �����. ������ ����� ����� ��-
���, ��� �� ������ ������ � ������� �� �����.

213

 

 

— ��� ��� ������ ��� �������� ����? —������� �� ��
����� �����, �� ���������� ������� � ���� �����.

— �� ��� ������ �� ������ �������,— ����� ���� ����
������.

— � �� ����� ������,— ����� ������.— ������ ���, ����-
�� �����!..

����� �������� �������, � ���� �������� � ��������
����.

���������� ����� ���, ��� �� ������� �� ����. �����
������� ������, ������ ������. ��� ���� �������, ����
�������, � ��� ����������. ����, �� ���� ������ ���� ���-
�� �������.

— �� ������? — ������ ������, ������� ���� �������
����.

— � �� ����� �� �����,— ������ ������� �����.

— �� � �����, �����? — ���������� ������, ���������
� ��������� �� ���� � ������ ������� ������� � ��������,
����������� �����.

— ������ �� ���� "�����",— ��� ���� ������ ������
�����,— ��� �� ��� � ���?

������ �������� � ����� ��������� �� ����.

— � ��� � ���� �������� � ���������? — ������ ����.

— �� ���� ��������� � ����������,— ������ �������
�����.—��� � ��� ������ ���: �������� ���� �������.
������ ������.

— �� ����� ��� ����, ���� �������? — ������ ��.— �
� ���� ������, ������� ���� � ����, ���, �� ���� �������
��������, �� � ���� ��� ��� ���. ��� �� ����� ��� ����-
���, �� ����� ���� � ��, ��� � ��� ���, �� � �� �������.
� ��� ��������� ���� ���, � �� ��� ����� �� ����, �� ����...

— �������, ������, �� � ���� ������?

— �� ��� � ��� ���������� �����.

— ��������, �� �� �������?

— �� �� ��� � �����������?.. �������� �� �� ���� ���-
��: ������ ��� �� � �� �����.

— � ��� �� ���� ��� �� �� ������,— ������������ ���-
��� �����.— ��� � ����� ������� �� ����, ��� ���� ��
��������. � � �� � ���, ��� ���� ��������. ���� �����
���, �� ������ ������� �� ���� ����.

�� ���������, ����������� �� �����, ����� ���� ����-
���, � ������� ��������� �������. ��� ����������� �����-
��, � ���� �� ���� �����������, ����������� �� ����.

— ������� ��, ������! — ������ ������.— � �� ���, ��
����� ��� ���� ������.

— ���� �������!...—����� ������ �����.

214

 

 

— ���� ���, ���������� ��� �������,— ������ ������...
����� ����� ����� ���� �����, ������������ � �������-
���. ϳ������� ���� �������, ������ ���� �����������,
� ��� ����� ����� � ���������. ������� �� ���� � �� �� ��-
���, � ������, ���� ����� ������ �� ���������� � �����
�������. ���� ����� �����������, �� �� ������,— ������
���� �������, �� ��������� ��, �� ��� ��������� ���� ���-
��� � ���� ���� � ������. ��� ����� ����� ���� �����, ��
���� ��������, �� � �� ��������� �� ������� �����, � ���
����� ������ ��������, � ������ ���������, � ���� ���-
������ � ���� ��� ������ — ���� � ����� �������, �� ��-
��� � ������ ����.

— ������ � ��� ������,— ������ ������,— � ������� �
����� �������, ���� �����, �� �����������. �� �� ������
���� �� ����, �� � ����� ����. � ���� � ����� � ��������
���� ������, ��� �� ������ �� �� ���������, �� ��������-
��, ��� �� �� ������ � �������... �� ���� ������� ��� �����-
��, ���, �������, ������...

— ������� ���� � ������,— �������� �� � �� �����-
����� �� �����������.

— �� �� ��� � ���, �����,— ������ ������.—� �� �� ��
������.

— ���� �� ��� ����������! — ����� ����� � ��� ����
�� ������, ��� �� ������ ����� ������� �� �����.

������� ���� � ������ ����� ����� ������� ��������,
� � ����� ����, ���� ��������� � ���� �����, � ���� �� ��-
�� ����� ������, �� �� ��� �� ��������� — ����������
� ����������� ����� �����.

— ������ �� ����� ������� ���� ����, ��� ��������.
�� ���� ����, ��������, ��������. �� ���� ������, ���-
����, ���� ���� ��� ����... ���, �������, ��� ���� � ����...

�� �� ���������� ���� ����� �� ������ � ��������� ��-
�����������, ������������ �����.

— ��� �������, ������, �� �������� �� ������... ���
�������, �� ������ ���� ��� ��, � �� ��� �� �� ���� ���-
���� ������...

— � ����, ��� � ������, �� ������ ����, � �� ��� ��-
��� �� �'���? — ��� ������� ������ ������.— �� ���� �
��� �� �����, ���� ���������� �� ���� � ���'������...

�� �� ������ �� ������� �����, ����� ��������� �����
� ����������. ³���� ���� �������� � ������� ���� ����-
��� �� ���. ���������� ���� � ������ � ����.

���� � ��� ������� �����, � ����� ����� ����� ������
��������� ������. � ������� �� ��� �����, ���������� �
��� ���� ������, � ����� ��������� � ������� ������.

215

 

 

���� ��������� ����������� � ���� � �������� � ������ ���
�� ����: ���� � ����� �������� ������� �� ���� �� �����,
� ������� ����. ��������� �� ����, � ��� ����, � �� ��-
��� ������� ����� — ���� �� �� ���� ����. ������� �������
������, ���� ��� �� ���� �� ���, ����� ��������� ������,
� �� ����� �� ����� ����� — ��� �� �� ���� ������. ������-
��� ����� � ��� ��, �� ������ �� ��������� ������� ��-
��,— �������� �� ����� ������� �������� �������. ���
�� ����� � �� ����� ����� — �� ���� �� ���� ����. ���-
������� � ���������� ��������� �� ���� — �� ���� �� ��-
�� ����. ����� ���� ��������, ����� �������, � �� �����-
����� � �����. ��������� �����, � ��� ����� ����� ������-
�� ��������� — ����� � �������, ������� ��. �������
������ ������ ������, ��� �������, ������ ��� ������, ��-
��� ���� ���� � ������, � ��� �� ��� ���, � ��� ���, ��� ��
����� �� ������������ �����. ��� � ���� �������� ��
������, ������� ��������� �� ���� � ���. �������� ����
������� ������, �������� �������� ���������� ������,
������� ������� ����, ������ �������� �������, � ��� �
����� ��� �� ���� ������. ��� ����� ��� �� ���� � ���-
���� ������� — ���� ��� ����, ���� � ���������.

— ��� ��! — ������ ������ �������.— ���� �� �����-
���� ����, �� � �� �����?

����� ����� ������, ������ ����������� ���� � �������-
��� �������, ������ � ���� � ���������� �� �������� ���-
�����.

— ���� �����? — ������ ��� ��������� ����� � ����-
��� � ��� ���� � ���������� ������.

— ����, ��� ��, ������ � �������, �� ������� ������-
���� ����� �������� �������,— ����� ������ ������ ��-
�����.

��� ����� �������� ������ ���� � ��������� �� �������
������� �����.

— �� �� �� ���� ������? —������ �����, � ������ �
�����.

— � ������: ������ � �������! — ������ ��������� ���-
��� �������.

��� ������� ����������. ������, �� ���, ����� � ����-
��� ����� �������� ������ �� �������� ����, � �� �������
�� ������� ������� � ����� ������, �� ��� ������ �� ��-
�� ��������. �� ����� ���������� ������, ������ � ������-
������ �����, ��� ������� ���������� ������ — ���� ���-
��������� � �������, ��� ���� ����� �������� ���� ��
�����. ³� ���������, ������� ���, ����������� ����'�, ���-
����� � ��������� ������. ���� �� ���� ������ �����������

216

 

 

������, � ����� ������� �����, ����� ������ ��� � ���, �
��������, �������� �������� � � ������, ��������� ����-
��� �� ������.

— ������ ��� � ���� ������ ������� ���� �������� �—
�������� ���� ���� �, ������� �������� ����, ����������
�������� ����� ������ ���� ������� �������. ³���� ����
��� ������, �� ���� � �� ����������,— ���� ����, �� ���-
����, ��� ���� ������� �� ���� ���� ��� ����.

 

2

�������� ����� � �������� ����. ��� ������, �� �� ��-
����� � ������������ �����, � �'�� ��� ��� �� ����. ³����
�� �� �������� �� ���� ���� � ������� ��� ����� ����-
�����, ����� �������� ������ ����. ������� �� ����� �����
� ����������, � ���� ����������� ���������. ���� �����-
�����, ������ � ����, � �� �� ����, �� ��� ������ �����-
������ ��� ���, �� �� ���������, ������ ������� ���� �
����� � �����. ��������� ������ ������ � �� �������
���������. ��� �����������, ����� ������� �������, �
��� ����� ������, ��� ��������� ���� �������. ѳ� ��
����, ���������� ��-���������� ����, � ��������� �� ���-
����� ������ ����. �������, �� ���� �������� �� ��� ��-
���, �� ����� ������� �� �� � ���, �� �� �����, �� ��
���� �� ������, ��� ���� �������� ������.

"� ���������� � �� ����, �� ������������� �� �����,—
����� ��,— � ���� ���� ����� ���, �� �������� ���� ��
�������� �����..."

"� ����, � ���� ����, � ���� ����?"—����� �� ���,
� � ����� �������� ���������. �������� � �����, � �� ����-
��� ��� ���, ��� ������ ��� ���� ������� � ����'�. ���
�� ����� ��� ���� �� ����������, �� ���� — �� ����� ��,
�� �� ����. ����� �� ����� �� �������, � ��� ���� �������
� ������, �������� � ��������, ���� �� .�������������
� �� ������� ����� ������� ����� �����...

��� ���� �� ��� ��� � �� ���� ���� �� ����, ��������-
���� � ��������, ��� �� ����������� �� �����. ��� ������
��� ���� ������ � ������ ������ �, ��� ���������, ��.
ʳ���� ��, �� ��������� ����, �������, ���� �����, ��
������ �������� � �����. �������, ��� ���, �� ������ ����
� ������, ����� ���������� � ��������, � �� ������ ������,
����� ����� ����, �������� � �������, �����, �� ��� ��-
�� � ����� �� ������, ��� ������� � ������ ����. ����-
���, � ������ ���� ��� ����� �� �������� — ���� ��� ���-
������� ������� � ��� ����������� ���. ������ ��������-
���� � ����� ����� ��� ��� ���������� � �����, �������

217

 

 

���, � ������ ����� ������, ����������� ������� �����-
����, �� �� � ���� ������� ���� ����.

����� � ������ ���� � ��������� ������ �� ����� � ���-
��������, ������� ��. ��� ����� ���� �������, ���� ���-
�� ���� ������� ���� �� ������� �����? ��� �� ���������
������, � �� ��� �� ��������� �� ���� ����� ������ — ��-
��� ��, �������� � �������. �������� ������ ������� � �
������� ���. "��� ������ ������ ��������� � ���,— ���
�� ��� ���� ��������, �������� �����,— � ��� ����, �
��� �� ���� ������ �������� ����� ���� � �� ��������
�������. ������ � ������ �� ����� ����� � ���, � � �-
���, �� ��� � ������� ������ � ���� ����� �� �����..."
³� ����� ���� � ����� ����� �������, ����� ����� �� ��-
��� ���������� ������ �� ����� ��� �����, ��� ���� ���-
�� ������; �� ��� ���� ��������� ������, ���� ��� � ��-
���, � ������ �������, �� ���� — ������ � ����������, � ��-
������ ����, ���������� ������� �� ����, � �������� ���
������, ��������� ���� ������...

������ ��� ������ ���� � �������, �� �� ���� ������
����� �� ������, ������� ����� �������������: ���� ��-
��� �������, �� � ��� ������� � ������ �������. ��������
����� ���� ���������, � � ��� ����������� ����� �� ������
�����. ���� ��� ����������� ������� � ����� � �����.
����� �����, ����, ������, ���� � ����. ���� ����� ���,
���� � �����, ���� � ������. ���� �������� ������� � ����
����������� �� ���� �������. ³����, ���������, ��������-
�� � ����� ����� � ������� ������� �� ��������� ������
������. �����, �� �������� ��� ����� ���� �� �������
������ � ��������� ���.

"�� �������, �� �� ���� � ���� ������� �������",—
���������� �������� � ������ �������� ���� �������-
���������.

 

3

ϳ����� �� ���� � �������� ������ �����. � �������
����� �������� ������, � �������� �������� ��������
�����. ������ ������� �������� � ������� � ��������, ��-
������� ���� ���� � ������ �������� �������.

— ���� �����? — ������ ���������.

— ���, �� ������ �������,— ������ �����, ��������
��������� �� �������.

— � ���� �����,— ������ ������, � � ���� ���� �����-
��� ������.— ������!

����� ������ � ����� ������� ������ �����'�, � �� �����
� �������� �������� ������.

218

 

 

— ���! — ������ �� ��� ��������, � ������ ��������
������ � ����.

— �� ��� ����? — ������ �� ����� �����, ������� ��
��������, ����������� �� ����� � ����������.— ��� ����
������ �������!

— �� ����, ����, �� ������� �� ����������,— �����-
����� ������� ��������.— ��� ������ � ����� ���������...

— �� ��� �� ������,— ������ ������� ���� � �����-
���� � ���.

������ ���������, ���� �������� ���� ��� �����, � ��
������ �� ��� ���������.

— �� ���������!—������ ��������.—���� � ���� ���-
��... ѳ��� ��� �� ��� � ������������. �� �� ����� �� ����,
�� � ��������� �������� �.

— ������� �����,— ������ �����.— 3 ��������, ��-
��, ����?

— �������� ���.— �������, ������ � ��� �� ���� ���-
�����.— ������ � �� ��� ���?

— � ���� �. ͳ ���� � ����, �� ������.

— � ����� ������� �������,— ������ ��� ��� ���� ���-
�����.— � ������ ��� � ����?

— � ������� ������, �� ������� ���.

— � ����� � ���� �����? — ���������� ������.

— � �� ����� ����,— ������ �����, ������������. ���
���� ����������: ������� ���� ������� ������� �������
��������, ������ ����� ������ �������� ������. ��� ��-
����� �� ���� ������ ������� �� ������, ���� ���� �����
����� ������. �� ����� ���, �����, ��� — ����������
������.

— ��� � ���� ���,— ����� ��������, ��������, ����
�� ��������.— ������ ���! ��� ���� ����� �� ��������, �
�������. �쳺� ��� ������ ������?

����� ������� �������.

— �, ������, ��� ����� ���� ������.

— ����� ���� �������,— ������ ��������.— ����� �,
�������. � ���� ���� ������ �� �� ����. � ���� ���������,
� ����� �� ���. ճ�� �� ������ ��� ����� ������...

— �������, �� ������.

— ��, �� ��������, � ������ � �� ������,— ������ �����
������� � ����� � ����.— ����, ����! — ������, � ��
����� ����� ����� ��������. ����� ���� ���� ���������
���������, � ������ �����, �� �� ������. ������� ������
� �����.

— �������, ����, ������ �������, � ��� ��� �� ��� ��-
�������. ������ ��� �� ������ � ����.

219

 

 

— �� ���� �����? —������� ����, ����� ��������� �
����� ������ ������.

— �� ���� �����, ������?

— �����,— ������ ������ ��,— � �� �������...— ��
����������, �� ���� ������� ������ — �������, ��� �����
�����: — � �� ������� � ������.

— ���� � ����, � ���� �������, ������,— ������� ��-
��, ������� ��������� � ��������� �������-����, �� � ��-
�� ����,��������.

³� ������ � ���, � ��� � � �������. ѳ� �� ����� � ��-
���. Ƴ��� �������� ��� ����, �������� ������� �������.
��� ����� � ������� �����'��� ����� � ��������� �����
���.

— ��� ��������, ���� �� �� ��,— ������� ������, ����-
����� �����.— ��������� ������: ���� �� ��, ����� � ��
������.

��� ���� ������� ���, �� ������� ���� ������� � ���-
�� ������� ������, � ��� �� ����� �� ������, � �������
�������, �������� ������� �������. � ������ � ���� ��-
���� ������������ ��� � ���������� — ����� ����� ��-
��������� �� �� � ������ � ����������� ��� ���� ���� ��-
���. � �� ����� ���� ��������, �� ���������� �� � �����
��������, ���� ������������ �, �������� ����, ���������
����, ������� ���� �� ������.

— ������, ������ ������ �����, �������, �� �����
������?

³� ������ �� �� � ��������� �� ����� � �� � ����� ��-
��������, �� ����� ��������� � �� ����� ��������� ����.

 

4

����� ������� ����� ���� ������ ������� ����� ��
�����, ������� �� ���� ���� �, ������ �� ��� ���� ��-�-��,
���������� ���������, ������� ������������ ���������
� ��������� ��� ���, �� �������, ������� � ������ ��
������� �������. ������ ��� ������ ��� ���� ����, ���-
������ � ������ ��������: ���� � ����, � ������ �� ���-
��, ������ �� ������: �� �������� ��� ��� ������� � ��-
��������. Ƴ���, �� ������, ����������� ��������, ���-
�������� � ���, �� �� ����������, �������� ���������
� ��� ������� � �������, � ���� ����� ��� ���� ������,
������� �� �������, �� �������� ��� �� ���� � ��� �����
�������� ����������. ��� ������� ��� ����� ����� ������,
����� �������� �������, � ��� ����� ������ ���� � ����
����� � ���������� ������.

220

 

 

— ���, ����� � ��� ����� �������,—������ �����.—
���� ������� � ������� ����, � ������.

— ��� �� �������? —������� ����, ������� �������-
���� ������.

— ������� �� � ��� ������ �����,— ������ ����� 1
�������� � �����'��� �������.

— �� � �����,— ������� ����, ����������� ��������.

— �� �� ��� ��� � �����. ����: ������ �� �� � ���.
������ � �������, ������ �� ������������. �� ���� � ����-
�� ��-�������������� ������, � ��� — ���� ������ ��� �
�������.

— �� ���� �� ��� ���,— ��������� ������� ����.—
�� � �������, �� ��, � ������ ������.

— � �������� ������,— ������ �����.— ���� �������
��� � ����.

— ��, ����, ������, �� �� ������ �� �'�? — �������
���� ��������.

— ���� �������� � ������,— ������ �������.— ������
�� ����, ������ ���� � ������ ������. ���� � ������
������. � �� �� � ��� ������ �� ������, ���� ������ ��
���, �� �����. ����� ���� ��...

— � �� �� ����, �� ������ �������,— ������� �������-
�� � ������ ����� �� � ����, �� � ���, ���� ������ ����-
���� ���� ������. �����, �� ������ ���� ������, �� � ��-
�� �������� � ����� ���� �������, ��� ������� ���� ����-
��� ������ � ��, �� ������ ������ �����, ���� �� ��� ����,
� ����� ���������� ������ ������� ��, ������ ����������:

��� �� ������, ���� ���������� ����� �����. ����, ���-
����� � ����� ����, ���������� ���� �������, ���� ���-
����������, � ������ ��������� ������, � ����, ���� ��-
���� ������ � �������������, ���� ����, �� �� ���� ���,
��� ��� ������ ����, �� ��� ���� ��, �� ������� �� �����.

— �� �� �����, �������, � ������?—������� ����.—
����� ���� ���������, ����� �� �� ����� �����. ͳ �����
�� �����, �� ����� ��. ����� ���� �������� � �����-����.
�� �� ��� �� ����� ���� ���?

— � ����, � ���,— ����� ������� ����� �������.—
��, ˳������, �쳺� ����������. ��� ������ � ���, �����-
������. � ����, �� � ��������? — ���������� ��.—
³����-�� ���� �� ������. ���� ���������� �� ��� ���, ��
����� ����� �� ������. ���� ��������� ����� � �������,
�� ����� ������� �� ��������� �����. ���� �����, ��� ��-
��������, � ���� �����, ������ � ����� ������.

�������� ��������, � ���� ��� ������ � ������ ������,
�� ��� ������ �������� ���, ������ ����� �� ���� � ����-

221

 

 

����� �� ������, ���� ���� ���� ����������, ������� ��
������� �������� �� ���� �����. ³���� ���������� � ��-
������, ���� ����, ������� ������� ������� ���������,
��� ����� � ��������� ������ ������. ������ �� ������
���� ������ �������, �� ������, �����������, ������ � ��
��������� � ��� ��������� ������ �����.

— �� �� �� ��� ������� ������, ����? — ������, ��-
���� ������� ����, �����.

— � �� ���� ������? — �� ������, ������� ˳������.—
��� �������� �����, �� ����, � �� ��. �� �� �� ��� ���
��� ���� ��������.

³� ������ �� �� ���������, �� �������� ����� ��, ����
���� ����� � ����������, � ���� � �������� ���� ���� �
������, ��� � ����� ��� ���, �� ����� ��� ������� �����,
�� �� �� ��������� ����, �� �����-���� � ����� ���
��������� �����.

���� ������� � ������ �������� ������, � ���� �����-
�� � ���� �� ����, � �����, �� ������, ���� ������� ���
� �����, ����� �������� �������� ������. ����� �� �� ��-
����� �� ������, � ����� �����, � ���� ��� ������, ��
����� ��� ����� �������� �������: ����� ���� ����� ���-
��������� ������ ������, � ���� ���������� � ���������
��, ����� ���������, �� ���� ���� ���� ����� ������.
���� ������� ���������� � ���� �� ������ ��: � �����
������ �� ����� ������ ����� ����, � ���������, ����� ����
������ ���� ������ � ��� ����� ����, �� �� ��������, ��-
������ �������� ��������. ���� � ������� � �� ������,
�������� �������� ����������� �����, ���� �������� ��-
�� � ������� � ������� ������. ������ ����� � ��� ������,
��� ��� � �� ������� ���� ���, ��� �� ������� ����, ��
������� ����. ��� ����� � ������ ��� ������� �������,
�� �������� ���� ��� �� ���,— ����� ������ �� ���������
���� ����. ����� �� ���� �������� ���� ������ � ����
�������, ������ ��� � ������� � ������ � �� ��������
��� �� �� �������, � �� ������� ������� � ���� ������ ���-
��, ��� ��� ������� �����.

�������� �, ���� ���� ������� � ����, �� � � ���� ����,
��������� ������� � ���� � �������� �����'�������. �����
�� ������� �� ����� ������, ��� �� ���������, ������ ���
���� ������, ����� � �������, ��� �� ��������. ³�����
����������� � ���� ���� ���� ������ � ����; ������� ����-
��� �� ���������� �����, � ��� ���� ���������� ��������
��������� ������,— ���� ��� ������ ��� �� ���� ���� ��-

222

 

 

�����, ���� ��������� ���������� �� �������������� ���-
�� ���������.

��� �� ������� �������, �� ����� ���������� ������,
������ �����, �, ���� ����� �� ����� ����, ����� �������
� �����'����� ���������� �������� ��� ���� ���� � ������-
���� �����; ���� � ������ ����, ��� ������ ��� ���� ��-
����� � ������� �������. � ��� ������� �� ����� ������,
�� ��� �������� � ����� � �� ��� ������ ������, ���� �����
��������� � ��� ����� ���������, ����� ����, �� ���
����� �������, ��� �� ��� �� ������, � ����� ������� ��-
��� � �������.

����, ����� ��, ���� �������� ������, ���������� ��
����, ��� � ������� ������ ������ �������� �������, �
���� �������� ���� � �����; ���� � ����� �����, ����� ��-
������ ���� � �����, ���� �� ������� ���� ��������� ��
������. �������, ������ ˳������ ����� ����� � �������
�� ����� ��������. ���� ���� ������ �� ����� ���� ��
�'���������, ��� � ��� ���� ������, ����� �� ��������
�� ��� ������� ��������� �������� ������� ������� ���-
�� �� �� ������ �������; ��� ��� � ���� ������ ������-
�� ������, ���� ���������� �����, � ����� �����������-
�� ��� ������...

����� ����� � �����, ���� ��� ��������. �������� ����
������ � ���� � ������ ��� ����, �� ���� ��� ����������.
���� ��������� �� ������� ����� �������� � ����'����
���� �� ����. ���� ������� ������ �� ����'� � ��� ��,
��� ��������, ���� ����� ���. ����� ���� �����, ������, �
�� ������ �������, ���� ���������� ���� ����, ���� ����
�������, ����� ���, �� ������������ ����, ��� ������
� ����. ϳ��� ���� ���� ��������� ���, ���� ����� �����-
�� �� ������, � ��� ���, ��������� ������, ���������� ��-
�����. ³� ���� ����� ����� ���������� � ��������� ���-
�������, �� �� � ���� ���� �������. ������, ��������� �
������ ������� ������� �������, � ����� ��������, ���-
�����, ���� �������� � ��� ����. ³� ��, ������ ������,
������� ����� � ������� �������, �������� ��������� ���-
����. ��� ���� ��� ����� ��������, � ��� ���������. ���
������� ��, ���� �� ����� � ������� ������, ��� ����� �
�������� ������� � �������� �������.

������� �������� ���, ������� �����, ����� � �������-
���� ����� ����� � ��������� ��. ����� ������ �� �����
�������� �����, � ��� ����������. ����� � ��� ��� �������
�� ���� �������� � �������, ��������� �� � �������� ���
������, ��� ������� ������. ��� ������ �������� �� ��-

223

 

 

�����, �� ����� �������� ������ — �������� � ��� ��
������� � ���������� ����� � ������� �������� ������-
��� ��������.

����� ���� ��������� ����� �� ������ �������, � ���-
��, ��������� � ��� ������ � ��������� �������� � ��-
�����, ����� ���������� �� ������. ������ ������� —
�����, �� ���� ��������� �� ����, � �������� �� �������.
������ ����� ����� � �������, � �� ������ �� ���� ���-
��� ��������� ��������. ������ ������ �������, � ���
���� ���� �������� � �����. �������, ������� ����������
������ ������� �������, ��� ���������� ����� �������.
�����, ����� � ����������� ������ �������� ��� � �����-
��� ������, � ������� �� �� ����� � ����� ����������
����� �� �������, �� ����� ����� ����� ������ �������-
��. ���� �������� ���� ����� �����, � �� �������� �� ��-
�����, ��������� ����� � ������ ���� ������ �������
����� ����.

 

7

����� ����� ���� � ������ ��. ϳ�������� � ��������-
��, ���� � ���. ³������ ���, �� ������� ���������� ����
�� ����, � �������� �� �������, �� ������ ����. ������ ��-
��� � ������ ������. �� ���� ����� ��������, ������ ��
��� ������� ��������. �� ������� ���� �������� �� ���-
���� ������� �����, ��� ����� ������� ������� ����: ���
� ���, ��������� ������, � ��� �������� ����� �� �����-
���. ��� ���� �����'�����, ���� �� ��� ������, � �������
�� ����� ���� ���������, � �� �� � ���� ������ �������-
�� �����-���� �� �� ���, �� ����.

��������, ���� ���� ���� ������ ��� ���������. ����-
����� � ������� ������� ���� �����. ���-���� ��� � ����
�������.

— �� �� ��������? —������ ��, ����� ��������� ����
�� �����.— �� �������?

����� �������� �� ���� ������ � ������� ���� �����.

— � ��� ����� ����,— ������ ����� �������.— ˳� ��
�������.

̳� �����, �� ���������� �����, ��� ����� �������.
������ ��������� ������� �����, � ����� �����������
� �� ���, ���� �� ����.

— ³� ��� ����� ����!—������ ���� �������.—��-
��� ����������.

������ �� �����, ������ �����, �������� ����� � ��-
�����, � ������ �������� ����.

224

 

 

— � �����, �� ����� ���������,— ����������� �������-
��� �����.— ��, �����, � ��� ������! ������ ����� �
������� ����. �� �� ��� ����� �������� ���...

������� �������� ������, ���� �� ��� ��� ������ � ��-
���. �� ����� ����� �������� � ����� � ������� �� �����
˳������ �������. ��� ��� ����� ����� �������� �� ����,
���� ������� � �������:

— ������ ��� ���, ������? �� ���?

�� ����� �� ������, � ����, ������������, ����� ��-
�����.

���� ���� ������. �������� ������ ��������� ������
������ �� ����� �������� � ������.

— ��� ���! — ������ ����� � ������� �� ����, �� ���-
��� � ����.

���� ������� ������� �� ����� � ���������� �������� ��-
����. ��� ��������� ����� � ������� ������ �� �����.

— � ��� ���� ��������,— ����������� ������� ���,—
�� �� � ���������� �� �����...

���� ������� ������� ������� �� �����. ҳ�� ���� ��-
�������� �������������, �� ������ ������� � ������ ����-
�� � �������.

— �� ��! — ������������ �����.— ��������!..
��� ���� ����� ���� ���� � ��� ������� �����, �� ���
�� �����.

— �'���� ����, ������,— ������ ������ �������.— ³�
����� ����� ���������...

���� � �� ��� ��������� � �������. ���� ����� ������-
�� ����� � ��������, �� �� ������ �� ������ ���� � �� ����-
���� �����. ���� ���� ������� �������, ��� ���������
�������, �� ���� ���� ��� ����, ��� ������, ��� ��������
���. � ���� ��� ������������ �� ���� ����� � ������ ���-
��������, ������� ��� ������. ����� ���� ����� �������-
���� � �������, � ������ ���� �����. � ���� ��� ���� �
���� ��������� ���, �� �������, ���������� ��������
������. � ���� ���, ���� �� ������, �������� �� ��� ����
������������ � ���������� �� ���� ���������� �� �������
����� �������. � ���� ��� �������� � ���� ������, �� ��-
���� �� ������ ������� �������, � ����� ���-���� �� ����-
������. ������ ���� ���� ������ ������, �� ��� ����� ��-
����� ������ �������. � ���� ��� � ���� ���� �������-
����� ���, �� ���� ������� ������� �� �������. ����-
�� ��������� �� ������� ������ � ��� � ��������� ���-
���� ������. � ������� ���� ��� �� �������, �� ������:

����� ���� ����� �� ������. ����� �� ��� ������������
� ������������, ��� ���� �� ���� �� ���������. �����

225

 

 

��������� ��� ����, ��� �� � ��� ���� �� ���� ���� �����.
� ��� ���� ������� ������ ����, ���������� ��������� ��-
����� ����� � ����������. �� ������ ������� � �����,
��� �� ��������. � ����� ���� �� ���� ���������� ����
����������� �� �������� �������� �������, � ����� �����
����������� �� ������. ������ ���������� �� �������
������ �����, � � ������� ������������������. ³��� ���-
���� ������ ������� � �������� ����� �������, � � ���-
��� ������� ���'� � ���� �����. ������, ���� � ��� ���
�'��������� ������, ��� ������ �'������� ���������� ���-
��. ���� ����� �� ����� � ������� ��. ������ ��� �����,
������ �������, � ������, ��� ����� ���� � ����� �� ��
�������� � ���� �������.

 

8

����� ������ �� ���� � ��������� �������� ��������
����������� ������. �-�� ��������� ���� ��������� ���-
�� ������� ������, ��������� �� ����� �� ������� �� ��-
���������, � �� �������� ���� ���� ���� � ��� ��������,
����� ���� �� � � ��� �������. ������ ���������� ����
�������, ������ ������ � ���� ����, ���������� ������
� ����� ����� ������� �������� ������. ���� ����� �-
������ � �� �������� �� ������, � ���� ������ �� ����
���, ���������, ��������� �������� ��������� �����-
��� — � ���� ���� ������ ����� ��������. ��� ����� ��-
���� �� ������ ����� � ������� �������, �� ������ ��-
���, ���� ���� ����.

�� ������ ��� ����� �� ������� ����, ��� �� ���������,
������� ����� �� ������. ����� ���, �� �������� ����,
���� ��������� ����.

— � ����� ���� �� ������! — ������ ���� �������.
����� ������� �� ����� �������� �������.

— �� ������� �� ����, �� ��� ���� ��� �����,— ������
����.— ���� �������, ��� ����...

����� ���� �� ����������, � ���� ���� �����.

— �� ��� � ���� ������������, ��� �����. �� � ���-
������ ���� �������, �� �� ���� �� ����, � ��������.

— �� � �� ���! — ������� ������ �����.

— � ���� �� ������� ��� ����� ����? ���� � �� ���-
����, �� ��� �������� � �� ������.
����� ����, �� �������� ����.

— �� �� ��������, �� ��� ���� ���?

— ���� ���� �� ���� ���������?—������ ����� ����
�������� ����.— �� ���� ��� �� ���������.

— ���� � ����?

226

 

 

— � �� ��� ������? — �������� ����� � ������ ��
�����, �� � ��� ��������...—��������� �� ���������, � ���
���� �������?

— ��� � ���� � ������� ���� �� ����,— ������ �������
����.

— ������� �� ����? — ���������� �����.

— �����. ���� ���� ���, �������, �����. ��� ���-
����, �� ������.

— ���� � ������ ������ ���,— ������ ��� �'���� �����.

— �� ��������. ѳ��� �� �� ���� �� ���� � ������.

— �� ��� � �� ����� ������ — ������� �����.— � ��-
��� ������� ����.

��� ���� ������� � ���� � ����� � ������ ���������
��������.

— �� ���, �����,— ������ �����.

— �� ���� � ����,— ������� �����.— ��������� ��
����!

— ���� �� ����,— �������� ����.— �� �� � ���� ��,
�� � ������, �� ����� ������ ��� �� �����?

— � ���� �� �����...

— ���� ���������,— ����� ����,— ��� ���� � ������
���������� ������...

— ������ �� ����,— ������� ������ �����.

— ������ �����, � ����� ��� �����...

— ����� �����, �����?—������ �����, ���������.—
� ����� �����!

���� ����, ����������, � �� ���� ������ ���������
���.

— � ��� ������ ���� �������,— ������� ����� ��-
�����.— �� ������, ����� � ���� ���� �� �'���, �� � ���-
��� ���� ���'����...

— �������,— ����� �����, ����������� ���������-
����.— �������, ���� ������ ������...

— ���� ���� ��� �������. � ���� �������, �� �����
���������... � � ��� �� ������, ��� ������ �� �� ���
�� ����... ��, ����, ������ �� �� ��� ��� ���������
����?

— ����� � �����,— ������ �����.— ��� ����� �����-
���, �� ���� �����.

— �� ��� �����,— ������ ����� ����, ��� �����, ���-
�� �������� ������� � �������.— ������, ��� ��� ��
�������� �����...

����� � ������������ �� ����� �, ����� ������������
������, ����� � ������. ���� �� ������ � �������, ���-
��� � ������. ���� � ���������� �� �����, ������� ���

227

 

 

���� ������� � ���������� ����� � ������� �������� ���,
�� ���� �� �� ���� ����������.

— ��� ����� ������!—��������� ����, ����� ��������
���� ���������� �����.— �� �� �����: �� �� �������
������, �����. �� ����� ������, �� �� ����� ���� ��-
����, � � ������ �����.

³� �������� �����, �������� � �������� ������ ��-
�����.

 

9

����� ����� ������, ��� � �����, � ���� ��������� ��-
������ ���� ������, ������ �� �������� �� ���� � �� ��-
�������. ˳������ ���������� �� ����� ������ � ������.

— � ��, ������, �������,— ������� ����, � ���� ����-
�� ���������� ������� � ������.— ���� �� �'������� ���
����� �� ���?

— ��������� ����� ����,— ������� ������ �����, ���-
���� �� ����� ������� � ������.

— ��������� �� ��, � �� �������,— ������� ˳����-
��.— ����� �� ���� ����� �� �����.

���� ������ ���������, � ����� ����, �� ���������
���� ���� ������� �����.

— �� ����� ��� � ���? — ������� ������.
³� ������� � �� �� ��������� ��������, ��� ������ ��
������.

— ���������� ����: �� �� ������� ���� �� �������,—
������� ����� �������.— ����� ���� ��� ��� �������� ���.

— �� ������,— ������ ��.

— �� ����, ���, � ������ �� ��������,— ��������� ���-
������ � ��������� �����.— �� ����� ���������...

— ������ �� ���� �� ��������,— ������ �� �������,—
�� ������� ����...

��� � ������ ��������� �� �����, � ��������� ���������
����������: ������ ��������� ��� �����. ���� ��������
�� ���������, ��� ���� ����� ���������� ���������.

— ���� ������. ��� ����, �� ��� ������� �� ����
������, � �� � ����� �������� �� ��������...

— ���� ��� ����,— ������ ��.— � �� � ������, ���-
�� � ���. �, ���� � �������, � �� ������ �����. �������
���� — ���� ������.

������� �� �����, ���������� �������, ����� �� �����-
�����, ��� ������� ������ ����� ��� ���������. �����-
���� ������ � ������� �-�� �����:

— � � ������� ���� �� ������! ��� �� ������: � ��� �
�������, � ��� ��������� �� ����� ��.

228

 

 

— �� ����� �������� ����,— ������ ���������.

— ��� ������ �����, �� ��������� ����,— ������
����.

— �� ������� �� ��� ��������,— ������� �������.

— � ����� �����?

— ��������. ������ �������� ����...

�������� ����� � ��������, �� �� ����. � ����� ���
�����������, �� � ������� ����: �� ���� � ����������
�������, ��������� � ������������. � ���� ��� ����
���� ��������� ���� �������, � ��� ������ �����, �� ���-
�� ������ ���� �� ������. ���� ���� � ������ �����-
������ � ��� — ��� ��������� � ������. ��������,
��, ����, ������� ��������, ������ � ��� ������� ��-
�����.

"³� ������",— ������, ��� �� ������ �� ����������.
���� ���� � ����������, ����������� �� �� �������
���� �� �� ����, ����� � �����, � ��� ��� ����������
���� ����� �� ������.

"��� ��, ������ ���� �������, ��������, �� ������,
� ���� �����,— ������ ����.— ����� �'������ ���, � ���,
� ���� ������ �������?"

��� �� �������� ������ �� �����. ������ �������:

���� � �� ������, ��� ������� �� ��������.

"���� ����� ���������",— �������� ���� � �� �������
���������. ��� ���������� �� ������ � �����������: ��-
��� �� �� ��������� ������� ��� ���������� ����.

— �� ��������? —�������, � �� ������, ����� �����
� ��������.

������ ���� ����� � ����� ��������� ���� � ���-����
����������� � ����������.

— ����������� � �����? — ������� ����������.

— � ������ ��� ��,— ������� ��.

— ���� �� ������ ������,— ���������� ����.— ��
�������� � ������� �� ������� � ���?

����� �������� ������� �� �������� ������ �����.

— ���� �������? — ������� � ��������.
��� ���� �������� ��������� �����, �� ��������, ��-
���� � �������� ������� ����.

— ����� ����,— ������, �������� ���.

— �� ��� �����?

— ��� ���� �� �� ����,— �����.

�� ����� ������� �� ����� �������� � ������ �������,
�� �������� �� ������������. ��� �� ������� ��� ��
���� �'������� ������ ��������� ������ — ��������, ��
����� ����� ���������.

229

 

 

10

������ ���� ��������, �� ������� �� ����� ������ �
�������.

— �����, ���� ���,— ������� ����.

— ����� ���� ���� �������,— ����� ��, �������� ��-
�����.— �� � �����, � �� ������...

— ͳ���� �������,— ������� ����.— ������ � �� ����...
��������� � ������, ��������� �������: ���� �� �����
���������.

— �������� ���� ����� ������ ������� �������,— ��-
��� ��.

— �� ����� �� ����� ��? — �������� ���� � ������
����� ������.— ��� ����, �� ��������� ��. ���� � ����-
����� ���, �� ��������� � ���� � ���.

³� ����� ����� ���, ������, �������, � ����� ���������
�������, � �� �� � ����� ����� ���� ������ ��������.

— � �� �� � ����? — �������, ��������� �� �� �������,

— ���� ������,— ������ �������.

— �� �� ������?

— � �� ��� � ���������? ��� ������, �� ��������
����, ������� �� ��� ����, ��������...

— ��� ���������,— ������� ���� � ��������.

— �쳺�� ������?

— �� ���,— �������, �����, �� ����������.— ��
�����, ��� ��������� ���...

— ����� ����� �� �������,— ������ ��.

— ���� � ����� �� � �����?

— �� ���� �� �����.

— ����� ������� �� � ����,— ������������� ����.
�������� ���� �������� � ��� � �����.

— ����� ���������? — ������� ���������.
������ ������� ������� � ����� �������� �� ���� ����
�������.

���������� ������ � �������� � ������� ������. ����-
���� ��������, ��� ������ ��������������.

— ͳ,— ������� ����,— ����� ���� �� ��������, ����
�� ���� ���������? ��� ������� ������...

������ �� �� �������, �������� �������� ��������,
� �������� ���� �� ����.

����� ������ ����. ��� ����� �������� ����: �����
����� � �� �'�������, ���� �� ��������� � ������. ����,
������� ����������, ��������, �� ������ ����� �������
������ � ������,— ���� ���� ����! ����, ����� ���� �
�� ���� ������� ��������, � ��� ��� ��� � ����. �� �����

230

 

 

�����, �� ��������� ����� �� �����. ������� �� �� ���-
��� ���������. ���������� �� ������ ������� ������, �
���� �� �����������: �������, �� �� ���������� ����. ³�-
����� �������� ���� � �������� �������, � ���� ���������
����� �����, ������ � �� �� ����� ��������. ѳ�� ��
����, �������� � �������� ���� �����, � ��������, ��
������� �� �������. ������, �������� ����� ����� ��������
� ��. �� �������, ����� ��� � ����, ��� �� ��������� ���-
��� ������ �� �������� ������.

����� ���������, ��������� ��������. ��� �� �����,
����� ���� ���, ��� ������� � ��� ���� �������� �������.
���������, ������, ������� ������ ��������� �� � �����
���������� ��������� ��������� �����. ��� ���, ���� ���-
����� ���� ��� �����, ����� �� ���������� ������. �������
����, ��� � ��� ������� �� �� ������� �� � ������� ���-
��; ������, ���� � ����, �� ��� �������.

— ���� ���� � �������� ����,— ���������� ����
� ������ ������������ ���� �� ����. �� ������� ���������,
�����-��! ����� ��� ������� ������� � ��� ���� ��������.
���� ����� ���� ������� �� �����. �� ���� ����� ����
������ ����? �� ����� �������, �� � �� �� ������ �� ���
����.

����� �����������, �� ��������� �� � ����� ��� �����.
ͳ, ��, ��������, �� ����� ������ ���� ��� ������! "���-
����,—���������� ����,—���� ���� ��� �����?"

 

11

����� ����� ��������� ���� � ���� �� ����� � ����-
����� ����� ������, �� ��������� ������ ���� �� �����-
�� � ���. ����� ��'����� �� ������� ������ � �������
�� ���� ����. ���� �� ������, ����������� �� �������� ��
���������: ���� ���� ����� ���������� � �����������. ���-
����� ������ ����������� ���� ��� ������� �����, � ��
������� ��������: ��� �������� ���� �� ���������. ����-
���, ������ � �� ������ ���� ���, �� ������ � ���� �����
���������� �� ����� �� ��������.

— ��, ���� �, � ����,— ������,— ��������� � �����?

— �������, ���� �� ����� ��� ������ �������,— ����
�������� ����.

���� ������� ���� �� ����. ���� ��������� �� ����
������� ���, � ���� �������, �� �� ���������� �� ��������.
������� ������� �����, ��� ������� ��� �� �����������
�� ��. ��������, �������, ������� ��� ����� � ����� ��-
�� �� ��. ³������ ����, ����������� �����, � ����� ��-

231

 

 

������ � ���� — �� ����� ���� �������� ������� �� � ���.
�������� � ������ ���� ����� �� ������, ������� ����,
����� ��� � ������ �� ������ ������ �����. ³���� �����-
��� �������� ���, � ���� ������ �� ���������� � ���
������ �� ����. ³������� �������� � �������� ����� ����
������ ��������� ������ � �������� ����� �� ��������-
�� �������, ����� ����� ���� �������������� ������� �����.

— �� �����? — ������� ����.

— � � �����,— ������ �������, ��������� �� �� ���-
������� ���������.—���� �, � ��� �������� ���� ��
�������?

���� �������� ������ � ��������. ������ � ��������
�������� �������� �� ��������, ��� ������� �� ��� ����-
�� � �������, �� ������ � ����� ����� � ��� �� ����-
���.

— ��� � ����, � ���� �������,— ������� ����.

—� ������ ���� �� ����������?—������������ ���-
���� �������� � �������� ������ �� ������. ��������� ��
���� �����, ��������� �� ����� �������, ��������� ����-
���� ˳������: ���� ���� ����������� �� �� � ��������.

— �� ��� �������� �� ���� ���������? — �������
��������.

— �������,— ������� ����.— � �� �� �� ������, ��
����� �� ���������?

— ������, ����,— ������ ������� �������.— ���� � �
���� ����� � ����� �����. ���� ��� ���� � ���������
��������� �����...

— ������ �� ���� �������, ����� �������? — �����-
�������� ����.

— ��, �� �����, �������,— ����� �������.
³� ����� ��� � ���, � ���� ������� ��������� ��������
� ��������, � ������� ��������� ���������.

— �������, �� �����,— ������� ����.— � ���� ������
�������.

³� ��� �� �� ������� ����� ���, � �� �������, �� ����
���� ������ ������.

— �, ����, ������ ���� �������,— ������,— �������-
�� ��� ����� � ����� ��������.

� �� ������� �������, �������� � ��������, ���������
��������� �� ���������, � ���� �������� ��� ��� ����� ���-
���� ��� ���, � ������� ������� ���������� ������, ���-
�� � ����� ���� �����, �� ��������� ���� � ��� �� ������.
� ������������ � �� ������ ������ � ������ �����; ������-
�� �����, ������ � ������ ������, ��� ����� ������ � ���-
������ � ��������� ����� � ������ ���, ������ ����, ��-

232

 

 

���-��� �� �������, � ������ ���, �� �� ������ ������
� ���, �� �� ������� � �� �������� ����'� �� �����-
���,— ���� �� ������ ����������� � ����� ������� � ����-
��,— ��� ������� � �� ������� ������� � �� �� �����. ��
����� ����� �������� ���, � � ���������� ������, � ���-
���� ��� �� ������ ����, ������ �����, � �������� ���-
��, � ������ ������, � �������, ��, �������, ��������
������������, ���� �� ������, � ����� �� �����.

— ������, �����, ������! — ���� �������� ���� � ���-
������� ������ �� ������ ������ �� �'���� � ������ ���-
���. �������� �������� � ��� ������, �� �������� ���-
�������, ����� ������� �����-���� �����, ���� � ���
�������.

— � ���, ����, ���� � ���� ���������,— ������ ��.—
�� ���� �������.

— �� ����� ���� ����, �����,— ������� ����, �������-
�� ���� � ������ ��.— � ��� � ��� ��� ������, ��� �����.
������ ���� ����� ���� �������...

��������� � ������� ���� � ������� ����� �������
������.

— �� �� �쳺� ������, ������? — ������� ������.

— �����, ���,— ������� ��������.— �� �� � ���� �
� ����.

— ��� �������� ���� ��! — ������� ������� � ��������-
�� � �������� ������� ������, �������� ��������� �����.

������� ���� �������� ����, ��������� � ���������,
��� ������� � �����������, ����� ��������� �� ������-
���� ������������� ���������, � ���� ������� ������ ��-
������ � �������� ���:

— �����, ������ � ˳䳿 ������� ���. �������� ��-
������. ������, ����, ���� �� ��� ����!

������� ��� ���, ��� ����������, �� ����������� ���-
������ ���� �������, ��� �����, �� ���� ���-���, �� ��-
�� ���������� ����� ������ � ���� ������� �����.
³� ���������� �� ������, � �� �� ���, ������� �������
������� �������� �� �����, ����������� ���� � ��������-
���� ��������, ���������� ����� �� ����� ���� � �������
�����, �� ����� ��� �� �����, �� � ����� �������� ��-
������ �� �����.

 

 

12

��� ������� ˳�� ������� ���� � ����� � ������, ��
��������� ���, ����� �� �����, �� ���� �� ��� ��������,
� �������� ����� �� ������. ����� ������ ���� � �����
� ������� ������� ������, �������� �� �� ����. � ����-

233

 

 

���������� ���� ������ ���������� �����, ��������� �
�������� ���������.

— � ������� ��� ������!— ������� ���� � ���������.—
� ���� �� �������! ���� ���, ��� �� ���� ����� ��
��������, ���� �� �� ��� ��� ������� ��������!

� ����� ����, �� �������� �������, � �������� ��� ���-
������ ������� ����.

— � ���������� ���� �� ������! — ������.— ��� ��
��� ��� �� ���������?! ��� ������� �� ���������, �� � �,
� ��� ����������� �����!

�� ������, �� � ���� ��� �� ����� ����������� � �����-
���� — �����, �� �����, ����� ��������� ����� ����, ��
������������ ��������� ����. ������� ���� �������, �
����� ����� ����, � ������ � �������� ��������� ����,
��������� ����. ������� ������� ���������� ������, �
������ ���������� �������� �� �����. � ������ ���� ���
������, � ���� ���������� ������ �� �����'�, ������� ��-
����� ������� �����, ������� ���, �� ��������� ����, �
����� � ����� � �������� ����.

— ����, �� ������ �� ������ ����� � ���! — �������
� ���, ����� �� ��� �������, ˳��.— � ������� ��, � ����
���� ����� �� ���! ����, � ������ ����, � ����� �� ����,
��� � ���� �� ���� �� ��������!

³��� ���������� ������, � ���� ������ �������� ��
������, ����� ������ ���� � ����� � ���� � ����� �����.
1 �� ����� ��������� ������, �� ������������, ���� �� ����-
�� ����� � ����. ������ ������� �������� �������� ��-
������ � ���������� ���� �����, � ��� ���� ����, �����-
������� �������, ������ � ������� ���� ���� �������. ��-
�������� ��������� � ��� ��, �� ����� ����, � ���� ����
������� ���� �� �����, ��� ����� �� ������ ���� ������.
���� ������� � �������� �����, � �� �� � ������ ����-
��� � ������� �����...

˳�� ������ ������������� ����� �� ������, ��� ���-
�� ��������, � �����, � ������������, � �������� �� ����-
��, ������� ����������� �� ��� ��������� ����. ³���� ��
����� � �� ����, � ����� ����, ��������� �� ������� � ��-

�������� ���� � �����, ��� ������ ������ � �����.

³��� ����� ������� �� ������ � ������ ������� ���,
�� ����������� ������ �����, � ��� �� ������ ���� ���-
���� ����� �������. ������� ��� ����, � ��������� ����,
� ���� ������ �� ���� �� ������ � ������� � ����. �����,
���� ������������ ��������, ��������� � ���� � ������
����� � ����������� �� ���������.

���� �������� ������, ���� ������� ��������� �����

234

 

 

��� ������ � ���, ������� �����, ��� ��������� �����-
�� �� � ��������. ���� ������ ���� � ����� �������� �� ��-
��� �����'���� ������. �� ����� �� �����, ������������
� �������������, � ���� ������ ��� ����� �������� ����-
�� — �������� ���� �� ���������� �����.

— �����-��� �� ����� ���� �����! — �������� ���� ��-
����� �, �����������, ���� �� ������.

�������� ����, ����� �� ������ ��� ������, � �������-
�� ���������� ���� �� ������, �� �����, ����������.

��� ���, ���������, ����� � ���� ������ ����, � �� ����
�������� ������� ������ ���. �������, ���� ��������� ��
������ � �����, ����� �������� � � �������� �����������
�� ������ �����. ������ ��� ��������� ������� �����,
� ������ ���������� �� �������� �����. ���� ������ ��-
������ ����, ���� ������� � ���������, �� ����� ������ ��
����� � �����.

����� ������ �������.

— ����������,—������, �������� �������,—ֳ���
��� ����� ����, ��-��!

������ ������ � ���������� ������ � ��������. ���� ���-
������� � ���.

— �������! — �����

������ � ������� �� ������,��� ��. � ��� ��� ���� � �������
�����. ������������ � ��������� � �����, ����������� �
������. ���� ��������� �� ��� �����, � ��� ���� ���� ����
�� �����, �����, �� �����. ��� ������� � ��� �� �� ����
������, ����� �������� �� ����� ����� ������� � ���-
������ �� ������ ��������, ��� ���� ������ ����������,
� ��� ���������� �������.

— ��-��-�� — ������ ��.— �� ������, ������� ��-
�����!

— ������! — ������ ���� � ������� ���������� ��
������.

���� ����� �� �������, �� ������������ ����� �����,
������������ ������ ����, ������ ��� �� ��� ������ ��
�����, �������� ������ � ������, ������������� � �����
����. ��������� ������� �������� ������� ����, �������
���� ������� � ���������� ����� �� ����������� ������.
���� ��������, ��� ������� �����, ��� ���� ���� �������-
������, � �� ���� �������� ������ � �����. ��� �����
��������� ����� � �� ����� �� ������������� ��������.

— ��, ��� ����? — ������ ��, ��������� ������ ����
�� �����.

— �����!—�������� ����.—�����, �� ������!

����� �������� ��������, � ���, �������� ����, ������-

235

 

 

��� �-�� ����� � ��������� ����� �� ����� — ��� �� ��-
���� ����� �� ���, ����������, ���� ��������. ��� ����
������ ����� �� ������� � ������� � ������.

— ��-��-��! — �������� �� ��� ��������.— ��-��-��!
��� �������� ����� � �� ��-����������, �����������
����� �� ���.

--- ���, �����, ��� ���� ������,— ������ �� ���� �����.
³� ���� ������� �����, ��������� � ���������� ����,
��� ������ � ���, � ���� ������ ������ ����������� ����
�� ������. ³���� ��������� ������� � �������� �, ������-
���� �����, ������ ������ ������ ������������ �� ���-
�. ��������� ����� ������ �� ������ ������, ������ ���
� ��� ���, ����� ����� �������� � �������, ���� ��������
� ������� � ���������� ���, ��������,— ����� �� �����
�� ���� �� �����. ҳ�� ���� ����� ����������, �� � �����-
��, � ������� ������� ������������ �����-���� ���� �� ���-
��. ������ �'�������� ���������� ����� ������� � �����-
����� ����� � ����������� �����; ������� �������, ����
���� ������ ������� � ������, ���� ����� �� ��� ���������-
�� � ����� �� �����. ��� �� ������� ����� ���.

 

13

������ ����� ���������� �� �������. ���� ��������,
�������� ������ ������ �����, �� ����� ������ �����
�����: ��� ������� �������� ������� ������� �� ������
�����. ����� ���� ������ ����� � ������, �� ������ ���-
��������� � ���������. ��� �� ����� ������ ��������� ��-
���� ������, � �� ������ ������ �� ������, ������� ��
��� ��������.

���� ����� ����� ������ ���; ��������� ����, ���� ��-
����� ����� � ����, ������� ��������� ���� ������.
³� ������ ������� �� ����� � ���� ������� ����.

˳�� ������ ������� �� ����, � ���� �� �������� ��
�����, ����� ������� �� ���, ��������� ����.

— �� �������? — �������� �� �������.

���� ������� ���, � � ���� �� ����� ���������� ������.

— �� �������? — ������ ��.
���� �����������.

— ������ ������� �������, ������! — �������, �����-
���� ������.

— ���� �� ������� ���� �������? — ������ �� ���-
������.

— 0-��, ����� ���� �������� ��� ��, ������,— ����-
���� ���� �������.

����� ����� ���, ����������� � ��������.

236

 

 

—— ����� ����� �� ���? — ������ �����.

— ��� �� �� ���� ������,—������� ���� �����. ���
������ �, ��������� ����, �� ������� � ��� �� ������,
�� ����� ���� ����������� ������, ������ ����.— ����
���� ��������, ���� �������!

— �� �� ����? — ������ ����� ��������.

— �� ��� � ��� ����, ������. � �� ��� ��������, ��
�� �� �����, � �����, � ��... � ��...

— ��? — ������ �� �� ��, �� ��������� � ����.
��� ���� ����� ������ � ������������ ������ ���� ����
� �����.

— �� � ���� ����, ������! — ��������� ���� ������-
����.— � �����, �� �� ���� ����...

— ̳� ������? — ������ ������ �������.

— ��� ������,— �������� ����, ����������� �� ���� �
��������� ������ �������.

— ���������, ��� ���� �� ���,— ������ �����.— ����-
��� ��, ��� ���� ��� ����'�.

— �� ��������! — ������� ���� �����, �������� ����-
�� ��� �������.—� �������� ���� � ����������� ����...
� ������, ���� �� ����������! — ���������� ���� � ���-
����.— ��� �� �� ������, ��� �� ���� ��� � ����� ����...—
���� �������� ��� ����� � �������.

����� ������� ����� ���� � ��� ������ ������� � ����
�����, � ���� ����� ���������, �� ����� ���� �������:

— ���, ���� � ���� ����� ��� �� ������, ���, ��� ���-
��, �� ��� � �� ������.

�� � ����� �������� ���� ���� � ������ ˳��:

— �� ��, �� �������� ���� � ����������� �������, ��
����� �� ���! ������ �� ���� ������� ��� � �����...

���� �������� �� ������ ��� — ˳�� �������, � ��
����� � �������.

— �� ���� ��� � ����,— ������ ���������.

— � ���� � ����, �� ����? ����, �� ������� ������
����� �� ���� ������. � �� ���� �,— �������� ���� ���-
����,— �� ���� �, �� ��� ��� ��� �����������...

— ���� � ����,— ������ �����-�����.— �������� ��
�� ��� �����...

— � ��, ���� ����! �� � ���� ��� ���! �� � ���� ��
����, ���� ����� ���������� ��� � ���� �� ������!
��� �� ����� ����� ���� ��������, ������� �����������.

— � �� ����� ���� � ���, �� �������� ���� �� ����
�������� ����? �� � ������ ��� ���?

������� ��������� � ���� �� �������� � ��������� ��-
���� � ��������.

237

 

 

-- ��, ����, ����� ��������, ������... ����� �����-
���� � ����, ���� ��� �� � �� ������... ��� �� ������:

������� ��...

dz����� ����� � ��������� ����, � ����� �����. ���,
�������, �� ������� ������. ��� ������ ������ �� ����,
� ����� ������� ������ ������ � ����� ����������� ��-
����.

— �� �������� ���, ����, ���� �����,— ������, �����-
���� �� �� ������.— ����, ������, ��� ���������� � ����
��� ��...

�� ����������� ������ �� �������� �, �������������,
�������� �� � ����. � ������ �� ���� ���� ���� ���
�����, � ��������, ����������, ���������� ������� � ��-
��������.

— ����� ���� �� ������ ������ � ������ ����,— ������
���������� ������� �����-�����.

�������� ������ ������ ���������� � �����, � ��������
����� �������� ����� ��� �����. � ���� � �� �����, ��
���, � �������� ����, � ����, ��� � ��� �� �������� ������,
�� � �� ���� ��� ��� ������, ���� �� ������ �� ����� ����,
��������� ������ � ������� ���������, � ���������� ����-
��� � ��������� �����—��� �� ���, �� ���� � ������
����������.

�� ������ � ������� �� "�������" ���������� ����
������� ������, �� ���� ���������� ���� ����� ���� ��-
���, �� ������ � �� ������. ������� ����, �����, �� ���
���� ������ �������� �� ���, �� �������� � ������,— ��
����� �������, ��� ������ ����������. � � ������ �� ���
����� ��, ��, � ���� �����������, ������� ��� �����-����
��� �����. ����� ���� ������ � ��� ���� �����, �������,
����� �����, �� � ��� �������� � �����쳿. �������, ���-
�� � ���������, � �������� ��� �� � ������ ���� ������ —
����� ���� ��������� ���� "�������", ������� ���������
������� �� �� �����. ����� ���� � ������ � � ���� ���-
����: ������� �� ��� ������� � ���� �'������ ���, � ��—
����������� ���������� � ��� ���� ����, ��� ����� ������;

��������� ��� �� ������ ����. ��������, ������� �������
������������ ��������� ���� ���� ����: ��� ������� ����,
��� ���� ������ � �������� ����, �� ���������� ��� ���
�� �������� �����. � ����, �� � ����� — ��������, ��
�� �������� ������������ ����� �� ������, �� �� ���� ��
������ ���� ����������������,— ���������� ��� ������ ��-
�� ��� �� ����. ��� ��������� � ��������� �������� � ���-
����, ���� ������� �'������ � ����� �����. ��������,

238

 

 

�� � ��� ���������� ������ ���� � ��� ����, �� �� �����
����� ����� ������ ��� �������� ����. � ��������, ��
��� ����-���� ���� �������� ������-������ ���� ����-
���� ���� �������, �������, �� ��� ��� ����� ����, ���-
���� �������� � ������ ������ ��������. �������� ����
����������, �� ������ ����� ���� ���� ����� ���� � ���
����, � ��� ��������� �������� � ������� ���, ��������
��� �� ���� ���, �� ���� � ������� ���� ������. � ������
����, ���� �������, �� ������ ����� ������ ��� �����,
����� �� ���� ������� ������.

ֳ�� ���� ���� ����� ���������� ������� ����, � �������
���� ���� �����, � ������� ������� ����������� ����� �-
���. ���������� ���� �'���� ���������, ��� ������� ��
���, �������� ���� �����,— ���� ���� ����. ���������
����, �������� ������, � ��� �� � �� ��� �����, � �����-
����� �� ���. �� ����������, ������, ����,�� ��� ���� ����
������� ���� � ������ ��� ���� ���� ����� �����. ����
�� ��� ����� ������ �� ����� � ������� ����, ��� � �������
���. ����� �� ����� ����� �������� � �������� ��������-
�����, �������� ����� ��� ������� ����� � �������, ���
����� ���� ����.

��� ����� ��� ������� ���� � ����� �� ������� �����
����, ���� ���� ����� ���. ���� ������� � ���� �������
���������� ������ �� ��������� ��, � ����� ��'��� ��
���� � �������� ��� ����� � ����� ����� ���������� ��-
�� � ���.

�������� ������� � ���������� �������� ����, � ���-
�� ����� ������� ��� ����������, ����� ������������,
�� ����� ������, ������ �������� ���� ����, ��� � ��-
��� �����, ��� ���� �������� � �������, �� ��������, �
�� ������� ���� ����� �� �� ��������, ��� ���� ��� ��-
���������� � ���� ������������. � �������� ��� ����
� ����� ���� ������ ����. ��� �������� ���� ������ ���-
����� � ����� ������� ���������.

— � �� � �����, ���� ������������,— ������ ��.— ���
�� ������ �������. ���������-�� ����� �� ���� ��������,
� � ��� ������� ����������� � ��� ���������.

� ������� �����, ��� � ������� ���� ����� ����. �����
������, ����� ��������� ����, ���-���� ���������� ��
����, � ���� �����������, �� � ����� ���� ���� �� ���-
����, ���� �� �� � ��������, � ������������ ������. ��-
��, ���� � ������� ��������� � ���� �������, �� ����
�������� �� ��������� �����.

239

 

 

������ �����, �� ����� ���� ������. ����� �� �������-
�� �������� ��� ����� � ������ �� ����� ����� ��� ������.
�������� �� ������ ������ � ������ ������� ����: ��-
������ ���� ����� ���� ��� ��� ���������� ����. ��������
� ���� �� ������������ ��������� ���� ���� ����, ��� �
������ �� �� �����. ����� ���� ������, � �������� ��.
��� ���� �� �� ������� � ������� ��� ����.

���� �������� ������ �� �����. � �������� �� �� ����-
������ �����, ���� ������ � ��������� ������� — �� ��-
��������� � ��� � ������ ������ ��������.

���������� � �������. ���� ������� ���������, �� ��-
����� ���� ������ � �������, ������ � ������ ������,
����� ����. ������������ � ������ ���� ����� ����� ��-
�����: �����, ��������� � ���; ��� ���� ����� �������,
������� �������� ������, �� �� ��������� ����, � ���-
���� �� �� ����, � ������ ������� �� ��� �����������
�����.

�� ������� � ����� ����� ������ ������, �� ��������
������ �'��������� � ����� ������� �����. ��� �����
������ �������� � �����, � � �������� ��� ������, ���
������������ � ���� ������� � �������� �������� �����.
������ � ���� ����� ������ ������ — ���� ���� �� �����
������.

������ � �������� ��, � ����� �� ����� ����������
� ���������. ����� ����� �����'��� ������, � � ����� ��
��� ����-����, �� ��������� �����. ����� � ��� ������.
����� ��� ��, ��, ����� ���� ������ � ����� �����, ��-
���� ���-���� ���� ���� � ��� ���� ������ �� �����. ֳ-
��� ����� ������� ��� �� ���� ���� � ������ ������, ��
��� � ����� �����. ������� ���� � ����� � ���� � ��-
����� � ��������� ������ � �����. ��� �� ���� ���� ����
� �� ���� ���� �������. ���� ���: ���������� �� ���� �
����� ����, � � ��� ���� �� ����. � �� � ��� ���� ������-
������ ������� �� ����'����� ����� ���������� �������.
������-���, ��� ��� ����� ��� �� ������. ��� ��� ���-
���� ����: ���-��� ���� ����������, ���-��� �����������
����� ���� ����, � ������ � �������, ������� ������
������.

� ������, � ������� �� ����. �� ��� ����������, �'����-
����� ���� �� �����, �� ������� �������, �� �� �� ��-
���� ��������� � ������ ������. � ��������� � ��� � ���-
����� ������ � ��������. ���� ������� ����� ��������
���� ���, �� � ���� � ��� ��� �������, � � ��������� ���-
���� � ������� �� ���, �� �������� ����. ���� ���-����
��'����� ������ ����� ������� � ������ ��� ����� ����-

240

 

 

����. ���� �������: ���� �� ��� ����� — ���������. ����
�� ��� ����� ��� ���������, � �� ������� ���� �� ���
���� ������, �����-�� ���������, �� ������ — �� ������
�� �����, ��� ����� ��� ������� �� ������ ����.

²�ز ��� ����,
�ʲ ������� �
ϲ��� �Ѳ���ί ��в

���� �� ���� �������� — �����, �� ����,
ͳ� �� ����� �����, ������� ���������,
����� ��� ���� �� ����, �� �����,
ҳ � ������� ������, �� � ���� �������.
ϳ� ����� ��� ������ — � ������ �������,
������ �� �����, � � ��� �������.
����������� ����� � ���� ��� �����,
��� ���� ����� ����� � ����� �������.
��� ��� � ������ � �� ���������,
���������� ������� � ��� ��������.
���� ��������� ���� � ����� �����,
�����, ��� ���������, ��� ���� �����.
� ��� ��� �����������, � ����-���������,
� ���� � ��������, � � � ���������,
� ���������� �����, � �������� �����,
����� �������� �����, ����� ��� ���� �����.
��������� ���� ������� �������,
��������� ���� ������ ������.
���� ��� ��������, � ����� ��� �����,
�� ���� � ����� ������, � ����� � ��� �����.
���-���, ���� ��������, �����-�� �� ������,
�� ���� �� ����������� � �� �� ���������? !
��������� ���� ������� �������,
��������� ��� ���� ����� � �'�����.
�� ������� � ����, �������� � ����,
���, � ���, � ���� ����������� �������,
�� �����, �������, ��� ��� ������,
��� ��� �����, ��� ��� �������.
���, ��� �����������, ��� ����������
�� ����� � ���������, �� ������, ��������,
�� ��������, ��������, ������ � ��������,
�� ������� � ������, ������� � ������.
����� ����� ������� � ���� � ������
� �������� ����� ���� ��� ����� �� ���������,
��� ���� ������ ���������� � ����,
��� ��� ����쳺, � ����� �������!

���IJ� VI
�������� ���
1

������� �������, ���� ���� ������ ����� ���� � ��-
������ �������� ������ ������. �� ������� ����� �����-
����� � ��� ������ ����, ��, �������� ������ �� �����,

241

 

 

� ����� ����� ������ ������ ������ ������ � �������, ��
���� ��� ������� ��� �������. ��������� �� ���� �����,
������, ������� �������-������ ������, � ������ �����
� ������. ����� ����� �������� � �� �������, �, �� �����
������, ���� ���� ���������� �� ���� �, ���������, ��-
����� �������. � ������� �� ��� ��������� ��������, � ����
���� ������ ������� � ����. ���� �������, �� � ���� ���
������, � �����, �� �����. � ��������� �� ���� ����, ��
���� � ���� ������: ����� ����� �� �������. ������, �
����� ��������� �� ������. ������� � ����� ������,
����� ���������� ������ �� ������� ����, �� ����� ��-
��� ����� � ������ �������. ��� ��������� �� ��������,
�, ��������� �� �����, � �������, �� ���� �� ��������
���� ������: �������� ���� �� ��� ���� ����� �������.
������ ������ ����� ����������-����� ���, � �� �������
��������� ���� � ��� ��������� ��������, ���� � ��� ��
���������� � ��� ������. � ���� ����� ���� ����� ��-
������, �� � ���� ��������� ������� ������. ���, � ��-
�����, �� �� ���� ����� ������ �� �����, � ����� � ����
�������� � ��������� ���� ����� �����. �������� ���� ��-
�� � ������ ���� ����, �������� ��� ������ ��������
��������� � ������� �������. ���� �����, �� ������ ��
�������� ��������� ������� ��� ����, ��� ����, �� ���-
���� ���� �� ������ �������������: ����� � � ��� �'��-
�� ���������. ������� ����� ����� ������ � ���� �� ��-
���, � ����� � ����� ���� �� ����, �� ���� ����� ��� ��.
����: �� ������ ���� ���� ��������� � ���������� �, ���-
��, �� ���� ���� �� ��� ����, ��� ���� ���� � ��� ��-������-
����� ���� � ����������. �������, �������� ���� ����
��������, �� ������ ���� ������, � ����� �������� �����
�������� �����; �������, ������ ���� � ����—�� �� ����
���������. �������, � � �� �������� �� ����, � ����� ��
���, ����� ���, ������ ����, � ����� ������� �� ���� � ����
������. �� ���� ���������� ������� �������, � ���� ��-
���� ������� � ���� � � �� ����� ����. �������, ����
��� �� ����������� � ���� � ���������� ����, � ����� ��-
���, ��, ���� � ������� ������ ��� ���� �� �������, �����-
������ � ������ �����, � ���� ����� �� ��� ���� ������.
ij���� ������� ������, ����� �, ����� �� ������� ��������
������. ��� ������, �� �� ����������� � �� ���, ��� ����
� ��� �� �����. ���� ������� ��������, ��������� �� ��-
����, �������� � �������� ����� ���� ���� ���������.
���� ����� � �����, � ������, � ����� �������� ��������
������� ����� ��������� � ���� ������. ���� ������ � ��-
�������, ��� ���� �������� � ��� ���������. ���� ��� ��-

242

 

 

�������� ����, �� ��� ������� �� �������� ���, ��������
� �� ��������. ����� �� � ���� �� �� ������� ���� �����
������, ��� ����� �������� �������� ���, � ����� ����
��� �����������. ���� � ����, ��� ����� ��������� �� ���-
�� ��������: �� �� ���� ���� �����������.

������ ����� ��������. ����� �������� �������� ��-
�����, � ������ ����� �������. ʳ�� ���� �� ������� ����-
�� � �����-���� �������������, ������� �� ���� ����-
������ �������� ���. � �� �������. ���� ������� ����-
���� � � ����������-���� ���� � ������� ����������� �����
�������. ������ �������� ���� ���� ��, �� ���� ����� ��
����� ����, ������ ����������� ������� ����. ���� �-
������ �� ����, ���������� ��� ����� ������� — ����
����� �������� ������.

�������, ���� �������, ������. �� ����� � ���� ���,
���� ����, ���� �������, ���� �������� ������ �����. ����
��� ����������� �� ����, ���� ����������� ������� ����.
"�� ����, ����������",— ������� � ��������, ���������-
���� � ��� ��������� �� �������, ��������-����� ���. �, ��
���, � �������, ������� ���� �� ���� ������������ ��-
������ — � �����, �� ���� ������� ��� ����� �����. ��-
������� �������� � ������, ���� ��������� ���, �����-
���� ���� � � ����� �������� �'����� � �� ������. ����
������ ���� �� �����, ��������� � ����� ��� ���� �������,
�� � ��� ������, ����� �� ������, ������������ �� ����-
��. �������, �� � ������ ��� ����� ��������, ���� ��
�� ���� ���������� ��������� ��������, �� �������� ��
������ �����. "��� �� �����?" — ������ � ��� ����.

�� ������� ��������, ��� ��������� ���� ������ — ���-
���� ����������� ���� � �����������, � ��� �� �������
�� ����, � ����� �� ���'�������, ������� �� ������ ��-
����. ��� �� ���������� �� �������� �������, � �����
� � �'����� — � ���� ��� ������ �����. ���� �� ��������,
� ������� ���� �������, � ��� ����� ���� ����� �������
������, ��� �����쳺 � �������� ��. �� ������������ � ��
�����������, ���� ������, ����� � ��, ���-���� �� �����!
������ �� � ��� �� ���� ��� �����������, � ���� �� ��-
��������� � ��������� ����� ������. ���, ������ ����-
������ � ������� ����� �����, � �������� ���� � ���,
�������, ���������. ����� �� ����� ��������, �� ������
��������� �������. ���� ����������� � ��� �� ������ ��-
��� ������, ���� �������� � ������������� ����, � ����,
���� ��� �� �����. ��� � ������� ���� ������. ������
���� �� ����� ����������� ����� ������, � ����� ����-

�� �� ���. �, �������, ����: ���� � ��� ���������� ����
������ �������� � ����� ���...

���� ��������, �������� �������, � ���� ���������, ��
���� ������� �� �������. �������, �� ���� — ���-����
����� �������, � ����� ����; ��� � ������, � ��� � �������
����, ��������� �� ����� �����, � �� ����. �������, �� ��
���������� ����� ��� � �� �� ����� �� ��� ��� ����� ��-
������.

������� �� ����, �� ��� �� ����� ���������. ����
������ ����, ������ ���� �������-����� ���. �������
����� �������, �� ���� �� ���� � ���, �� ����� ������
� ��� ����� ����� ��������.

 

2

��� ��, ���� ���� ������. ʳ�� �� ��� ������� ����
�������. � ����� ����� ����������, ������� � ����� ���
���� ��������� ���� ����� ��� ���� �������. ������,
���� �������, ��� �������, ������, �� ���, � ������� ��-
������� ������� � ������� ������ ��������. ����� ���
���� � ������� ������� � �� ��. � ���������, ��� ��
������ ����, �� �����������, ���������� � ��������� � ��
���������.

����� �� ������ ������ ����������, � � ��������� ����
���������. �������� ������� �� ��������, ������� ��-
���� ����������� ������ ��������, � ��� ������� �����.
������ �������, � ����� ��������� �����.

�������� ���� ���� ���������� �����'���. ������ ��-
���� ����, ��������� �� � ������, � ����� �� �������� ��
���������. � ������ � ����� ������� — ��� �� �������
���������� �������� ������� ���������� ���'�� ������-
��. ³� ������� ���� � ������ ���� �� ��������, �������-
����.

— ����� �� ���, ���� ������������? — ������ ������-
��.— ��� � ���, �������, ������ �� �����.

— �� ���� ���������, ���� ������ �����?

— � �����,— ������ �������� � ������� � �����.
� �� ������ �� ������� ���������� �������� ���� ��
�������, �� ���� � �� � ������ ��� �����. ��� �����-
��� �� ����� ������ � ������ ���� — �� ���� � �������-
���� ������ ���� � �������� �������, ���������� ����-
����� ��������. � ���� � ����, �� �������� ������� ����-
������ �� ����� � �������� ����. ³� ��� ���� �������
����� ���, ���� ������ � ���� ������.

�������� ����-���� ������: �������� ���� �����. ��-

244

 

 

�������� ����� �� �� ����� � �����, � ����� �� ���������,
�� �� �� �������� �������� �����.

��� � ��� �������� �� ���� ������ � ������� ������
�����. ���� ���� ��������������, � ���� ���������� ��-
������� ������. ���� ��'���� ������, ������� ����� ��-
���� ����� �� ����� ��� ������ — �� ���� ���� ���� ��-
����� �������. � ��'���� �� ����� ����� � ��������� ��
����. ����'���� ���� �� ������� � �������� ������ ����.
���� ����������� �� ����������� �����.

�� ���, ������� �� �������, ������ �� �������� ��-
����. ���� ������ ����������� ���� ������� �������: ��-
�� �� ������. � �������, ���� �� �� ����������� �� ��-
����.

— �� ��, ���� ������������?—����� � � ����� �����
������� ������. �� �� ����� ����, ��� ������� � ����
��������.

— �� ��� �, ���� �������,— ������ �.— ����� ���
"�������"...

��� ����� �-�� �������� �����, ������ ����� ���-����,
�� ������, � ���������� ������������ �� ����.

— ��� ��� ��� �����, ���� ������������,— ������
���.— �������� ����� ��� ������ ����� � ����, � ������
� �������� ������� ���� ���� �� ����...

— ������ � ������ �����������,— ������ � ������.

— ���� � �� ������ ����! — ��������� � ����� ���-
��� �����.— ����, ������, ������,— ���������� �� �� ���-
����.

ҳ � �� ���������, � ��� �� ������������� �� ����, ��-
����������� ����. ��� ������� � ����������� ����.

— �� ��� � ������, �� �� ���? — ����� ��� ���������.
������ ������������� � ������� ������ ��������. � ���-
��� � ����: ��, � ��� ������ ����� �������� � �������-
���. ����� �� ������ ������ �����: ��� � ������ ����
������� ���� � ���������� �� �����. ������� �� ����, � �
��������, �� ������ � ������ �� ���. ������� ��� ����:

�����, �� ���� ���� ������. "�� �� �� ��. Ƴ��� � ��-
��?" — �������� �������.

— ���� ������ ��������? — ������ �� ������ ���.
� ����������, ��������� ������ ����. ����� ���� ���-
�� ����� ����� �������.

— �� � ����, ���� �����? � — �������� �.— ��� ������-
�� �� ������ �����!

— ������ ���� ������, ���� ������������,— ������ ���-
�� ���, ������ �� ����.— ����������� ������!..

245

 

 

3

� �� ���� ������ �� �'���� ���������. � ���'����
���� � ���� �� �����, �, ���� ����������� ��������� ��-
��� �����, ������������ �� ��� ����� �� �����, �����
������� ������ ��� ����� ���������, ����� ����������
� ����� ����������.

— �� ������ ������ �� �����, ���� ������������? —
������ ���.— � ��� ��� �� ��� � ������� ����. �������,
����������, ���� ��� �� �� ��������.

� �������� ������� ������ ����� ���.

— �� ���� ��� �� ����������,— ������ ������.

— ʳ���� �� �������. ʳ���� � ����� �� ������ ���.

— ��� �� ���� �������,— ������ � ��������� ����-
��� �����.— � �� � ����� �������� ������ ���� �� ��-
������.

— �� �� ����� ����? — ����� �.— �������, �� ��� �
���� ����� ��������, � ����� ������. ���� � � ��� ����
���� ��������...

����� ���������� �� ���� � ������ �������:

— ���� ���� ������ ������� ��������?

— �� ��� �������� ��� �������,— ���������� �.— ��-
�����, ���� ����, ��� ��������. � ����� ����� ���� ��-
������. ��� ����� � ���, ��� ��������� ���� � �����...

— ������, �� ������,— ������ �����.

— ��� ������� ������ �� ���������. ����, ���� ����,
���-���� ������� �����. ������ � ����� ������� � ��-
����, ������ ��������� ��� �� �������. ��� �� ����,
���� ����: ����� ���� ������ — � �� ����� ������ ����?
�� ����, ���� ����,— �� ������ ����, � ���, �� ���, ���
� ����������!

— �� ������ ��� �����,— ����� ������� ������ ��-
���.— ��� ��, �� � ��� ������ � ��� �������, ��� ����
� ��� ������. ���� �������, � � ��� ������...

— ������? — �������� ���������� �.— �� ������ �����
���� �� � ���� ������� �� ����� �����, �� ������ ����
� ���� ����������� �� ������ �����, ���� ����� ����� ��-
����� ���� �� �����!

— ������ � ����� ����,— ����� ����� ������� �����.
� ���������� � ����� � ����� �� ������� � ����� ��-
����. ʳ�� ������ ������ �� ����, ������� � ��������.

— �� �� � �� ������ �� �������� ����, �� ����� ���-
�������� � ���? — ������ �.

— �����, �����������. ����� � ��� ��������� � ����
����� � ���. ֳ ������� �� �������� � �� ���������� �����
�� ���� �����. ֳ ������� ���������� �� � ����, ��,

 

 

246

� ���� �����, ��������� �� ��������� ���������. ��� ���
��������, �� �� �����, �� ��� � ����� ��������� �����
�� �����, ��� �� ���� ����� ����, �� ���� ���� �, ���
�����.

— ����� ��������, ���� ����!..

— ����, � �����, ��� �����������. ����� ��, ����
������������, ������� ��������� �� ���� ������� ���-
�������� �������. � ��� ����� ���� ����, � ���� ����-
������ �� � ����� �����, � � ������� ��������, �� ����-
����� � ���� ������ ������ ������.

— �� �������, ���� ����!

— � ���� � �� �������� ��� ��� ��� ���������� ����-
����? ���� ������, ��� ��� �� ���������. ��� �����,
���� ������������, � ���� ������ ��� �� ������������
������,— �� �������� ���������� � ��������� ����.

� ������� �, �� �� ���� � ������ ����������, ��� ���-
��� ������ �����. �� � ����� ������ �� ����� ����-
����� ���� ������� � ����� ����������. ���� ����, ����-
������ ���� ��������, ��� �� ���������� � ������.

��� � �� ���� ������. ���� ���� �� ������� �����
����, � ����� �����. "���� ���� ����� �������� � ���,
���� ����",— ������� �.

— �� ��� �'���� ���������? — ������.

— �� �'���� — �����,— ���� �������� �����.— ����
� ��� ������ � ���, ���� ������������?

� ����������, ��� �� ���� �������� � ����� ����� ��-
���. ³� ������� �� ���� ������� �������, � ���� ����
���������� ��� ���� ��������.

— ͳ���� ������������, ���� ������������,— ������ ��
������,— ���� �� ����� ���� � ���? � ��� ��������� ��-
����, ��� ���� ������ ��� ��, ���� � ���� ������ � ��
������� � ����.

— �� � ���� ������ � ���, ���� �������?

— ���� � �� ������? � ������ ����� � ���� ����-
���, � ���� ���� � �����������. �����, �����, ������ ��,
���� ����, � �� ���� ����� ������!

³� ��������� �����, ������� ������ � ��������� ��-
����� �����. �� ��� ����������� ���� ����� — � �����,
�� ��� ������� ����� � ������� ������ � ������� � �����
������. ����� ���� �������� ����, � ������ ������ �����.

4

��� ������� �� ���� ����, �� �������� ��� ��� �������
�������� �'���� � ��� ���� ����. ��������� �� ����
���� �������, ������ �, �� �� ������ ���� �� ������. ���-

247

 

 

�� �� ���� ������, ��� �� ��� �������� �� ����, ����� � ��
������� ��� �������. ���� ��, �����, ����� � ������ ����
����������. �������, � �����, �� �� �� ����� ������� ��
�������, �������, �� �������, �� ���� ����� ����� ��
�����: ���� ������ � ���������, �� ����. ���� ���� ��-
���� � � ���� ����. ����� �� �'���� ���������. ����
����� ���� �� ��������� ����� — � �� ���� ��� �����
���������.

— ���� �� ���������� ��������, ��� �� ���, ���� ���-
���������,— ������� ���� � ������� ������, � �� ����-
�� �������� �������.— � ��, ���� ����, �� �� ��������
���� ����� ����?

— ̳� ���� ����������,— �������� ������ �����,— ���
�������� ���� ���������, �� ��� ��� � ������.

— �� ���? —�������� �'����, � �� ����� � ������, ��
� ���������, ��������� — ���� ����� ���� �������� ��-
���� ��������.

�� ������� ������ ����� ����� ������ � ������, � ���-
�� ���������� ����� ����.

— � ���� ����! — �������� ���� �� ���, � � ������
����, ��� �� ����� ���������. ���������� �� ����� �
������ �����: �������, �� �������, � �������� ������
����.

— � ��, ���� ������������,— ������ �������,— �����
�� ��� � ������� �����?

— ����� ���� ��,— ������ �����.— ���� ������ ���-
���� ������� ����.

������ ���������� ���������� �� ����, � � ������
� ����: ���� ����. �������, �� �� �� ������ �� ����
������������� � ���� ������ �������������. ��� � �� ��-
�� ����������� ������ ����������, � ���� ������ �'����-
�� �������. ���� ����� �� ���� ����� � ������ ������,
��� �� ������ �����, � � ���� ��� ���������.

— ѳ�����, ���� ������������, �� ��� ����� ������ —
��� ���� ��� ������.

�� ���, � ��� ������ � ��������� �� ��������.

— ��������� ���, ���� ����, "�������",— ������ ��
��� ���� ����.— �� � ������� � ��ᳺ� �� �� ����� ����-
���, � �� ������.

�� ���������, �������� ��� �� ����, � � �������� ��-
���.

— ������ "�������"?—������ ���������� �����.—
���� ��� � "������". ҳ���� �� �� ��� ������� �����:

— ³���� ���, ���� ������������,— ������ ��, ����-
�������,— � ���, ����, ��� ���� ����, ����� �� �����!

248

 

 

³� ����� ����������� �����, ��������� ����. ³����
������� ������� � ���� ������� ������ �������:

�������, �������, ����� ��������,
�� ������� ���������, � ������ ���������...

���� ���� ������ �� �������� ����, ����� ����������
� �����������. ����� �������� �����:

�� ������� ���������, � ������ ���������...

���� ����� ��������, ��� ��������� �� ������ ������,
������. ³���� ����� ����������� �� ������ � ����� ���
� ���� ������� � ���������� ��� ������ �����: ����� ����-
��, ������� ����, �����, �������� �����, ������� ������
�� ������. ������ ���� ������ ��������, ����������� � ��-
�������� � ���� �� ����. � ������, ������ ���� �'����
���������,������� ��.

³���� ��������� � ���� ������� �� ����������: �����-
�� ������ �������-���������, � ��������� ������������,
�������, ���������, ��������� � ������� � ���. �����-
�������, �� ������������ � ������ ��������� �����.

— � �� ���� ���� ���� �������, ���� ������������,—
������� �'����, �������� �� ����.—ҳ���� ��� ����
� �����������, �� ������ �� ���� �������.

— ��������, �'����,—�������� �, ���������� �� ��
���������.

��� ���� �������� ���� ����������.

— ���� � �� � ����, ������ ���� ��������, �� �'���-
��� ����� � �����,— ������� ����.— ͳ, �� ���� ��� ����
��� ���������.

— �'����,—������ � ������,—�'����!

— ��, ���� ������������? ����, ���� ���� ������-
���� ������ ���������?

— �� ��������, �'����,— ������� � �������.— �� ���-
�����, �� � ��� �� ��� ���...

— ��� ��� ���� ����, � � �����,— ������ ���, �����-
����� ���, � ��������� �'����.

���� ���� ����������� ������� �������, ������ ��
��� ���, �� ����� ������� ������������� �������� ����,
��������� ����. ��� ���� ������������, ��������� ���-
������� � �����, � � ������ �������, �� �� ���� � ����
�����: � ���� ��, � ���, � �'����. ����� ����� ��� ���
����� �, � ���� ��������� ������� ���� �������. � �����
������, �� ���������� ��� � ������� � �� ����. �� ���
������ ���� ����� ��������, ��� ����, �� � �, �����, � ���
���� ����������. ��� ������� ���� ������ : �� ����� ���-

249

 

 

������� ��� ���������� �����? � ���� ��� �����: �����
���� ����� � ������ �������. �������, �� ���� �� ������,
�� �� ��������: � �������, � �'����, � ���. ��� �� ���
����� ���� ��� �� ����, ���� ����� �������� �������
����. ���� �� ����� � ����� ��� ����� �. �������, ���-
�� ������� �� ������ ���� �� ����� ���� — ���� ������
���� �����. ��� ���� � ����� ���, ����� ������ ����
��� ��� �������, ������ �������� ��������� ��, �� ���-
���� � � ��� �������� ������. "��������, �����, � ���
�������� ��,— ������� �,— � ��� ����� ��������� ��-
����, �� ��������� ��� ������ ������. ������ �� ��� ��-
����� ������ � ����������. ͳ��� �� ������ �-���� ��-
���, � ����� �� ���� ������!"

���� � ��������� ��������, ������� ������ �� ��������.
������� �� ��� �� ����� ������������ ����, ���� �'���
���� �����. "�����, ����� ���� ���������!"—������� �.

— �������, ���� ����! — ������ ���� ����, ����� ��
��� � ������� �����.— ��� ���� ��� ���������.

— ������ ��������,—������ �����.—������, ����
������������?

� �� ����� �������:

�������, �������, ����� ��������,
�� ������� ���������, � ������ ���������...

� ����� ����������� ����� ��, �� ���� � �����, ��-
��� �'����:

�� ������� ���������, � ������ ���������..

� ������� �� �'����. ����� �� �� ������� ������ �����,
����� �����, �� ��� ������� ���� ��������.

— ������ ��, ���� ������������?—������� �������.
����������, � �� ��� ����� ������ ����, �� � ������
��������, ��� ���� ���� �������� �� �������. ��� ��� ����
����� �� ���� ����������� � ����� ���� �����.

— �� �� �������, �'����, � ����� ��������?—���-
��� ����, ���� ���� �������� ���������.

— � ��� ��� � ��������, ���� ������������,— �����-
���� ���������� ����.

— ��� ������ ������,— ������ �.— �� ������� �� ����
������, �'����?

— ��������� � ����� �����,— � �� �������� �'����.—
�� ����, ���� ������������, ������� ����� ���������...

���� ���� ���� �'�����, �� ����� ���� ������, �� ��-
�������� � ����. ������ ����� ���������.

250

 

 

— ��� �� ������, �� �������,— ������ �� �������
���� ����.

— � ������,— ������ ������, ������ ������� �����-
��� ������ ����.

³� ������ �-�� ����� � ���� � ������� �����, ������-
������ ������.

— � ��, ���� ������������?

— ��� �������,— ������ � � ������ �'����, ��� ����
� ������ ���������.— ����� ����, �'����, �������.

�'���� ������� �� ���� ����� ����������, ��� � ����-
����� ������ �������.

̳� ������ �������� �������� �� ����, ���, �������,
�������. ������� � �� ����� �������, ��� �������� ��
������� ������, ���� ������ ��� �'����, �������, ����
�� ��� ����� ������������ ����� ��� � ���� ������ ��-
������ ������� ����. � �� ����� � ��� ����� ��� ����-
���� ��� ����, � � ���� � ����� ������ ��������� ����
�����. ��� � ����� ���� ��� � ���������, � �� �� � ����
������ �������, ������� �������, �� ���� �������.

���� ���� ��� ����� ������ ������ �� ����. ³���� ����
����������� ������� � ����� �������� � �����, �������
� ����, �� ���� ���� ����, ��������� � �������. �'����
���� �� ����, �������� �� ������ ������ ����.

— �������, ���� ����, �������! — ������ ���� ����.

— ����������, ����� ����� ��� ������,—�������� ��
�������� ���.

— ��� ��������� �����,— ������� ���� �'����, ����-
���� ��������.—�� �, ���� ������������, ����� ����.
������� � �� ���� � ����� ����� ������.

��� ��� ������� �� ��� �� ���. ³� �����. � � �������
�'���� � ��� � �������� �� ��� ����.

— �� ������, ���� ������������?—�������� ���� ���-
���.— ��������� � ���� ����.

��� � � ������ �� ������. �� ������, ��� ��� ������,
�� ���������� �� ������ ��� ��������. ���� ���������
�� ���� ��������� � ������� ���������.

— � �� ���� �� ������ � ���� ���������? — ������,
�������, ���� ����, ��������� ���� ���� � ������ ���-
������.

— ��� ������, �� �� ����? — ����� �, �������.— ���
���������, ���� ����.

���������� �� ����������, � ��� ����� ���� ��-����
����. ����� ��� ����������, �� ���� ������� ��������-
�� �� ����, � ���� ������.

251

 

 

— ������ ������ � ����� �����? — ������, ��������-
���� �� ����, ���� ����.

— ������ ���� ����, ����� ��������,— ������ �, ����
�� ���������� �����.

— � �����, ���� ������������? — ������ ����, �����-
������� �� ���� ������.

— � �����, ����.

— �� �������,— ������� ������� ����.— �������,
��� ��� � ���� �� ������.

— �� �����,— ������ �.— ������ ����, �� �� ��� ���
����.

���� ��������. �������, ������ ���������� ����:

�������, � ���� ���� �� ���������. ��� ��, �� ������, ��-
���������� ����, �� ����� � ����� ��������� �� 䳿, ��
�� ������ �����, ��������. � ����� � ��� �������� �� ��-
��� ���, ������ ������, ��������� ����, ������, �����-
����� ����� �� ��������� ������.

— ����� ��������, ���� ������������!—�������� ��-
�� � ������ � �����. �� ���������, ���� ���� � ����,
� �� �'����, ��� ������ �� ����� �� ������� ����� � ����
������ ����������.

— �� ���� ������!—������ ������ ������ �����, ��-
������� ���.—ϳ���� ���, ���� ������������. ������
������� ��� ��������� ���������, �� ��� ���� ����.

���� ����� ��������� �������� ������� � �������, � �'��-
�� ��������� �������. �� ��������� ���������, ������
��������� �� ����. ��� ���� �� ������, ������������ ��-
���� �������, � ���� ����� ��������, �����.

— ��� ������ �����, ���� ����? — ������ ����� �� ��-
��� ���� ����.—������ ����� ����, � ������ ��� �� ���-
�� ���������.

��� ������ �� ������, � ���� ������ �� ������, � �,
������ ��, ����������� �� ���. �� ������ ����� ������
������� � ������� �������� ������, �������� ���������
�� ������ �����.

— ����� ��� ���������, ����!—������, ����������-
��� ��� ������� ������.

— ����� ������!—������� �'����, � �� �������, ���-
��� ����� �������� � ���� �������� �������.

 

5

ʳ�� �� �����, ����'������ �� �������, � �, ��� �� ���-
������ �� �������, ������ �����.

— �������� � ��, ���� ����,— ������������ �.— �����-
���� � �����.

252

 

 

��� ���� ������ ����� �� ������� � ����� ����� � ����
�� ������.

— ���� �������, ���� ������? —������ �, ���� �� ��-
����.

— � �� ���� � �������?—�������� ������� ���.

— ��� ����-���� �������?

— ������ ��������,—��� ���� ������� ������ ���,—
� ����� ����� �������...

�� ����� ������ ��� ������.

— ���� ������ �� ���, ���� ������������,— ������ ��-
���� ���.

� ������� � ������ �� ��� � � ��� ������� ����,
���� ���� � ��� ���� �� ����� � ����� ����. ������ ���-
��� ������ � ���� ����������. ����� ����� ������� ��
���� ���� �����, � �������� � �� �� ���� ��������� ����.

"ֳ ���� � �����,—������� �,—������ ��������: ���-
�����, ���� � ���". ������ ���� ���� ����� ���� ����,
�� �� �� ����� �� �����; ������� ��. �� �� ����� �������
����� �����, � ���� ���, ��� ���� ������. ���� ����������-
��� � ����������� — ���� � ��, �� ��� ����� ��� �����.

���� ��� �� �������� � ��� ������ ����� ����� ������
����� ���� ������ � ����� ���, ���, ������ ����������
���� � ���� �� ������, ���� �� ��� ����� ������ �����
����� �� ������ ����. ������ ���� �������� �� ����
� ������ ������ ��� ���� ������, � ����� � ���� �� ���-
������,— ����� ����, ���������� ����, ����� �������
��������� ����� ������������ �� ����� ����. �� � ��-
��—�� ����'��, ��� ��: �� �� ������, ����, ���� ��
����, �� ���� �� �� ������ ������� — ��� � ��� �� ���-
���� �� ���� ���������� �����������.

— � ���-���� ��� �������� ��� ������,— ������ ����
����� �������� �����.

— �����, ��������, ���� �������,— ������ � ����.—
� ����� ��� ���: �� � ������� ���������. �����, ������
������ ����, � ���� ����� � �� �����. � ��� ���� ��������,
���'�����, ���� ����, �������, ���� � �� ����������.

— �� � ��� � ���� ��������? — ������ ������ ���� ���.

— �� ���� ������ ���� �������� �������, �� ���
���� �����?—������ � ������.—����� ������—�� ��-
���� � ��� �� ���'��?! ����� ������ �������� �� �� ��-
�����, � �� ��� ������� �� �������� �� ����, �� ��������?

— ���� ���� � ���,— ������� ������ ���.

— ��� � � ���� ���������... �� � ���� ��� ���������?

— ���� ��� ����,— ������ ��� .— ճ�� �� ��������:

�� �� ���� � ��� ���, ��� ����� �������. � ����� �����-

253

 

 

�, ���� ������������, � � ��� ��������. � ������� ��� ��-
���, �� �� �� �������� � �����, � � ������ ���� ����
�'����. ³� ���� � ���� ���������, ������ ������� ����
���, � ����, �� � ������� �����...

— ��� ����� � � ���� �� ��� ������,—������ � �����-
����.— � �� ����: �� �� ������� ���, ���� ���� ������-
���?

— ���� �� �� �������� �������.— ���� �������, �� ���-
��� ����� ��������� �� ������.

— �����, �� ��������,— ����� ������ �.— ��� ������
��� �����-������ � ���� "�������", �� ���� ����, ����
����?

����� �� ��� ������ ��������.

— �����, ���� ������������,— ������ ���� �����.—
ճ�� �� ���� �� ��������?

— �������. �� ������ ���� �������������, ����� ���-
��������� �� ������ �����.

— �� �� � �� ������ ��������?

— ���� �� ������� ���� ������?

����� � ���� �� ������ ��������. ����� � ���� ������-
��� ��� ���� ���. ������� �� ��'����� �� ���� �����,
� ��� ��������� �� ����. � ��� ������� � ����'���� ����
�� �������.

— ���� �������� � ��� ���������, ���� ����?—�����,
���� ����� ���������� �� ���� �����.

— ���� ��������,— ������ ��� � �������.—������,
���� ������������, �� ����� ��� ��������� �� ������.
�� ��������� ���������, ���������� � ����, ��������,
�� ����?

— ����������.

— �� ���, ����������. � �, ���� ������������, �����-
��� �����-������.

� �������� ��������� �� ������, �� ����� ��� ��������.
�� ������� �� ����� ������� �������� ������� � ����-
���� ����� �� ���������� ������� � � �������, �������-
���� ����� �����.

— �� �������, �������? —������ � ����� ���.

— ϳ�������, ���� ����,— ������� ����� � ����� ��-
���� �������.

— �� ���� �� ��� ����,— ������ �����, ��������, ��
� ������ ����������� �� ������.— ���� ������� � ����
��� ��������, ���� ������������.

— ������ ���� ��� � ����� �������,— ������ �, ����-
������� �����.—� ���� ��� ����� ������ ����� ��?

— � ���'��� ��������,— ������ �������� �������.

254

 

 

— �� ��� �� ���'���,—������ �.—����� ������
�����, � ��� ����� �����. ����� ����� �����, ������,
���� ����, ���� � ���� ����.

������� �������� ����� � �����, ��� � ������ ����:

— �������, � �� ������� ���?

— ������,— ������ ���������� �������.— ������� ���-
�� ���� ����� ������.

������ ����� ����� �� �����, �������� � ����� ����-
����, � ���� ���� ������ ������,

— ���� ������� ���, ���� ������������, ���� �� �� ��-
����,— ������ �� ���������.— � ��� ������� — ������-
��� �� ������. ³� ��� ����, ���� ������������, �� ��-
�� � ����� �� ����������.

— ������ ����� ���� �� ������ �����.

— ��-�� �� ������,—������ ��� � ���� ���� � �����.
��� ���� ��� ���� ������, ����� � �������.

— ����� �� �� ������ �����,—������ �����, ��� ��-
���������.— �� ������ ����� ���, ���� ���� ����� ��-
����.

³� ������ ����� � ��������.

 

6

�� ����� �� ������. ���� ���������� �������� � ���-
������ ���������� ����, � �����, �� �������� � ���� ����,
���� ���������� ����. ������, � ���� �� ���, ����������
� ������ �� ����� ��, ������������ ���, �� ����, � ����
�������� � � ��� ��, ����� ��� ���� ������� � ����� ���-
����� ����.

— ������ ��� �� �����, ��� �����, ���� ���� �� ��
�'����,— ������� �����.— � ����� ������������ ��� ���
�� ����� � ��� ����� ������, �� ����� ���� ������, �� ��-
��� ������ �������, � ��� ������, �� ������ �� ��������
� �� � ����. � �� �� ���� �������� �����, ���� �����-
�������: ������ �� � � ����� ���, �����, � ������ ����
�� � ������ ��� �� � �� � ����� �������, � ������� � ����-
����� ��������. ������� ����� ������ � ������� �����-
��. �������� ������� � �������, ������������ � �����-
���. ��, ���� ������������, ������ �������. �� � �� ��-
���� ������ ����� � �����, �� � �, � �� ��� ��� �����
� ���. �� �������, �� �� �� ������ ����������� ���� ��
������ ���. �� �������� ������ ������ ������. ������, ��
�'���� ��� � ���. � �� � ��� ���� ����, ���� ���������-
���, � � ��� �����. �� ������ ����� � ����, �� � ��� ����-
������ ��� � ������. �� �������� ������ �� ������ ��
���� ����� � �� ������ �� ���� ���� ���������, ���� ����

255

 

 

�����, ���� � �����������. �� �� ������ �� ������ �����-
���� � ������, �� �� ����� �������� ��. ���, ���� �����-
�������, ������ �� �� ����� � �� ������ �� ���� �����-
���, � �� ����, �� �������� �� �� ������. ��� ���� �� ��
������� �������� � ���������� ���������.

— ����� ��� ���� ���� ���,—������ �, � ��� ������-
�����.— ���� ��� �������, �� ���� �������� ������ ��-
�� ����. ������ � ����. ������ ����, � � ��� ��� �����
��������� ����� � ��������� �����. �� ����� ����� ���-
���� �� ���� ������, � � �� �������.

— ��������� ������, �� ���� ���� �� ������ ����-
���,— ������ �����.— �� ����� ������� �� ��-��������-
����. ������ ��� ����� — �� ������, ���� ������������.
�� �� � ���� ������ ��� ������, �� � ��� �� ����, ���
������ ���������. �� ����� ����� � ��, �� � ����������,
� ������� ����� ����������, ������ ���� ����� � ���-
��. ���� �� ������ ��������, ���� ������������, �� ��-
�������� �����������, � ������� ����� ������, ��
����� ���� ����.

� ������� �� ����� ���������, ������������ ����� ��-
������ �����. ���� �� ����������� � ���, �� �������.
ֳ ����� ����� � � ����, �� �����, ��� ����� ���� �� ����-
�� ����, ��� ���� ��������. � ����� � ���� ��������.

— � ������� ��� ������������ � ���, ���� ���������-
���, �� �� �����, �� ������������ � �����, �� �� ������-
�� ������� � ����. ��� �����, �-���� ����� �����-����
������������ ��� �����, ���� ������, ��� �������� ��-
���� �� ���� ��������. ���, ��� ���� ��������� �� �����
� �������� � ��� �������� �������, � � ������� ����, � ���,
��� ���� ����� �������. ���� ���� ��������, � ������ ���-
����, ���� ���� �����, � ������ ����, ���� ������ �������
�� ������ ��������� �����, � ������ �������� � ������.

� ������������. ����, �������, � ���������� ������
����.

— ������ �������...— ����� ��������.

— ���, ���� �������, �� ����������� ��� �����. ��
������ � ������ ��� � �� ������ �� ����� ���������.
���� � �������� �������� ���, ��� ��� ����� ���� ���-
������� ������� ����� ��� �� ���� �����������. ���
�� �� ������, ���� ������������. ��� ������, �� �����-
���� � ���, �� ��� ����� ����������, � ������ ��� ����-
��. �� ����� �� �'���������, �'��������� � �����, ��� ��-
�� ������� �������.

— ���, �� ������� ����? —������ � ����.

— ���� ���! ���, ��� ������� ������� ������. � �����

256

 

 

���������� ��, �� ������: ���� � ������ ������, � ���-
����� ������ ��������, �� ����, ��������...

���� �������, �� � ��� �������, ���������� ����, � ���
���� ���� ������������� ����� ������ � �� ����� ����-
��� ������ �� ������ �����, ������ �'�������� �����
�����. � ���� ����� ������� � ����, �� ���������� ��-
�����. ���� ����, �� ����� ������ ��������, ����� ���-
���������� �� ���, ��� �� �������� ���� ���� ���. � ����-
���: �� �� �������� ������ ����� ����, �������, �����-
����� ����� �������� ��������,—���, ��� ������� � ���-
������� ���� �������� ����� � ���� �������� ��, �� ������
�� � ����!

— � ���� �� �� ���? — ������ �.

— ���� �� ���,— ������� ������ �����,— ��� � �����-
��� ��� �����: ������ ���� ���� ���� �������� �����-
��, �� ��� ���� �����!..

�������, �� ��������, �������� ���� ��� ������. � ��
��� �������� ���� ����� � ���'����� �� �������� �����.
����: ������� ����� �� �� ���� �������, ��� � ����� ��-
����. ���� ������� ��� ����������� ��������: �������-
���� �� ����, ��� ����� � �� ������� ���� ������. ���� ���-
����, �� ������� ������� ����� �������: � ����� ��-
������ �����, �� � ���� ������, ��� � �� �� ���� � ����
���� ������� ������, ����� �����쳺 ���� ����� � �������
���� ����.

"�� ����� ��������� �� �� �����, �� �",— ����������
����, � �� ����, �������, ������.

��� � � ��� ���� �������. ������, �� �� ����������
����� �� ������� � ������ � ��� ������ ���, �� ���������
����� ����.

— ����� ���, �� ������� ������,—������ ������
�����, ����������� ����������� �� ����.—����-�� ��
��� �������, �� � ��, ������.

�� ���� �������������, � ����� ������ ���� �� �����
������� ������. ������� �������� �������, � ��� �����
����� �� ���� �� ���. ������ ����� ������ �����, ���-
����� ����, � � ������ ����� �������� �����.

������� ����� �������, �������� � ��������, � ���� ��-
��� ��� ��� ����� ��������� ��� ���, � ������� ���������
���������� ������, ����� � ����� ���� �����, �� �����-
���� � � � ��� �� �����,— ���������� � ���� � ������ ��-
���� � ������� �����, �, �������� �����, ������ � �����-
��� ��������� ������, � �����, �� �������� ���� ���,
�� ���-��� � ����������, �� �������. ³����, �� ���� ����
����� ������� � ����� — ��� ������� � �� ������� ����-

257

 

 

��� � �� ���� �����. ϳ��� ������ ����� ����� � ��� ����
������, �������, � � ����� ��������, �� ������ ��������-
��, �� � ��� ������, �� ���, ������ � ���������� �� ����-
������. �������� �� ����� ������� ���� ����, �� ��������
���������� ��� �������� ������, ����� ���� � ���� � ���-
�� ��������� ����� � �����������. � � ���� �� �������
���, ���� ��� ���������� ���� �� ����, � �������, �����-
��, ��������� � ���� ������, ���������� ��������, � ���-
��� ����� � ��� �������� ���� � ��� ���, �� ������
����� ������ ������� ��� ����� ������...

— �� ��� ������ �� �������, ���� ������������, ��
���� ���� ��������,— ������ �'��� � ����, ���� ���� ��-
��������, ������ �����, ���� ��� ���������� ��� �����
�����'�.— ��������� �� ��, ������, � �������, �� �� ���-
��� � ��� � ���� ���� ������ �����.

������ ������ �� ��, � � ���� ���.

— ֳ��� ����� � ���� ��� �������. � ���� �� �����
������� � �������, �����, �� ��������� ���� � ������-
���� ������ � ������. ��, ���� ������������, ��� �� ���-
�����: ����� �������� �� � �� ������� �������� ������.

� ����, ��� �� �������: ��������� � ��������� ���-
���� ������������ ���������: ����� �������� ��������
� ������� ������.

— �� � ������ � ��� �������? —������ �.

— � ��, �� ������� � � ��,— ������ �����, ������-
����.— ����� ����, ������ �����, � ��� ��� ��� � ����
alma mater, antiquo modo 1.

����� ����� �� ���������� ���� � ��������� ������ ��-
��� ������ ����� � ����� ������, ����� �� ��������. � ��-
����� ������������ � �������� ������ ������� �������
������, ��������� ������� ����� ��������� ��������.

— ��� �����, ���� ������������,— ������ ���,— � ���
� ���� ��������� �� �'����.

�������� ���� � ��������� �� ���� ������. � �����-
��� ���� ��� � ������ �� ����� ��� ���� �����: ����� ��
���������� �����, � �� ���� ������ ����������, �� ��-
��� ��������� � �������, ������ � ��������. �� ��, �� ���-
����� � ������� ����� �� ����—�����. �����, �������
�-�� �����, � �� �� �� ��������� �� ��� � �� ����, � ���
��������� ��� ������� ��� ������� �����, � �� ����-
����, �� ��� �������, ������ ����� ˳䳿 ������, �����
�� �������?

1 ����-���������, �� ������ ������ (��� ).������� ��� ���-
���� �������.

258

 

7

— ��, �� ��, ���� ����,— ������� ��� �'����,— ���-
���, �� ������ �� �������� ����������?

— ����, �'����,— ���������� �����.— �� ���� ���
������ ����������, � ����� — ��������, ��������� � ����
���.

�'���� ��������� ���������.

— ������ �� ���, � ��� �� ����!

— ������ � ����, � �� ������, �'����. �� � ���� ��
������, � ����� ��� ��������, �� ������� ���� �� �����-
��,— �� ������� ���� ���� ������.

— ��� �� �������, �� ������� ���������,— ����� �����-
����� ������� �'����.---������� ��� ��������?

—�����,��������,�'����,—������-�.
�'���� ���������� �� ������� � �������� �������, ��-
���� ������, �� �� �������� ����.

— � �� �� ������, ���� ������������? — ������ ���.

— ����� �������,— ������ �.

— � � ��������. ���� �����, �� ���� �'���� �� ����
������������.

³� ���������, ��� ���� �������, �� ���� �������� ��
����� ����. �� ���� ���� � ����� ����� �������, ����-
������ ����������� — �����, ����� ������ ���������� ����
�������.

�'���� �������� ���������, ��� ������ ����� �� ����
� ���������� �� ���� �������.

— �'������� ��� �������, ���� ������������,— �������.—
�� � ������ ���������� �� ��� ������. ����������, ��
������� ��� � ���� ��������.

— �� � ��� �������?

— � ��, �� �� ���, � ��� ������� �� �����������.

— ����, ���� ����?—������ � �������.—�� ����
��� �� ���, �� ���� ������� ������������.

— �� ���� �������, �� ����,— ������ ���� �������

���.

— ������, �'����,— ������ �, ����������.— ��� ��-
������ � ����� ����� ���, �� ����� ��� �� �������.

—��, �� ���� ��������� ����!—������� �����
�'����.

— ���� ����!—�������� �.—���� ��� ����������� ��-
���� ���������� �����!

— � ����, � �����!—�������� ���.—� ��� �������-
��� �� ����� ��, �� ����� ��������, ������ ����.

259

 

 

— ����� �� �������� �� ���, �� ����,— ����� ������-
������ �'����.— �쳺���� � ����?

— ճ�� ����� � ��� �����, �'����? — ������ � �����
������� ���.—����������� ��, ���������� ��������! --
� ���� ����� ���������� ���� ���� �����, �� �'���� ��-
������ ��������.

— Գ, ���� ����!—������� �����.—������������ �
��������� ������!..

— �� � �������� ������? — ������, ������������� ��
��� ��������. �� ���� ���� �������, �� � �� ���� �����
������� ��'����, ��� ����������.

�'���� ���������.

— ������ ������, ���� ������������,— ������� ����.—
� ���� ��� ���� ��������� �����!

— ������� � ����, �'����,— ������ �, ���������� ��-
���� �� �� ����.— ����� ��� ��� ������ �����, �� �����-
�� ��� ����.

— � �������� �� ��������, �'����,— ������ ���.— ���-
��� ���� �� �������� � �'��������. ֳ��� ������� �� ���-
�������� �� ��� � �� ������������.

— �� � ������ ��������, ���� ������������,— �����-
�� ���� �'����.— �� � ���� ����� �� ���� ���� � ���, � ���
������ ���� ��� ���� �����...

— � �����, �����,— ������ ���������� ���.— ��� ���
������... � �� �� ����� ��: ������, � ����� ����, �� ����
����������� ���, �� ����.

— � �� � ��� �������, ���� ����? — ��������� �������-
�� �'����.

— ������� ����� � ����� ����� ���������.

— �-�-�!—����������� �'����.—�������� �����-��!
��� ���� �� ������ � ������� � ����, � ���� ��� ���� ��

���� �����, ������� �'����, ��������, ������� � �����

� ���� ���.

— ��� � ���� ���������, ���� ������������,— ������
��.— � �� ��������� � ���� ���� ��������?

— ��� �����, ���� ����.

— ������ ����� �����, �� � ���� ���� � ����� � ��� ���
��... ������, �� �'������ � ����� ����� ������, �� ����
���� ������. �� �� ���� ��������� ������������ ��� ���-
���?

— ���� ����, ���� ����,— ������ �.— ��� ��� �� ����-
�������� ���������.

— � �� � ��� ����������?—������� ������� ������
���.

160

 

 

— �� ����������� � ��������� ��, � �������, ��
�'�������, ������������ � ���������� ������� � ��������
���������.

��� ������ �� ���� �����, � � �������, �� ������� ����
������� ��������.

— �����, �����,— ������ ��.— ��� ���� ������ ���-
���...

8

� ���� ��������� � ��� ������ ��������� �� ��� ����
��������� ���������, ��� ���� �������� ������ ������
������: � ����� ��� ���� ��'������� �����, �� ����
� ��� ������ ����������. � �������: ��� �������� ����-
��� � ���� ������� ������� � ���� �������, �� ������ ��-
�����, �� ������� � ���� �������������� ������ ��� ���-
��-������, ������� � �������� ������� ����������� � ���-
�� ���������� �� ���� ����,— �� ��� ��������� ��� ��
�'������� �-�� ���� ������� ������? ���� �� ��� ����
������, �� ��� � ��� ������������, � ������������ ����-
�, �� �� �������� ������� � ����. ³� ��� ���� ������,
�� ���� �������� �������� ���, ��� ��������� ���������
��� ��� �� ��������� ���� ��������� �������� ������.
� ������� �������� �� ���� ��� �� ���� �������, �� ��-
�������� � ����, � ����� ����������� � ������� �������
�����. "�� ����� �� �'���������,— ������ ��,— �'����-
����� � ���, ������ ���� ������� �������".— "���, ��
������� ����?"—������ ��� �. "���� ���!—������
������ ���.—���, ��� ������� ������� ������!"

� ����, �������� ��� ����������� ���������, � � ����
�� ������ �������� ����� ��� ��� ������ ������������ ���-
������. ��� �����, �� ��� ����������� �� ������ ������-
��� �'����, � ��� ����� ��� �� �� ���������� ������. ��-
������ �-�� �����, ������ ������ �'���� �� ����, � ���-
��������� ���� ����� ���� � �����.

— ���������,— ������� ����, �������.— � ��������
��������.

���� ������ ���� ��������� � ������� � ����. ��� ��-
�����:

������ ����, �� � ����,

� � ��������,

��� ������ ��������,

��� ������ �����...

�'���� �������� ������ � ���� � ���������, ������-
���� �����. � ������ �����, �� ���� �������: ��� ������

261

 

 

� ����� ������, ��, �����, �� ��� ������ �����. ��� ���-
��� �'����, ���� ������� �������� �����, � ��� �������-
�� �� ����, �� ��������� �� ����� ����������.

���, ���, �� ���������,
� ���������� ����,
�� ���, �� ��� �� ��������
��������� ������

�'���� ���� ����������� � ���� � ���������, �������-
��� � � ��������� �� ������������ ���. ���������, �����-
����� �� ������ �������� �� � ������, ����������� ����
����� � ���������� ������ �����, ������� ���������� �-
����. ����� ���� ���� ������ � �� ��� � ������ �� ����-
���. ��� �������� ��� ��������, ������� �� �����, ����-
��� �� ������ �����.

— ���, ���� ����, ���! �� ��������� �����? ����� ��,
���� ������������.

� ����� �-�� �����, �'���� ����� ���� � ������ �����.

— ������ ��� �����, �'����?—������ �, ������� ��.

— � ���� � � ��, ���� ������������?

— �������� ���� �� ���,—������ �, ����������� �
����, �� ���� ���������� �� ���� ���.

— � ���� �?—������� �����, ������ �����.—����-
�����, �� � ���� ������.

— ��� ������, �'����? —������ �.

— � �� � ��� ���������? ������ — ��������, ����-
���� �������� — ������, �� ����� ���� �� ����� �� ���� ���-
����.

���� �������� �� ����, � ����, �� � ������, �� ������,
��� ���� ��������� �� ����: �������, ��� ������ �����
����, ���� ��-����������� ������, �������� �������,
� ���� �� �������� �� �������, � ����������. � � ������
�������: �� ��� ���, ���� ������ ������������ ���� ��
�����, ���� ���� ��������� �������� ���� �����: ⳺ �-
���, � ���� ����������, ���� ����, � ���� �����. �쳺����,
���� ������ �����, � ���������, ���� ������� ����. ����
���������, �� ���� ���������, � �� ��� ������ ��������-
������. ����� �� � ������� � ����� ���� ��� ���� �����
� ������, �� �� � ���� ����� �� �����, � �� ��� ������-
������ ��������� �����, �� ���� — �� ���� ������ ����
�������, � �� ����� — �������� ����. ��� ���� ��� ��-
����� ������ ���� ���� �� ���� — ���� ���� ��������
�. ����, �� ����, ����������, ���, �� �����, ���������.
� �� � �������, ��, ���� ������� �������� ���� ����-
��, ���� � ��� — �� �� ���������� ������� ��������� ���-

262

 

 

��: ��� ������� � ��� ������. ���� ��� ������� ����,
� ���������, ������, ���� ���� ���������������.

— ������ ��������, ���� ������������,— ������� ����-
�� �'����, ������������� ������� ����.— ��� ��� ��� ��-
��������!

� ���������� � �������, �� ����� � ������ ������ ��
���� ���� ���������� �������� � �����, ���� ���� ������
����������� ������ �������, � ���� �� ���� ����� ����
����� �������. ��� ����� �� ���� ��� �����������, ��
�'���� ������ ������� ����� ������ � �������� �� ����
������� � ������� ������.

— �����������, ���� ������������,— ���������� ��-
��.—����������� ����� �������!

�� ���������� � ������� ����, �, ���� �'���� ����
���� ��������, � �������, �� �� ������ ���. ������� ��-
��������� �� ������� � ��� � ������� ������ ���, �� ����
��������� ������.

 

9

— �'����, ��� �'����,— ������ �.— ����� ������ ����
�����, ������ �� ����. ����� ���� �����, �'����, � �� ���-
������������ ������.

�'���� ���������� ����.

— ��������� ��, ���� ������������, �� � ������ ����,—
������ ���� �������.

— ����� ����, �'����,— ������ �, �������� ��.— ��-
��� �� � ������, �� ����� ���� �� ������.

— �� � ��� ���������� ��������, ����,— ������ ����
����������.— � ���������� ����, �� ���?

— ���� � �����: ���� ��������, �� ����� ������,—
����� �, ����� ������������ �� �����������.

— �� � �������,—������ ����,—���� � ��� ������?
��� �� ���� � ��� ��� �����, ��� �� ����� �����... � � ��-
���� ��������� �� ��������.

— ���� � �� ����, �'����? —������ � �������.

— �� ���� �� ����,— �������, ����� �������� ���� ����-
���.— ������������� — � ��� �� �������...

� ����� �������, ��������� ��������. ��� � �������
���� ����, �� ���� ���� ������. �� ������, �� �� �� �����
� ����� ��������, ��� ��� ������ ������ ����. �� �����
� ������ ������, � ����� ���� �� �����. ��, �����������,
� ������ ���� ������ � ���. ������ �������� ��, ��
����� ����� �� �������, � ��� �� ��������� ����� ��
�����.

263

 

 

— �� �� �� ���� � �������, �'����?—������ � ��-
��.—� �� �������, �� ��� ������ � ����� ��� ������-
����.

— � ��� � �����,— ������� �'����.

— ��� ����� � � ��������� � ����� � � �����.

— ����� ������,— ��������� �'����.— �� ���������-
��� �������. � �� � ��� �� ����� �������, ���� �������-
�����...

� ������ �������������. ����� ���� ���� ���������� ��
�������� �������, ��� �� ���. �� � ��� ������� �����
��������: ����� ������ ���������� �� ����� �� ���� � ��-
��� ��, �� �������� ��������������� �� ������, ������-
�� � ���� ��������� �����. � ����� �������, �� ����� ��-
����� � ��� ������ � �'����� � �������� ��� �� �������
�������, � �����������. �������, ������, ����� ���� ��-
����, ��� �� �������� � ��� �� ���. �������, �� ������
� ��� �� ������� ��, � ����� � ��������� ����� ��������,
� ����� ����� � ������ � �������� �������. ���� ����� �,
�� ������� ��� ������, �������� � ���� ���� ���� ����
������ � �������� ���� ������. � ������� � ��� �� ��
���������, ������� �� ������� � ����� �� ������. ����
����� �, �� �� ����������� � ����� ���� ����� ���� �����.
�� ��� ����� ���� ���� ������� �����, ��� ���� �����—
�� � ���� ������� �� �����. �� �� �� ���������� �� ���-
��� � �������������� ���. � ���� ������ ������� �� ���-
�� ����������, ��� � �������, �, ��� ���� �� ��� �������
����� ����������, �� ����� ���� ����.

����� ��� ���������� �������. � ����� ��� ����, � �'��-
�� �����. � �� ������ ���������� �����������, � � ������
������ �� �� ���. ��� ������, � � ����� ������ �� �������
���� ��������. ̳� ��������� �� ��� ��������� ����-
��� ��������, � ������� ���� ������ ���. �� �������� ���-
���, ��� � ����� ���� ���� �� ����� ���������� ������-
����.

 

10

� ��� � ���� � �������� ������. ���, ������ ������
� ����, ����������� ���� �� ������. ������� �������
� ���� �� ����. ���� �������� �������� ���� �� �������, �
���� �������. �'���� ������������� �� ��, ��� �� �����-
������.

�������� ���� � ��� ��� ������. ³���� ������ �� ��-
����, ���� ���� �� ���, �������� �� ���� ������. ��-
����� ���� � ������ ���� ���� ������ � ����� ������,

264

 

 

³� ��������, � ���� ���������, �� ����� ���� ������ ����-
���. ������� �� ������ ���� ������� � ����, �� ������ ���
��������.

— ���� ����,—������� ���� �.—��� ����, ���� ����!..
����� ��������� �, ���� �� ���, ������� ������������.

— ��? —������ �������.

� ������ ������ �� ����� � ������:

— �����, ���� �������. ��� ����, � ��� ����.
��� ��� ��������.

— ���� ��� ����? — ������ �������.

— ��� ��� ���� �� ��������,— ������ � ����.— ��-
�� ����, ���� ��� ��'�������.

��� ������ �����, � �� ������� ������ �����.

���� �� ����, ���� ������� ����������� ������ ��
����. ����� � ���'��� ����������� ������ ���������, �
����� ����� ��������� ��������. ����� ������ �� ���
���������� ����� ������� ����, �������� ������ � �� ���
� ����� ����������. ����� �������� � ������ ����� � ���-
����������� � ������. � ��� ����� ��������, �� ���������
���� �� �����.

���� ���� �� �'������ ������, � �� ���� �� ������.
������ ���� ��������, � ��� ����� ����������� ��� ����-
��.

— �� �� ������,—������ �� ��������� �� ������ ��-
�����.— �� ��� ����� � �������� ��������.

�� ������� � ������ �� ����. ������� ����� ��������
�����, ������ �-����� ����, ���� ������ ��, �������
�������, ����������, �� ����, ����.

— ѳ�����, ���� ����,—������ �, ��'�������� �� �����-
��, ��� ����� �'����� �����.

�� ���� ��� ��� � ���� �� ������.

— ����� ��� �������, ���� ����, �� ��� ���������? —
������ �.— ���� ���� ������ �������.

— �� ���� ����� � �������,— ������ ���.— ���������
� �� �������...

— ����, ���������?

— � �������,— ����� ����������� ����� ���.— ���-
������� ����, ���� ������������, �����. �������� �� ���-
��� ��� ����, �� �������, �� �� ���� � �������. �����
����� ���� ����� �� �������� �������. � ��� ���������,
��� ��� ������ � ��� ������. ��� ���� ��� ��� ��� ����-
��� ������, �� � ��� ��������� ���������...

— � �� ���, ���� ������?

— � � ���. �� � � ��������� �������� �� ��������
�����.

265

 

 

— ��� ��� ��� ������������,— ������ �.— �� ����, ��
���� ��� �������, ������ ��� ��������� ������� �������.
������� �� ���� ����� �������� ���, � �� ����� � ��
����� �� ������, � ��������.

— � � �� �� ���,— ������ �� ��� ������ ������� ��-
���.— ������ ��� �������� ��� �������� �����, ������-
���� �� ���� � ����� ������. �� ����� ���� �����, ���
���� ����, ���� ������������, ������ ���� ��� ���� ���-
�����. ��� �� ��� ���� ���, � ��� �����, ��� ����� ���-
��������� � ����������� ������ ������ ������.

���� ����� �� ����� ����� ������� ���� ����� �������-
���, � ���� ��������� ����������, ��� �������� �������
����� ����������� ������. ��� ��, � ���� �� �������,
����� ���� ����� � �����, ���� ���� �������� ��
��� ���.

— �����, ���� ��� ���� ���� ��� �� ����?—������ �,
���������, �� � ��� ������� ��������� �����������.—
̳� �� ������ ��� ��� � �� ��������� ������ ������ ���,
��� �� ���� ���� �� � ��� �������.

— ����, ��� ��������� ����?—����� ����� �����.

— �������, ���� ������. ������, �� �'��������� ���-
�� � ���� ���.

— �� � ��� ���� ������� �� ��� ���������, ��� ���-
���� ���� � ��������� � ���������� �������? — ������
��� ��������.— ����������� ������, ���� ������������? ��
����, �� ���� ��� �� ��� ����������...

— �� ���� ������ ����������,—������ ������ �.— � � ��
����� ������, ��� �� �������, �� �� ����� �� ������.
����� �����, �� �� ��������� �� �����. ��� ���� ������-
��� �� �������� ������� ������� ���, ���� ��� �����
������ �� ���, ���� �� ��� ���������� ��������� � ������-
��� ����������� ��������.

— � �����, ������, ������ ���� ����?—����� ������
���.

— � ����� �� ���� �������� ����� ��� ���������,—���-
��� �.

— ���������, ���� ������������!—����� �������
���.—���� � ������, �� �� ����� ���� �� ���� �'���-
���� ����� ���?

���� ����� ��������� ����������� �� ������. �����
���� �������� ���-���� ������. ���� ���, �� � �����,
����������� �, �, �������, ������� �� �������� ��-
������.

— �� �� �� ������� �� ����� �� ������� ���? — ���-
��� �.

266

 

 

��� �� ��� ������ ���������. ������ ��-����'�����
������, �� ������������, �� ���� �� ��� ��������� ��-
������ �� ��� ������.

— � �� ������, ���� ������������, �� ��� ������ ��
�� ������� � �������� ���� ����?

³� �������� ��, ������ ����� � ������� ����.

— ̳���� ������� ������� ���� ������,— ������ � ���-
�� �����������.

— �����, ������,—������ � ��� �����.—��� ����,
�� ������ �����, ��������, ����������� �� ���� �������.

�� ������� �� �����. ��� ������� ������� � ���� �
���� �� �����, ������ ����������.

— ����� ��� ������, ���� ������������,— ������ ��.—
������ ����� ��� ������ � �������. ������� ���� ����
����� �����...

��� � ���� ���� ��. ���, ������ ������� � ����� � ��
�� ������ ���� �� ���� ������, ���, ������ ����� ���-
�� � �������� ������� ������ �����. ��� ��, �� �� ��
������ ��������� ��� �����, � ������ ����� �� �� ����.
� �� ��� �� ������ ���, �� �� ��� �������, ����� ����
���� �������� �������� � ������� ��'����� � ������� ���-
������ ��������� ����. ��� �� ���� ��� �� �������
����, � ����� ����� �������� � ����� ���������.

— � �� ����� ���, ���� ����, ������� �� ����,— ����� �,
������������ �� ������.—��� �� ���� ��������� � ���-
��-���� ��� ���� �������� ����. ���� ������� ���� ���-
���� �� ������, � ������� ����, ���� ����, ����� �� �� ��-
������.

��� � � �������: �� ���������� ������� ��������� ���-
�� ������. ��������� ���� � ������� ���� ����� �����
� ����� � �� ���� ����� ������ � �������, �� ���� �������:

����� �������� ������� ����� ����� �������.

— �� � ����, ���� ����? — �������� �.

��� ����� �� ������. ������� �� ���� ��������, ���-
�������� � �������� ������ �����, � ����� ���� �����
�������.

��� �� �������� � ����� � �� ��� �������� �� �� ���-
���� � ���� �������� �������. �������� ����, ���� ���-
��, �� ���,— ������ �� ���� ����� ������ ������ � � ���-
�� ������� ����. ������ ���� �� ��������� ����������
����: �� ����, �������� ������� ���� ������� ��������.
� � ���� �� ��, �� ���� �����������, �� ������� ����
� ������������, � � ����� ���, �� ����, ������ ���� ���-
������ ����, � ���� ��������� �������� �� ���������
����, � ���������� ��������� �������.

267

 

 

��� �������� ���� ��������� ������ �� ����������
����; ����, ������ ���� ������� ��������, ������ � ���-
������ ����, � �������� ���� ������ ������� �'���� — ��
�� ����� ��� ��������� ����� ���� ��������-���� �����.
��� �������� �� ����, �� � �� ���, ��� �������� ��������-
����� ����� � ����������� ����� �� ���� ��� �������. ��
����, �� ������� �������� ����� � ������� ��� � �������,
��� �������� ������ ���� ������.

� ������ �� ��������, ��� � ���� �� ���� �������� ���-
�������� � ���� �� ���� � ������, � �������� � ���� �����
�� �� �������� �� �����. ��� ���, �� �������� � �����
������ ��������, ��� ���� � ���� �������: ����� �� ��
�����!

168

�����
 
��� �������
2004-03-31 15:34:06
TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 22.05.2003 16:12:37