������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ����  << �������

� � ���� �� ���� ����� ����� ����� …
�. ���������-�������������

���IJ� �

� 1849 ���� � ������� ����� �������� �����������-
�� ���������� ��������� ������������ ����� �� ������
��������� �, ����� ��, ��������� ������ ������ ��������
������� � ������� ��������� ����������� � ��. ��� ����
���������� ���� ������ ��������� ���������� — ����
� ����� �������� � ���� �� ��������� �������� ����-
���� ������.

���� ������� �������, � � ���� �� �������� ������� ��
�������. ʳ���� ���� �������� ��� ������� ������� � �-
������ �� ���������: �� ��� ����� ����������� ����� �-
�������� �� ��������. �� ��� �������������, ���������
� ������ ������� ���� ���� ����: �� ����� � ����� ��-
��������, �� �'���� ����� ���� � �������, �����, �� � ��-
�� �����������. ������� �����, ������ ������� �������
�,— ���� ������ � ������� ������ �� ������ ������,
����� ��� — �������� �� �����, � �� ���� ������������
�����, ���� �� ���� ���� �����������. ϳ������ � ����
����—�������� �����; �����-�� ������: ��� �����������
���, ����� �� ��� ������ � ������. ��� � ������� ����-
�� ���������� � ��������� �������� �� �������� ������:

���� ������������ ����, ���� ����� ���� ��� ������ ���-
��������, � ������ ���, �� ��� ������� ������������,
��������� � ����� ����� ����.

���, � ���, � ��� ������� "����� �����", � ��� �����
�� ���� ������, �� ������ �� ����������� �������� ��,—
�� ��������� ������, �� ������ ����� �������� �� �����-
���. ���, �� ����, �� ������ �� ����� �� ������� �����,
���� ��� ��������� �� ����, �� ����� �� ������ �������,
���� � � �������� �������������. ����� ���������� ����
���������, ������� ������, ����, ��� �� ������� ������
�������� ���, �� ����� ����� � �����, �� � ���� ����-
����. ��, �������, ����� ����� �������� � ��������

269

 

 

����� — ������ � ���� �� ���������. �������, ����� �, ����
������� ������� � ������ �������������, �� ����� ���-
������.

��� ��, "����� �����", ��� ������� � � ���, ������
����� � ��� ���������� ����� � ����������� �����, ��
� ��� � ������� ����������: ���� �� ���, ���������, ��-
���� �� ������� � ����� � �� ����� ����������� �� ����
������� ������ (������ ��� ����� ��� ������ �� �����-
��, ����� ������ ��� ����� �� ���� �����, ������� �����-
�� ����), ��� ������� � ��� ����, ������ � ����� � ��-
�������. ������� � �� �������, ���� �� ��� � ��������
�������� — �������� � ���������� ���� ��� ����� �����-
����. ������, � ����� ���� �������, �� �� ���� ������� —
�������� ��� ��������� ����� ������ ����������� ��-
������������. ��������� � ����� ������ �������, � ���-
���� ������� ��� ����, �������, ���������� "����� ���-
��" � ���� ������ ������� ��������.

��� �� � � �����, ��������� �� �������, � ����� �-
������� ��������� �������� ������. �� �����, �������
���� �� �������� ����� ���������, ������� � � ����������
������ �� ������, � ���� ��������� ���� �� �������. ���-
������ �������� ���� �� ���������� ������, ��������
� ��������, � ������ ������������, ���������, ���������-
����� �������� — ����� � ����� ����� ������ — � � �����-
���� ������������ �����. ���� ������ � ����� �����,
���� ���� ������ ���������, � ���� ��������� ��������
�� ����, ����� ������ � ���� �� �����, �� ����� ����-
���� ������.

— ̳��� ��� ��� �,— ������ ��, ����� �������� ���-
��,— � ��� �� ��������� � ���� ��������. ������ ����
� �������, ���������, �� ����� ��������� ����� �����
� ��������.

— ����� ���������! — � ���������� ������� �, � �� ��-
��� �� ��������� ��������� ���������, ����� ���� ��
���������.

ϳ��� ���� ��������� �������� ��������� ���� �� ���
��������, � ���� ����� ����������� � ��������, � ����, ���-
������ ������.

— ����� � ��� �������,— ������.— ������������ — ��
���� ������� �� ������?..

— ������� ���� ���,— �������� ������� �,— ���� ��-
����������, �� �������������� ����� "������", �� �������
"������". ��� ����� ��, ��������������� �� ����������-
���� ������, ����� "�" �� "�".

270

 

 

�� �� ��������� �������� ������ ����� ��� � ������
���������, ��������� �� ���� ������ �����. � ��������� ���
���� ����� � ��������� ����������.

— ������� ����,— ������ ������ ��������� �������-
�.— ���� ���������� ������.

����� ���� ��������, ������� � ���������, � � ���-
��� ��, �� �� ��� ������ — ���������� ����� ���� �����
� ���.

�������� �������� � ����� �����, ��� ������, ������-
�� ������, �� ����� �� ������ ������,— ������� ���-
������ �������� ��� ������ � ��������� �� ����� ����-
������, ��� ��� ���� ��� ������������� �������, �����
� ��� ������, �� ��� ���� ��� �� ���������, � ������-
���. �� ������ � �����, �� ������������ �����: ��-
����, ��������, ���� ����� ���� �������� �������� ���-
����. ���� � ����� ����� ��������� ���������� �������
� ������� ���—�� �������, �������, ���� �����: ����-
�� ����� ��� ��������� � ��������������, ���� ��� �� ��
������ ������ ����. �� ���� ������ ���� � �������� ���-
������, � � �� ���� ��� �� ������, ���� ��, �� �����������
���� � ��������. � ��������, ��� ����� ����, �� ������ �
����� �� �������. ��� �������� ���������, ���, ������
� �����. ������� ���������� ������ �� ���� �����, ���
���� ���� �� ����������� ������. ��� � ����� ��������-
���� �������, ���, �������, ����� � ��� ���������� —
������� ��������� ����� ����� � ��� ������ � ��� ���, ��
���� ���� ������. � ����� ����� ��������� �����, � � ����
��� ������ ��������� ����, ���� �� ����� � ��� �� ���-
����� �������, ��� �� �������� �� ���� ���������, � ���-
�� ����� �������� �������, � ��� �������� — ���������
�������� ��������, ��� ��� ��� �������� �� ���� �����.
������� �������� ���� ������ ���������� ������, � ��-
�� �������� ����������, �� ������ �������� ������, � ��
�� ��� ������ �� ���� �����, � � ����� �������, �� ����,
�������, ���������� ������ ��� �� ���� �������� ���. ���,
�� �����, �� ������� ������ ��� �� ���������� ������,
������ ������� ���� � ����� ���������� ������. ��� �
���������� ��������� ��������, �� ���� ���� ��������,
� ������ ������ �������� ���������� ���� �������� ��
�� � �������-�� �������. ³����� �� ����, �������� ����,
���������� ��� ���� �������� ��������� ����� ���������
�� ����, � �� ���� ���� ����� ����������, � ��� ���, �� ��
������� ��������� ����� ��� � �����������. � ��� �����-
���, ��� ����� �������, �� ����� � ����� ��� �����, � �-
�—������� �������; �������� �������'����� ����� ���

271

 

 

��������, � ��� �� �� ����� ���� ������ ����������� �
����� �������. ��� ������� ����, ���� �� ��������� ����
�����, � � �������: ���� �� ����� ������, �������� �� ��-
���� ��� ���'��. ��������, �� �������� � ������ ������-
�������, ����, �� ������� ������ �� ����� ����������
� ����������; �������, ���������� ������ ��� ����
� �'������� ���� ������.

���� ������� ������—���� ����� �� �������� ��������:

— �� ��� ������� ������? � �� ���, ��������, �����?
� ���������� �� ���������� � ������������.

— ����������� �� ������, ���� �������䳺. ���� �����
����� ����������� ������������, � ������� ���� �� ���
���� �������������䳺...

� ����� ������ �� ������, ��'�, �� ������� � �������
��������� ��������.

— ������������ �������� � ����������� ������! —
������� �������.

— ���������, ������� ��������? — ����� ������ � ��-
����.— ����� �������� � � ���� �������?

������� ��������� ������� �� ����, ���� � ��� �����-
��� ��������. ����� ���, ������� ������ ����, �������,
�������� ����, ��������, ����� ���, �� � �������� ����-
������ � ���������, ���������� — ��� �� ���� ����������
� �����. ������� �-�� 򳺿 ���� ������� ���� ���������
�������� ������� ������:

— �� ������� � ������? � ������� ������, � ������
����� �� �����������. � ������� — ���� ������ � ���� ���-
������� �������� ����糿. ���� ��� �� ��������?

��������� �� �����, ���� ����������� ������,— �����
����� ������������� � �������� �����. ���� ��� ����
��������, ����� �� � ����� ���, �����, ����� ����������
��� �������� ���������.

��� ���� �������� �� �� �����, �� � ��� ���� �������
�� ���� �������: ����� �� ������ �� ��������, � �����
����, �� ���� ����� ������� �� ����� �� �������� �'��� :

�����������, � ���� ���, ���� �� ������ �� �����. ���� :

����, �����, ����� ���� ���� �������� �������, ���� �
��������� ���� ����� ������� ��������. � � ������ ��
���� �� ���, �� � ������ �������� �� ���; ���� ����, ��-
�� ������� � ���� ������� ������, ��� ������� ����� ����
����. �������, ���� ���� ����� � �������� ���� ������-
��, ����� �� � ���� ��� �����, ��� �� � ��� �� ���������-
��. �� ������: ��������� ����� ��������� ���� �����
����: ������ ����, ���������, �� ����������� �����������

� ��� �������, ���� ������. "�� � ��,— ������� � ����,—

272

 

 

��� �� �� ��������, ��� �� ��� �����!" ������� ��� � ��-
�� �����������, ���� � ��� �� �����. � ��� ���-���� �����
�� ���, ���������, ��� �� ��������� ��� ���������� ��-
����. ��������������� ��� � ������ ���� ����� � ��
��� ���������; �������, � ���� ��� ���������—���� ��-
���, �� �, �� ����� ������ ���� � �� �����.

� ���������� ������, �� ������ �������� �� �������
� ����������� �������� �������� ������, ���������� ����
������ �������� ���� ������ ������� ������, �� ��� � �
���������� ���� ����������� �������. ������ ��� �����
���������� �� ���� ���� — �� ������ � ���� ����������.
���� �� ������� ����� �� � ������� "����� �����", ���
���� � ����� ��� �� ����� ���������. ��� ��, �� ����
� �����, � ���, ���� ������ �� ����������, �� ������ ���
����� ����, ��� ��� ���������, �� ���������������� �����.
��� ���� ��������� ��� �������� ����� � �����, �����
� ��� ���������� ����� ����� �����, �������, ����� ����
���� �� ������. �� ����� ���� �� ���� � �� ���� ����-
���-���������� ������, �, �������, �� �����. ����� �����
����� �������� ��� ��� ���� ��������� — ���� �� � ���-
������ ���� ����������� �� ������� ����� ������������,
����, �� ���� ��������, ������ �� �������.

���� ���������� ��� ���� ������ �������� ��������
������ � ����� ��� �������� ���������� ����� �������
����糿 � �����, ��� �� ������ �� ���� �������� �����-
�����. ������� �������, �������, ������� � ������, � ���-
���� ���������� ����� � � ������� �������� ������� ��-
�������� �����, ��� ������� � ����� �������� ��������,—
�� ���� ������� � ��������, � ������� ���� �������, ��
���� �� ���������� ������ ������, �� ����� ���� ���� —
��� �� ���� ���������� ������� ���� �, ���������, ��
�� ��� ����� �� �������� ���� �����. ���� �� ����, �� �
� ���������, �� ��������������� ������� �� ������, ��
���� ������� ��������; � ����, �� � ��� ��� � �������
������ �������-����������, � ���� �������� �� ����� �� ��-
�������� ����. �������� ������ � ����, ��������, ��� ��-
���, � ������� � ���������� � � ���������� ���������
�� ������. ������ ����� ����� �� ��������� � ������ �� ����
������, �� �� ������� ��������� ��������, ���� ���� ���
� �'������� ������� ��������� �� ���� ���,— �� �������
� �������� ���������� �� �������. ������������ �� ����,
��������� ��������� �������� �� ��������, � ������� ��-
����� ������ �����, ��� �� �� ���������, � ���� ���.
������� ��� ���������� � ������� ������� ���� �� ��-
������, � � �������� �����; �������, ���, �� �����,

� ����� — ������� �� ������ �� �������� ����� ��������-
�� � �������� ��������:

— ³� ����� ������ ����� ����������.

— � ���� �� ��� �����?—����� ������ ��-�� ��������
�������-����������.

— �� ����, ������ ��� � ���������� ����糿,— �������-
�� ������� �������.— �������, ��� ������ ����.

�������-���������� ������� ���� ������ ����������. ���
������ ������� � ��������: ��������� �����, ������ ��-
������ �������� ������, � �������, �� ����� ���� �����
���, ��������� �� ������ �����. � ��������� � ������� ��-
���� ������� �������, ���� ���� ������. �������, �������,
����� ������� �� ������� � ������, �� ������� �������
����� ���������������� ������������, ����� �� ��������-
��, �������, ��� ������ ����� ���� ���� ��������� ����-
�����.

� �������� �� ��� ����������, �� � ����� � ��� ��� ��-
���� �� �����, � ������� ������ �� ������� ������� —
���� ���� ������� ��������� �������� ������. � �������
�������, � �������-���������� ������� �� ���� �� ��� ����-
�������. ������ ������ ���������� ���-����, � �� ��������
��'�����, � ������, ���� ���������� �������� ���, ���-
������ ������� ��'������, ��� ��������� ����� �������
����糿 �'������ � ����� ������ � ������ ������ �����, ��-
��������� ��-������������ �� �������, � ���� �� ���� ��
������, ��� ���������� ���� � �������-����������� �� ��-
������.

�� ��� ���� ���� ������ ������, � ���������� ����� � ��
��������� ������, ��� ������ ������������ �������. ��-
�� ��, �� ������� �� ������ ��� �� ���, � ��������� � ���-
������ �� ����������� �� ��� ���, ���� ������� �� ����-
����, �� � ������ �������� ���� ��������� ����� �������
����糿 ����� �� ����������. ��� � �� �� ���� �������� ���-
��� � ��� �������� — �� ��� ��� ������ ��������� �������
� ��������� �������, �� ���� ������� �������� ������-
���� �� ����� ������ ������, � �� �� ��� ��� ���������� ��-
�������� ͳ��������� ����. ������� ����� ���������,
� ��� ���; ������� ���� ���������� ���� ���� �������.

���� ������� � �� �������� �������, ������ ��� �����,
� ������ ������ ���� ������ �� ������� ��������� �����-
��� �������� ������ �'������� ��� ������� � �������� ��-
������� ��� ����������� ���������.

���� ������ ���������� � ������� ���������� � �������,
����� �����, �� � ������ ��������� ����� �����������.
���������� ��� ���� �, �� � ���������, �������� �������-

274

 

 

�� ����� � ������� �� ���� � ������� ����������, ���
� ����� �������� ������������ � ������� �� �������. ���
� ��, �������, �� ����������� �����������, �� ��������
����� ���� � ��������� �������, ����������� ���� ���-
��������. ����� ���� ��� ��� �����, �� � ��������� �����,
����������� � ������:

— �'������� ����� ��� ���,— �������.— ��� ���� ����-
�� �� ���� ������ � ���������� ������������. ��������
�������� � ������ �� � �������...

��� �� ������� �� ����, � ������ � ����, � ���� �������
�� ���������� ���������� ����� �� ��������. � ��� ��-
����, ��� �� ���������� �� ����, � �'������ ����� ���� ���
����� ��� ���. ����� ���� ������ � ����� �����: �� ���-
�� ����� ������ ��������, ���� ������ �� ���� � ������
��������� �����. ��������� �� ����, ���� ���� ��������
�������, �� ��� ��������� ������� �� �������: � ������-
��� �� ��������, ��� � ����� ����� ���, �� ��������� �����.

— ����� ��?—������ ����������.—�� ������?

— ������� �� ������� � ������������, ��� ���� ����-
����� �������� � ������ �� � �������...

— �-�,— ������ ��, ���� ��� ������ ��������� �����-
���� ���� � ��� ��.— � �� ����� ���������� ��������,
�������� ����� ��� ���...

�� ��������� ���������, �� ������ ������ ���� ���-
��, ��� � ��� ������ �� �������. ��� � ����� ���������
�������� �� ������ ����, � �, ��� ���� �� �������, ���-
����� ��� ������� ���� � ����.

����� ��� ��� � ������, �� �������� � ����������� ��
����� ����, � �� ��� ����� �� ������� �� ������ �����-
���� �����������, ��� � ����� ���� ���� �� ������, � � ���-
����� ��� ����� �������� ��� ����.

— ������� � �������,— ������ ��, ����������� � ��-
����: ��� ����� ������������.

� �� � ������� ������� �, �������� ������������ �����
������, � ���� ����������� ��������� � '���������,— ��-
�� ���� ���� ����, �� ���, ����� � �� ��������� � �� ��,—
������������ �������. ����� � ������ � �����, � ����
��������� ��������� ����� ������� ����糿, ���� ���-
����� � ������� ���� ������ ������. ������ ����� ���
���� ���������, ������� ����� ����������.

— ���� � ��������� �������-�����������,— ������ ��-
��������,— �� ������� ���� ���������, ��� ��� ������
��������� �� �������� ������.

³� ��� �-����� ��� ���� ��� ����, �� ��� ������ �,
� �� ���� ���������. � ����, ������ �����������, � �����-

275

 

 

���� �������-�����������, ��� ��� ��������������, �� ���-
�� �� ���������� ������. ��� ������� � ���� ������ ��-
�� � �������� ��������, � �������� �� ������� �������
������, �� �������� �� ������. ���� ������� ����� � ��-
����� ���������, � ���������, �������� ������, ������
����� ������� ��������. �������, �� � ��� ��������
� ���� ����—������� ����� ����������� �� ����������-
������ ���������, ��� ���� �� �������� � ����. �� �
���� ���������, �� � �������, �� � �������� ������, ��
������ ����������: �� ���� ��� � ��������� ���������,
���� ������, �� ��� �� ���������, �� ����� � ����������-
������ ��������� ��� �� ����.

� �������� ����, ����� ��, �������, �� ������� ����-
����� � �������� ������ ���� � ����� �� �� ����������,
� � ������ ������� ����� ����� �� ��, ��� ���� ��������
� ���� ����� ������ � ���������, ���� �� �� ���������.

— ���� ���������, ���� ���������,— ������� �, ��-
��������� �������� � ����������� �����, �� ������ � ���
��� ��������� �� ����,— ����� ���� � ������ ��������
����, ��� ����� � ��� �����, ��� ������� ������� ���
�����.

���IJ� II

�������, � ������ ����������, ������� � �������������
���� ������ ������ �� ����� ���������� ��� ��������-
�� ��������� ���� ����'����. ���� ������ ����� � ��������-
���� �� ����, ��� ����� �� �������. ³���� ������ � ��
������ �� ���� � �� �������� �� ������� ����, ���� ������-
��� ������� �� �����. � ���� � �� ���� ��� ���� �������,
��� ���� � � �������. ������� � ��� — �� ���� �������-
���� � �����! ���� � ������ �� � ���—�������������.
³�������� ���� ���������: ����� ��� ����� ���� � ������
����� ������ �� ����������� �����, ����� ���� ������ ���-
����� ���������,— ��� ������ ��� ����� ��������. ������
������ �������, �� �� ���� �� ���������, ���� � ��������
�� ��� ������� ��������. ���� �������, �� ���������� ��
������ ������ ����� ���, � ������ ����������� � ������
� ��� ���������� �� �����, �� �������� �� ���. � �� ��
�������. ��� � ��������� �� ����, ���, � ������� ����, ��-
���� ��������� � ��� ����� ������ — ������� ���� �����
�������� ������ ���� �� ��������. ������ "�", ���, ��
������� � ���� ����, ���������� � ���� ��� ����, �����
�� �� ��������� ��������� ��������, �� ����� �� �����

276

 

 

�������������: ����, �� ���� ��������, ������ � ��� ���
�� ������ � �������� ���, � ����� ���������� ������ ��
���������. ���� ���� � �������, �� �� ����� ��� ������-
�� ��� ���������� ���������� �������� � �������, �� ��-
�� ������ ��������, � ����� ������ ����� �������� ��-
����� �����. �������, � ������ ��� ����� ����, ���� ��-
������� ������������, � ���� ��������� ����� ����� ����
���������, � �� �������� � ������� ��. �������� � �����
����� ���� �� ������ ���� ���������� ������� � ���� ��-
�������� ���������, �������� ����� �������� �����-
��: � � �� �������� ��������� ��������� ����� � ������
���, �� ����. ���������� ���� ������ ���, �� ������: ���
����� �� ������� � ������� �� ����, ����� �������������
������ ��� �� ����� ������. ������� ������� � �����
������������ ���� ���� ����������, ������, ������, �� ��-
�� ������ �������� ���� ��������. ���� � � �������������
����� ���������� �������, �� �� �������� ��� ���� ��-
��������, ��� ����� �� �������� ���� ���� �� ���� — ���
����� �������� � ��������. � �� ����� ���� �� �񳺿 򳺿
������ ������ ������ ����� ����������, �'������� � ����
���� "����� �����".

�� ��� ���������� — �� ������� ��� ����. �� �����,
�� �������, ����� ���������� � ����, � �� ������. ����,
��� ������ ������, ��� � ������� ���� �� ����, ����
���� ����� �� ��� � ����� ������������. ������������
� �����, �� ���� ���, ������� ������, � �������� ��� ��-
����; ���������, ������, �� ������ ������� � ������ �-
�� (�� ����-��)—�� � ��������� ������� ����� ������-
���, ������� �� ��������, �����, �� ����� ����������.
������ � �� ����� ������������ ������, ��� � ������—��
���� �������, �� ������, �� �� ���� ������. ��� ��� ���-
����� �� ���� ���� �����������, �� �������� ��� �����
������ �������.

����� ���������� ���� �������� ������ ��� ����� ��-
��. ������ �� ������� ���, ���� �� � ��������� �����
��'���� �� ��������� ���� ��������, ����� ������� ��
������. ��� ���� � ����'� �� ������� ����� — �� ����-
�� � ��� ���������� �������-����������, � �� ��� ����, ���
����������: � ����� � ��������� ���� ������� � ����
�������� �����. ��������� ��� �� ����. � ���-���� �� ��'�-
��� ������� ����������� � �������� ���������� ��� �-
������� ���������.

���� ��� �������, ��� ��������, ���� ���������� �����,
� ��� ����. ֳ ��� � ��������� ���� �� �����, �� ������ ���-

277

 

 

�� ���� ������� � ��� — �� ������. ���� �� ������ ���-
�� �� ���, ����� �� ���������� ������� � ���� �� ���������
��������. � ������ ���� �������� ��������, �������, ���-
��� ����������� � �������� � ��� � ����� ���������� ��-
����. ���� ��, ������� ������ ������ � ��������. ����
��� � ����� � ������� � �������� �� �����. ���� ���-
����� ��� �� ������. ������� ���� �� �����, ��� ������ ��
������� ������, � �������� �������. ������������, �� ����-
��� �����, ��������� �����, � ������� � ��� ��������� ��-
����� ������ ���������� — ���� ����� ���, �� ����� ��-
������� ����. ������� ���������� ������� ���������. ֳ�
���� ���� ��������, ����� �� ���, ��� ���� ���� ���� ����
�� �������� ���������� � ��� ��������...

����� ���������� ��������� �� ����� ���������, ���-
�� ������� ������� ��������� � ������� ����. ���� ���
������ ����, �, ���� �������, ���������� ����� �� ���-
������, ����� �� �'���� ������� ��� ���������, �� ����-
��� ��� ������������. ��� ���������� �������� �������
� ������. ����� ��� ������ ��������� ����, � �� �����
� ���������, �� ���� ����� �����������, �� ������.

— ��� �����, ��� �����!—���������� ����������, ��-
������ �������� ��������.

— �������, �� ���� ������ �����������,— ������ ����,
����������� �� ���� ���������.

— �� ���, ���� �����, �� ���. � ����� � �� ���������.
���� ����� � �������������� ���� ������ � �������.

— �� ����, ����, ������ �����������,— ������.— � ���-
���� � ��� ������ ��� ������� � ���� ������� ������, ��
���� ����������� ���� �����.

— � ���� �� �����,— �������� �������� ���� ��������.
��������� ����������, ��� �� ���� ���� ��������, ��-
���� � �����, � ���� ����� �������� ���� � ��-�������:

— ���� ����������� ���� ������ �����, � � ������� � ���
���������� �� ������, �� ����� ��������.

— ������� ��� ������ �����,— ����������� ���� ��-
������.

��������� �������� ������ ����� � ����������, � � ����
���� �� ��� ������, �� ���������� �����:

— ³�������—����� �������. ³������� ����� � ��� ��-
������� ���������� ��� �� ���������� �����. ���������
������ � ������������ ������ ����� �����������, � ����
���� �������� ���� ����, �� ������. ���, madame, � �����
�������� ����� �������� ������ ����� �����������, ��� � ��-
������, �� �� ������ �� ��������� ��� �'�������� �� �
������� � ������� � �� ��������������� � ���. � ������:

278

 

 

������ � ���� �������, ������ � ��������, � ������ ���-
���� � �������... ���� ����� ��� ��, madame?

— � ���� �����! — ���������� ���� ��������.— �� ���
������� � ���... ������... ���� ��� �����... ���� � ���� ��
�� �� ���������? � � ������ �� ������ ������� ���� ��-
����� ���� ���, ���... ���� ������� �������� ��� �� ���-
��, �� � ����� �� ���� �� ����...

— ������! — ������� ���� �������� � ������� ���-
��.— ������ � ������ ����� � �'������ �� �������. ��
��� ���������, ������!

³� ��������� �� ���� ���������� � ����, �������� ��-
�������� �������. ���� �� ���� ���� ��� ����� ��������
�� �����, ��, ���������, ������� ��������.

— �������, �������! —����� ��������� ���� ������-
��, ������ � ����� � ������������ �����.—�� ������ ���
����� ��� ������, �� ����� ���������?

— �� �� ��������, maman! —��-������� �������� ���-
��, �������� �� �������.— ��� ���, �� �����...

— ����, �� �� �����? — ���������� �����.

— �����,— ������� ��������� �����.— � �� ��������
��� ������ �����������.

— � ��, �� ���� � ���� ������� ���� ���������?

— ��, �����!—���������� �������.—�� � �� ������
�������� ����������?

— ��� �����, ����, ���... ������� ���� ��� �� �����-
�����.

— ��� ���������� ����, �� ����� ������� �����...
���������� �������� �� ����� ����� ���������. �����,
������ ����� ������������ ������� �����, ���� �� ����
������������ ��� �������-��������� ����. ������ ����, ���
�������� �������, � ����� ������ �����������, �'�����-
�� ������ �����.

���� ����� ���� � �'������� �� ������ ���������� ���
���� � ������ �����. ������� �������, �� � ��������� ���-
���� ������� �����. ���������, ���� ��� ������� �� �����,
�� ������ �� ������� ��������, �����������, ����������.
������� ������ ��� ���� ���� ��������� ������ ������,
��� � ���� �� �����, �� ������������ ��� ����������� ��-
������, �� �������� ����. �������, ���� � �� � ����� ���-
�����; ������� � �� ��������� ������ ��� ������ ������.
� ������� ���� ������� ���� �������� ��, �� ����� ��� ��-
������� ��������, ���������� �� ����. ���� ������� ����
������ ������, � � ��� ������ ������ ����� �������� ��-
��, � ����� ����������, ������� ���������, � ��� ������
�������. ����� ��������� ����� �����, ��� ��, �� ��

279

 

 

�����������, � �� ������� �� ������, ����� �� ����������
������ � ������ ������������. ���� ���������, � �� ����
�� ������� ����� �� ��������. ���� ��������� ����, ����
��� ������������ ����� �������, �������� ������, �� ���-
�� �� �����, ����� �� � ��� ������ ������ ������� � ��-
���� ������������, ��������� ���� �� ����.

— ������� �� ���� ��� ��� ��������,— ������ ����.—
���� — ��, �� �� ������ ������������, � �����,— ��� ����
���� ���������� ������ ���� "���" �� "��".

— �� � ���������� ������? — ������ ������� ����-
��� �����.

— ��, �� ������� �������, �����������,—������ ����
�� ������ ��������.

���� ���������� ��� ��������, � ��� ������� ������:

— ������� �� ���� �����. ���� ������, ���� �������-
���� ���� ������ ���������. �� ��� ���������� � ������
�������� ��������... �� �������, �� � ��� ���� �� �����
������.

³� �����, ����� ������� ������, � � ���� ���� �������
���������� ����� ������� �� ���� ����. ����� ����� ��
����� �� ������� ����; �������, �� ������� ��� ����.

— � �� ���� �����������,— ������ ����,— ���� ����-
������ ����.

���� ���������� � ������ ����, ����������, �� �� �����
�� ����� �������, ��� ������� ����� ���� ��������������
������.

— �� ����������� � ���� � ����� � �� ���������,— ��-
�����.

— �����, ��� � ��� � ��������. ��� ����� �� �������,
����� ���������� ����� ���� ����� � ��� ������.

— �� ����� ��, �� � ���������,— ���� ������ ����.

— �, �����! ��� �� ���� �������� ����� ��������.

— � �� � �������� ����� ��������?—������ �� ��
�������.

— ����� �� �������� ������ ��� �� �������,— �������-
��� ������� �������.

— � ���,— ������ ������ ����.— ���� ���� ���, ����-
�������, �� ����� �������. ���� � ���� �������� � ����-
������ ���, ���� �������� ���� �� ���� ������������. ��-
����� ��������� ������, � �� �� ������� ������� �� ���-
���, � �������.

����� ����� ������� �������.

— ����, ������ �������, �� �� ���������� � ���� ���-
�� ������ ���� ���� �������.

280

 

 

— ���� ����� ��� ��������,— � ��� ���� ��������
�����.

�� �� ���� ������ ����� ����� �� �������� � ������
������� �� �� ����. ���� ������� �� ��, ��� ����� � ��
��������.

— ������ �����, �����������,—������ ����, �������
������,— �������� ���, �� �����...

��� �������� ������ �� ��������. ϳ��� ������� ����
������ � �� �� ������� � ����� ������� ������, �� ��-
����� � ���� � �� ������� �������, � �� ��� ����� ����-
���� � ��������.

— ������ ��� ���� �������,— ������, ���� ������ ����-
������.— ����� ����, � ���������� ��� ������������ � ��-
���.

��������� �� ������ � ������ ���������, ��������
����� ������� ��������, � ����� ��������� � ����� ��-
� �����, ���� ������� �� �����, �� �������������� ����
����, �� ����� �� �������,

— ����� ������ ��������� ���, ����, ��� ��� �������
�����,— �������� ���������� ������ �����.

����� ���� ��� ����� ���� ���� � ��� ��������, ���-
��� ��� � ����� ���� ������; ��� ��, �� ��� �� �������
����� �����, � ���� ����� �� ���� �� �����������; ���
��, �� � ����� �� � ��������� ������� ���� ����, �� �����-
�������� �� ����������� ����, �����.

����� ������� ��� �� � ��������, ����� �������� ����-
������, � ����, ��� �� �� ��� �� ������ �� � ��� �����,
�������� �����, ���� �� �� ��������, �� ����. ���� �� ��-
�������� ����, � ����� ���� � ��������, ����� ���������-
�� ���� �� ��� ������� — �� ����������� ������ �������,
������� ����� � ������; ����� �� ������� �������, ����
����� �� ����� ����� �������, � ������ �'��������, ����,
� �� ���� �����.

— ��, ������, �����������, ��� ���� ��� �� ���������,—
������ ����, � ���� ��������� �� ����� ������ ����� � ���-
�������� �����, ������ ���������.—��� ����, ����, ���
�� ������ �� �����������. ������ � ����, �������� ���,
�� ��������. ������������� �����, ������ � ���������
��������� �������, ������ ����� � ������� ��. ������-
�� � ����, ������� �����������. ���� ��������, �, ����,
�������� ��� � ������������ ������. �� ������ �� ����-
������ ��������, ���� ���������� ���� ����� ����� � ��-
��� ������������, ������� �� ���������, ������ �����
���� � ���� ������. ������ ���� ���������� ���.

281

 

 

— �� ����� ��� �� ����� ��������?—�������� ����-
������.

— �, �����! ����� ��, �� �������� ������ �����, � �
����� ��� �� ���� ����. �� �����!—���� ����� �����
������ ��������� � �������.—��� �� �� ������, ���� ���
������, ����� ���������� �����������. � ���� ��� ����-
������, �� ���� � ��� ��� �������, �� ����. �� ����������
� ������� � ������ �� ������������. ������ ����, �����-
���� � ��� ������� ������� ���, ��� ����� �� ��� �� ��-
����� — ���� ������������� � ���� ����� ���. �����
������ ���� ��� ��� � �����, ��� �� ���� �������.

— ��, ����, �������� ������� �����, ���� ������ ��
����? —����� �������� ������� �����.

— ��� �������� �����,— ������� �������� ����.— ��
����� ��� � ���� ��� ���? ������, ����������� ����� ��-
���...

— �� ����? — ��������� ��������� �������.

— ���� ����... ��� �� ���� � ���� ����? �� ����—
�����, ���� �� ��������!..

— �� �� ��, �����!

— �� �������! — ������ ������ ����.— ���� ��, �� ����
������. ���� � ��� ���� ��� ���� ���������, �� � ���, ��
����� �� ������ ������ � �����, ��� ����� �� ����� �� ��-
�����. ���� �������� ���� ������, �� ����������: ����,
�������, �� �� ���������� �� ������� �����?

— �, � ������ �� ����! —������ �����, ���������, ��-
���, �� ����� �������.

— �������, ���� ����� — �� ���� �������� � �����-
����� � ������ �� ���� ��������. � �� ���� ����� ��, ��
����� �������� � ������� �� ���� ������. �� �����
�� ����� � ����� ��� � ����, �� �� �������� ��� �������,
� ������ �� ��� ������������ ��� � ������. � � ���� ��
����. ������ ����� ���� ���������� � ����, �������! —
³� ������ ������ �'����� �� � ����� � ����, ���� ������.

���� ���������, �� ������, ������ � ����� �� ����, �
������������. ����� �� ����� � ��� ������ ������ �����
�� ��������� ������� �� ����� ��������.

— ��� ��� �� ���� ��� ��������� � ������ �� ����
������ �������� �����. ҳ���� ��� ���� �������� ������-
�� ��������, ���� ����� ������� �� ����� ������ ����
������, ��� � �������� ������ �� ����� ����������. ����
���� � ������� ������� ���� ������, �� ����� ��������. �� �
� ���� � ������� �����...

� ��� ��� ���� �����������, � ��� ������� ����� �����-
����. �������� �������, ���� ���� ���������� ������-

382

 

 

��. ������ ����������, ���, �������, �������� �������.
���� �� �� ��� ��������.

— �� �������? — ���������� ����� ������� ������.

— ͳ���� ����������,— ������� ������� ����.— �����
������� � ��� ���� �� ����. � � ������ �����, ��� �� ���
�� �����������.

������ � ������ �������� � ������� �����������. ���-
���� ����, ������� �� �����, �������� ������; �������,
���� �������� � ������, ���� ���� �������� �� �����.

— ����� � ���� �������,— ���������, �� �����, ����-
��� ����.— �����, ����-��� ����� �� ����������� ��� ���-
����, ��� �� �䳺�! ��� ������� ������� ����, �� ����, ��
���� ��� �����������, ��� ���������. �� �� �� ����� ���-
������?..

— �������,— �������� �������.— ������������ ��
���� ������...

— �������� ����, �����, �������� � ���������� �� ���
���������. � ���� � ������ �������� ��� ������������, � ��
�� ���� �����������...

� ��������� ��������� ���� �� ��������� ���� ��-
������ ������������ ��䳺�, �� �� ��� ������� �� �����-
��� ���� ��� �� � ��������. � ����������� ���� ������
� ���, ���� ������ �� ���� �������� ��������� �������-
�� ����� �������� ����� "�" ����� �� �������� �������
����� �� �� ������ ��������. ����� ��� ����, ��� �����
�������� ������ ����� ���������� ���� �� ���� �� �����-
��, � �� ��, ���� ��� ������ ����� �������� ������� ����
����� ����������� ����� — ����� ����� � �������� ���-
�����, �� ����� ��������� ������� ������.

����� ������ �������������� � ��������� ���� ������
����� ������ �������� �� ������: � ��� ������ � ��������
��� ����� � ��������������� ������; ������� �� �� ����-
��� ��������. ����, ����, ������� ����� �������� � ��-
�������� �������� ����, � � �������� ������ ��������
�������� ����� "�" �� ��������, ���������, �� ���� ���-
���������� ���� ����������.

��� � ����, ���� �� ����� � �����, ���� ���� ���� ��-
��� �� �'�����, ��������� ������ ������� ����������
������,— � ���� ������� ���������� �� ��������������� ��-
��, � �� ����� ��� ����������� ������������, �� ��
������������� � ����� �� ����� ��� ������ �����������,
�� �...

� ������ � ������ ������� ���. ���������� ������� ��
����� ������� � ��� ������ ������� � ����������� �����-
���� ���. ��������� ����� ���������� ������� ������ �-

283

 

 

������� � �����, ������� ����� ������, ��������� �������
������� ������ �� ��������� ������, ������� �������
�� ����� � �������� ������ �����. ����� ���� ������ � ��-
������ ����� � ���� � �������� ����, �� ���� ����� �����
�� ���� �����. �������� �������� � ������, � �� � �����-
��� ��������� ������ ��������, �� ����, ������ �� ���-
������, ���� �� ���������� ������, � ���� �� — ���������
������������ ��������, �� ����� ����� �������� � ���
��, � ���� �� ���� ��������� ������������ �����, �� ���
�������. ��������� ��� ������, �� ��� ������� �������-
���� ������ ���������� �������� ������ �� ������ ���-
�� �����'���� �����, ���� ����� ������ ���������� ���,
���� ����� ���� ������������ �������, � � ����������� ��-
������� ������ ����� ����� ��������� — ����� �� � ���
����������� ������ � ����� �����. ���� �� ������� �� ����
����������� �����, ��� ����� ���� ��� �� ������� ����-
������; �������, �� �� ������� ������ �������, � ���-
�� ���������� ������ ����. ����� ��������� ��� �����
� �����������, �� ������, ����, �� ���� � ���� �'�������
�������, �� � ��� ��� �����, �� � � ���, � ���� ���������.
��� �� �� ������������ ��������, �� ������������ ���-
������, � �� ������, ����, �������� ������ �������. ��-
�������� ���� ����� ���� � ���� ����� ���������, � �
�������: ���� ���������� ��� ������ ��� �����, �����
��� ������� ������. ������� �������� �� ���, �� �� ���,
� ���� ��� �������� ������� � �������� �������, �������,
�� �� ������ �� �� ���������.

— �� ���������� ���, ����, �� ��? — ������, ������
������������� �� �������.

— ����� ����� �������,— ������� �������� �������.
³� ���������.

— �� ����� ������� ����� ��, �� ���� ��� �������-
�,—����� ��.—����, ��� �� ��������, ���� �� ������
� ���� ������, � ���� �������. �� �� ������� ����������
�� ��, ��� ������� ��������� ��� � ��� ������� �� ���-
������ ������ � ��� ����� �����. ��� ��� ���������� ��-
������ �� ���� ����� � ��� ������, ���� ����, ��� �� ��-
�� ������� "�". � ����� ���������� �� ��� �������� —
�� ������� ��������������� �� ��� �������. ������� ��
���� ������ ������: ��� ��� ���� �� ��� ����� ���������,
� �������, ��� ������. ��� ���������� �� ���������� ���-
�� � ������, ����� �� ����� �� ��� ��� ����������, ���-
��� ��� ����������, ���� ����� — ��� ������ ������.
� � �� ���� �� �� ���� �������������, �� ���� �����, ���
������������� �� ���������������� �� ����. ��� �� ����

284

 

 

��������, ��� � ��, ���� ��������� � ����� ����� ���� � ��
��������� ���� ��������. ����, ���� �� ����� ��������,
��� �������.

����� ���������� �� ����� ����������� �����, � ����
���� ����� ������, � ����� ��������, ����� �����������,
� ����� � ���������, ��� �� �� �����������.

— �������� ��� ��������,— ������, ����� �������-
����,— �� ��, �� � ���� ����� ����� ���������� �� ��-
��� ������� ��������. ��� �� ����, ��� ����� ���������,
� ������. ���, �� ���������� �� ����, ������ ����� ����-
��������� ������, � ���� ��, ����� ��, ����� �� �����-
���. ��� �� �� �����. �������� ������� ������� ������,
�� � ��� ������ �� ������� �����.

— � ���! —���������� � �������.

— �� ���� � ����� ��������� �������,— ��������-
�� ������ ����.— �� �� �, ����������� ������, �� � ��
������ ��������... ����, ����� � � ���� ���� ��������
�� ��������?

����� ����� ������� �� ������� ����������� �����,
��� �� ������� �� �����.

— ³����� ��� ������ ����� ����������. ������ �����-
������ �� �����, ��� ������� � ����� ������� ����,— ����
����� ���������, ��� ����� �������: ������� �������� ��
���� �������� � ������.— ������� � ������� � ���� � ��-
���� ��� ����. ��������, �����. �� ����, �� ����������
�� ���������� �������, ������� �������� ���� �� ���� ��-
�������. �� ����� ��������, �� ����� ��������� �� ���-
�'����. ������ ��������, � �������� ������������. ��-
��� �� ���� �������� ���� �� ����� ��������� ��������,
���������� ���� ������, ��� ��'����� � ���� �����. ������-
��� �� ���, �������, �������.

— ֳ ���� ������������� � �� ����?—������� ����
����.

— ҳ���� �������� �� ���� �����.

— � ���� � ���������� ���� ����� �� ���? — �������
���� ������.— �������� ������� ���� �� ������?

— � ��! —�������� ����.—������, �� ���� ���������.
� � ���������, �� �� ���� �� ����������... �� �� ���, ���
������?

— ����� ��, �����!—������� ������� � ���������
����...

��� �� �� �������������� ���� �������� �������� ���
������� �������� ���������� ��������� ������, �� �� ��-
���� �������� ������� �� �����, ������ � �������-�������-
���� �������. ���� ���������� �� ������� ���������� ����-


285

 

 

������ ����, �'�������, �� ������� ��� �� ����� ��� �����
����� ������: ������� � ���� � ������ ����� ����� �����
������ ����� � �� ������� ������ � ����� ���. �������,
����� �������� � ��� ��������� ����� ��� ������. � ��-
���� �� ������ ���� �������� ��������� ���������: ��� ��,
�� ���� �������� ��� �� ���������, �� ������ �� � ��-
����� � ����� � ��� � ����� �������� ����� �� ������, ��
������ �� �� �������. �� � ���� ������ ���� ���������
� � ���� �� �������-�����������, ���������� �� ���������
������; �� ��� ��������� ��������� ����������, ������,
���� � ����� �����. ��� ����� ����������� ���, �� ����
������ �������� ���� �� ������ � ������. ���� ���-
��� �� �������� ����������, �������� ���� �����, � �����
�� �������� ������� � ����� ��� — �������� ��� ��, ����-
���� � ����������; ����� ���� ����� ������� �� �����,
��� ���� �� �� ��������� �����, �� ��� ���� � ���������
������ ���������� �� ������, ��� �� ���� � ��������, ���
�� ����� � ��������� ������� ����� �����. ֳ ����� ���-
�� ������ ����� ��������� �������� � ������ ����� ��
��������, ���� ��� �������� �������� ��� ��� ������, �
���� �� ��� �� ��������, ������� ����� �������, �����-
�� ����� �� �������.

������ � ����'� ���� ������ ��� ���� �������, � ��-
����, �������� ��, ������ �����, ��� ����� �������� ��
��, ���������� �� ���� ����� �������� �����. ������� �
������, �� ���� ������ �������, �� ������ �����, � ����
������, �� �� ������ ������ ��������. ���� ��������� ��
�� � ����������� ����������� � ������, ��� �� ���� ��
�������� �� �������...

� ����� ��� �� ����� � ������� ���� ���������� ���-
����, ��� ����� �������� � �� ����� ������� � �������,
�������� ������� ����� (����� ��� ��� ������ � ���),
��, ���������, ������������� � ������� ��������� ����.
����� ��������� � �������� � ����, ������������� �� 򳺿
������ ����,— ����� �����������. ��������� ���������
�� �������� ������ ����, � ���� �������� ������ �������,
��� ����� �������� ������. ������� ����, ������ �� ��
����, � ��� ������� � �� ���������. ���� ��������, ����-
��� ��� �������� �� ���������, ��� �������� ��� � ����-
������, �� ������: ���� � ������ ���������, �� �� ���-
��.

���� �� ������������ � �� �����.

— ���� ���������� �� � ��� ��,— ������ ��������.—
������ ������� ����������� �� ��� ��������. ������ �

286

 

 

����� ������� — ����� ����, ����� ���� — ���� �� ���-
����. �� ��� ��������?

��� ���� �� ������� ����: ������. ����������� � �����-
��, ��������� ������� ������ � ������� �. ³� �������
����� ��� �� � �����. �����, ���� �����������. ���� �
���� �������� ��������, ������� � ������� �������.

— ��������, ����, �� ���� � ��������� ������ — �� ����
��� ��� �� �������. � ����, ��� �� �������� ���� ����...

������� �� ����, ���������� � ����������; �������, ��
�� ��� ������ ��� ����. ����� ���� ������, ������ ����-
��, ��� �� ����� �������� ������������, ����� ����������
������. ҳ���� �� ����� ���� �����������. ��� � �����-
������ ���� �� ����, �� ���� ���������� � �����. �� �����
����, �� ������, ����� ������ �� ����, � �� �����������.
�� ������, �� ���� ������� �� �������, ��� ������ �����:

�� ������� �� ����� �������. �� ���� ������� �� ������
���, � ����� ����� ����� ���� � ��������� � ����� �����-
�������.

����� ������� ������ � ���� � ���� ������� ������.
������ ����� �������, � ��� ��������� �� ��������. ��-
��� ������� ���� �� ����������� ���� � ������� ��� ����
����������. � ���� ��������� ���� � �������� ����. ���-
������, �� ������, �������� ��������� � ����� ��������-
�� �����. ����� �� ����-���� ���������, � �� ��������� ���-
�� �������� ��� �� ���� ������� �������. ���� �� �������,
�� ��������� � ������ ������ �����, � �����, �� ���-����
�������, ����. ����� ��������� � �����, ��������� �, ���-
�������� �������.

— ��, ������, ���������, ����������� �������!—���-
������� ����, ����������� � ���� �������������� ������-
��, �� ��� �������� ������� � ���������.— �� ���������
�� ���� � ������������, ��� ��� ������ � ���� ������!..

����� ������� ����������� � �����. �������� �������
������ — ������ ������� ���� ���, ���������� � ��-
�'�� �������� ��䳿 ����� ������� �����. ������� �� ���
��������� �������-���������� � ����������, �� �������,
�����; ������� � ��������� ������� �������, ���� ������
����� ����������� ����� ������� ����糿,— �� ����� �'��-
����� � ����� � �� ���������, � ���������� ����� �� ��-
��, ��������� �� ���� �������� ������. ��� ��������� ��-
��� ������������ � ��� �� ����������, �� ����� ����-
����� � �������� ���������...

����� �����, �� � �� ����� ��� �� ���, ��� �� ������,
������ ������ �� � ���� ���������� ����, �� � ��� ��� ��
�� ����. ������ ��� ���������� ��� � ������: �� �����

287

 

 

���� � ���� ����쳿! ��� �� ������������ � �� ������, ���
�� �������� ��� �� �������� � ������ ��������, �� � ��-
�� �������,— ���� � ������� �� �������. ����� �� � �����-
����, ��� ������� �� ���� ��� ������� �������, ���� � ��-
������ ���������� ��������� �� ������� — �� �����, ��
������ �� ������ ��������� � ����� ��'�������.

���� ���������, ���������� ��� ����� ��� ����� ��-
����������� ��� ���������, ��� ������ �� �������� ����-
���� ��������� — ����� ���� �� ���� � ����������� ���
�� ��� ����� ���������� ����� ��� �����... ����������,
���� ������, �� ����� �������� ������� �� ������ ������-
�� �������, �� �� ���������� �� �� �� ������, ���� �����-
������ ������������ �� ���� � �� �����.

�� ��������� �� ������� ���������� �� ��� ��� �����,
� ���� �������� ���, �� ������� ���� ���'���, ����� �����-
���� ������ ����. ������� �� � ���������, ���� � ���� ��-
������ ��� �� ���, ������ ����� �������, ���������, ��-
��� ���� ���� ������ �������������. ���������� � �����,
�������� ����, ������������ ��������� ��������� �����-
�� ��� � ��—�� �� �������, ������ ������ ����� ����.
���� �������� ������� � ����. ���� � �� �������, �����
���� ������ ����������� � ���������, � ���� ����������
�������� �����������, ����� �� �������� ��� � ������ ��-
�������� �������. ����� ������� �� ���� � ����� ������-
��� ���� �� ������ �������: ��� ����, ���������� � ���
�������� ���� ���������� ������. ��� �� ���� ���� � ��-
������ ��������, ��� � ������ ������ ����.

— �� ��������� ��� ������� ������,— ������.

— ������,— ������ ����, ��������� � ������ � �����-
����� �� ����� ������, ��� ������ �� �������� � �����-
����.— ����, ��������� ��� ��� ������ ��?

��� ���� �� ���� �� � �� ����� ����������.

— � ���� ���� �������� � ����� �����, � � �� ��������
� ����� ����� �����,— ������ � �����, �� ������� ��-
��: � ������ �� �� � ����� ���� �������� ��������� ���-
�����. �������, ���������� �� ���� ���������� �������,
��� �� ������ ���� ������� ���������� ���������.

ϳ��� �������� ���� ���� ����� �� ���������. ��� �����
������ ����� ���� �� �������� �������, ����� �� � ����� ��-
������. ��� ��������� �������� �� �� ������, ���� ����,
������� ����� ����� �'�� � �� ���� �������� ���������
������-�����. ³� �������� ���� � ������� �����, ������
���������� ������. ���� ����� �������� ����� ���������-
��� ������� �� ��� �������, ���� ������ ������� � �����
���� � ��������� �����,— ������� � ������ ����� � �����-

288

 

 

�� ��� �����. ��������� ������, ���� ������� �������
� ������� �� ������� �������� �����, ���� ��, ������
���� �� �����. ��� ���� � �������� ��������� � ��, ��
�����, ��� �� ����������.

����� �������� � ������ � ����, ������ �������, �� ��-
���������. ��������� ������� ������������ �� ������
������: �� �������� ��� ������, � ���� ���� ���������
�������.

— ���� �, ���� ��������� ������ �� �'��� ����?

— �, �����! — ������������ ����, � �� ����������� ��
���������� ���� �����.

���� ���������. ��� �����, �������, �������� � ����-
����� ����, �� ���������� � ���� ����. ����� �� �� ���-
����, �� ���������� ��������� �� ���, ��� �������� ����-
��, �� ������ �����. ���� �� �������� ���� ������� ���
�� �����������.

— �� ��� �� �� ����� ������� ��������,— ������ ����
�������, ��� �������� ���������� ������ �������������.

— �������� �� ����� ����������?—������� ��.—���-
��� ���� �������...

"�����,— �������� ����,— ������, ����� ������ �����
�������� �������� ���, �� ��� ���� ���� ����������. ����
������ ����� ���� �����..."

�� ���� ���� ���� ������. ��������� ������� �����-
���� �������, ����� �������� �� ���� � �������.

— ��, ����, ���������� ����, ��� � ����-���� �����-
���,— ����� ���������.

— � �����, ����?

— � ����� �� �������. ������� �������� ��������.
���������� � ��� �����, �� ��������, � ������ ���� ���-
�� ����, ��������� ����� ����������.

— ��� �� ��� ����� ��������, ����! — ������ ���� ����-
����.

— ����, ��� ������ �������!

����� � �������� � ����� ����� �� ����������� �����-
�����, ���� � �� ���������� �� ������� � ������ ����-
�� �����. ���� ����, ���������� ������, ����� ���� ��-
��, � ���� �� ����� �� ���� ��������: ���� �� �� ������-
�� �� � ������ ����—���������� ����? ���� ������ ���
��������� ������ ����� � ������� ��—� ��� ������ ����
����, �� �� �� ������� �����,— �� ����������� ������� ���-
���� ���������� ���.

����� ��������� ����, � �� ��� �������� ������� � ���-
��. ������� ���� � ���, � ���� ������� ���� �� ������-
��� ������, ��� �������� ���������� ������� �����.

289

 

 

������ ����������� �� ��� ����� — ���� ��������� ����.
�"� ���� ���� ������ ����������, ���� ����, � ��� � �����
����� ���� ���� � ����� �������.

— ͳ���� �� ������ �� ���������,— ������� ����, ����-
��� �����, �� ������ � ������� � �����,— � �� ��� ���-
�� ��� �������.

— �� ���� ��� �� ���� ��� ��������? —���� ������ ��.

— � �� ���� �������� ������� �����������?

— �������� ������� ���� ��� ����, ���� ��������
����...

— ��� ���� ������ ����?

— �� ���� � ����, � ����. ҳ���� ������, ��� ���� ��-
�� �������� �����, �� ����� ��.

— � ���� � � �������� ��� �����? — ��������� ��-
��, � �� ��� ���������� �������� ����������.

— �� ���� �� �������,—������ ��� ���� ���� ���� ��-
������.

— �� � � ����� �� ���?

— ��� � ����� ���. ����� � ���, ��������� ���� ������
� ����� �����...

�� ����� ����� �������.

— ���� ����� ������,— ���� ������, �������� �������-
��� �������� �� ���� ��������.

— � ������ ���,— ������ �������� ����,— �� ������
�������� ���� ������. ����� �� �� � �� ������� �� ����
����������. ������ ���������� � ��-�������� �������� �
����������� �������� ���� ����. ���� � ����� ������
�� ���, ������������� � �������� ������� ����� �� ��-
����. ��� �� ���� ���� � ���� �����������—���� ���-
���� �������� ����� � ���� ��������.

���� ��� ��, �����, ���������, � ���������� �����
� ������� ����������� ������. ϳ������� ���� �������,
� ���� �������� ��� ����� ���� ����.

— �, �� ������ ��� ���� ���������! — ������� �������,
� �� ����� ����� ����� ����� ��������� ���������� ����.
�������� ����� �� ����� ����������� � ��������: �����
�������� �� �� ��. ���� ������� ���� ��� ���������
������� ������ ���������, � ��� ���� ���� �� ��������.
�� ������� �� �����, �� ������, �� ������� ������ ��-
���� �� ��������� — �� �������, �������, � ����� ���
������ — �����, �� �� ���. ���� ����� ���������� � ��-
������, �� � �� �� ��������� �� �� �������� � ������, ����
��������, � ��� ��������� �������� ��. ����������� ��
��������, �� ��������� �� ������ �� ���� ������ �������
� ��������� ����� �������. ���� ������� � ����: �� �����

290

 

 

���� �� �����, �� � ������ ������. ���� ������ � ��-
����� � ����� ��, ���� �� ���������� �� �� ����������,—
�� �� ����� ���� ���.

— ����, �������,— ������ ���� ��� ���� ����������� ��-
���.—��� ��� �����������.

— � ���!—�������, �������� ��� ����: ������, ��
�����-�� ��������, �������� � ������ ����, ���� �������-
�� � ���������.

— � �� ���� ������ �����,—������ ���-���� �����,—
� ���� ������ ���������, �� �� ����� ��������. �����
��� ������� �� ��������� �����, �� ��� � ���� ��� �����.

� ���� ����� ����������� �������� ��� ����� �������,
��� ���� ��������� �� �������, �������� ������� ����
����, ��� ��� — ������� �� ��, ��������.

— � ��, ��! —�������� ���������.—� ������� �� ���
�������.

�������� � ����� ������, �� ��������� �� ����� ����-
���, �������������� ����������� ������. ������� ������
������� ��� ������ � �������� ��������, � ���� ����� ��-
����, ��� ������������� � �������� � �� �������� ����.
������ �������� � ������ �����, � ���� ���� �� ������, ��
� ��� 䳺����. �������, �� ���� �������� � ����� �����-
�� �������; �������, ���� ����� �� ���� ���������� � ��-
�������, ���, ������, �� � ���, � � ����������. ���� ��-
������ ������ �� ����� � �� ������� �������� ������,
���������, �� ����� �� ��������, ����������� �������, ��
���� ���� � ������.

— ���� ��������, ��� ����,—������ �� �����, �� ��-
������ �� �� �������� �������.—��� �����, �� ������
�� ��������� ����� � ��� �������, �� � �� �������� � ��-
���� ���������, ���... � ���� ��������� �� ��� �� ����-
������.

������� � ����� ����������� ��������: ������� ��-
����� �� �����.

— �� ���� ������ ����������,— ������ ��, ������-
����.— 3 ���� ������ ������ ����� ����������� ����.

³� ����� ����������� ������ ����, � �� ��� ������ �'�-
������ ����� ����.

— �������� ������� �������� � ������� ��� �����,—
����� ��.— � ���������� ��������� ����.

���� ���������, ����, ����� ���������. ���������, ��
�� ������� ��������, ���� ���� �� ��. ������ ������ ���-
��� ����, ���� ������ �� �������, ��� ����� ����� �� ���-
���, � ��, ��� ���������� ��-�����������. ��� ������-
�� �� � ����� ������ ����, ������������� ��� ������, ���-

291

 

 

����, ���������, ����� ����. � ������ ����, � ��������
�������� ����, � ������, ������ � ���������, � ������
������ ���������, � ����������� �������, � ����������
��� ��������� �� ���� ���� ���� ��������, �����, �����-
���, �������� — ������� �'������ �� ���'������, ��� ��
���������� ������ ������������ ����䳺�; �������, ���-
�� �� ����� ����� ��� �� ���������?

— �� ������ ����� �����, ����,— ������ ���� ���� ��-
�� ����������� �����.

— ��� � � ������ ���� ����� �� ��������...

— ���-�������� ���������� ��� �����,— ��������� ��-
������ ���� ����.

�� ���������. ��� ���� ���, �� ����. ������ ����, ��
�������� ����� � ����� �����. ������ ����, �� �����: ��
������ ���� ���������� ����� �������� � ����� ��� �����.

���� ������ � �������, �� ��� ���� ���������� ������
� ���������� ��� �����. ����� ��������� �� � ���� � ��-
��� ���� �� �� ������ ����� ����� ����������� ����. ���-
�� ������ � �������������, ��������� ��������� � ����-
�� ����� ������, ������� ������ � ��������� ����, ��
����� ��� ��� ���� �� ������ ���������� � ����������.
�������� �� �������� � ���, �� ��������, �� �������� �
���������,—�� �� � ��� ��������� ���������. ���� ���-
���� ��������� ������� � �������� �����, ���������
����, � �� ���� ��������� �����, ������ �� �� ��������.
������ ���� �������������� � ������ �� � ����: ���� �
����, �������� ����� � ������� ���. ������� � ���� ����
� ����, � �����—�������� ������� � �������� ��������,
�� ������� ����� ��� ���� ���������. ����� ��������, ���
��� �� ������ � �� ��� ��������� ����� �� ������� �����.
���� �������� ��� � ���������, �� ����� ��������� ���-
�����; �� ���������� � �� ���������� �� ���� ������, ��
������ ������ � ������, � ���� �� ��� ������ �� ������
�� ����� �����: ����������� �� ����� � ����� ��-������
����������, ����� �������� � ��������� ��������. ���,
�� ����� ���� ���� ���������, ��� ��� �� ����� ���, ���
����� �� ��� �� ����, �� ���� ����� ����������, ����� ��,
�� �����������, ����������, ����� ����� ����� �� �� ���-
���� — ��� � ��� ��� ���� �����, � ���� ��� ����, �� ��-
���� ������, ��� ����� — ���� � �����, ��������, �� � ��
������, �� ��� ���� � ��������, ��� �'����� �� �����-
����, ��������� ����� �� ������...

���� �������� ����, ����������� � ����, � ���� ����
������������� ������, � ������� �������� �� ����� � ���-
�����������: ���� �� ����� ��������� �� ��������, ����

292

 

 

�� ��������� ���� � �� ��������. ������� �����������,
���� ��� �������� ���� �����, � ���� �� ������ ���� ��
����, ��������, ���������, �����, ����, �������� � �����
�� ��������. "���� ������ ���, �� ���",— ������ ����.
����� ����� ���, ��� ��, � ����, ����� � ���������� ���-
���, � ��� �� ������� ������ ��� �����. ������� ������
�� ������ � �� ����� ����, �� ��������, ���������, ��-
��������� � ������� �������� ��������� ���, �� �� ����-
������� ����� ������, �� ���� ������� ������� � ������
������...

� �������� ������ ���� ������, �� ���� ����� �����-
���� � �������� �������� �������� ������ � �������, ��
� ���� �������� � ����������� �������� ����� � ������.
������������ �������� �� � ������, � � ���� ���� � ��-
������� ����� ��������� �� ����������. ��� ����� ����
������ �������� ������, ������, �� ������, � �� � ��-
��� �������. ����� ��� ������ �� ���, ���� ��� ������
���������� ���� �����, �� ��������� ���������. ³�����-
�� ���� ������, ����� ����� ��������, � ����, �� ����
���� ���� ���� �������.

— � �������� ������ �� ������?—������ � � ����-
��� ������� ���� ����� � ����� ���� ���: �������� ��
���� ���, ���� � ��� ���������� �������.

— �� ������ �����,— ������ ������������� �����,—
� ����������� ����� ����� ������� �����, � ������� ���-
��, �����, �������. ���� ����, �����,—���� ����� ����-
�� ����� �����,— �� ��������������� �� ����� ����������,
���� ���� ����� ������ ���� �� �������� ��� �������. ��-
�� ����, �����,— ����� ��, ��������� �� ���� ��������
�� ����������,—���� ���� ���� ������, ��� �, ������, ��
�������� � ������ ��� ��������� �� ����� — �� ��������
������ ������� ���������.

� ��������� �� ������� ������ ���� ����: ������� ����
����, �� � ����� �����. ³� ������������ � ���� ���� �����
�������, � ��� �������� ����� ����� ��� ����� "������",
����������� �� ����,— ������ ��� ������������� ����� �
������������. ���� � ��� ������ ������� ��⳿, �'�����
�� ���䳿, �������� ���������, �� ������� � ��������� ��
������ �������� �����, � ������ ���������� ���. ����
����� ���� ��� � ���� ����� ����� ��� �������, � � ��� ���-
�� �� ������, �� �� ������� �� ���� �� ��������. ���-
�����, ���� �� � �����, ���� � �������� ��� ����������;

�������, � �������� �������� ������ ���� ��� ���� ���
�������� ����������...

293

 

 

� ��'���� ������ � ������ ������� � ������� ��������
� ������, ����� �� ����������� ������������ �������,—
��� �� ��� ������� �� �����, � ���� � ������� �����-
��, ������ ���� ������, �� �� � ���������� ���������.
������ ���������� ���� ����� �������, � ���� ��������
�� ������ �� ������, ���������� ��������, �� ����� � ����-
���� �� ���� �����.

���� ��������, ����������, �� �������� ������ ������
�����, ������, �������� �� �����, ������� ��� ���������
��������� �������� � ��� �������, �� ���� �������. ��
������� ���� � ������ �������; � ����� �����, ���� ��-
������ � ������ ���� � �����, � ��� ����� ����������
� ���� ����. ������ ��������� ����� ����� — ����� ��-
�� ����������. � ������ ��'����� � ������� ����� �� ������
� ������� ���, �� �� ����������� ��������� ������. ��-
������ ���������� ���� ���������� ����� ��� �������, ���-
�����, ��� � ���������, �� ������� ���� �������. �����-
���� � � �� �������, � ���� ������� �� ���� ������, � ��-
�� � ��� ���� ��������� ���� � ��� ������� � ����������
����, ��� ���������� ����, � ������ � ������� �� �������-
�� � ������ ���� ������� � �����. ³� �����������, �����-
����� �� ��� �����, � �, �� ����� ����, �������� ����� ����
� ��� �� ���������� ���� ��������� ������, ��� �� �����-
���� � ������� ���� �� � �� ��� ������ — ��� �� � ����
������ �������� � �������.

ϳ��� ����� ���� �������� ��������� ���� ���������,
� � ����� �'������ ����� ������������ ��������� ��������
�������� ������, ��� �����, ������ ��� ����� ����������
� ������� � � ���������� ����� ��������� ������ �����-
���� ����� �����������. ���������� ����� ���� �� ��-
����, �, �����������, ������� �� ��� ����� ����, �����-
�� � ��� ������ � � ��� ��'����� � ������� �����. ���� ��-
������ ������� �� ���� �� �����, ��� � �������� ��� ��
��������� ����. ���������� ��� �������� ��������, �� ��
������ ����� � ���� ���������������, � �� ��� ������
����� �������, ���� ������� �������� ���� � �������
����������, ����� ��������� �������.

— ���� ���� ��������,— ������.— �� ��� ��� � ���
����? �������� ��� ��������� �����, �� ��� ������� ��-
������ �����? � � ���, �������� ����, ���� ������� ����,
��� �� ���� ������ ��� ������� �������, �� � �������
������...

�� ��� ��� �������� �����, ����� ���������� ��������
������ ���� ���� � ����, ��� � ���� �� ���� ������� � ���-
���� � ����� ����� ������������ � ��� ���������� � ����-

294

 

 

�������, �� �� ��� �������. ���������� ������ ���������
����, ����� ������ �� ��� ����� ����, ������ � ������ ���
� �������.

� ��� �� ���, �� �� �������� ����� ������� � ������
�������� ����������� ���� � ����� ��� ���� ������, ����
�� �������. ��� ����� ����� ���� �������� � ������ �����
����������, � � ��������� �������� ������ ����� ���� ��-
��������� ���������, �������� ����������� ��� �������
���������; ������-���� ����������� �� ��������� ���
��������...

��������� ����, ������� �����������. �� �� �������
���� �������� �� ���� �������� �����������, � ���� ������
����������. ���� �������� ��������� �� �� ������ ���
����� ������ ����, ����� �� ����� ������ � �����. ���,
���� ���� �� ���� ����� � �����, ����� ������� ��������.
��������: ��� ��� ��������� ���� ���� �� �����, �� ��-
������ ���������: ���� ���� ���� ������ �����������, ��
���—������ ���� ����; � ������ �� ������ ������ ��
����� �������� ������� �������� ��������� ����������
�������� ��� ���������� �����, ��� �� ��� ����� ����
�������� ����� ����� �����. ����� ����� ������� ������-
��� ������, ���� � ������� ���������� ����� � �����
�����������. � ������ ����� ���� ������ � ��� ������
����� — �� �� ���� ��������, � �������� � ����� ���� ��-
����. ���� ���������� �� ��� ������ � �� � �� �� ����-
�����. ����� ��� ����� ����� ��������� ��������� ���-
�������� ���������� ����������, ��� ����� ���� � �����-
�� �������. ����� �� ����� ���������� ����, �������
���� �������� ���������� �� ��������� ������� � �����-
������ ������ � ����� ��������, ���� ���� ������. ����-
�� �� ����� ������� �������� ��� ����� ���, ���� ������-
�� �� �������, ��� ��� �� �������� ���� � ������ ���. ��-
��� �� ����� ��������� ���� ����, ���� ����� ����������
� ��� ���� �������� �������. ������ ��� ���� ��������,
���� ������� ������������� �����. ����� �������, ��
��������� ���� ���� � ������ � ��� ���������. ��� �� ���-
��� ������� ������������, ��� ����� �� ������� ���� ���-
����. ��� �� ��� �� ����, ���� �� ����� ������ ���� ��-
�����, ���� ����� � �����, ���� ��� ���� ���� � ������
�� �� �쳺����? ����� �������� ������ � ������� � ����-
��� ����� — ��� ���� �� ���������. ����� ������� � ���-
�������� �� ������ ���� ������. ������, ������� ������-
����, � ������� ����� �����, ���� �� ������ ������������.

295

 

 

��� ������ ���� ������ ��������� �� ���. ����������
�� ���������, � ������� � ���� ������� �������� �� ��.
��� ������ — ����� ������� �������� �������� ����, ���
��������� � ������� �������. ���� �� ���������� ������,
������� ����������� �� � ������� ���� �� ���� . ��� ���-
����, �� ��������� � ���� ������ ������ ������.

— �� �� ����? —������ ������� � ������, ��� ������
����� � ��������� �������.

— ���,— ���������� ���� � �� �����������.— ��������
���� ���...

— ���? — ���������� ����� ���������.

—— ����� ������ ���� ���...

— ������ �������. ����� �� ���?

—— � ���� � ����? ��� ��������, ���� � ���������...
������� �������� ������ �� ������ � ����������, �� ��-
����� �������. ���� ������� ����. ��������� ����, �����
����������� ����� �����. ���� �����, ��� ����� ���� ���-
��-���� ��������� — ���� ���������� �� ���������� �����,

— ��� ���� � ������, ����,— ������� ������������ ���-
��.—�� �� ��, �����. ³� ��� �� ������ ���, � ����, ���-
�����, ������...

— ����� �� ���? — � ����� ���������� �����.

— � ���� � ����?—������ ��������.—����, ������,
������ ���, � �� ������� � ������-�� ������� � �����
����...

��� ������� ������, �� �� � ������ ���� ����������.
���� �������, � � ����� �'��������� ������� � ���������.
³����� ������, �� � ��, � ������ ������� ����� �������
���������, � ����� ���� ���� ��������� ����. ����������
��������� ������ �������� � �����, �� �����: ��� �� ��-
��, �� ���� �������,— ������� ��. ������� �� ����� ���,
����� ������, �� ��������� � ����. �� ���� ������ �����-
�� ����������, �� ��, � ��� ������ ������� ��.

— ³� �������� ������ ������� � ����,— ������� ����
�����.

— � �? —������� ��.

— � �� ����������� ���. ���� ����� — �����.

— �����, ����. ��� ���� �������...

— � ��� ���� �������?

— �� � �� ��������. �� � �� ����� � ����?

— � ���� �����, �� ������� ����� �� ���� �����. ҳ��-
��, ��� ��� �� ����� ���� �� �����.

— ������, ����. �� ��� ���� �� ����� ��������, ���
��� � �������.

— ��� �� �����. ��� ��� ����� ����...

296

 

 

— �� ��� ����������, ����...

���� �� �'������� �� ��� ����� ����, ��� ���� �����, ��
�� � ������: ���� ���� ������ �����. ����� � ������ �
��� ���� � ������ �������. ��������� ��� ���� �� �����
���� ���� � �������� �� ���������� �������. �������
����� ���� �� �������� �� ������, �� ���� ��� ���� ��
�������� �� ����.

�� ������ ����� �����������. ����� ������� ������,
� ������� ������ ���������� �� ����������. �� ����� ���-
��� ������ — ����� ���� ������� �� �����. ������ ��
���� ������, ��� ����������, �� ��� ������� �� ��� ������.
���� ����� �������� ������, �� ������ ����� ���� ����-
���� � �'��� ���������. ������� �������� �������� ���-
��, ��� ���� ����� �� ������, �� � ��� �������� ��������
�����.

— ������, ��� ���������� � ������,— ������� ����-
��������.— �� ��� ���, �� ��...

— ����? —������� ������� �������.

— ��� ����� ���������. � ����, ����� �� ���... ����,
������ � �������� ��� � ���...

— ����, � ������,— ������� �������� �������.

— � �������� ���������� ����� � ���������-
������ ���������� �� �������� ������ � ����������.

— ���������� ��� ���� ���������. �������, ����, �� ���-
�� � ����� ������� ���������... �������� ���� � �������?

— ������� � ����� ���� ����.

����� ������� ����� ������ � ������� ������, � ���-
���� ����� ��� ���� �, ��������� ���� ��� �� ��� ����-
��, �������� ����, ��� ��� ������� � ������� ������� ��
����. ���� ���� ��������� � ������� ������� ������, �'��-
�������� �� ��� �����, ������ �������, �, ����, �� ����
�������� �����, ��� ����������� ������� — ����������� ���
���. ������� ������ ������ � ��� ����� ����������� ����
����, �򳺿 �� �����������: �� ���������� �� ����? ����
�� ������ ��������� ��� ���� � ����� ������ �� ����� ��-
������ �� �����? �� ���� ����� � �� ���� � ��� �����?
�� ���� ���� � ����� ����� ����� ��������� �������
������, �� ������� ��� ���������? ³� ������ �� �������-
������� ������, � ��� �������, �� � ����� ������ ����-
�� ������ ���� ������, �� � ���, �� ��������� ���
��� � ������� �����������? ����� �� ���� ��� ���� ��-
����, ����� ���� � ����������. ����� ���� �� ���� ��-
���� � ����� ���� �� ����. ����� ���� ��� ���������, ��
� ������ �� ��� ����. ���� � ��� ���� � �������, ����
���� � ��� ��� �� ������?

297

 

 

���� �� ���� �����. �� ��� �������� ��� ������ ���� �-
�����. ���� �������� ��� ����� ���� ��������� � ����-
������� ���������. ������ ����� ����� �� ���� �������,
�\� �� ��� ������ ����. ���� � ��������� ���� �����-
����, ������� ����� �����, � ����� ������� �������. ��-
��� �������� �������� ����� �, �� �����, ������� ����
����. �� ����� ������ � �� ��������� ������ �����, ��� ���
���� �� ���� ������. ��� ������� ������� � �� ���������-
��, ������ ���������� ���. ����� ���� �� ����� ��������
���� �������, ����� �� �� ���� �� �������: ���� �� ����
����� ����� ������ ������ � ������� ��. ������� �����-
��� � ���������� ����, ��� �� ����� ������, ������, ��-
�������� �����������. ҳ���� �������-���������� ����� ��
��������� � ������� � ����� �����. ����� �������� ��
����� ����, ������ ���� �� ��� ��� ����...

������ �������, ��� ��������� �� ���������� �� ���,
� ������� ������, �� �������� ���������. ³� ���� ��-
���, �� ����������� ���. �� ����� �� ���������� � �� ��-
����, ����� ������� ����������. ³� �������� ��� �� ���-
��, � ���� �� �� ��������. ��� ����� �� ����� ���, ����
�� � ������, �� ����� �����������, �� ���������� �������
�� �����������. �����, ��� ���� ������� ���� � �������.
���� ���� ���������� ����� �������, ������ � ������,— ��
��� ���, ���� ����� �� � ������. ������� — �������� ��
����, �� ���� � ������ �������, �������-���������� ��쳺
�� ���������.

����� ������ � ���� ����������� �����: �������� ���
������������. ������� � ��������, �� �� ����� � �� ���-
�� �������� � ����� ��������. �� ���� ���� ����� � �����-
�����; ��������, �������, ���, ��� �������� ���������� �
����� �� �� ��������. ���������� ���� � ��������� ������-
�� ���. ���� ����������� � ����������, ����� �� �� �����,
� �����-���� ������������� � ����� ���. �������������
� ��� � ������� ������������. ���� ������� ���������
����.

�� ������� ����� �����, �� ��������� � ������. ������
� ������ �� �������. ѳ�� ����� � ����� � ��������� ����
� ����. ������ �� ���� �������, ��� � ����� �����������.
�����, �� �� �� ������...

����� ������ ����� �������� ��������, ��� ���� ���� ��
���, �� ��������. ��������� ������� ������, ��� ��������
���� ����� ��� ���� ������������� �� ������ ���. �����-
�� �� ���������.

298

 

 

���� ����������� ����, ���� ��� � ������ �������, � ��
����� � ����� ������ ������. ����, �� ������ � �� ����-
�,— ���� ������ ����. � ����� ���� ������ ������, � �
����� �����. ����������, ��������� ����� ���� �������-
���� � �������� ���, ��� �� ����������.

— �� �� ��������� ������?—������� ������� ����.

— ���� ���� ������ ���,— ������, ���������� �� ��-
�����.

— ����� ������� ������ ���?

— �, �� ������� ���,— ������ ����.— � ������� ��
�� ������, � ���� �� ��� ����������, �� �������������� ��-
��.

— � �� ������, ��� ������ ���� �����-���!—�����-
���� ������� � ������� �� ����. ���� ��� ������� ��� �
�����.

— �� ������, ����,— ����� �����.— ֳ ��� ����� ��-
���� ����������, � � ��� �� �����������.
����� ����� �� �������� � ��������.

— dz���� �� ������,— ���������� ������ ����, �����-
��� ��������� �����.

��������� ����������� �� — ���� ����������. ������
����� � �����, � ��� ������ ������ ������ ������.

— ����������� ����!—�������, ��������� ��� �-
���.—����������� ����, �� �������� ���.

— �� �� ��� �����, ����?

— �� ��, �������, �� ��� �����. ����������� ���� � ��
����� ���� ��������!

— ��� ����,— ������ ����, ����� ����������.— ��� ��-
������� � �������, ���� ��� ��'�����, � ��� ������ � ���...

— ����� �� ����!—���� �������� �� �����, �� �����-
��, ����� �������� ������ �����, �������� ����� ����
����� � ������ ���� � ������ �������� �� �����.

� �� ������. ����������� � ���� � ������, ������� ��-
������ ����������; �������, ��� ������������ �� ��
����. ���� �������� �� ������ � �������� �� �� �������.
������ ��� �������, � ���� ������� �� �� ����. ��������
������ � ������ ��������. ���������� ����� � �������
��� �� ������. ������ ���������, ��������� �� ��������
���������, � ���� ������, �� ������ ������ ��������,
� ����� ����������� �������� �� �����. ҳ�� �� ��� �� ����-
��� �� ���������, ��� ��� ���� ���, ������.

������, �� �� �'������� ���� � �������; �� �������, ��
��������� ��, �� �����. �������� ���� ���������: ����
��������� �� ������ �������. ³��� ���� �� ������� �����-
�, �� ��������, �������, � ����� ����� �����������...

299

 

 

� ������ ��������, �� � � ��� �������� ���������� �� ��
�� ���� ������, � �� ��������� ������. �������, ���� ��
�������� �� �� ��������, ��������� ���� �������� ���.
�� ����������� �, ���� � ��������� �� �� ���� �����, �
�� ������ �� �����, ����� ���� �� ���-���� ���� �����. ��
����, �� � ��� �����, ������� � ���������, ��� ����. � ���-
���� � ���� ��� ���������� ������������: ������ ��-������-
����� �� �������� � �� ����. ����� �� ��������� �������
���� ������� ��� ����� — ������� ����� �������������.
���� � ���� ��������� ������� ����� � ����� �����-��-
����� �����, �� � ������ �� ���������� ����� ���, ���
�� ����� �� � �������� ���� ��������� ��������. �������,
�� ��� ������ ���� ��������� ��������-������ � ����
���������� ����� � �������� ����� ������������. ����,
������ ���� ���� ������������ ��� ����, ���� ������ �
���� ������� � �� ����, �� ����� ���� ���� �������
���� �� �����...

������ ���� ������� � ���������. ����� ���� ��������
�����, � ������� � ������ �������� �������� ����, ��
����� ��� ������, �� ����������� ���������, ��������-
����.

— ������,— ���������� ������� �����,— � �� ���
����� ������ � ���� �����.

— ���� � � ���� ����������,— ������� ������������.—
��� ������, �� � ��� ����������.

������ �� �������� �����, ���� ����� �������� ������
�����. ���� ������� ���������� �� ������� �������. ����
������� � ����� ���������-����. ����� ���������, �����-
������ ��������.

���� �������� ������� � ������.

— ����� ���� ��������,— ������ ����.— � ������ ��-
������ ��� ������.

�� ��������� �� ���������. ϳ��� �� ������ � ��������
�������.

— �, �� ��� ����,— ������ ���� �����������.— ��� ��-
������� ���� ��������� � ��������� ������������ ��� �-
��. ���� ������� ��������, �� � �� ���� �� ���� ��������
� ����� ���������...

������� �������� �� ����, ��� ���� �� ������. �� �����
������ ��������� � ��� ����������� ���������, ����� ���
�����������.

— ������������, ����? — ������ ��, ��������� �� ��
.����� ���� �� �������� ����������.

— ������������ — ������� ���� ����.— ��� �� �� ��-
�� ����, ��� �� ��� ������ ������ � ����?

300

 

 

— � ��! — ������ ����.— ������ ����� ������� �����
������ � ������ ���� �������. � ���� ���� ���������,
�� ��� ������� ������ �� ��������... � ������, ����,
��� ���� �� �� ��������� ���� ����, ���� ���� ��� ��
������...

— � ������!—������ ����, �� �������� ������� ��
���� ������� � ����������� ����.—��� �� �������� ����
� ������ � ����������, �� ������...

���� �������� ��-����������, ��� ���� ����� ��������-
��� ������ �� ������������. ³� ������ ����������.

— �� �� ����� ��� ������? — ������ ����.

— � ����,— ������� �������, ������� ����������.—
ճ�� �� ��� ���� � ��� ���������� �������?

— �� ��� �� �� ����������,— ����� ��� �������
����.—�������� � ���� � ��� ��������� �����. �� ���
���. ������������, �� ������� ������: ������ �� ��� ��-
���� �� ��. ���� ������, ��������� ����� � ����������,
� ��� ���� �� ����� ������ �������, �� � ��. �����, ���
� ��� �� ���� ���������...

— ���� � �������, ����! — �������, ���������� �� ��-
����� ����, �������.— ���� ��������� ������ �����
����������� �������...

�� ������� �� �� ����� ���� � ���-���� ����������.

— �� �� ��������, ����? — ������ �����.

— �� � � ������! — ����� ��������� �������.

— �����,—������ ���� �, ���� ������������, �������
��������� ����...

ϳ��� ���� ��䳿 ������������ ������ ������. ���� ��-
���� � ��������� ����� ��������. ����� ����� ����� ��
���� ��������� �������� �� �������-����������� �������,
���� �������� �������� ��� ���� �������. ����� ����� ���-
���� �������� �����, �� ������ �������� ��� ������� ��
�����. ��������� ������ � ���� ���������� � �������,
�� ��� ����� �������-����������� ����������� ����� ���
�������� �������. ϳ� �����, ��������������, ������� ��-
������ �������� ����������� ������, ��� �������� ����.
� ����� ���������� � ����� — ���� ������ ������ �� ��-
��� �� �������. ��������� ��������� ���������� — ��� ��-
�������� ��� � ��������� — ���������� ��������� �� ��
� ����, �� � ����� �������; ��� ������, �� �� ����� ����-
�� ������ �����������, ���� ��� ������� ��������� �� ���.
³� �� ����� �� ����� ������� �������� �������, � ���
����� �� ��� �������. ³� � ������, �� ���������, �� ��
������� �������� �������� � �����, �� �� ������ �����-
�� �����.

�01

 

 

������ ����������� � ����� ��� �������� ��� �����
�������. ����� �������� ���������� ����������, �� ���-
���� �������� ���� ��������� � ������� �� ������, � ��-
�� �� ��� ��� �� ���� ����� ������������, ����������� ��-
����. ��������� ����� �� ���, ���� �������� ������, ����-
�� ������ �� �������, ����� "�����". ͳ���� ������������
�� ����� � ���������� � �����: �� � ������� �������
� ������ �� ������� — �� ����� �� ����.

��������� ���������� ���������. ����� ���� ��������
������ ����� ������, ��� �� ��� �� �������� �������� ��-
��—� ��, ���� ����� ���� ��������? ������ ���� �����
� �������, ��������� �� ����������� �� �����, � ���� ��-
���� �����-�� ����������. ������� ����� � ��� ��� �� ��-
������� ����� � ���, � ���������� ��� ������� ���� � ����
� ���� �������-����������� �������. ���� ������������
����� �������� ���� ������������� � �������� ���, �� ��-
�������� � ����� �������� �����. �������-���������� ����-
������� ����� �� ����������� ������, � � ����� �����
����. �������� ��� �������� ���, ����� ����������� ��-
������ ������� �� �����. ���� ��������� �������� �� ���-
��, � �� �������� ��� ������� �� ������ ���� �����.

— ����� ��� ��������, �������� ����!—����� �������-
������� ��������� �������...

� ��� �� ����� ��� �������� ��� �������, �� ����, � ����
�������� ���� � ���, ��� ��������; ��������� �� �����,
�� �� ����� ������, �� �� �� ������ � ����� ����, ����
��� ���� � ����� ����, �� �������� �� ��� ��������� ���-
�������� �������-�������������� �����; �������, � ����
���������� ���� ��� ���������, �� � �� �������� � ���-
���� ��������� ������� ������������.

— �� ����� ������ ����,— ��-������� ������ �������-
����������.— �������� � ������ �� ��'� �������� ��������,
�� �� ���������� � ��� �� ���� ���� ���������� �� ���
� ���...

ij������ ������ ��� ����� �������, ����, �� ������-
��� � �����, ������� ������ � ���. ³� ���� ��� �������
����� � �����, ������� ���������� ����������� ������ ��-
���, � ������ � ��� ������� �� �� ������ ���� ����, ����
���� � ������ ��������� ������ ��������. ���� �������
����������� ��� ������������ ������������ � ������ ����
�� ������ �������� ������, ��� ����-��������� ����. ��-
���� ���� ������� ��������, � �� ������ ������� ����.

���������, ���� ��������� � �������-����������������
������, � ��������� ������, ���� ���� ������ ������ ��-
������ � �������, ������� ������� ���� ���� ����. �����

302

 

 

������������� ������ ����� � ���������: �������� ��-
�������� ����� ������� �����. ϳ��� ���� �� ����� � ��-
��� �� �������� ����, �� ���� ����� �������, ����, ���-
���� ��������� ���. ������� ��������� ����� ����� ���-
��, �� �����, ���� ��������� ��������� ����� �������
� ����������� ��������� ���� �� ��.

�� � ������ ����� ������� �'������ � ������� ����-
�� �� �������� ������ � � ��������������� ��������� ���-
��� ������ �������� �� �����, �� ����������� ������ ��
����-��������� ��� ��� � �������� �����. � �����������
���� �������� ������ ��������� �������-����������, � �,
������ � ���, �� ������� ����-������� ����, ����� �����
��������� ������������. �������, ��� ���� ��������, ����
�� ���������� �� �����, ��� ���������� ������, ���� ��-
����� �������� ��������. �� ��� ������, �� �� � ��� ���
���� ����� ��� ������: ������ ������ ������������ ��
������ �� ���...

�������, ���������, ����� � ����� — ������ � ��������
�������, ���� ����� ��� �� ��� ������ �� ����, �� ��, � ��
�� �������� �������, �� ����� ������ �� �������� ����-
�����, ��������� �������� � ��� ����������. ����� ��,
���� ������ ������� ���� �������-������ � �������� ���-
��� "���", � �� �������� � �������� �����, ���������� ��
��, �� � ����� ������������. ���������� ����������� ���-
��� � �� �� ������ ��������� ���������� ���, �����, ��-
�����, �� �� �������� � � ����� ����� �� ����������������
��������, ��� ��� ���� ����������� � ��� ������������
��������. ������ ����������� �������� ���� �� ���, � ����
�� ����������� — ��� ���� �������: � �������, �� �������
��������� ���� ���� ������ ������� � �����: �� ������,
���� �������, � ����� ���, ������� ���, ������� ���� � � ��-
������, ���� ������� �������� ����—���� ����������
�������, ������ ����� ��������� ������� ����� ����, � ��-
������� ���� � ������� �� ������� ����. ������� �������,
�� �� ����� �������� ����������� ����� ���� — ������-
������ �����!—� ���� ��, ��� �������, ������ �������-
���� ���������. ��������� �������, � � �������� �� �� ���
���� — �� ����� ������ ������ ���� ������ ���� ����
� ����������� �����, �� ��� ������� �����.

������� ��������� � ������ ��������� �� �������� ��-
����, � ������ ������ ��������� ���� �������������� ���-
���. ������ ��������, ������ ���������� ���, �� ���� ��-
�� �������, �� ���'��� �����, � ��� �������� � ������. ���-
�� ���� ����� ������� ����, ��� �� ����������� �� ������
�����, ������� � �����: ���� ��������� ����� ��������

303

 

 

��� ���������� �����. ³�, ������� �� ��� ������ ����,
������� �� ���� ������, ������ �� ������ ���������, �����-
�� ������� ������, ������� ���� ��������� ������ � ��-
������ �� ������. ��� �� ������ �� ������� � ����� ���-
������ ������� ������� �������� � ����� ���� �����, ��
������ ����. ���� �������� ������ ���� ���� � ������
����� �� ������� ���. ��������� ������ ���������� ���,
� ��� ���� ������ � ��������������� ��� � �� ���� ��� ����
���������. ������� ��������� ���������, ������� �������-
��, ���� �������� ������ ���� ���� �������� �����, ���
�� ������� ���� ��������-����������� ����, � ����� � ��
�������� �� ������� ���� ���������. � �� ���� ���� ��-
������ � ���� ����� ������, � ����, �����������, ��������
������ ���� ���������, ���� ���� ���������� ������� ����-
�� ��� �� ������ ������� ����-���� ������. ������� ���-
����� ��� ������� ����� � ������� ��� ����� ������, ��-
���� ����� �������, ��� ���� ����������� ���������,
������� ������� ������ — ������� ����� ��������� � ��-
��� ��������, ���� � ������ ������ ����� �� ���� �����-
����.

— �� �� �� ���������?—������� ���� ���������� ��-
�����.

— ��, ���� ����������,— �� ��� ����������� �������-
����� �������-����������,— ������� �������� ���� ����-
�����. ³� �� ����������� ������ � �� ����� ��� �����
����� �����.

������� � �������� ���������� ����� ���������, � ����-
������� ��������� ���� ������ ��� ���.

— �������� ����, � ���� �, � �������! — ����� ��.
������ ������� ����������: ������������ ��������, ��
��'���� �������� ������ ������, � �����, � �����, �� ���-
������� �� �� ����, ���� ���� ��������, � � ����������,
������� ������� ������, �������� � ����. ������� ��-
���, � ������ ��������� �� ��� ���� — ����� ���� �����,
�� ���������, ���������� � ������� ��������� �������
��������� �������� ������; ���� � ���� ���� ���� ���-
������ � ��������, �� ��� �� � ���, ���� ����� ������
��������, ������������, ���������� � ������������� ���-
����?

���IJ� III

�� ��� �������������-�������� ����� ������� �����-
������� ��� � �������������� ������. ���� � ��� �� ���-
������, ��� � �� ��� ����� ���� �����, �� �� ���������

304

 

 

� ����� ����������. �������, �� ������� �� ����� �������
��������, ��� ������������ ����� �������� � ������ ���-
���� �����, �����, ���� ������� ��������� — �� �� ����-
��� ����� ���� ������ � ��������� �������-�����������,—
�� ������ ������� ������� � ������ � ����������� ���.

— ��������� ������� �����������,— �������� ��.—
�������� ����� � ������� � �� �� ������� ���, ����, ���-
�����.

���� �� ���� �� ����, � � ������� ������� ���������,
��� �����, �� � ������������ �� ����� ���� � �� ���: ����
����� �������� ������ ����, � �� � ������� �� ������ �-
���� �.

�� ������ � ���� �� ���������� ����: ��� �� ������ —
������ ��������. ���� ������� ����� � �������� �����, ��-
���������� � ������, ������� ���� �������� �������, ��-
���� ������, ����� ���� �� �������, ����� �����, �����
�� ����������. � ����� ����������� � ����� ��� �����
����������, ����� ��� �� �����������. ������� ������� ��-
����� ���� � ���� �� ������� ���, ��� ���� ������ ������-
���� ������������, ���� �������� ����� ������ ��������
�� �����������. ������� � ���� ���������� � ��������
��������� ���������, ���� ����� ��� ����� ����������-
���� ����� �����. ��� � ��������� ���� �� �������, � ��
����� �������� �� ������. ������� �������. ��� ������-
��� ���� ������ ������.

������ �� ������� ��������, �� ��������� ����������
���� �����. ³� ���� �������� �� ������� ���� ���������-
�� ���'����� ����. ��� �������� �������� �����, �� �����
��� � �� �������� ��� � ������������. ������ ��������
��� ���� ������ �� ������������� ���� � ������� � ������
�� ����� ����� �����. � ������ � ����� ����� ���������
����������� �������, ������������ ���� ������ ��������,
���� ������� � ��������. ���� ������� �� ���������, � ���
���� ��� �������� � ������� ���'���� ��������� ��� ���-
��, ���� ������ �� �����, ������� ������� ���� �� �-
���� � ���� �� �����. �� ��� ���� ������� ����� �� �����,
��� ������� ���������. ³������� ����� ������ � ��� ����
����� ������� — ����, ��� ���� �� �������. ������ ���-
�� ���� �������, � ����—����� �� ����, ��� ����������
� �����, �� ���� ��� ��� �� ����� � ������� �����. ϳ�-
���� �� ���������, �� ���� ���������� � �����, �� ����
���� �����.

���� �� ������� �� ��������� ���� �� ������, ����
��������, ��������, ��������, � ��� ���� ��������� ���-
��������, ���� ���� ����������...

305

 

 

���� ���� ���� ������ ��� ��, ������ � ������� �����-
���, �� ��� � �������� ��� �� �����, ��� �� �������. ����
����� ���� ������� ����: ��� ����, ����� �, ������ ����
�����! �������, ����������� � �����������. � �� �����-
�� ��� �������� �'����� ���� ����� � ���� "������ ����":

����� �� ��, � ����� ������ ������. ����� �� � �������-
��—��������� ������ � � ���! � ������� ����� �������,
� ������ ��, �� ����: ���� ��� ������� �� ����� ����. ���,
� ������ � ����, �� ��� ����� �� ����, � ���� �� ��������.

��� ��� ���� ���� ��������, ������ ��������� � ����-
�������, ���� � ��� ���������� ������� ����� �� ����
����. ���� �� �� ����, ��� �� ����� � �� � ����� ������
�����, ��� ������� ��� � ��� �����. �� ��, �������, �����
����� ����� � ����� ������� � ������. �������, ��, ����-
�� ��������� ����, �� ��� ����� ������� ������� � ��-
����� ���� � ��� � ����. �� ������ ���� � �������, ��
���, � ����, ������ ��� ����� ���������� ������� — ��
������ �� ������. �� ��� ����������, � � ����� ��� ��
�� ������ ��� ��������� ����.

���, � ������� �����. ����� �� ����� � �������, ��
����� ����������� ����� ���������, � ����, � �� ������
����. ���� �������� �� �� ����, ������� — ���� ���������,
�� ������� ���� �����, ������� ��������� ���������,—
���������� � ����������, ����� ������� �������� ��� ����-
����� ����. �� �� ���� �'������ �������, ��� ��������� �
��� — ��� ������� ��������� �� ���. �� ����� ���������
� �������� � ����, �� � ���� ���� ����. ������ �����-
��� � ����������, �� �����, � ������� ����� ������ ����
�����������. ��� � ����� �����, ���� ���� ��� �����,— ��
������� � ���� ��� �������� �� ����.

���� ���� ���������, �����������.

— ������, ����,— ������, ����������,— ������� ��-
���� ������ ��� ����� ��������� ���������� �� ���� ����.
����������� �������� ��� ������� � ������� ���������.

— ���� �� ������,— ����� �������.— �������� ����
������-��!

— � ��� ����������, �����?

— ����� ������� � �����,— ����� �������, ����� ��-
�������,— � ��������� �������� �� ��� ����������� ��
�����. �����,— �������� �� ��������,— �� ����� � ���-
������'� ��������!

� �� ����. ���� � ����� ����� ������� ���� � ��� ���-
����-��������� �� ��������. ��� ������ ��� ���� � ����,
�� �������� ������� ������ ���� �������-���������� ���-
���. ���� � ����� �� ������, �� �� �������� ������.

306

 

 

����� �������� �� ������ ���, ��������, �� �������
���� �� � ������ �������. ³� ������� ������, ��������-
����, ���� ���� � ��� ����� ��������� � �������.

— ���� ����� � �����,— ������ �.— �������� �����
� ��������� ����� �, �������, ���� ������ �� �����-
������.

— �� ������, ���� ���� �� ��������� �������� ��-
����? — ������ �����������.

�� ��������. ����� � � ���� ����� � �� �������� ����
������ ������ ������. ���� ��������� ������� �����, � ���
�� ����� ��������� �����, � ������ ��������: �������
���, ���� ��. ����� ��������� ������� ����� ����������,
���� ��� ����� �� ���� ���������...

�� ��'����� �� �������, ��� ������ �� ������� �� ����-
�����. �������� ������ � ������ ��������� � �������-
����� �������, ��� ���� ��� �� ������ ����������, ������-
��, �� ������ ������ �������� � ��������� �������� ���-
������ ������. �� ���� ���������� ��������� �� ��� ��-
����� ���������, �� �� ����, ���� �����, � �������, ��
����� � ����� ����. �� ��������� �� �����.

�������� ����� ������� � ����� �������� ��, ���� ��-
���� �����-���� �� ������, � �� ���� ����� �������. ̳�
�������� ����� ������������ �� �����, ��������� ����-
���� �������� ������ �� ����, ��� ���� ��������� �����
� ��������, � � ����� ���������� ������� �� ��������.
� ����� ����-���� ������ �������, � ���� �����, ���.
������ �������� �� ������, ���� ����� ������ �� �����,
���-��� ����� �� ������, � � ������� �������� ��������-
����� � ���������� � ����� ���. ��� � ����� ��� �� ������;

�� ������ ��� ���������, � �������� �� ������, ����� ��
��� �� � �� ���� ���� — � �� ���� ������ � ����� �������-
��� ����, �� ���������� �����. ̳���� ����� �������
������ � ��������, �� ����� ��������� �����, � �����, ��
�� ����� ��������. ³� ����� �������� �������������,
������� ��������� � �� ������� � ��������� ����������
�������, ���������� � ���������� �� ����� ����� �����-
����. � ��� ��� �'������ ����������, � � ����� ����
�� �����.

— ���������� �� �����? — ������ ������.
���������� ������� ���� ����, ���� � ��� ������ �� �
���. ����������� �������, � � ����������� �� �����.

— ���� �� ����� ��� �����,— ���� ������,— �������
�������� � ����.

���������� ������ ��� ����� � ��, � �� ����� �'������
�� ������.

325

 

 

— ������,— ����� �������.— �������, �� �'���, ����,
�� ������� �����, �� ���� �� �������� �� �������, �� �����
� ��,— �� ������ � �� ���, � � ����� ������ ����.

— �� ��� �! — �������, ���������� ���� �� ����� �
����� ��������� ���� ����� �������� �� �����. ������-
���� �������.

— ������ ������ �� ��? — ������ ��, ������� ���������.
��� � ��� ��������� ������. �������, �� ���������� �
������ ���� �������� ���� �'���� �����������, � ���� �
����� �������� ������. ����������� ����-�������� ���-
������ ��� �� ��������� ����糿 � ����� — ����� �� ����
�� ����������. "�����!!"— ������� �, �������� ����
�����. ³��� ����� ���� � ������� ���� ��������. ������-
����� ��� �� ����, �������� �� ����, � �������� ����� ��
��. � ��� ������ ������� � �����. ³��������� �� ����-
������, ���� ����� �������, �� ������� ���� ������ ������.
�������, � �� ������� �� ��� ����� ����, � �� ����� ���-
����� ������! "ͳ���� �� �� ����������,— ������� ���-
�������,— ��� ������!"

— ���� �, �� � ���� ����������,— ������ ������ ��-
���������.— ������, �� ���� ����...

— � �� ���� ����������� ���� �� ���������,— �������
������ ���������� � ������ � ��.

� ����� �������. ���� ���������� �� ������� � ��-
����� ����, �� �������� �������. ij��� �� �� ����� � ��-
���� ��� � �������: ����� � ����� ����� �������� ������.
���� �� ������ � ���������� � �� �������. ������ ���� ��-
�������. ������ ���������� ����, � � ��� ������� ���-
����� ������� �������. ����������� ��������� � ���� ���
򳺿 ������, ���� �� ��������� �����������. ��������� ���-
��� � ����� ������, ������ ����� — ���� ������ ��������
� ����� ��� �������.

������ �� ������� � ������������ �� ������� �������
� ����, � ����� ����, �� �� ������� ����� ����� ��������-
�� � ������ � ����. ��� ���� ������ ���������, ���� ��-
���� �� ������ ����� ������� ����� �������, � �� ���-
�����������, ���� ���� ������ ������ ���������� �����-
����. �������� � ������� ����, � ��� ���������, � �� ��-
���� �� ������ �� ������ �� ������ — �������� ���������
����. ϳ��� ������ �� ����, � � ����, ��� ����� ����. ��� ��
���������, � � ����� �� ������ ��������, ���� ������ ����
�����. � �� ��������� � ������ ����� �����, ��� �����
����� ���� ����� ������ ���, � ����� ��� ������� � ����
� ����. ���� ������� ��� ���� ��������, �� � �������, ��
�� ����� ���� ��������� ������ �� ������. ���, � �������-

308

 

 

��� ����� "�� ������", ��� �� ������� ���� ��� � ����,
���� �����, �� ��������� �� ��������� ������� ��� ����
� ������ ��������� �� ������. � �����: "����� ������
�����",— ��� ���� �� �������� ��� �������� �� �����
�������� ������, � ������, �� � �� �������. ������� ��-
�����, �� ������� ����� � �������, � ������� �������� ��
���, ��� ���������� ������ �� ���������� ����� �������
����. ���� ������ �������, �� � � ��� ���� �������
�����, ��� �� �� ����� ���. ����� � ��, ����� ��� ������-
�� ������, � �� �����, � ����� �������� ������� �����.
"��� �� ������ �������, �� ��� ��� �� ��������. � ���
�������, ��� ��� �� �� ��������� �� �����������, �� ���-
����, �� ���� ��� �� � ����� ���������� — ��� ����� ��-
����. �� ������, ���� ���������� � ������ ��� ������
���������, � �� ��������� �������. �� ���� ���� ������
���� ������, �� �� ��������������, ������ ����� ��
���������� � �������� ����, ���� ������� ������ �����...

� �������� ������. �� �� ��� ������� � ������������
����� � ����������� �� ������ ����� ����, ��� ���, �����
���������� ������� ����, �� �������� ���������� � �� ��-
��� �����, �� �� ����� ���� ������. �� ����� ���������
������, ������ ��� �� ����� ������� ����� �� ������,
�� ������� ����� �� ����. ��� ����� �������, ��� ���-
�� ��������� � ��� �������� ������� ���, ���� ������ ���-
���� �������� 75 ������, � ������ ���� � ��������� 3 ���-
�������. ���� �����, ������ ����, ����� �������������� —
��� ��� � ������ ������ � � ��������, ����� ���� ��-
�����.

— ��� �������, �������� ����������,— ���� ��.—
��������� �����: ����� ������ — �����, � ���� ��� �����-
�����. �� ����� ���� ������� ��������� ����� ���������,
� � ���, ��������������, ������ �� ��. � �� ��������
������ ��� ����� � ��� ���� ��������: �� ��� � �������
�� �����. � �� �� ������ ��� ���� ���� — ��� �� ����
�������?

— �� ��� �������,— ����� ������ ����� �������.

— ��������� �� �����,— ��������� ��������������.—
������� �� ����: � � ���� ����� � �����. � ��� � ��� ��,
���� �� �����, ����� � ����� �����, ������...

���� ����, �� ������, ������������ � ������� ����-
�����, ��� �������� ������� ���'���, � ���� ������ ��-
������ ���. ����� ��� ������, �� ���� ��� �����, � ���-
��� ���������� �� ����; �������, � �� ��� ��� �������-
������� ������ ������, �� ����.

����� ��, ������������ � �������, ���� ���������� ���

309

 

 

������, �� ������ � � ������� � �����, ������ ���� �� ����
�����, � �������������� ������.

— �, ������ �����������,— ����� ������,— ����� ��-
���� �� �������. ����� � ��� ������ � ����� ���.

— � � � ��?! — ��������� ��������������.— ó���� ��
���?

— ճ�� � � ����� ���� ���� ������,— ������� �������
������.— � � ����� �� ��� �� ��� ������������.

— �, ��! — ����� ������� ����� ��������� ����� �����-
���������.— �� ���������� ������ � ����� ��� ������-
����. ��, ������, ���� ����; � �� ����� � ���������. ��� �
�� ������� ����� ����� �����, ��� �� � ���� �����������.
��� �� ��� ���������, �� ����� �������� �� ���� ������...

���� ����� ���� �������� ����, ������ �����������, �
�������������� ��������.

— ����� ������ ��, �������� ����������, ����� ���
� ������� �������... �, �����, �� � �������: ��������� ��
��� ��� ������� ������, ���� �������� ��� ������ ��
���� ��������...

� ����������, �� ����� ������� �� ���� � �������, ����-
�� �������� �� ������, �� ������ � ���� ����� ������ ���-
�� ������, � � ����� ������ ��������, ��� ������� ����.

— �� ���� ������ � ��� ����? — ������ � ����������,
������ ����� �'������ �� �����.

— ����? —��������� ��������� ���.—� ���, ���� ��-
������� � ��, �� �����...

��������� ���������, ����������� ��������� ����, ���
������ � ������ ���.

— �� ��������, ������,— ����� ����������.— ϳ� ��-
���, �����, ���� ������...

ϳ��� ������ ���������� ��� ��� ���� ���������� ����,
� �� ��������� ��������� �������. ϳ� ������ ���� ��-
�����, � ���������� � �� �������, �� �� ���� ������� ��-
������� ���� ����, �� �� ������� �������� �����������
���� ��� ��, �� ��������� ����� ���� ���������� � ����-
����,— ���� ��� ����'���� ���������� �� ����� �������-
��, ��� � ��������.

— ����'��� ����� � ������� ��������� ������ ����-
��,— ������ ��,— � ��� �'������ ���� ���� ������� �����-
� ����������� ������ �� ������� �糿...

— �� �� �� ���� ����� ���������� � � �������� ���-
�����? —������ �, �����������.

— � ��� ������ ���� ������ ��������������,— ������
����� ������� ������ � ������ ���������: �������, ����
��������� ������������ ����. ��� ������������� ���� ���-

310

 

 

�� �, � ���� ����� ����� �� ���� �������� ������. ����-
���, ������� — �� �� �� �����, ��� ��������� ����. ����-
�� ������ ���� ������� ����, �� ������������ � ��������-
���� ��������, � � ������� ���� �� �� ����������, �����
������ ����� ������. �������� ������ ��������� ��� � ��-
����� — ������ ������ ���� ����������: �������� ���-
�� ���������, ��� � �� ����� ���������. ���� � ������
������ ������� ������ �����: ���� ���, ����, �� �� ���
����, ������ ��� ���������� � ��������� ����, ��� �����,
��� ������ � �����, �� �������� �������� �� ������
���, � ������� �� ������� ������������ � �� ������, � ��-
��� ���, ���� �� �������, ���� ��� ������� ����������-
�� — ��� � ���� ���� � ������� ����-���� ����, ����� ���
����� ����� ���������� 򳺿 ����������, ����� ���������
������� ������� — ��������, ��� ���� ������ ����� ����-
������� �� ������� ������ ����� �������������.

��� ����� �� ����� ����� ��. ³����� ������� � �����-
�� ������, ��� � ����� ���� ����� �������, � ���� ���
�������. ������ ����������� �������� �� ������, �� ����
��� ����������, ���� ���� ���� � �������� ������, ����
������� �� ��� ����� ��������� � ������ ���. ���� ���-
����� ������ ������������, �� ���� ��������� �� �����,
�� ���� ���������� ����; ��� ����� ���� ���������-�����,
������� ����������� �� � ����� �������� ���. ������
���, � � ������� ������ �������, �� �� �����������
����� ����� ������� �� �������� ���������� ������.
����������, �� � ���������� �������, � ��� ����� ������
�������� �� ������ �����, � ����� ������ ���� �� ���.
� ������ ������ � ����� ��� ���������� �������, ���
���� ������ ����� ����, �� ���� ������ ��� �������, ��
�� ������� ������. ��� ������ ������, ��� ���������:

������� ���� �� �����, �� ������ ��� ���������� ���� �� �
�� �� �����.

³����� ������ � ������� �� ����� � ���� ��� ������
�����, ��� ���� ������� �� ������ �����, �� �� ��� ����-
��� ������� � �����. � ������� ������ �������� � ���
���������� ��� �����, � ��� ����� � ���. ��� ����, ���
�������� � ���� ������ ������, �������� ���� ��� �����
�� ����������, � ����� �������� � �����, ��� ����� ����,
����������� ��������. � ���� ������� ������, �� ��� ��-
�������� ����� � ���� ���� �������������: �� �� ��� ��
������� � ����, ���������� ������������ ������, ��
�� ��� �� � ��� ������ � �� �� ����, �������, ��� ���
����������� ���� ����, �� ������� � ������� ����� �����
� ���������� ����? ������ ���� �������� � �����, ���

311

 

 

�� ������, ���� � ��� ���������� ������� ������, � ���� ���-
��� �������. ���� ���������, ���������, ��������, � ����
�������� ������� — � ��� ���� ����, �� ��� �� ���� � ��-
����. ҳ���� �� ����� ���� ��� ����������,— �������� ���
� �����������, ��� �������. �� �� ���������� ����, ��
�������� �����: ������� ��� � ����� ��� �� ������, � �����
������������, �� ���� ��������. ���, ��� ���� ����� ����-
�� � ���� � ��� ����� �����������, ������ ���� �� ������,
��������� ��� �� ���������. ����� ��������, �������, ���
� �� ������, ���� ������ �� ������ � ���, ��� ����� ��-
���������. ��� ������ � ����� �������� ���������, � ��
����� — ���������. � �������� � ����� ��������� ���-
���������, ��� ��� ��� �� �����. ��, �������, �����:

������ �� ������ �����, � ��� ����� ������ �� �������.
�� ��� ���� ����������� ����� "�� ������", � ��� ��� ���-
��� ������������. ������ ������� ������� ����'���� � ����
���� � �� ��� ���� �������...

��� ������� ���� ������ � �����, ��� � ��������� ����-
��, ��� � ���� � ����. ��� ������� � �� �������� ������� �
�� ������. ����� ���������� ������ � ��� �������
����. ������� ��� ������������ ��� ���� ���, ��� �� ��-
��������� ��� � ������� �'������ ���� � �����������
���. �� ������� ��� �����������, �� � ����� � ����� ���
����� �������.

������������ �� ����� ������� ����� �� — ������ ��-
������� ������� ����. ���������� �� ��, �� ������ ����
�����, � ���� ���������: �� ������ ����� �� �����. �����
�� ��������, �� ����� ��� � � ����� �������, ��������� �
�� ���������, �����, �� �������� � ��� ����, � ��� ����-
��, �����, �������� ������, � ����� ������ ���, ��
������ �� ����� � ������ �� ����: ������-���� ����� �������
���� �������. ��� �����, ��������� ����, � �� �� ��������
�������� ������� � ������ — �� ��� � ��� ������!

���� ������ �� ������ ����� ������� ���������, � ��-
����-���� ������ ����� ����� � ����� ���������. �����
�� ������ ������ �������� � �������� � ���� �������-
��������� ������� ����������� �������������. � ������
��� � �, �� �� ��� ������� �� ��������. ���� �� �������-
���� ������ � ����-�� ����� ���, ������ ������ � �����
������. ���� � ��������� ������, ����� ��������, � ���-
�� ������ ����������� �� ��� ������. �� ��������� �� ��,
�� �� ������ ������ ����� ��������� �� ��� ���������,
����� �� ������� � ���� ������ � ���. �� �����������,
������� �� �������; ������, ������� ���� ������, ��-

312

 

 

�����. ������ ���� ������, � ����� ���� ����� �� �����
�����, � �����, �� �� �������������.

— �� ����, ������,— ������ ����,— �� ������� ���
����� ����� ������������� ����� ������?

� ��������� ���������. ������, ��� ������, ������ ��-
���� ����� ���� ����.

— ���, ���, ����� ��,— ������ ����� ������� ������.—
�� �������, ��������� � ������ ���� ������.

���� ����� ������ �������� � ���������. ����� ���� ��-
���� ��� ����� ���� �������: ����������� ��������.

— ��� �, ������,— �������� �����������.— ���������
������� � �� ������� ������ ����, � ���� ��������� ����
�� �����.

������ ������� �����, �� �� ������ �� ���� ������.
� ��� �������� ������� � ���� ���� ������.

— ˳��� ���� �������� �������,— ���������� ��,—
��� ����� ����. �� ���������, �� �� ���� ������ � ����.
� �� ���� � �� ��� ������� ������. ���� �,— ����� ����
���� ����������,— ����� �� ��������� �� ���� �����-
��������� ���� ������?

� ��� ������ ���� ���� ������, ��� ����� ���� �������
�� ���������.

— ������� � ����������� ����,— ������ �,— �� ����-
�� ��������� �����. ���� ������ ����� � �������� � ��-
���� ������� �������—��� ��� ��������� ��� ������!
�� �������� � ��� �� ������?

— ������ ����,— ����� �������� ������.— ���� ���
������� ������, �� ��������� �������� ������ � ����. ���
� ����: � �� �����. �� ���� ������������ ��� ����� ��-
��, ����� �� ��� ���� ����� ���� �������� �� �����������
�� ����� — ��� ����.

̳� ������ ��� �����. ������, ������, �� �������� ����-
�������� ��� ��������� ����������� � ����� ������� ��-
���. � �� ��� �� ����� ������, ��� ���� ���� � ���. ����
����� ����� �� �'���� � ���������� �� ������� �������-
��� �����. Ƴ���� ����� ���������� ����, � � �� �� ���-
���� �������� �� ����� ����� ������� ���, ��� ��������
������ � ��� ����� ������. � ����������� ����� ������
�������� ����������, ���� ����������� � �����, �������
������������, ��� � ���� ������ ��� ��� �����������. ��
�� ���� ����� ����������� ����� ��������� ������ � ���
�� �� �� �������� ������ "����� �����". � ����� �����
������� �� �������, ���� ��������� �� ������ �� ����
� �����, �� ����� �� ���������� — � ��������. �������,
�� � ����� �������� ������, ������ �� �������, ��������

313

 

 

���� ���������� �� ���� ������ � ����� ����� ���������
� �����, �� ������ ������ �����. ���� ���� � ���������
�� ����� ��� ��������� � ������ ���� �������. �� ����
�� �����, �� �������, � ����� ����������� ��� ���...

������ ��������� �� ����� ���� ���� ��������, ����
���� ��������� �� �������� ������. � ���������, ������
����� �� ����� � ������� ����� �� ������. �����-���� ��-
������� � ����� � �������, �� ���� ����� � ��������� ���-
����� ����� �����, ��������� ������� ������ �������
���������. � ������ ���� � ����������� ����� ����� � ��-
����� ����� � ��������� �� �����. ������� ����� ����-
���� ����: � �� ���� ����� ����������� � �� ����� �����
������������ � �����? �� �� ��� ���� ��������, ���� �
������ �� ������ ��� ������ � ������?.. ��� ��� �������
���� — ������� ��������� ���� �����. ��� � �������� �
��� �� �����, � ����� ����� ����� �����. �� ���� �����
�������� ��. ����� �� ���, �������� �� ���, �����������
�� �����, �������� ������ ���� � ����. ����� ������ ����-
��� �� ����� �, ��� ���� �� ������� � ��� �� ������������,
������ � �������, ����������� �����������, ��, ���� ��-
������ � ��� �����, ������ ����� �� ��������.

� ����� �� ��������� ����� ��������� ���������������,
������ ������ �������� � �����, ��� � �� ��������. ����
�� � ���� ���� ��������, � � �������� ���� ���������.

— ����� �������, �� ���������,— ������� ������� ��-
���������.

ҳ�� �� �������� ������ ����, ��������, ��� �������
� ���� �������, ��� �������. ��� ��������� ��������, ��
�������� ������ ��� � ��� ������, � ��� ������� �����
��������. ����� � ���� � ����� ������������ — ��, �� �
������, ������� ��� ������������, ��� � �������� ��� �� ��
�����, � �� ����� — ����� ���� ������� ���������� ��
�������...

�� ������� �������� �� �������� �������, ��� ��������
������� �� ���� �����, � ��� ��� ��� ����������, �� ��-
����� ������ �������-�����������, ���� ��� � �������. ��
������� ���� ���������� � �������� ���. ���������� ��-
������ �� ����� ������, ������ ��������� � �������� ���-
������. ³� ��� ���� ��� ����������, � ��� �-�� ���������
��� �������� ����������� � ��������.

— ���� ������� �������� �����,— ������ ��, �������
�����.— �������, ���� ����� ������, �� �����...

��� �� ���� �������, � ��� ��������� ����� �� �����.
�������� ���� ������� ��� ������. ����������� � ����-

314

 

 

������ �� �������, �� ����� ������ � �������� �� ���, ��
����������.

�� ��� ����, ������ ���� ������� ������, � � �����, ��
�� �������� ���� ��������. ��� �������, � ���� �, ����-
����� ���� ������, ������������ � ���� �������� ������
�� ��������.

— ������ ��� ���,— ������ ������ �����������.—
��� � ����� ��������� ���, ��� �������� ������ ����.

� � ������ ������� �� �������� ���������� �� �����-
�������, ���� �� ���� ����� ����� �������; �������, ���-
�� ��� ����, �� ���������-����������. �� ����� � ����-
������� ����� � ����������� ������, �� ������� ����
�������� ������ ���� ���� ��������� ������, � �� ����
�������. ѳ��� ������ ������� ���� �� ����, � ������ ��-
����� ��� ���� �� ����� ������� �������, ����� ����������
� ��������� �����-������� ���� ��� ����� � ������� ��-
��� ����������� ����, ������� ���� � ������.

— � �� ����� �� ����� ���������,— ������ �������, ��-
����� ��������� ����.— ��, ���� ��, � �� ����� ����� —
�� ���. ����������� � ���� ���� ������ � ��������,
��� � � ���� �� ���. �� � ��� ������ ����, ����. ³���� �
�������? — ������ ��, ������ �� ���� ���, ���� ��������
��� ���� �.

��� ������� ��������� ���� � ����.

— � ������� ���� �����,— ������ ����������,— ��
������ ��� �� ��������� � �� ����, � �� �� ����������.

— ̳����� ��� �� �������� � ����������? — ������ ��-
���������.

— �������� — �� ��, �� �� ������ ��� ���� � ���-
���� ���� �� �������,— ������ �,— � ���������� — �� ��,
�� ������ ��� ���������.

������������� ��������-����� � ������� �� ���� ����-
�������.

— ����, ����� � �������,— ������ �����������, ����-
�� �� ������ ������.— � � �� �� ����. � �� ���� ���-
������...

� ��� ���� �����: �������, ����������� ������ ���-
�'�����. ����� �� �������� ���� ���, ��� ������������ ��
������������� ������������� ���� — �� ������� ���� ��-
��������. ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ����� ��-
������:

— � ����, ����, ������� ��� ��� ������.

— �� ���� ��������? — ������ � ���������.
�� ����� �������� ����� ������ ������.

315

 

 

— ճ�� ������� �� ����� ������������? ��, ����, ��-
��� �� ����� �� ���? � � ������ ���� �����, ���� ����,
��� ���� �� ����, ������ � ���������� ����. � ��� ����
����� ��. ���� �������� ���� ��� ����. ��� �����, ��-
��� � ������ ����...

— ������, ������ ������ �� � ���? — ����� ��������
������.

— �� ����� ����, ��� � ������� ��� ����.

— � ���� — ������? — ������ ��� ����� ����.— ����
������ �� ��� �� ����, � �� �� ���. ������ ��� �������.
³� � ������ � ��� ������� � ����. ������, ��, �������,
�������.

����������� ������� �� ���� ������ ������������ ���-
��. ���� � ���� ���� ����� ������ ������ � �����������
����������.

— � ����, �� ������, ����� ��������? — ������� ��.

— � ����� �� ����, ����,— ����� �� ����������� ��-
���.— � ����� ����� �� ���. ���� ����� �������, �� �� ���-
�� ������������� ������� � ����, � ���� �� �� ���������.
³� ������� ����� — �� ���. ³� ������ �� ������, ��� ��
��� �� ����� ���: ��, ����, ��������� �����, �� ������-
���� ������. ����, �� �������, ������� ����� ������
����! � ��� �� ������ ������� — �����, ���������� � ��-
��� ����, ����� ���� �� ��������...

���������� �� ������ � ����������, ��� ������������
��� �������, �������, �� ������.

— ����� � ��� �� ����, �� ���� �� ������,— ����� ��-
���������.— ��� ���� �� ������������ �������. �� ����-
��, �������� ���� ������?

������� �������: �� ����� ������ �� � �� ����. ���� �
��, �������, �����: �� ������� ����, ���� ������ �� ��
����?

— � �� ���,— ������ �, ����������� ��� ������,— ��
������ �� �����? �� ������� ��������� ���� ��� ������-
��� ����'��, � �� ���������� ��������� ���� �����. �� ��
���� �� ��� ����������䳿����, � ����� ��� ������ ���
��������� ��������, ������ ������ �������� ����� ����-
��� ����?

����������� ��������� �������� �������.

— � � ���. ���� ����� ���� � ������, �� � ��, � ��� ��
�������� �� �������� ������. ��� ��� ������ ��������
���...

������ ������� �� ���� � ����� �� � �������. ��������
� ����������, ��� ���� ������� ������ ��� ������.

316

 

 

— ������ ��� ������ ���: ������� �� ����, ���� ��-
���� � ��� ������. ����������� ���� � �������� � �����
����������. ������ � — �������� ���� � ������ � ���
��������� ����������, �� ���� �������� ��� � ������. ����
�� ������ ����� ������������. ���� � ���� ��� ������, ��
������ �� ��� �� �� ���� ������� �����. ���� �� ���
������ �����, � ������� �, ����. ��, �� — �������, � ���-
���� �����, �� �������...

� ��� ������� �� ������������ ������� — ���, �� �����
�� ����, ���� �� ���� ����� �����.

— ���������, ����,— ������ ������, ���������.— ����-
�����, �� ���� �� �������.

� ���������� �� ���� ��������� �'���. ������� � �����
��������� � ����, �� ���� ��� ����� ������ �������.

ϳ��� 򳺿 ������� ����������� ������, � �� ���� ��-
���� ����� ��������, ��� � ������� �� ���� ���� ����-
����.

� ����� � ��� ������ ���� ��������� � ��������� � ���-
��� ������. ��� ����� ��������������� ����������� ��-
��� �� ��������. ������ �� ������� ��������� ���������,
� ���������� ����� ������� � ������� �������. �� ������
��������� ����, ����� �������. � ���������� �� ����, ��-
��� 򳺿, �� ������� �����, � ������� ����� ������� ����-
��� �������� ����������, � ������� �������� ����-���� ���-
� �� ���� ����. � ����, ��������, � ������� �� ��� ���-
���. �����������, ���������� �� ��� ���� � �����, ���-
���� ��������� ����� — ����� �� ��� �������� � ��������.
� ������ ��������� ���� �������� — ���� ���� ���� ���-
��� ��������� � ������������. ������� �������: �� ��
������ ��� ����� ������, ���������� �� �������� ���-
�����,— ��, ������� ���� �����, ��������� �� ���� ������
������, � �� ������� ���� — �����. ��� � �� �'��� � � ����
��������� � ���������, � ������ �� �� ��� �� ������, �����
�� ������� �����.

� ������� �������� ������, ������� �������� ������-
����, ����, ������ �� ����� �����, �����, ��������� ��-
����� ��������� — ������ � ��� ��� ��������, �������,
�������-���������� ����. �������, �������� ���� � ���-
���� ����� �� ������� ���� ������� � ���, ���� ���� ��-
���� � ������ ����������, � � �������, �� ������ �� ����
�������� ��� ���� � �� ���������� ���� �� ��� ������� ���-
��� ��������.

��� ������ ���������� ��������� �� ����, �� �� ������-
���� ������.

317

 

 

— �� ���� �������-����������,— ������ ��.— ���� ��-
������ ������?

� ������� ������� ���������, ��� ���������.

— ���� ���� ��� ������,— ������� ����������,— � �'��-
������ ����, ������ ������ ������, � � ���������� �����-
�� — �����.

� ��� ��� ������ �� ����� �������, �� ��� ����������
� ������ ������ �� ����. ���� ������������� ���� ������-
������.

— � ���� �� �� ���������� �����? —������ �.

— �� ������ �� �������,— ������ �������� ������-
�����.

��� ��� ��������, � ������ ������ ����� �����, ���-
������� �� ���. ���� ���� ������� ���������� ��, �����
����� ����������� ��� ���� ���� ����� � ����������.
������� ������ � ��������, ��������� ���� ����, � �� ����-
�� ���� �������� � ���� ���� ������. � ���� ������ ��-
����, �� ����� �� ������� ���������, � ������� ������ �����
������������, ��, ����, � ��� � ������ ��� ����������
���, ��� ������������ ������ ������ ����. �� � ���� ����-
�� ���� ��������� � ������ ������! �� ����� �� �� ����,
�� �������������� �� ������ ����� �����, � �� ���� ��� ��
������� �������������. ��������� ���������� � �������
�������, ����� �� ����� ������ ���� � ������ ������-
��� �����������, �� ���� ������ ��������. ��� ���� �� �-
�� � ������, ��� ���� � �� ����� ������.

������� ������ �, ����� ���� ��� ���� ������ ������
�� ������� ����� ����, ����� ��� — ��������������� ����-
��� ����.

�� ���� ������ � ������������ ����䳿 ��������� ���-
�������� ������ �������������, �� ������� ����������-
������.

̳� �� ��� ������� �� ������ � ������ ���� ������-
���� �� ������ ��������� �������. ������� ����� �����-
������� ��� ������� � ���������, �� ������������ ����
��������, ����� ���� �������� � �������� ������. ���
������������ ���������� � ���� ������ �������, � �� ����
������� ������� �������� ���� ���� ����� �������
���������������, ��, �� �� ��� ������, �������� �������-
�����. �������� �� �������, �� ������� ���������� ��-
������� ��� ������� ������� � ���� ���������� �����
���� ��� ����� ����� ����������, ��� ����, ����� �����-
��� � ������, ��� � �������, ����� ������� ����������.
�� ��������� �� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ���
���� �����'�, ���� � ����� � �� ���������� �������� ���-

318

 

 

���� �������, ������� � ���� ����������� ����, �� ����-
�� ���� ������� ������ �� ����, �� � �� ��� �������, ���-
���� ���������� ���������. ����, ���� ���������� ��
������ � ����� ������ ���� ������ ����������� ���� �
���� ���, � ����� �� ����� ������ �� �� ��������. ���
����� ������, ��������� �� ���� � ����� ����������
�������, � �� ������ ��� � �� ���� ������ �� ���� ����
����, ����-�� ������� ��������� ���� ��� �������������.
̳� ������, ����� ����, ������ �� ������ ���� � ����-
����.

������� �� ������ � �������� ��� ���������� ��������-
��, ��� ��� �������, �� �� ���� ��������� ��� ���� �����.
��� �������, �� ��� �� ��� ���������, ������ �� ����,
�������� � �������� ���� ���� ��������� ������, �� ����-
��� � ��� �������� ��������� ���� � ������, �� ������
�������, ���� ������ ���� ��������� ������ ���������,
�� ���� �� ��� ���� ������. ������ ������, ��� ��������
���� ���� ������ �������, ���������� �������, ��������,
������� � ������ ����� ����� ������, �������� �� ���-
��� ��������, � ���������� �� ����� ���� ������-�����-
������, ������������ ������ �� ��������� ������ �����-
��������, ������� ���� �� �� ����� (�� �� ������� ����
�� � �������� ������ — ������������� � �� ���� ���-
���). ������ ���� �� �������, �� ������ ������� ���� ���-
�� — �� �������� �� �����, �� ����� ��������, ����
�������. �������, � ������� �� ������� ��� �� �� �����,
�� ���� �������� ���� ������� ������ ����� ���������,
��� ����-���� �� ��� — ����, ���������. ����� ���������
�� ��������� ������� �������, ���� ������ ������� �����-
������� ����� � ������������ ���������. � ������ �� ���-
�� ����, �� � �������, � ����, �� ������� �� ������,
��� ������ ������������ ���� ���: ������ ���� ������� ��
���� ����� ���������. ������ ������ ��� ���������� �
���� �� ���������, � � ����� � �������� �����, �� ��
����� ��� �������� ������������� �� �� ������ �����
������������� (�� ������ � �������� XVIII ��.), � ����-
��� �� �� �� � ������� ����� ����. ��� ���� ������� ��
������ ������, �� ������ �� �� ������������ ���������
������� — �� ��� ����, �� ��� �����, �� ���� ������� ���-
� � ���� ������� � ������ ������� ���� �����������.
���� ����� ����������, ��� �� ��� ����� ������ ������-
���, ����������, �� �������-������, �� ������ ��� ����
��� ������� ������� ����������, ������� ���� — ����
��������� ������ �糿 � �������� ����������� ��������
����, �� ��� ���� ���� ��� ������, ���� ����� �������.

319

 

 

� ������, �� ��� �� ��������� ������� �������, �����
���� ������ ���� �� ����������� �������� — �� ���� ��-
���� ��������� ��������'�. ��� �� ���� ��������������
�� ����� ������, ���� �������� �������, �� ������� ���-
������ �� ��������, � ������ �� �������, ��������-������,
� ���� ������ � ������� ����������� �����, � ����� ����
��� ��� ���� (�� ��� ����� ������, ������ ���� � ��� ����
���� � ��������). "������� �������� ������,— ������ ��-
���,— ���������� �� �����, � ��, �� ���� �������� ����� �
������ ���� ������,— ����������� ����". � � ��� ������
������� ��������, �� �������� ��������, ���� �������-
������ ����� �������, �� �� ������ ���-���� �������� ��-
���������� ��������� — �� ������, ���� � ��� ���� ���-
��. �������, ����� �� ���� ����: ������� ������ ������-
����, � ������ �� ������ ���� ��������; ��� ��� ��� ���
� ����, � ��, �� ����������, ������. � ���� ������ ����
���� � ������ ���: ��� � ������� ������, �� ���� ��-
����, ��� ��� ���������. �������, ���� ������ ����� ��-
�� � ������, �� ��������, � � ������� � ������� �������
������, �� ��������� �� ����� ���������� ����������, � �
����� ��������� ����� ��������� �������-��� �'���. ���-
�� ���� ���� � ��, �� ��� ������ ���� ���� ����� �����-
������ ������ ����������� ����� ����������� ������-
����, ����� �� � �������� ��� ������ �������, � ����, ���-
��, ������ �����: ������, ��� ���� �� ����� �����������,
����� ������� �� ����������. ̳� �� ������, ���� ����-
������� ���������� �������� ���������, ����� ������
������ ���� �������������� ������� ���������� ����,
������, �������, ��� �� ������, �������, ������� ������-
���� ������, � ����� ���� ������ ������ ������ ��������-
��. � �� ������ �� ������� ����������� � �������, �� � ��
��� �� ���� ���, ��� ������� ��� ���� ��������, �� ����
����� ��������� � ���� ������� �� ��������. � ������, ����
������ ���� ��������� �� ����������.

�� ���� � ����� � ��� ����� ��� � ���������� �����
����� ��������������, ����� ����� ������ �������� ��-
�����, � ������ ������� ���� ���� ��������� � ���� �����
���. ��� �� ��, �� � ������, ��������� � ������ ����
������� ����� ��������������� ���� ���, � ���� � ��-
������, �� ���� ���� ������ ����. ���������� �� �����,
�� ���� ��������� �������� ������� (�� ����, ����� �����-
���� � ���� �� ���������), � �� ����� �������, �� �������
���������� �� ���������� �� ������������ ���� ����� ��
������ ������ ����; �������, �� �� �� ���� ���������
���� ��������� �������� ������������� ���� ��� (��-

320

 

 

�����, �� �� �� ��������� ���� ������� � �������������
�� �������������) ���������� �� ����� ��������� �������
(��'� ��� ������������� �����); ������ �� ����� ����
��, �� ������������ �� �������� ������, �� �� ����� ����
������� ����� (�����-���� ����� �������� ���������� ��
�����), � ���� ������ � ��� ���� � ������� ����������
�� ������ �������������� �����, �� ������� ����. ���-
�� �������, ���� � ���� ����� ����� ������� ������ ��-
�����: � ������ �� ������� �������� ����� ��� �����
������ ���� — ����� ��, �������, � �� � ������ �������
� ����������.

����� ��� ���������� �� �������, ��������, ���� �� ���
��� ��� — ����� � ������ ���� ����� ����� ����������
�� ���� ����, ���� ������ ������� ��� ����� � ��� � ��-
��� ���� — � ����� �� �� �� 1 � � ��� ������ ������� ���-
����� �� ��� ����������� ������ � ��������� ���� ��-
��������� ����� — �������� ������� � �������� �������...

� ��� ���������, �� ���� ����� �� �������� ������� ��-
����, �, ��� �������� ����, ������ ������� �������� �� �
������� ����� ����� �������, �� � ���� �� ������ ������.
����� � ���������, �������� � �� ��������, ��� �����
����� ���� � ����: ����� � �����������, ���� ��� �� ����-
���� � ������� �����. ���� � ������ ������ ����� ��������
� �������� ������, �� �������, �� ������������� ����� ����
�����, � ���������� �� �����, ��� ����� ��������� � ���-
�� ����������� ���������������� � ����� �'���� ���, ����
��� ���� �� �����������, �� �������.

��� ���������� ���������� ��� �������� ����� � ���-
������ �������� � ��� ����� — �����-�� ��� �������� ���-
���� ��� ����� ��������. ���� ��, �� ��������� ��� ���-
�������� �� ���, �����, �� ������� �����-���� � �������-
��, �� ��� ������� ���� ���������. � ��� ���� ���� �����-
����� �� �� �������, ������ �������� �� ����: ������-
����� — � ������� ����� ������� ���������� �� �����, �
� — ������ �������. ������ ���� ���� ����� �� �������
�� ������ ���� ������� �� ����������� ���, ��� �����
���������� �� ������ ����� �� ��������.

�������������, � ����� �������� �� ������ ��������.

— � ��� � ������ ���,— ������ �,— ���� �� ���������?
�� ���� �������� ��� ������� �� ����� ������������
� ���������� �������, � � �����, �� ��� ������ ���� ��-
��� �� ���� �����������, ����������� ���� ���.

— ��-�����,— ������ ��, ��������� ������,— � ����
�������� ��������� �� ������ ����, � ���; ��-�����, ���
��� �� ��������, � �� �������. � � ����� ���� �������

321

 

 

��������� �� ��������, �� ��, �� ���, ����, ������ �����-
������, ���� �� �� ����.

������� ������� ����, ������������� �� ����� �� �����-
����, � ���, ���� ������������, ���������� ����.

��� ��� ������ ����������, ������� ���������� ���� �
����������, ���� ��� ����������, �� ����� ����������.
�� ������ ��������� ������, ������ �� ��� ��������, � �
����� ������� ������ ������� ������ ��� ���� ����������-
� �� ������. ���, �� ������, ����� ��� ������ �������,
�� ������ ��������� ���� � �������� ��������, � ������
����������.

"��� ����,— ������� �, ��������� �� ��������-��������
���� ����������, ���� ���������� ����� �� ��������,—
������ ��� ����� � ���� �� �����������".

— ���� �, ������, ������ ���� �� ������ � ������? —
��������� �������� ����������, � � �������, �� �� �����-
��� ����������� ���������. �����, ������� �������,
� ��� ��� �� ��� ��� �������� � ���������-��������.

— �������! — ������ � ������, � ���� �������, �� �� ���-
��� ����� ��������� ������.

���������, ��� ���������� ��� �������� �������� � ��-
��� ����� ���������, �� �����-�� �������. ��� ���
������ � ����� ��� ����.

����� � ����� �� ������� ���������� ������� �����
����, � ��� ��������� �� ������� �������, �� ������ �����-
���� ��� ����������. ��� �� ���� ��� �� ����� ������.
̳� ��������, �� � ������, ��� ���������, ��������� � ��
������� ���� �����������. ���� ������� �����-�����, �� �
����� ���� ������ �� �������� ����, ��� ����� ��� ��, ��
���� ����.

— ����,— �������� ������ �����������,— ������, �
���� ����� ������������ �'������� ���������� �����, ��-
���� ���� �� ���� � ��� ������������.

� ����������, �� ��� ��������� ��������� � ���������.

— � �� ����� ���������?

— ���������� �� ������� ������.

— ��, ���, �������, ������ ������� ���������.
³� � ������ ���� � ������ ������ � � ����� ���������
��������. �� �� ���������� ������ � ������� ������
���� � ����� ������, ����������� ������������ ���������-
���. ����� ������ ���������� � �������, ��� ��� ����-
����, � �� ������� �� �� ����� ��������.

�� ��������� ������� �� �� ����������� ����� ������
�����, � �� � ������ �� ����. ��� ����������� ��� ������
������������ � ������ ������ �� ���� ���������. �����-

322

 

 

��, ���� ������� �� �����, �� ������ � �������� � ��-
�����, � � ������ ����, ��� �� �������� ��,— � ��� ���-
������� ���� ����� �� ���������. � ������� �� ������ ����-
�����: ���� � �� �'�������, ���� �� �������� ��� �������-
����, �� �����. ����� ��� ����������� ������� �������
�����, ��� �,— ������ ���, ��������, � ����� ��������
��� �����. ����� ������, ������ �, ��������� �� ����
������ �������, �������� �� ������. ³���� ������ ��
������� ������ �������� �� ���� ������� � ��������,
����� �� ������, � ����� ��� ��, �� ����. ��� ����� ���� �
�'������� ���� ����, ���������, �����������, ��������
��������, � ����� ����� � ����� ��� �� ������� ����� "�"
�� ����� — �� ������, ��-����, �������� ������. ���� ����-
���� ���� �� ����� ������� �����. ���������� �� ����� �
������� ��������; — ����� �����, ��� � �����,— �� ����
���, ���� � �������� ������, ���, ���������� �� ��������
������������ ���� ������, �������� ����� ��� ���������
�����, � �� ��� ����, �� �� �� �� ������ � �� �����. ³������
������ ����� �����, ����� �, �����������,— �� ��� ����-
������ ���������. �� ����� �������, �� � ��������� ����
����, ��� �������� �� ����������, ���� ����, ���� ����
����� ������, ��� �� ����� ������ ���� ��� ��� � ���, ���
� ��-���������� ��������. "����� ��� ���������� � ���,
�������",— ������� ���� �����, � �� ���� � ����������,
���� � �� ��� � ����� ����� � ��� ��� �������� ������ ��
�������� � ���������, �� ������ ������ �� �����. �������,
������� �� ���� ����� ����������� � �������, �� �, ����
��������� �����������, ���� �� �'���. � ���� ���� ����
����, ��� � ��������� � ������, ��� ������ �� ������
����. ���� �� ���, ������� ����������, ���������� �� ���-
�� �����������: "�� ��� ���,— ������,— ������� �����
���� ��������". � � ���, ���'����, ����� ��������� ���-
����. ����� � ���� � ������ �� ���� �� � ����, �� � ���-
��������, � ��, �������, ����, �� ������� �� �������� �
��������� � ������ — ��������, ���������� ��� ����, ���
���� ��������. ³���� ������ �� ������� ������ �� ��
�������, �� �������� ���, ���� ���� ����������� �� ��-
���...

�� ������� �� ������� �������, ��� ������ ����� ��
��������������� ����, ����. �������� �������, �� ���-
��� �� ������, ������� ������, � ����� ������ ��������
�� ����. � ���� ��� ��� � ������� �������� ������� ����,
� �� ����� ��������. � �������, �� �'������� ����� ����
� �� ���� � ����������, ����� ���� � ��������� �� �����
�� �������, ���� ������ ������������ �� ������� ����-

323

 

 

��� — �� �������� � ������ � ���� ���������. �� �����
������ �����������, ���� ������� �� ��� ���������� � ���-
�����, �� ���� �����.

— ��� �� ������ ����������, ����,— ������ �,— �����-
������ � ����������. � ������, �� �� ��� ��� � ��������,
��� ����� �����.

������� ����� � ������ �� ���, �� ����� �� � ����� � ��-
������, �� �� �� ��� ���������.

— � � ��� ��� ��������� �����,— ������ ����������, �
�� ���� �� ����� �����: ����� ��� ��� ����. �� ������
� ������� ��������, � ������: ��������� ������� �����-
����.

— �� � ��� ����������, ����! — ����� �.

— ͳ�� � ���� ��������! — ����������� ���.— � ����-
������� �� ����� �����������, �� ����� ������ �������
����... ������, � ���������, ��� �������� � ���� �� ��-
�����������.

— � �� ����? —������ �, ��������� ��������� �����,
�� ���� ���������� ���� �����.

— � ����, �� � ���� ����� �������. ������ �������� —
�� ������ �� ��� �� ������, ��� � ����� �������� ������.

���������� ��� ���� ��� ���������. ��� � ����� ��
����� �������� � ��������, �� �� ����������-���� ����-
���� � ����������� — ������� � ���������� ������� ����
�� ���� �� ������������.

— ���� �� ���� �������,— ������ �,— �� �� ���������-
������, ��� ��������� � ��� �������.

������� ������ ��� ������, �� � ����� �������: ����
��� �� ������, �� �� � ���������, ���� ���� ������������
��� ��������? � ���� ���� ���� ����� �� ����������,
���� � ������ ��������� ���������� ��������� � ���� —
����, �������� ���� �������. ���� ��� ����� ������, � ��
������� ��� �����. � ���� ��� ����, �� �������� ��
����� � ������. ���������� ��������� ������� �� ������.
����������� ��� ��� ������, �� ���������� �� ���� ��� ���
�����. � ������, �� �����-���� ������� �� � ���� ���-
������� �� ����������� — ����� ��� ���� ����� ������.

— �� �������� ���,— ������ ���� ����������.— ���
�������, � � �� ���� ��, ��� �� ��� ������� ����� �������.

ҳ���� ������ � � �����, �� �� �� ���� ����� �������-
�� ����������. ����� �� ��� ��� ��������, ������, �����
������������ ������ �� ���� � ������������ � ����� ����-
��� �� ���� �� ������. � ����� ��'���� �� � ��: �������,
������, ����� �� �������� ��� � ���� � ����� �� ���� ����-
������, ���� ����� ��������� ������� ���, � ����� ���

324

 

 

���������� � ������� — �� �� ���������� � ��� �����
� �� ������� ������� ������, � ����, � �������������
�����? ��� ��� �������� �� ������������, �� ����� ��-
�� � �������� � ��: �� ��������� � �� ��� ������, �� ��
������������ ��������� �� ����, ��, ��� � ��������� ���,
����������� � ���� ����. ����� ������� ��� ������, ���
��������� ���� �������� ����; ��������, � ������ � ����
��������.

— ���� ���� �� ������������,— ������ ������ ����-
������, ������������.— ���� ��� ��� �������, �����-
����, ��� ���� ��������� ������� ����� �����. �� ����
������ �����, �� �����, ���� ��������, ��������� ���-
���� �����. ����� �� ������ �� ����� ����. ����, ��
���� ��������, ����� � ������ ������� �������.

³� ������ ����, ��� ������� ������� � �������, ����
������ �� ��� ���������� � ������������ ��������. � ��-
�����: �� �� � ��� ����� �������� ������ ���� ����� ��-
������ ��� �����? ���������� ��� ������� � ����� �����.

— ����� ��� �� �����,— ������ ������,— �� �����
��� ��������, ���� �������� ������ ��� �����. �� ���
��� �����, � � ����� ����� �����,— ������ ��, ����������
���.—� ���� ����� ������: ���� �� �����, ���� �� ����-
���� ��� ����� � ���.

������� �� ���������, �������� ����� � ���������� ��-
��������� ���������,— � ������, �� ����������� ������-
�� �� ����� �� ������������.

— ������ ��������,— ������ ��,— ������ � ��������
�����.

— � ��, ��, ������! �� ��������, � ��� � �� ����� ��-
������...

³� ���� �������, ����, � ������, � �� ����� ��� �����-
�������� ��������� ��������. ����������� ������ � ��-
��� ���������� �� ���, ���������� �� ������ ������.
� ������ �� ����, ���������� ������ ��� ����������.

— ���� ��,— ����� ��,— ���������� � �� ����.

— � �� ���� ���������? — ������ �, ���������� ��
���.

— ���������, ������,— ������ ������ ����������.—
��� ������ �� � ���� �� ����� ���� ���������, ������. ��-
�� ����, ����, ������ ���� �������...

���������� � ������, �������� ���������� ����,— ��
��������� � ������.

— �� �� �� �� �������, ���� �����������? —������ �.

— ҳ���� ��, �� �� ����� ������ ����������,— ��������
������ ����� �������.

325

 

 

— ���� �������,— ����� � �������,— �� ��� ��� ��-
���� ���� ���������.

— �� � �����,— �������, �������� ���������, ������-
�����.— ������ ������ ������ �� ����� ���� — � �� ���
�� ������� ����� �����!..

�, �����, ����� ������. ���� �� ���� �����������, � ����-
��� ���������� ������� ����. ���� �� �����, ����� ���-
��������� � �����������. ���� ���������� ������� ����-
��� �� ������, � ��� ���, ��� �������� ��� � ���� ���� ��
����.

����������� ������� ���� ������, � �� ����. ��� �������
� ����� ����, � �, ����������� �� �������, �����. �������
����������� ��������, ��� ����� � ���� ��� ����, ���
���� �� ���� �����. �� ������� ������� ��� �������, ����-
���� ���� ����� � �����. � ���� ������ �����. � ���
����� ����� �����, ������ ��������� �������, � ����-
���� — �����. � ����� �����, ���������� � ��� ������ �
������� ��� ��� — ��� ���������� �� �����. �������,
���� � ������� ����, ��� � ����� ������ ���� ������ ��-
������. ��� � �� �����: ������ �� � �� ������—�� ����.
ҳ���� ����� � ������ ������ ������������ ��� �����-
������ ������ � ���������������� �� — ���� �� �������.

������� ����: ������ ����������. ³� ����� ���� ���
������ ��������� ��� ������� � ������������ ������ ��
�������. ���������� �����, ������� ������� ������, � ��-
��� ���� ����, ����� ������ �������. ѳ�� ������� �� ���
���� ������ �� �����, ���������� ������ �� � ��������,
�� ������.

— � � ��� ����, ������?— ������ �������� �����.

— ����! — �������� ����������.

— � ����� �����, �� �.— ����� ������� ������ ��
����, �� ���� ���� �����������, � ���������� �����-
����.

— ��� �����, �����,— ������ �� ����� � ����� ������-
����.— �� �������� �� ���� ���. � � ��� ����������, ��
��� ������, �� ��, ������...

— ����������, ������? � ���� ����. ������ �������� �
���������, �� �������� ����. � � ����, �� ���������...

— �� ���� ��, �����,— ������ ����������.— ��������
����, ������� � ������.

— �� �������� — �� ��������,— ������ ��������.—
� ��� ������ ����.

— � ���� �� ������,— ����� ���������� ����������.—
��� ������ ���� ���������.

— ����� �����?

326

 

 

— �� � ��볿 �������: ������� ��� �����. ��� ���� �
����.

— ����� �������—� �� �� ������! � � ������ ��-
���� � ����� ���. ������, � ��� ������ ���.

— �� ����� ���� ���� ������. � �� ��� ����� ��� ��-
������...

— �� �����, � �� �� ���,— ������ ������� ������.—
� �� ���� ������� � ������ ���� ������. �� ������� ����-
����: �� ����� �������, � ���� ��. � ������ �����������,
�� ��� �������. ³� ����� ������� � �� ���� ���� ���-
�������.

— ����� ���� � �����, �����,— ����� �� �������� ����-
������.— ���� ���������� �� ��� ����? �� ������ � ���
���� ����?

— � ���� � �, ���� ������, �� ������� ������ ������,—
���� �������� ������.— � ���� ����� �������, ����,
�� ����������.

— �������� �� ���, �����!

— � ��, ������, �� ��������? dz ���� ������� �� ���-
�����? �� �� ������ ��������, �� � ��� �� ����� ��
������� ��� ��������, � �� ������� � ������������ �����.

— ���� ����� � ���� �����, �����. � ������, ���� �����
���� ���� �� ����, �� ��!

— ������� ��� �� ����,— ������ ��������.— ����-
��� ��� ������ ������ �� �������.

���������� ������ � ���� �� �������. � ����� � ���,
���������� ��������. ������ ���� ��������� �� �����, �
�������� ���� �� �������. ��� � ����� �� ������. �� ��
�� ���, �� � �� ������� �� �� ����. �� �������� � ���
�������� �� ���, � ����� ������ ����. ������ � ����, ��
��� �����, ��� ����� �� ��� �������, �����������: ��� ���
�������� ���������� ��� ���'������� � ���� ������.

������� ����, ���������� ���� �� ������� � ����.

— �� ������, ������,— �������� ������,— ����� ����
���� � ��� ������. � ��������� � ����� ����� ����.

— ��� � ��� ����,— ������ ������� ����������.

— ���, �� ����. ���� � ��� ����...

— �� ������� �� ���� �����.

— �� ��� �� �������� ������. �������, ������, ��� ���
� �����, �� �� ����� ������.

���������� ��������� �� ��������.

— ճ�� � �� �� ������ ������? — ������, �����������.

— �� ��� �� �������,— ����� ��������.— � ����� ���
��� �� ������.

³� ������� ������ �� ����, ����� ����������.

327

 

 

— ����� �����, ������, ��-��, �����! — ������ ��.— � �
���, ����, � ������ ������� ������������: ����� ��� ��
������. ��� ��� �� ���� ������� ������, ��� ���� � ����
���� �� �'���������, ��� �� �� ���� ���� ����.

— �� ���� ��� ����� ���������,— ������ ����������,

— �����, �� ������,— ������ ��������.— �� � �����-
�� � ��� �� ����������.

— �������� � ���� ���� ������,— ������ ����������.

— ����, � ����,— ������, �������, ��������.— ���-
��� ����� �����, �� ���. �� ����� ���� ����� �� ����,
������...

— ���� ��� � ������ ���������,— ������ ������ ����-
������.

— �� �� � �������������?

— ���� ���,— �������� ������ ����������.— ��� ��-
�������� ���������� ����� ������ ���, � � �� ���� �����
�������.

— �����, ��������,— ������� ������� ��������.— ��
��, ������, ������...

— � �� ���� ����������, ��? �� ���������� � ����� ���
������� ��������, �� ���� ���������� � ������ �����
�� ��������?

— ������ ������ ��?—�������� ��������.—����
�������, ����� �� ������. ����� �������, �� �� ������.—
³� ��������� ������ ���, �� �� �� ����� �������� ������
�������.

���IJ� IV

� ������� � ��������� � �������� ���, ��� �����
��� �������. � ����������� �� ������������ ������ ����-
����: � ������ ���������� ���, � ����� ���������, ���
��� ���� �� �����������, ��� �������� �� ����� ������ � ��
���, ��, �������, � �� �� ����. ���� ������ � ����� ���
����� — �������� ���� �'������� � ������, ��� ���� ���-
�������� �� ³������ ������. � ���� ���� ����������
���� � ��������� ����� ����� �� ���� �� ���������.

���� � ����������� ������, ��������� � ����� �� ��-
������ ��, �� ����� ���� � �����'�����, ���� �� ���� ����
����� ������������� ��� ������. ����� � ������, � ����
���� ������ ���������.

��������� ����� �� �� �������, ���������� �� �����
�������� ���� �� ���� �� ����������� ������ �������: �
������ "� ������", ����������, �����, � ��� ����� — �����

328

 

 

��� ����, �� ��� ���� ���� ������� ���. ������ � �����
������� �, � ���� �����, ������� �� ����� ������: ����
����� "������ ������", � ���� — ���'����. ������ ���
����� ��������� �� ���� ������� � ��� ���� ������� ��-
���� �����, � ����� ��� ������������ �� ���������� ��-
������ ������� — ����. ���� ������ � ������� ����
�����, � ����� ���������� � �����, �� ������ �� �����
� ���������� ���. "������ ����� ������ �* ����",— ���-
������� � ����� ������'� � ����� �� ���� ��� �� ���-
�������, �� �������� ���� �������, ��� ������� �����-
������ ������ �� ���� �������� �����������. ���� �
"����" ��������, ���� �� ��� �� ����� � ����������
��������. ���� � ������, �������������� �������� �
���� �� ��� ����, ��� ������� ������� ���� �������� ��� —
����� �� ����? �� �������� ������� ���������, �� ������
� ���� ���� �� ������ ���������� — ������ ����� ��� ��
����� � ���������� ���� ���� ������. ��� �� ��� �� ��-
��������� ����'���� � ����� �� ������� ����� ���� ��-
����: � � ��� ������ �������, �� ������� �� � �������,
� ����� ����������� �������.

� ��� ���������, �� ��������� ������ � ����� �������-
������ ��� �� � ���������, �� �� ����� ������� ��������.
��� ������ � ������� �������, ������� ��������, ��-
����� �� ���� �������, � ��� �� ���� �����������. �����
�������, ��������� �����,— �� �������� �� ����� ����,
� � ��������, �� �������� ����糿 — ������, �, ����, � ��-
�������. ���� �������� ��������� ������ � �������, ��-
��� �������� ���������� ��������, � � ������ � ����� ���
���������.

— �������� — �� �,— ������ ������.— ����� ���� ����
���������� �����������.
. � �������� � ���, � �� ��������� ���� �����������.

— ���� � ��� ���� �������? — ������, ���� ����������
����.

— ��� ������ ���� �� �������,— ������ � �����, ��-
������������.

— ����� �������,— ������ ��������, ������������ ��
����糿.— ��� �� ����� �������� ���� ������� � ������.
����� ���� ������ ���������� ������ � ��������� �� ���-
����?

— ��� ���� ������� � ���� ������ ���������,— ���-
�������� ������� ������� �.

— ij�� ����� ���������,— ������ ��������, ��������
����� � ������� ������ � ��������� ���� �������,— ����-
���� �� � ��������� ����������� �� ������ �����.

329

 

 

³� ������ ������� �������� �, ������������ �� ����,
���� ����� �����: ��������, ������������ � ��������.
� ����� ����� ���, �������������� � ������� ���� �����.

— ��� �� ��� ��������? —������, ������� �� � ����-
��� ���� �� ����� ���� ����� ������.

— ���� �������� �� ��� �� �������� ������ �� ������
�������,— ����� ������������ �.

— �� �� ������� ���� �������?

— ����� ����������� ������������.

— �-�! — ������ ��������.— ���������� �������. ��
�������� �����������?

— ��� �����! — ������ �.— ����� �������� �������-
������ ����������. ��� ������������� — �����������.

— ��� ������ ��������� ����������.
� ������ ����� ���: ���������� � ����������� ����, ��-��-
��, �� �������.

— ���� �� ���� ��� ��������? —���������� ������� ��-
������.— ������� �� � ����糿 � � �����������, ������� ���
�����.

— ��� � �� ��� — ��������,— ������� �.

— �� ������, — ������ ��������. — ���������� ������-
���, � � �'����� ���� �������� ������.
�� ��� ���� ������, � � ���������.

— ��� ��: �������������, ����������� �� �����? — ��-
��������� ��������.

— �����������,— ������ �.— ��� �� � ���, ��� ���-
��� �� � �������� ����'�.

������ ��������� ��� ����: �� ����, ����� � ������.
³��� ���� ������� �����, ����� �� ��������� — ���, ����-
�� � ������������ ����� ������ ���� ��������. �� ����
���� ������� �������� ����������, � � ������, �� �� ��
��������� ���� ���� ������ �� ����: ���, ���'���, �����-
������ ������� — ������� ����� �� ��������� ����糿, ���
�� ��������. �������, ��������, �� ����� ��� �������, ��-
�� �������� �������� � ��������� — ��� �� �������� ���-
�� �����, �� ����� ����� �� ������ �������� ����� ���-
������ �����������. ���� ����, �������� ����� �� ��-
���� ������: �� ������ ������� ��������� ����� �� �������
�� �����������, ��� �� ���� ��� �� �� ����� ���� — ��-
������ ����糿. ����, ����� �� � ��������� �������� ��-
���� ���������: ��, �� ��� ������ "��� �����". ������
������ ����� � ������ ��� ����� ������� �������: ��-
������ �� ������������ � ����� �� �����, ������ ������ �
���������, �� �����, �� � �� ��-������������� ��������-
������ �������� ��������, ��� ���� ����������. ���������

330

 

 

���� ������: ��������� ������, ����� ��� ������� ������
��� ������� �������, �� �� �������� �� �� �������� ��
������ ����糿. ���� ��� � �� ��������� ������� �����-
����� �������. ������ �� ���� � ������ ��� ����, �� ����
������. �������� �������������� �� �����, � � �� �����
��� ��������� ������.

��� ����� �������� ������������ ����� ���� �������,
���, �����, �������� �� ��� ����� �� ���� ������� ����:

— ������, �� � ������� �� �����, ������ ��� ���� ���-
������ ���������. ���� ������ ����� �� ������� � �������
��, �� �������� ����������� � ���������� ���� ������
���, � ��������� ���� �� ���� ������. �� ����, ��������,
������ ������ ������, �� ����� �������� �� � ��� �� ��-
������, ���� � �������� �� ����� ������� ��������, ���
� �����������. ������� �� ����. �������� ��������� ���-
����� ����������� � �� — �� ����� ������, ������ ����-
��� �; �������, �������� � �� ������� ����� ������-
����, ��� �� ����������.

� ��� �� ��������� ����� ������ ����������. ���� ��-
���� ������� � ��������. �� ������, ��� ������, ������-
��� � ����糿 �����. ���������� ������, ��� ������ ���-
����� � ����糿, �� ������ — ��, �������, �� �������� ���
����������.

— � �� ���� ��������? —������ �.—�� �� ���������
� ���� ��������� ������������?

— �? — ��������� ��������� �������� � ������ �����-
����� �� ���� �� ����.

���������� ������� ��, �� ����� � ����� ���������,
����� � ���. �� ���������, ��� �������� ������� �� �����:

��������� ���� ��. ��� ��, � �������. ����, ��� ��������
�������� �� �����: ���� ���� ���������, � ���� ���� ��-
��������. � �� � ����: � � ���������, � ����������. ��-
�� ������ ���������, �� � ����������� ��� ��� � ������
����, � ���� �� ����������? �������, ������ � �� ��� ����
�� ����� � ����������, �� ������ �� ������, � ���� ������
� �� ������ ����, ����� �� ��� ����� ���������� �����-
��� ���������� � ����� ����������; ������ �� ��� � �
����������. ������� ���� �� �� ������� — �� ������ ���-
�������, �������, �� ���� ��� �������. "���� �� �����
����������� �� ������,— ����������� ������ �� ����-
��,— �� � �� ���� ���. ������� ����, ��� � ������ ���-
�����". �� ����� ������ � ������ ������, � ����� ���
�����������. ������ ��� ���� � �������, �� ���� � ������
���������� ������� ����, �� ������ ����� ���� ����������
�����������, ��� �� ��� ��� ���� ���. �����, �� ���� ����

331

 

 

�������: ������ ����������� ��������� ��������� �� ���
��������, ������������ �� ��, �� �� ���� ����� ������.
� �������� �� �������. �������� �������� � ��������
����, � �� ����, ���� ������, �����.

— �� ������� �� �������,— ������ �.— � ����� ����-
������ �� ��������������.

���� ��� ��������: �� ���� �������� ������������ ����-
��� � ������������ ����, � � �� ����� �� ��� ������. ����-
����� � ������ ����� ���������� �� ��� ��� �����:

— ��, ���������,— ������ � ��������� ������� � �����-
��� �����,— �� ������� �� ����, ��� �����. �� �� �� ��-
���, ���� ��������, � �� � ������� � ��������� ����������.
� ��, �����������, �� ���� ������, �� ����� ������
���������,— ����� ���, �� �� �� ���������� ����� �����-
��� ������ �����. � ��, �����������, �� �������� �� ����,
�� ��� ������� �������. � ��� �� ������ �������� �����,
���, ��-����, ��� �� �� �������� ������. ���� ������, ��
�� ���������, �����������, � ��� ������� ������ ����
��������� �����. ���� ���� ������, ������� ������, ��
�� ���, �������?

� �������, �� ������� ��� ������, � �������� ��� ���-
������ �����: �� ����� ���������� ��� ����. ���� �������
������, �� �������� �� ���� � ����� ������������, ����
� ���� �� �����. ����: � ����� ����������� ���������� ��-
����� �������� �� ����, ������ ������ ��������, �����
������� �� � ����, �� � �����. ����� ��� ������ ���� ��-
����� "��������", ��� �������� — "�������", �������� �
���������� �������� ���� �������, � ��, �������, ������-
����� �� ����, �� �����. � � ���� ��������� ���� ���� ����-
���: ������� �� ��� ������ ���������� ����. ����� ���
����, �� ����, ������ ����糺�. � � ������������� ���
�����, ��������� ���� � ���������; �������, ����� ����
������� � �� �������, � ���� �� ������������� ���� ����
�������� �������������. �������� ���� � �����, �� ���-
���������� � ��� ���������� � �������, ��� ����������
����, �� ������ � ��� ��� �� �����. � ��� �� ���� ���� ��
�������, �� ���� ��� ��� � ����������. ��������� ���� ����
���������� ����� � ����, ��� ��������� �� ����� �� ��-
������ �������.

� ������ ������� � ��� � �����, � �� �������� �������
����������� ���� �����. � ��������� ��������� ��� ��
������������ � ��������� �������� ���� � ���������: ��-
�� �� ����糺� ��� ��������� ���������� ������ ��, ��
���� ����� ��������, �� ���������� ��������� ��������,—
�� ��� � ������ ����糿. ��� ��������, �����, � ������ ��-

332

 

 

�� ������� ���� � ������� ��, � �������� �� ���������-
���, ��� � ��������� �� ����� � ��� ����� � ������. ��� ��-
��� � �����, �� ����� �� ������ ������� ��������, ���-
���� �������, ��� ����������� �� ��� ����� � ���� ���-
�, � � ���� ��� �� ���������.

�����, ����������� � �������, �� ��� ��� �����, �� �
���, � ������� ����������� ����������� ���� �������. ���
������� ��������, ���� ������ ����� � �������. � �����
� ��� ���, ��������� ��� ���� �'��� ��������������, �� ���
��������� � ������� �� ����, ������������� �� ��������
�����. ��� �������� �� ���� ������ ������, ���� �����
���� � ��������� ������: ���� ���� ����� � ������� ����
�� ���� ������� �������. � ������� ����� �� ������� ��-
��������� �������, �� ����� �� ������ � ��� ��� ���, ��
������� �� � ���������, �� � ������� �������. ������,
��� � ����� �����������, ���� ��'����� � �������� �����-
����� �������-������������, ��� �� �� ���� ���������: ���
���� �� �� �������� ���������� ��������� � ������.
�������, ��� ����������, �� ���� � ��������� ��������-
�� ����� ������ ���������� �� ����, ����� �� � �������
��� ������� ������ ���������� ����. ����� � ������
�������� ���� ������ ��� ������ ����������� ����-
��������� — ����� ����������� �������, ��� ����� ��-
�� ������.

���� � ����� � ��� ��� � ��� ������� ���������� ���,
����� ����� ���������, ��� ������� ���� �� ������� ��-
������ ������, � ���� ����������� ��� ����� ����� � ��-
������ �������-������������, ���� � ������ ����� ���
� ����� � �������, � ����� ����� �� ������. ϳ������� ��
����, �� �������� �� ������, � �����������, � �������,
�� ��� �������� ������ ��������. �� ������ �������� ��-
���� �����, � � �������, �� ������ �� ������� ��. ��-
��� �, �������, ����� ��, �� ������� � ���� ��������
���, ���� � �� ������ �� �������, ������� � �����, � ���-
���, ���������, ��� �������� � ���� �� ������. ҳ���� ����
����, �� ���� ������, ������, �� � �����. � ������� � ��-
����, �� �� ���� �� ����� �'��� ������, � ��������� �����
�����, � ��� ������ ���� �������� ����, � ����� �������
�����. �������� � �������, ���� ��� ����� �����. � ��-
������ ��������, ��� � ����� ������ ����� ���� �� �� ��-
�� — ���������� ��� ���. � ������ ���������� � ���������
������, ����� �� ����� �� ���� � ���������� �� �������� ���-
�. � �������� �����������, ��� �� ����� ������� ������.
���� �������, �� �������� � �������� ����� ���������,
� ����� ���� ������ — ��� � �������. ������ � ��������

333

 

 

�� ������� ����� � ����� �������� �� ��� ������ �� ����
��������, ����� �� �������� ��� �� �������. �� � ������
����� �� ��� ������� �������� ��������� ��������, ����
� ����������� ��������� ��������� ���������� ����� ����
������ ������ ������� �� ������ ����.

— �� ����� ��� ����� �� ������? — ������ � ������-
��, � ������ �������� �-�� �� ������, �� �-�� ���-
������.

— �����! — ������� �� �������, ������� �� ����, ��
���� �������, �� �����������.— ���� �� ��� ������!

³� ������� ����� ����������� �������, �� ���� �����-
���� ������. ���� �������, �� ��� ���� ����� ����� ����-
���, ��� �� ��� ���� �������������. ��������� �������
����, ��� ��� ���� ���������� ���������� �� ���� �����-
���, � ���� ���� ������ ����: ���� ��� �� � ������. ϳ�
������ ������� ���� �� ���, ����� � �������, � �, � ����-
������ ��������� ���������� �� ������, ���� � ������-
�� ����������. ��� ������ ��������� ����������� ����-
��, �� ������� �������� �� ������, � � � �������� ��-
������ ���������� ����� ����, ��������� � ���� ��������-
�� ������, �� ��� ����� ������ � ������ — ����� ��� ���-
���. � ����� ���� ����� �� ���� �����: � ����� ���������
�� � ������� �������, �� ���� ��� ������, ������, ����,
����� �� � �����-�� ��������� ���� "����� �����". ��
����, ����� ���� ������� ����� ���� �������, ���� ����
����� � ���� ��������. ����� ����� ������������ � �����
���, ��� �� ����� ������� ���� �����,— ���� � �� �����-
����� ��� ���, ���� � ����� �� ������� ������. �����-
�� ��� ����, � ����� ��������: ���� � ����� ���� �� �����-
�� ���������, ������ �� ��� �������, �� �������� �����
���,— �� �� ����� ���� ��������� ���� � ���� ������ �
������. � ������� ����, � ������ �������� ������������ �
�� �����; �������� ���� ��, �� ������� � ��������� ��
������� �����:

— ���������! — ������ � — ��� �� ����!
��������� ��������� ��������� � ���, ��� �� ����� ��-
������� ���� �-�� ����� — ������ ���������� �� ����.

— ��������� �� ����! — ������� �.
�� ������� ���������� ������� ���� ����� �� ����� ���-
����, ��� ���� ������ ���� ��� �����������.

— ��� � ��� ���������,— ������ ���������.
ҳ���� ����� � ��� ����������� � ����������� �� ����,
�� ����������. ������ � ������ ���������: ���� �� ��-
������ ��, � ��������� ������ � ����, �� ������� �����
������ ����� ���������. ��� ���������� � ������� ����,

334

 

 

������� ����� ���������, ������ �������� � ������,
������������ �� �������� �����. ������ ����, ���� ���
�������������, ����� ���� � ��� ����� ��� ����� ���,
� ��� ��� ���� ���� ������. � ������ � ������� ��, ���
���� �������, ������ � ������� ������� �����. �������
������� �� ������ ������ � �������, �� ������, ���� ����-
����� ����������� �������, �� �� ������� �� ������.
���� ����� ��������� ����������, � ���� ���� ��������, ��
��� ������ ��������.

— �� ����� �� �����? — ������ ����������, �����-
���� �� ����, �� �� �������. ������� ������� ��������, ��-
���� ��������� ��� � ������ ���������.

— � ���� � �� � �� ��� ����� �� �����? — ��������-
���� ����� �.— ��������� ���� ������� ��������.

— ��� �, ����,— ������ ����������.— �� ����� ��
������: � ��� �� ���'����. �� � � ��������� ����� �����
�� ������� �������� �����.

— ������ ��������, �� ������ � ������ ��� ������-
������ ������,— ������ �������� ������.— � ���� ��� �
���� � ���� ������ — ���� �� ���������.

— ���� ������,— ���������� ������ ����������.— ��
����, �� ��� ���� � ������.

— ����! — �� �������� ������.— �� �� ����, �� �����
�����, � ������!..

� �� ��������: �������, ���� ���� ������ �� ����.

— ������� �� ������� �� ��? — � ��������� �������
������ �����������.

�� ������, � �� ���� � �����, � ������ �� ��������
��������� ��� � ����� ��� ����� � ������������, �� � ��
������ ������.

— ��������, ����, �����,— ���������� ������� ����-
������.

— ������! —������ � �������, ��� ��, �������, ��� ��-
���: ���� � ���� �� �����.

���� ���������, �� ����, � ���������. �������-�����-
������, � �� ������ � �������� �� ��������� �����������,
���� ���� �� �� ������� �����...

ͳ� ���� ��������. � �� ����� �� ������������, �� ���-
�������: � ����� � ������ �����'���� �����, �, ���� � ��-
���� ������������ ����, �� �������� � ��� � ���'��� ����.
������ � � ����� �� ������, ���� �� ����, � �����, ������
������������ � ����� ��������� � �����. ������������,
� ������� � ����, �� �� ����� �������� �������, ��� ����-
�� �� �����������, ����� ���� � �����������. � �� ���
���� ����������� �� �����, �� �����, ���� ���������� �

335

 

 

���� ���, ���� ���� ��� ������ ������� �� ���� � ��� ��-
��. ��� �� �������� �����, �� ��������� ���������� ����,
������� � �������� ���������. � ������ � ����� ���� ���-
���, � ���� ���������, �� �� ���� ������ ������. ���
���� ����� ����, � � ����� ������������� — ����� ������
���� � ������ �������. ����� ������� ����� � ��� ������
���� �������: ��������� ����������� �� ���� ������� �
�������� �������� ������; ��������� �����������, �����
��������� ���������� �� ����������� ����'�������������
������� ���������� �� ���� ��������� �������; ������
����������� �������������, ��� ����� � ����� ������ �����,
�� ���� ��������������� ������������. ���� �������,
�� � ����, � � �� �� �� �� ���������, � ����� ��� � �����
����� � "����� �����". ֳ ����� ������ ����� �� ���-
���, ����� �� � ��������� �, ���� ��������, � �� ���������
������� ��� � ��������� ����. � ������ ���������: ����� ����
�������. ҳ���� �� ����� ������ ��� ����, �� ���� ���-
��� ������� ����. ������������, � ������ ������, ��� ���,
������� ����������� �������,— ��� �� ���������� ������
������-�����-�������������, ���� ����� �������� � ��-
�� �� ��������� � �������� ��� �� �������� ���������� ��
� ���������. ��� ����� ��������, �� �� ��� ���������
�����, ��� �������� ������ ������������, � ���� ������-
������ ����� ��, �� �������� ��������� ������: ��� ����,
��� ����. ������-�����-������������� ���� ��������� ���-
���� ������ ����, � ���� �������� ������ ���� �� ���-
����, ����, ��� ���������� �������, ��� �� �� ���������:

��� � ��� ����. ������, �� � ������� ����� ������-�����-
������������� ����� ��� ���� ������� ������, ���� ��-
���� ����� � ���� ������ �� �������� ��������, ����
� ��� ���� ��������. ���� ������� �������� ���������
�������� ���� ������� ����� �����, � ����� ������� ���-
������ ��, ��� ������-�����-�������������, �������� ����-
����� ��������, ������ �� ��������� �� �������� �����-
��� �������� � �� �� ����� ��, �� ���� ���� ��� ��� ����,
� �����-���� � ����� �� ����.

������ �� ���������, � ���� �������� � ����. ���
��������� �� ����糿, ����� ���� ������������ �������� �
��������, � � ������ �� ������ �������� � �����������, ��
������, �� ������ ������ �� ������������ — ���� �� ����-
������ ������...

ϳ��� ����� ��������� � ������ �� ������, ���� �����-
��� ��������� ���� ��������� ������� ��������, � �����
������� ������� ��� ��������� � �������� ����� �� ���-
��. ij� �����-�� ���������, � �� �� ������ ������ �� ���-

336

 

 

���. ͳ���� ������ �� � ��������� ���� �� ����������, � �
������ ���������� ���, �����'�������� ������� ��� ����-
���� ����������� � ��. �������� �� ���������� ���� �����-
�� �� ������, ����, � �������� � ��������� ����� ������-
���� ������� — �� �������� �� ����� �� �������, ��� � ��
�����, �� ��� ����� ���������, ������� � ����� �����-
���� �������, ��� ������ ���� ����� �'�������� � ����-
����� ������������, ��� �����������. ���� ����� �� ���-
���������� — �� ����� ���� �������, ��� �� � ������ ��
�������.

���� ���� ������� ������ � �������-������������ �� ����
���������� �������� — � �������� �� ��� ���� � ���-
�� ������� � ����� ��� ������������. ��������� �� �� ��-
������ �������� ������� — � ��� ���������� �� �����-
����� � ��� �� ��������� ����糿, �� ���������� � �����
����������. �� ���������� �������� ����, � ������� ���-
����� ���������, ��������� �������� ��������� ����糿,
������ � �������� �����, ����������� ��� ������, �����
�� ������ � ���� �����������. ���� ���� �������������
� ���� ����� — ���� ��� ����� �������� ���� ��������.
���� ����� ����� �, ������������ ���������� �������-
������ ��������, ��� ������ ������ �����, ����� ������
������, ���� ���� ������������� ����, �������� �� ����-
����� ��������� �����; � ���������, ���������� � ��� ��-
����. ϳ��� ���� ����� �������� ���, � �� ���� ��������
������ ����, ����� ���������� ������� ��, ����� �������-
�� �������; � ���������� �� ����� ��� �������, �� �� ����
������� ���. ���� ����������� � ����, ���� ����� � �����-
��, ���� �������� � ������. �����, ������ �����������
���, � � � ��� ������� ������ �������, ���� � �����; ��� ��-
�� �������������� ������ � ����� ������� �����. ������,
��� ������ ��� ����, ���������� �����������, �� ����,—
� �������� �������� � ��������. "�� ����?"—������ ���
����, ��� ������ �� �������. ��� � �����: ������ ����
���������� �� ��� ����� � �� ��� �����; ���� ����, ���-
�����, �������� ���, ��� ���� � ������ — ��� ������� ����
� ����� ��� ����������� ������. ����� �� ���������� ����-
���� � ������ �, ������������, ���� ������, �� ����� ����
��������, ������� ������ �� �������� ��������, � ���
���� ��������� ����������.

355

 

 

���IJ� V

������ ��� ���� �� ��� ��� � �����, ���� �������-�����-
��� ���� ��� �� ����������� ������������ ����� ������-
���� ���������, ������ ��������� �������� � �������-
��. ������ ��� � ������������ �������� ������� �����-
��� ������ ���������� ������������, ������ ������� � �
��������, ������ ������� ���� �� ������ � ���������� ��-
���, ��� � ��� �� ������� �� ������������ �������� ��-
���� — ����� �� ���� �'�������. ��� ������� � ���� ��-
�����, ������� ����, � ������, �� ����� �� ��������� ���-
�� �����. ��� ���� �� ������� � �����, ��������� ���
����� ������, ��� ����� �������, ��� ������ ���� ����� �
������ �������� �����. ͳ��� ����� �� ����������, ��
�� ��������� ��� �� ������� � ������; �� �����, ��, ���-
������ �� � ������, �� �� �� ����� �� �������. �����������
������� ��� �����, �� ���������, � �� ���������, ��� ���-
����� �� ���������, ����� ����� � ����� � ������� ��
��� ������������ �����. ������� �������� ������, ��
�� ��������� ���� ���������� �����������, � ��� �� ���-
���� ��������� �� ���� �������, ����� �� ������ �����-
������� ���������, ����� �� ����� ������ ����� ����-
������.

��� ������� ����, ���� �� �������� ���������� �������-
����� ����� ��'������ �������� ����� ���������� �����-
����. ����� ���������� ��� �������� ������, ������� � ��-
����������, ����� �� �������� ������, ���������� � �����
���������, ��� ����� ���� ��������, ���� ������� ��
����� ������� �����. ������� ��� ������� ������������,
������ � �������, ��� ���������� ��������-�������, � ���-
��, �� ������, ��������� ���������, �� ������ � �����
�������� ��������� �� �������. ������ ������ �� ��-
���� ���� �������� �� ���� �����, � �� ���� ���� �����
� ����� � �������, �� ��������� �� � ���������, ����
�����-����,— �� ���� ����� ����� ���� � ����� ��������.
³� �� ����� ���������� � ��������� ��������, � ������
��� ����� �������-�������, ���� ������� �� ���� ������-
������������ � ��� ����� �������� ������������� ���� ��-
���. г� � ��, �� ���������� �� �������� �� ������ �����-
���� ����, ����, �� ���� ��� ��������� ���������� ����-
���� ����������.

������������ �������� ��������, �� ������ � �������
�� �������� � �������� ���� � ���� �������. �������� �
���� �����, ��������� ������� ��������� � ������������,
���� ���� �������������� �������� �������� �������, �

338

 

 

��������, ���������� ���� ������������������, ������ ���-
�������� �� ������� ����� � �� ���������� �����. �������-
��� ������� �������� ������ �, ��� ����, �� �������, ����
� ������� �����, � �������� �� ���������� ����������,
���������� � ������ � ������� �� ������� � ����� �����-
�����, ���� ��� �������� �������� �������. ϳ��� ���� ��
������ �� �������, �� � ��� ��� �������� ���� ������, ����
����� ������������� ������ ���� �������� �������� ��-
��������� ����, �� ����� �� ������ ���� ����������-
�������� ����� �� ����, �� ��������. ³������� �� �����
���� ��������� ����� � ������ ��������� � ������� ��-
����-���������. ���� ������������������ �������� ������-
�� ����������, �������� ������� ���� ������� � �������
���, �� ���� ��� ����� ������. �� ������ �������� � ��-
��������� ����� ����, ��� � ������������ ������������
� ��� ����� ������. ������ ������ ����������� �����'�-
���� ���� ������ � ����� ����� ������, �� ����� ����������
��������� ������� �������, � ����� ���� �� �� ��� ������
���� �� � ����. ��������� ��������, �� �� ����� ������
�����. ���� ������������������ ������ �� ������� �� ���-
�������, �, �����������, �������, ����� ������� � �������
������� � �������� �������, ����� ��� ����� ���� ����-
����, ��� �� ����������� ���������� ����������� ������.
ʳ����� ���������, ���� �� ����� �� �� ����� ���������
�� ������, ������� ���������, ������������ � ��������-
���� ��� ��������� ��������� ����'����, ������ �� ���-
��������.

����� ������� ������ ���������� ������� ������� � ��
���� ������� ��������� �������, ��������� � ��� ��'�-
���, �������� ����� ���������� � ����������� ���� � ���-
����. ³� ��������� � �� ���� ����������� �����������
� �� ����� �� �� ��������� �����������, ��� � ��� ��� ��
��� ����������� ������� ���������, ���� �� ����� ������
� �������, �� �� �� � ���� ��������.

������� �������� ��� �� ������� � �����, � ������ ��-
������� �������� � � ��������, �� ������ ������ ���, �
�����, ������������ ���������� �������, ��� ������� ��
����, �� ��� �� � � �������� ���� ������ ������ ������-
���� � ����� ���������� ������, �� �����, ������, ���-
�� � ������ �� ������ ���. ���� � ����� ���� ���, ��
���������� ���������� �� �����������, �� �� ����������� ��
�������� ���������� �� �� ����� � �������� �������,
���� ������ ���� ���� ��� ��������� ���������. ������
��� �� ����� ����������, ��� ��-�������� ������� — ��
������ ������ ��� ��� ��������� � ����� ������ � �����

339

 

 

�����������, �� ���������� ��� �� ����� �� ��������� ��-
����, ��� � ������� ����� ������� � ���� ��������������-
�����.

����� ��, �� ���� ������ ������� ���� �� ���������,
��� �� �� �� ����� � ������� ������ ���������� �������-
����. �� ����� �������� ������ �������� �������, �� ���-
������ ��������, ����� ������ ���� ���� ���, ��� ��-
����� �������� �� ������� ��� ��������, �� ������� ����-
���� ����������� �����. ���� � ���� ���������� ����-
���, ����� �� �������, � ����� �������� �� ������� ���-
���, ���������� ���� ������������������, ���� ������ ���
��� ������ ���. ҳ���� ��� �� ��������� �� ����, � ����
� ��� ���� ���� ����������, ���� �� �������� ������ ����,
� ����� ���������� ���� ������ � �����, ��� ����� �������
� ����� � ������ � ��������� � �����. �� ��� ��� ���-
��� ����� ����� ��������� ����, � ���� �������, �� �����-
��, ������� �� �������, ����������� �� �������. ³� ��,
����� ������� � ��������� ������, �� � ��������� �����
� ������������ �����, ��� ���� � �������-����������� ����
�������, � ������� ��������� ������ — �� ���� ���� ����-
��, �� ������ ������� � ����� ������� ����������� �� ���-
����� �������� � � ���������� ������������ ������� �� ��-
������� �������� ������� ���������.

— �� ������� ����� ����������? — ������ ����������
� �������.

— ������, ���� ������������������.

— ��, ���� ���, �� �������1,—������ ������������ ��-
�������� � ���������� ��������� �� �������.

������� �������� ��� �� ��. ѳ� �� ����� �� ������,
������� ���� � ���������� ������ � �����������. ����
������ ������ �� ���� � ����� ���������. ���� ��� �����,
����, ����� �� �'���, ���� �� ����� ������ ����� �� �����-
��������� ����� ���� ������ ��������. ���� ���������
�������� ������ � ������, ���� ������� �� ���. ³� ������
�� ��� �� ������.

— ����? — ������ ������. .

— �� ��... ��,— ������� ����.— ���� �, ������, ����...

— �� � � ���� ��? — ������ ������ ������.— ��� � ���
��� ����������?

— ����, ��� ������,— ������� ����.— ����������...

— ����������? — ������ ������.— ��� ��?

— ճ�� � ����? ������ ����, � �� �� �������.

1������ — ������ �������, ��� ��� ����.
340

 

 

— �� �������, ���� � ��� ��� �������. �� � �����, �
�����.

— ��, ���� �, �� ����� �����? ���� �����������.

— � ���� ���� ����,— ������ ������ ������� �����-
���.— ���� �� ��������� �� ������ ��������, �� ���� �� �
���, �� � ���� ����.

— � ��� �� ������?

— �� ����,— ����� ������ ��� ��������.— ���������
�������.

���� ������� � ���� ���� �������� ����, � �� �����-
�� �� ���� ���� �� ������. ��������� ��������� �� �����
�����, � �� � ���� �� ��� �� ���� — ����, ���������� ��
����, � �����. ��������� ����� ���� ��� ���� ����������,
�, ���� � �� ��, ���� ����� � ��������, �� ������ �� ���
���� ����������� ������.

��� ��������� �� ����� ���� �� ����. ѳ� �����, �����-
��� ����� � ������� ������. ��� ���������� ���� �����,
��� ������ ������, � ������ ������.

— ��� ����������,— ������ ���.

— ����?

— � � ���� ����� � �������. �� ��� �� ���������
�����?

— ̳�. ��� � � ��� �� ���������.

— � �������� ���� �����. ³� ������ �� ������ �����-
������ ����������, ����, ����� ����. � ��� ������ ���-
������, �� �� �� ��� ������...

— � ����� ���� ���� �������? — ������ ������, ������
��������� �����, ������.

— ����� ������,— ������ ���, ���������� ������ ��-
��.— ҳ���� ���� ���������� ���� ��, �� ���.

— �� ��� ����� ������! —������������� �������� ���-
���.— ������� ��������-�����!

— �� � ������!—������ ���, �������� ��� �������
������.— ��������, �� ��?

�� �� ����� ����� ������ � ������� ��������, � ����
��� ����� ���� ������. ����� � ������� ������ ���� �
������� .���.

���������� ����� ��� ������ � ����� ����� �� �������
�������� ��������, �� ��'����� � ������� ������ ����-
��������� ������� �������� ������. �� ���� �������
����� ������ �� ������� ��������� ��������� — ���� ��
�������� � ����� �������. ������ ����� �������� � ����,
�� � ������� �������. �� �� �������� ���� � ��������� �-
��� — ������ �� ��� �������. ����� �������� ���� ���
����.

341

 

 

������� �������� ������������ � ����� ������ — ����
�� ����� ���������, � ����� � � ����,— ����� ������ ��
����, ��� ������ �������� �������� ����, � ���� ��� ������-
�� �� �����. ��� ����� � �� ������� �������, �� �� ���
������ ������ ������ ���������� — ���������� ��������
������ �� ��� �������. ������ ���� ���� � ���� � �������,
���� ������, ������� �� �� ����� �� �����, ����� ����
�������� �����, � ����, �� �������� �� ��� ��'���, ���-
���������, ��������� �������. ������ � ���� �������,
�������� ������, ���� ������ �������� �� ����, �� ����
�� �������� ���� � ������. �� ����� ������ ������� ���-
����������� ������� — �������� ���� �������, ��� � ��
�������� ����� �������, �������� �� ������� ������, �� �
�������� ����.

�� ����� ������ ��������� � ������� ���� �� �� ���-
��: ���� ���� �����, � ���� ���, ���� ���� ����� ������,
� ��� ���� ������� ���� ������. ��������� � ���� �� �'��-
������� �������, � �� ��� ���������� ���, �� �������� ��
�����. ���� ������ �� ����� ������ ���������, ����� ��-
��������� � ��������� ������ �� ����, � ������, ��������
�����, ����� �� �� ������. ���� ���� ��������� ������
���� — ��� �������� �� ������������ ������. ���� ������
�������� �� �����, � ���� �� ����� ������, ������ �����-
������, ���� ������ �����, � ������ �� �� �� ��� ����� ��
������, ��� ��� � ����� ����� ����� ������-������������.
³� �� ����� �����, �������� � ����, ��� ���, � �� �� �����
������ �������� �� �����. ��� ������� ����� �������, ��
���� �� �'����� ���� �� ��� ����� ���'���� — ����� ����
����� �������.

������ ���������� ������������ ���������� ��� ����.
����� � ������ � ����� ��� ���� ����, �� �� ����� �����-
����. ����� ���������� �������� � ����� �������� ������
����� �����������. ������ ��� ��� ���� ��������, ����
��������-���� ������� � �����-����, ������� � �����. ���-
�� ���� �� ������� �������� ����� �������, � �������� ����-
���� ������� �� ���� � ������. �������� �� �����������
������ ����������� ����� � ���������� ��� ������, ��
���������� ��� ����� �� ��������� �����; ����� ����
���� ������ ���������, �� ������ �� ����� � �������. ��-
�������� ��� ������ �������������, � ����� ����������.
������ ������������, �� ���� ������������������ �������
������ �������������, � ������� ������ ��� ������ ������-
�� ���� �� �� ���������, �� ��� �� ����� ����, � �� ���
����� ����.

342

 

 

— ��, �� ������ ���,— ������ ����� ������� ������ ��-
�������� � ��������� ������ ������ �������� ������� ��
�����.— ��, ������ �����������, �������� ��������, ���
� � ��� ���� ��������, ��-��! ����� ��� ������ � ����� ���-
������ ������� � �� ����, �� �� ���?

������� �������� � ���������� �� ����. �����������
�� �������� ����� � ������� �� ������.

— ������� ���� ������ �����,— ������ �������.— ���
�������� �������...

������ ���������� ��� �������������. ��-�����, ���
�������� � ����, �� �� ������� ��� ����� � ������� �������-
����������� � �� ������� �������� �� ���� �������� ���-
���������, � ��-�����, ��������� ������, �� ����������
���� ��������, �� ��������� ��������� �����. ҳ �����
��� ������ ���������� ������� � �����, � �� �� ���������-
�����. ����, ���� ������������ �����, ��������� �� ����-
�� ����� ���� ������������������ � ������� ����� �����.

— �� �� �������? — ������ ���� �������-����������.

— ���� ���� �� �� ���� ��������,— ���������� ����-
��� ������. ͳ���� ��� ����������� � ����� ������ ��
��������.

— ���-���,— ���������� �� ���������� �������-�������-
���.— � ������, ��� �� �������� ���� ������ ����� ���-
��������.

�������� ������������� ���� � ���������.

— ��� �����'������: ��-��-���! ����쳺�� ����?
������ ���������� ������, ���� �� ���� � ������ ����-
��. ����, �� ����� ���� ������������������ �����, ��� ��-
��� ���� ������ �� �����������. "����� �� ������",— ���-
���� � ���� ����� �����, � ���� ��������� �������� ����-
����. ��� �� ����� ������� ����� ����������� ��� � ���-
������� ���� ������������������; ����� ���� ����������
�� �����, ��� ���������, �� �� ����������� ���� ������
�������� ������. ������� � ��������-���� ���� ���������-
��, �� ������� ����, � ������ ���������.

— � ���� � � ����� �� ���� ����,— ������,— �� �� ��-
����, ���� ������������������, � ����� �� ������...

— �� ��!—��-������� �������� ����������.—����
������� ������. ����� ����� �������� ��� �� �������� �
������, � ������ �� �������� � ����� �������� �����...

������ ���������� ������������ ��� ������ ��������-
��� � ���������. ³� �������� � ����������� ��������� ��
��� ��� � ������ �� ��, �� ������ ����� �� ����, � ���� ���
��������� � ������� ������. ��� ����� ���������� � ��-
��������� ��������� � ������, �� ������ ������� ����-

343

 

 

���� � �������-������������ � �������, ����� ����� ����
��� "�������", � ����� ����� ���������. ������� ������
�������� ����������� ���, �� ���� ������� �������. � ��
����� �� ����� � ���� � �����������. ������� ������ ��-
��� ����������� ������� ����� ����� ���� �����������,
��� �� ������. ������ ���� �� ������ �� ��������, �����
� ��� ����� ������� ���� ��� ����������� �������-
����.

� ��� ������ � ��'���� �� ���� ����� ������� ��������
������. ������� �����, ����� ��� ���� �������������
�� ����, �� ��� ����� ������ �������� ������� � ���� ���
���� � ��� ����� �������� ������. ϳ��� ���� ������� ����-
�� � ����� ��� ������ �� ������ — ����� ������� �� ���-
�� ��������.

— ���� ���? — ������ �����, ��������� ����� ����� ��-
����������, ����������� �� ����� � ���������� �������.

— � ����� ������ ����������� �������������,— �� �
�����, ������ ������� ��������.— �����, ��� �������
���� � ����������� �����,

³������� �� ����� �� ����� ����� � ������� �������-
������ � ���� ��������, �� ����� �'������� ������ ���-
�������, ������ ���� � ����. �������� ����� ������� ��-
������ �������� ������� ��� ���� ������ ������, � ����-
���� ������� ������, ��������, � ����, ������ ������ �
���������� ���, �� ������ ������.

������ ���������� ����������. ������� �� ����� ���-
������ ������ �, �� �������� ������� �������, ���� �� ���-
���. �� ���� ����� ��� �������� ������ ����� ���������:

������������� ����, ����, � �������� ��� ������.

— �� ��, ������� ���������? — ��������� ������ ����-
��� ������.

— � � ���� ��! — ������ ������ ������, ��������� ��
����.— ���� �� ������� �� ��� �����, ����� ���������.

³� ����� � ������� ����� ��� ������, � ������ �����-
����� ������������ — �������, ������� ���� � �����, ��
�� ���� ����� �� ������ �������-��������������� ����-
�����.

— �� ��������� �� ������������? —������ ������ ���-
��� � ������� �� �������� ������.

������ ���������� ������ ��� �������. ��� ������ �-
����, ������� � ������� ������ � ��������. ϳ����� ��
������� ���������, ������ ���� � ���������, ���� ����
����� ������ ���� ���� � ������� ������� � ������. ��
���� ���� ������� �������� ������, � �� ���� ���� ����,
��� ��� ���.

344

 

 

— �� � ���� � ��� ��������? — ������ ������� ���-
���.— � � ���� �������� ��, ���� �� ������ �� ������-
�����, � ���� �� ����� ������� ������� ��� �������������
������ � ��� ��������� � ��������, �� ���� ���������� ���-
�� � ����������.

��� �� ��������� ���� ���������.

— ����������� �� ���!—��������� ���� � ��������
� ���� ����� �����������.— �� ���������!

— ������������, �������� ���������,— ������ ����-
�� ������������.— �� ����� ��������, ������ � ����� ����-
�� ����������.

³���� ������� ������ � �������� �� ��� ����������
� ������ � ����� ��� ���� ��������. ϳ� ��� ��� ������
������ ���� ���������� �������� ������� �� ������ —
������ � ��� ����: ������������� �����������.

— � ������ �����������, ��� �������� ���� �����������
�� �����,— ������ ������ ����������.— �� � ��������
�����. ��������: �� ���������� ����, 20 ������, �� ����
� ������� ֳ��������� �'��������� ����� �����������, �
������������ — �'��� �����. � ³������� �� ����������
���� �� ������. ������ ������ � �����?

— ��� ����� ��������� ��� ��������.
������������ ����� �� ������.

— ������� ���� ������������������ ���� ���. �����,
�� ���� ���������� ��������� ���� ����. ��� ����� ����
������� ����� ������, ���� �������� � ��� ����� ��� � ��
������.

— � ������� �� ������,— ������ ������.— ������
�����...

— �� ����� ������ �������,— ������ ������������.

— � ���� ���� ���������?

— ��� ������� ���� ���� ����� �,— ������ ������ ��-
���� ����������.

— � ������� �� ���,— �������� �������� ������.— ���
��� ���� ��� �������,— �� ������ ���� � �����,— �� �
����� ���� �� ��.

— ������� �� �����,— �������� ������������.— �� ���
������ ��������, � �, �� ����� ���. ��� ���� ��� ����
�� ����� ��������. �� ��� ��� ���.

— ������ ������?

— �� �� ��������� ������ ���. ��� � ���� ��������
����.

— ��������� � ��� ����?

— ���������. � ������, � ��� ������, � ���� �����,
���� ����� ������������� ���������,— �����. �� �� ����-

345

 

 

���� �� ������� � ��������. �����—�� ����, �� ����
����� ����-����. �� ����� ��� �� ������� ����, � �������
������. ������� ����� ����: � ������� ������, �� ��-
������� � �����. �����, ��� �� ��������� ����������...

— � �� ��������,— ������ �������� ��������.

— ���� ������� �� ���������, �� �������� ��� ����. ���-
�� �������� ���� ������ �����, ������, ��, ����, � ��
����������� ���� ����. ���� ��, �� ���� ���� ��'�������
��� ��������, ���� �����!

������ ��������� �� ������������� �������� �����. ���
�� ���� �����������, ���������, ��� ��� ������ ����
������. ��� ������� � ������, ��� ���� ������� � �������
�� ���������. ���� ��� ��, ���� � ���������� �������. ���-
����� � ���������� ��������.

— � ����� ������, ��� �������� �� �������,— ������.—
������ � �������. ��������� �� � ����, �� ��� ���� ��-
���� ����� �� ����� ��, ��� � ������ ����...

������ ��������� � ������ �� �������. ��� ���� ���-
����� �� ��������� ����� � ������� �� ����� ����������.
��� ���� ������, �� ��������� ��������, � ����� ����-
���...

— ��� ��� �� �� ��? — �������� ������ ������������.—
� �� �� �������� ���� ����...

³��� ���� ��������� ���������� ���. ���������� �����
�������� �� ���� �������� ������� �, �� ���������� ��
����������� �����, ����� ������ ���� ������� �� ������
����������, ������� ����� �� ��� �����, �� ������ ���-
������� �� ������� �����������. ��� ��� �� ������� �� ����
������������������ ��������� � ����������� � �� �������-
�� � ������ ���� ��� — ������� ������ �������� ���
��������� ����� ���������� � ��� � �� ���� �������, ���
���� ������������������ ����� ������ ������ ���������
�������������. ��� ���� ��������� ��� �� ����, ��������-
��� �� � ����� ����� ��� ������� ���������, �� ���� �����
�� ���� ������ ����������� ����� ��, �� ������� �����.
����� �� �������� ������� ����� �� �������, �� � ����
����� ���������, � ����� � ����������� ���� ����������-
��������. ³� ������ ����� ������, ������� ������ �,
���� ������������ �� ����������, ������ �������� ���-
���� �� ������ ����������.

— ��-��, �� ������������ ���, ������ �����������,—
������ ����� �����, �������� ����� "�" �� "�".— ������
������� — �� ������ ����������, � �� ���� ��� ���� ���
���������. � �� ���� ����� ������� �������� ����... ��, ���
�� �'��� ����� �����������.

346

 

 

�������� �� ������� ��������� ��������-������ �����-
����, ��� ��� ����� ��������� � ����������.

— � � �������, ���� ������������������, ��������� �
��������,— ������ ������������ �������� ������ ����-
���.— ������ ���� ��� ���������� ������� ����'����, ��
��� � ���� � ���� ����, �� � ����,— ��������� ��� �����
����������, ��� �� ������� �'������� ���� �����.— ��� �
�������� ��������, ���� ������������������, � ������ ���-
��� �� �� ����� �������.

³� ������ ���������� � �������� ����� �� �����.

— �������, ���� ������������������...

��� �� ����� �������� ������, ������ ���, � �� �� ����
�� ������� ������� ������, ������ �� ���������� �����,
��� �� �����, � �����, � �� ���� ������� ��������������. ��-
���� ������ ������� ����� ����� ������ ����������, ����-
���� � �������������, � �����, �������� ����'�, ������
���������, ��, ���������, �� ����, � �� �������, �������-
���� �� ������ ����� ������ �������� ����������.

�� ���-�� ��������� �������� � ������������ ��� ��-
����� — ���������� ������, ��� ���� ���'��������� �
��� �����.

�������, ���������� ����� �����, �� ����� ��� �����,
� �� ������ ������������ � ���'����� ����� ��������;

�������, ����� ����������, ��� ������ �������� �����-
��, �� ��� ����� �� ���� ��������� � �����������, �
�������� ������������-�������. ����� � ������ �����-
������ �� ���� ������� ������ �� �������, � ���� �� ���-
����� ������� �����������. ҳ���� ����� ������, ��
���� ����������� ����� ������, � ���� ������������������
��������� �� ��� ������ �� ����������� ��������. ��� ��
���� ����� ����, �� ������ �� ���� �� ��������, �� ��
��������, � ����� ������� ���� � ������ ������������
�������, � ��� ������ ��������� �� ����.

— ����!—��������� ���� ������������������ � �����-
�� ����� ��������� ����� �������� ����, �� �������� ��
���� ����� ������, ��� ������� ���� ���������. ���� �
����� �� ���������, ��� ���, �� �� �������� � ������� ��-
���������� ��� ������ ������ �������-�����������.

������ ���������� ������������, ������� ������ ��-
���������� ��������, ������ �������� ��� ��������� ��
��� ���� ������������������, � ����������, �� ���� ���-
������, �����, ���� ����� � �������, ������� ����������
� �� ���������� �������, � ���� �쳺 ��������� �����-
���, �� ������� �� ������ �������-�����������.

347

 

 

�� ����� ���������� ����, ���������� ����� �����-
��� ����� ���������-�������.

— ������� �� ��� � ������ ����,— ������� ��.— � ���,
� ��, ��� � ��� ���������, ����� ���� �� ������� �����-
���.— ����� �������� �����, �� �� ��������� �������-
����.— �, � ���� ����� �������,— ������� ����� ������,
� ���� ����, �����, ����� ���������.— ��� �� � ���� ��
��������. ��������, ��������, �����! — ��������� �����,
�� �� ��������� ��� ������ ����: ����� ��� ������ ��
������, � ���, ������� ����, ����� ������� ����� �����,
��� �� ������.

"� ��, ���� � ����� ���� �� ���?"—������ �������
�������-����������, � �� ����� ���� ��-����� ������.

ϳ����� �� ����, ������ ���� �� �����, ������ ����-
��� �������-������� �� �������� � ��������� �� ������,
�� ��� �� ���� �� ������, � ���� � ������ ���������, ����
��� ����������, ����������� �� ������� ����� � ��� ���-
�� ��������� ���� �����������. ������ ���� ������, ��
������ ����������� �� ������ ������ ������� ���; ����
������������������ ������� ������������, � ���� �����-
��, �� �� ��� ����� �� ���� ����������� �������.

— ������� ���� ����,— �������,— � �� ��������� �
����� ��� �� �����, ��� �����.

��� �� ������� ��� ���, �� ������ �� ������ ���, �
������ ������ ���� ������ �����������, ������ �� ��
� ������� �����������. ���������� �������, �� �������-
���� ���� �������� �� ������, ����� �� �� ������ ��
���������� �����, ������ ����� ������ � �������� ����-
������� �������� �, ������� ����� �������, �� ��� ����-
������� �������, ����� ��� ����� ���������� � ���. ³�
����� ����� ������� � �������� �� �� ����. ������ ������
������, � ��� ������� ����� �� ������� ����������. ����-
�� ���� ���� � ���� ��������� ��������, � �� �������� ��
� �����, �������, ��� ������� �� ������� � �� ��������...

� ���� �� ������ �������� ������� ������, ����, ���-
����, ��� ���� ��������������� �������, � ����, � ����-
������, ���������� ���� ������� ��� ���������� — ���
���� ���! ������� �� ����� ����, � ���� �� ���������,
� ����� � �������������, �� ����� �� ����� ���������-����.
������ ��� ���� � ������� ���� ���, � ����� ����� ����-
�� �� ���� ����� ���� (�� ���� �� ������� ��� ����� ����-
�� ���� � ��� ������ � ���� ����, ���� �����������
������); � ���� ��� ������ ����� � ������� �������� �-
��� �� ����� ���, ������ �� ���� � �������� ���� ����.
�� ������� � ��� ����� � ��� � ��� ��������� ��������?

348

 

 

������� ������ ����� ��� ����� �� �������� �����
������, ���� ������ ���� ����������. ��� ������� ������
��� ����� � �������: ����, �� ���� ������, � ������ ������
�� �������. ���� ����, ������ ������ �� �������-�������-
����, ���� ������. ³� ����, �� ��� �, � ������� ���, ����-
������ ������, ����, �� �������, ���� ���, ����������, ��-
���������. ͳ���� ��� ������ � �������� �� ��������, ��
������ �� ����� ����� �����������. �������, �� �����
������ ������ ����� ������� ���� � �����, � � ������ ���
���� ������� ��������� ������� — �� �������� ���� ��-
�� ���� � ��������. ����� �������, ����� ����-���� ����-
���, ������� �� ����� ����� � ������� ���, � ���� ���, �
����, �� ����� ������������ � ���� �� ���� ����������-
����� ������, ���� �� ���� ������, ��������� ��������-
�� �� �������� ����, � ���� �� ����� ����� ���� �������-
��, ����� � ��� �������, ������� � ����������� �����.
� ��� ����� ���� ��� �������� �����, ������� ����, � ��
���� ��� �� ���� �������������� � ������ ��� �������, ��
�� �������, �������� �� �������, �� ����� � ����, �������
������� � ���� ������ ����������. ��� ����� �� ���� ��-
�����, ���������� ��'� � ��������� � ������� �������-
����, ���� ������� �� � �� ���� ����� ��� ����, ��� ��-
������ �� ����� ����, �� �� ���� ��������, �� ���������
���� � ��������� — �� �� ������� ���� ���������� ���-
����. ������ ���������� ����� ��� ��� ����������� ��-
���, �� ��������� � ������� ���� ���, ���������������
�, �� �� ���������, ������� �����������. ��� �� �� �����
����� �������, �� ����� ��������� � ���� ������ ���� ��-
���� �� ����� ������� — ������� �� �����, ��������� ��-
����� ������:

— ����� — �� ��������� ������� �����������. ��
���� ����� ����, � ���� ����������. �� ���� ������� � ��-
������, � ����, ����� ����� �� ����. ����� — �� ��� � ��-
���, � ���� ������� ���� �����������, ����� — �� ����
���������� ����������� � ������������� ���������. �����-
�� ������� ������ ���� ����� ������� ��������� � ���-
����� � ����������� ������ �����. ��-��! — ����� ����-
�� ����������.— � �� ����� ������, ��� �� ������� ���
������, ��� � �������� ������, �� �� ������� ���
������...

������ ��������� � ����� ������������, �� ��� ���� �
���. ��� ���� ����, ����� �����, � �� ����� ����� ���-
���. ϳ� ����� ���� � ������ �����������, � ����, ������
������� — ���� � ������ ���. �� ���� ���� ������ ����
� ��������� ���� ���� �� ���������� �����. �����-����

349

 

 

����������� ���� �� ���������� ������ ����� � ����� ��-
���� �������� ������� ������ ����������� �����������-
��, ��������� �� ��������� � ���������.

��� ������ ���������� �������� �� ������� �������-
��. ��� ����� ����������� �� ���������� � ����� �� �����-
���� �������-������������� ����, � ����� �� �����, ��
�� ���� ����� ����⳺ �� ���� ������ �� ������ �������.
��� ������ ���� �� �����, � � ������ ���� ����, �� � ���
������� ����, ���� ���������� ���� ���������� � �� ���-
��. ����� �� � ����� ����������� � ���� ���� � ���, �� ��-
���� ����������� �������������, � ���� � ����� �����
���� �������� ����, �� ���� �� ������ �� ����, � ����-
��� ���� �����, �� �� �������� � �����, �������� � � ��-
�� ������������ � ����-���� ������� �� �����; ���� ����
�� �� ��������, �� � ����� ����� ������� �������
���� � ���. ���� �������� ��������� ����� ���� ��� ��-
���� �����, � � �� ������� ����. ��� ���� � ������� ���-
��: ����� �� ���, � ������� �������, ��������? �����
���� �� �������� �����, ����� ����� ��� ��������� ���?
�� ���� ���� � ��� ����? ��� �� ���������� ���������
� ��� �������, �� �� � ����� ���� ��� �� �����? ����, ��-
���� �������� �� ���� �����, �� ���������� ���� � ��-
����? �������� ��� � ����, �� ��� �� ����������, ��� ��-
����, ������� — ����� ������ ����� � ����, ���� ������-
�� ����� ���� ����� �����. ��� ������� � ��� "�����",
�� "�����" — �� ��� ������, ���� ���� �������...

— ��������� �� ����� ����,— ������ ������������,
���� ������ ���������� ������ ���� ����.— ����� �����
� ������� ���� ����������.

������ �� �������� ����� ������������ — ��� ������
���� �������� � ��� ���������� ������� ���� ��쳿.

— �� �� ������ �� ���� ��� �� ������? — ������ ����-
��������.

— ������,— ������ ������� ������� ��������.— ����
���� ���� � �������.

— �� ���� ������ �����,— ���������� ������ ������
����������.— ������� � ������������ ��������� ����-
�����, �� �� ������������, �������������� �� ��������-
������ ������ ������ �����. ������ ���� � �� �������
�����.

— �� ���� �� � ����� �����? —��������� ������.

— ���� ���� � �������� �� ���� � �� ��� ������. ���-
���� ���� � ������� � ������� ������ ��������.

— �� ������� ������� �,— ������ ������ ������.

350

 

 

— �� � �������� � ��� ����,— ����� ������������ � ��-
��� ����� ���� � ���� ����. � ��� ��� �� ������� ����
������ ���������� �������� ��� � �������� ���� �� ���-
���� ������.

— ����� ���� ����� ���� � ���,— ������ �������� ����-
��� ������.

���� ������� �� ���� � ��������, �� � �� ������ ��-
����� ����� ���, � ����� ���� ������, � ���������� ��
�����������. ���� ���� ���������, �� ����, �� �������
������ ������, � ����� ��� ���� ���� ��������, ���� ���-
�����, �� ���� ����. dz ���� ������ ���������, � ����� ��
����� ����� ������������� �������� ����, � �� ������
���������� ������� �������� �� ����. ������������ ���-
��� �� ������, �� ����� �������� ����, � ���� �������, ��
�� �� ������, � ������, �������� � ������,— ����������
����, ��� ������� ����, ���� ��������� ����'.

— ���� ���� ���� ����� �������,— ������ �������
��������.

— � �� �� �������� ����� ������? — ������ ������ ��-
����������������.

— �� �� �� ���� �� ������, ������ �����������,— ��-
������ ������� ������.

— � �� ��� ����� �� ���,— ����� ������������,— ��
����� ����� �� ���������.

��������� � ������ �� ������. �������� ����, ���
��� ������ �� ����. ��� ������ �� ������ � ������� ��-
�� � ������ ����������.

— ���������,— ������� �������.— ������ �� ��� �-
����... ����� ��������...

����� ��� ��, �� ������ ���������� �������, ����� ���-
������� �� ����, ���������� �� � ����� ����� �� �����-
��������� ������� ������� ���������. ������� ���� ��-
���� ��������� � ���������, �� ������� � ��������� �����-
��, ������ ��������� ����, � �� ���� �������� �� ����� �
�����, ������������ �������, ����� ���� ���, �� �� �����
�� ������� �� ������, � ������� ��������� �������. �����-
���� ����� �� ������� �����, ����� �� �� ��������� ���-
�������� ��� ��������� �������, � ��� ������� ��������
�� �� ������� ������� ����� ��������� �������� ���.
ij�� �������� �� ����� �� � ������ ����� � ������,
���� ��� �������, ���������� � ��� ���������� � ����, ��
���� �������� ���� � ������ ������������ � ���� ������
������. ��� ������� ������� � ������ ����������. ³�
��'���� �� ������� ������� � �����, � ��������, �����
�� ������������. ������� ���� �����, �������� �� ����

351

 

 

������ � ������� �����������, �� ��������� �� ���, ��-
��������� ��� ������, ������ ��� ���� ������� � ����
���� ��������� ������� — ���� �� ����, �� ��� �� ������
�������,— ���� ������ ������, �� � ����� ���� �������,
�� �� ��� ������ � ������������ ��� �������, ��������
� ����� ���������, � ������ ���������� ���� �� ����, ��
���� �������� ��� ���������� ������� �������. ³� ��
� ������ � ������ ���������� �������: ������� �� �����
������ ���������. ��� ������� ������ ������� ���� ��
��������� ������������ ���������, � ���� ����� ���� �
����� � ������ � ����� �����������, �� �� ��� ���������
��� �� � �� ������� ���������. ����� ���� ������������
�� �������.

— �����?—������ � ������������ ���������, � ���
������ �������� ���.

��������� ����� ������ �������� ������, ��� ��������
����, ���� ������� ���, �� �������� ����, ��������� ��
�� �����, ���� ��� ��� �������������, � ������� �� �����-
��, ���� ���������������, �� �� ������,— ������� ����
��� � �� ����������� �������, � ���� � �� ������ �� �����-
����� �������.

— ����� ���� � ���� ����� ��������,— ����� �������-
�� �������� �������� � ����.

�� ���� �� ����� �� ����� �����, � ������� ����� ���'-
���� ��� ������� ����, ����� ������� ����� ����������.
���� ���� ���'���� ������ ���� ����� ���������� ����, �
������ ������������ ������� � ������, ��� ������ �����-
�� ����, ���� � ��� ����� ����� ����������� �������-��-
���������.

������ ������ �� ������ ���� ������������������, ����-
����, �� �������� ������. ���������� ���������� � �����
������� ������ �� ����� ����, � ���, �� ����������, ���-
����� �������� �����. ���������� ������� ����� ����� �
�� 򳺿, ��������, �� ������� ���������� �������������
��������. ³� ���������� �� �����, �� �������, � � ����
���� ���������� �����, � ���� �� ����������� ���������
�� ��������� ����� — �������� ��� ����� ���������, ��
���� ��������� ��������, �� �������� ������. ����� ��
�� ������ �� ����� ����������� �������� ���������
��������������� ������, ��� ����� �� ����� �������� ���-
������� �������� ��� � ������� ���� ������ ������, ��
������ ���� ������������������ �������� ��� ��������
���� �����, � � ��������� ������ �� �� ������. ��� ��-
�������� ���� ���'��� ��������� ����� ���� ����������-
��������. ³���� �� ���� �� ����, ����� �� ������ ����-

352

 

 

����, �� ��� ������ �������� ��� �������� — �������
������ ��������� �����������.

�������-���������� ���� �� ����. ������ � �������� ��
�������� ������, �������� �������� � �������� ���'���
�� ����� �����, ��'������ �������� ����� ���������� ���-
������, ������� ��������� �����. ������, � �� ��������
����������� ��������, � ���� ������� ����� ��� �������-
����� ����� ���� � ����� � ����� �������, ����������� �
��������� ������, ��� ���'�� ������� ��������� �������,
� ��� ��'����� ����� �� ������ � ������� ������� �����-
��������, ��� ���� ���� ����� ��� �������� � �����-
���� �������� ����� ���������� ������, �����, ����, � ���-
�����, ��� ���� ������ ����-�� ������� � ��������������
�� �������� �����.

�������-���������� � ��� ����, ���� ������ � �������
������, ��� ��������. ���� ������� � ������ �� �������
� ������ ����� ����������� � ����� �� ����� ��� ��������-
�� ������� ����� ��� ������ �����, � �� ������� ��
��������, ���������� ��� ��� � ������ ������� ������,
����� �����, �����. ��� �������� �� �� ��������� ��-
�����, ������� � ������ � ����� �� ��� ������� � �������-
�� �����������. �������� � ��� �������, �� ������� ��-
���� �� ���� �� �������, ������ ��������� � ������ � ���-
�� �� ������ ������� �����, ���� � ���� ������ �� ������,
� ������ ����� ��� ��� � ����� ����������� �������. ���
����� ��� �������, ����������� �������� �� ������ ���-
�� ���������. ������� ��� ������� ����� ���� ������� ����
���� ������������� ��������� ������ ���������, ����
��� ���� ����� ��� ������������ � ������ ���� ���������.
��� ����� ������ �� ������ ������� �����, � ���� ��
������. ������� ����� ����� �������, ��� ������� �����
���� ���� �������������, �� ��������� ���� ��������
�����������, ���� ��� ������, ��, �������� ������ ����
��������� � ������� ���� �����, �� ������ ��� ������
���� �����, ��� ����������.

���� ����� ����� ������� ��� �����, � ���� ������ �
���������� ����� ����� ��������, ���������� ��� � ����-
����� �� ������� ��������. ������ ������������� ����� �
������������ �����, � ���� ���� ��������, ����� �����
�� ������� ������. ʳ������, �������� � ����� �����, ��-
���������� �� ������ ������; ���� � ���� �������� ���-
��, �������� ������ ����� ����������. �������-�������-
��� ������ � ���� �������, �������� ������� ����, ������
�� ����� � �������. ������� ������ ��������. �������-
��� �������� �������� ����� �� ���� � ������ �� ��-

353

 

 

������ ���� ������������� ���������. ���������� �����-
������, ���� ����� ������ ���� � ����� �����. ���������
������� ������� ��������, � ���� ������������������ ��-
����� ��������. ������ �� ����� ������ ������������
������� � ��������� �� ���� ������ �������. ������ ����-
�� � ��������� ���� � �������, ��� �������� � ��������,
�� ������� �������� ������ �� ���������� �����.

� ���-���� ����� �������� ������� ������ ������ � ���-
�� � ����������� ���������� � �� � ������� ����������.
��� ������� ������ ����������� — �� � ����� ��������
�� ������ ������������ ���������. ���� � ������ ���-
������� ������� ����������, �������� ������ ���� �����-
������� ��� �������. ������������ �� � ������ � �������
������� ���� �� �������, �� ���� ������ �������. ��� ��
����� ������, ����������� ������� � ���������� ������-
�� �� ��������, ��������, � � �������� ��� ���������, ��
�������� �� ���������� � ���� �� �����, ����� ���������.
�� ����������� ����� ����������� ���������, � ���� ���
����������, ����� ���� �������� ���� ������ �����, ��
���� ��� ������ �� �������� ������ ���� ��������� ����.

������ � ���� � ��� ��� ����� �� ������, ����������
������� ������. ����� ������ �� ������� �������, � ����-
�� ��� ����� ����� ��'������� �������� �����, ���� ��-
�'���� ������� ���� ���� � ����� ����������� ��� ��� �
����������� ������������. �� ��������, ��� �������� ��
������ �� ����� �����, � ������ ����������� ����� ����
���� ������. ��'����� � ������ ����� ������� ������,
� ������ ��������� ��� �� ����, � ���� ������� ��������
����� ���� ��� ���� �������� � ����� �� ��'����� �� ��-
������, �� ������� ������.

— ���� �������! — �������� ��, ������� ������ ��
�������.— ������� �� ���� � ������ ���� �������� ����-
����! � ���, ����, ��������, ���������� ��������! ����-
���� �����, ���� �������! — ³� �������� ��� ���� �����
� ������� ���.— ��� �� �� ������? — ������, ���� �����-
�������.— ��������� � ������� ������ �� ������ ����
���������?

— � �� ���, ���� �� ������? — ����������� ������
������.

— ��, � ������ ��������, ��� ���� � � ��� ����.

— ���� ��������� � ������� ������,— ������ ������.

— � ���������! — ����� ���� ��'�����.— � � �� ����-
�� ���� ��� ��� ������ ��. ��� ��� ����, ��� ���������
�� ������ �� �������� �����, ����� �������� ������. �,
������! — ³� ����� ������� ���.— ���������� �� ����

354

 

 

�����,— �������, � ���� ������� ����� ��������-���������-
��. ������ ������� �����������.

��'����� �������� ����� �� �� ���: ����� ��� �����
��������� ����� �� ��� �������� ������. ������ �� ��-
��������� �� ������ ����������� ������, ���� ���� �����-
�� ����, ���� ������� ��� ���� — ��� ��� ������� ���-
��. ҳ���� ���� ���� ��'����� ���������� � �������, � ����
�������� ���� ��������, �� ��������� ������, ���� �����-
��� ���� ������� �����. ��� ������ ����������� �����,
� ��'����� ������� ������� � ������ �������� �����. ���
���� �� ������ ������������� � ���������� ����� ����.

— �� �� �� ������? — ������� ��.

— �������� ������ �������� � ��������������� �
���������� �������� �� ����������� �������-�����������,
���� ����������.

— �� ����?

— �������� ���������� ���������, ���� ����������,
���� ���������� ������.

— � ����� ������,— ����� ������� �����.— ��� � ���
�������� �� ��� ����...

� ��� ��� � ������� ������� ������� ������� �����-
����. ������ ���������� �� �����; �������, ����������
� ���.

— �� �� �����, �� ����������� �� �����. �� � ���
� ����� ��������, �� �������?..

— �� �������� �� ��� ���������, �������� �������-
��,— �������� ������ ������������.— ������� ���� ��
�����.

— ����������� �� ���! — �������� ���� �� ���� ���-
������.

— ���� ����, ���� ����! — ��� ���� ������ �������-
���.— � �����������, �� ��� �� ��������� ������������...

������� � ���� � ����� ������ ������ �����, ��� ����-
��� �� ������� ��������� ��, ��� ������ ������ ������
����� ����� — ��� ������, ��� ������ ��������� ����-
����. ���� ����� �������� ���� ������� ������� �����-
��, � ������ ���������� ������ �����, �� �� ������ �
������. ������ ���� ��������� ��� ������ � ��� ��� ���-
�� � ���� �������. � �� �� �������, �� ��� — ��������-
�� ����, � ��� ���������� ������ � ������� ��������
�����. ����� ������� — �������� ����, ����� ����� � ��-
�'�������� ���, � ���� ������ — �����, �� �� �� ����
������.

355

 

 

³� ������ �� ����, �� �������� ����� �� ������, �
������ ������ �� �� ����� ����.

— �� ����������, �������� ���������,— ������ ������-
��.— �� �� �������, ���� �� �����, � �� ������� — ��
��������...

— ���� ���,— �������� ���������,— ���� � ���� ��,
����, ������...

���������� ��� ������� �������� ������, ���������
�� ���������, � ������, ���������� �� �� �������, � �
�������� ������������ �������, ������� �� ��������� ��-
������. �� ��� ���� ������� ����� ����� ����, � ����
������. �� ����, �� ���� � ��� ������ � �������� �����
��� ��������� ������� ����� � ����� �� ������� ��������-
�� �����, �� �����������, ��'�����,— ������� �����-
��� ����, ����� ������ ����� �� ������ ��������� � ���-
������ ���. ������� �� �� ��� � �����'�, �� ����: ��� ��,
�� ����������� ���� �����, ����� �������� ����������,
������� ��� ���������, �� �� ����� ����������� � ��'�����
� ����� ����� �����, �� ���������� �� �������������� ����
�����. �� ����� ����������� ������ �� � ���������� ����
���������.

— �� �� �������? — ���������� ������ ��'�����.— ��-
��� ������ � ���������� ����, ������� ����� ��� ������.

��'����� ����� ��������� � ���������� ����, ��������
���� �� ��� ������, � ����� ����� ����� ����.

������ ����� � ������� � ����� ����� �� ������, � ����
����� ����������: ������������ �����, �� ���� �������.

� ������� ������ ������ ������� ���, ���� ��������� �
����� ����. ��� ����������, � ��������� �������� ����-
���, �� ���� ������ ���������. ��������� ������ � �����,
������������� ���� � �����, � ������ �� ������ ������
��������������. ������ ������� ���������, �������
����� �� ���������, � ��� ��� �� ���� ���������� ����,
� � ��� ������ ����� � �������� ��������, ���������� ���-
�� � � ���������� ������.

— �� � ����? — �������� ������� �����.— ����� ��
����������� �����������?

— ����� ���-�, ���� ����������,— ����������� ������,
���������, �� ������. �� ����� ������� ���� ���� ����,
�� �������� �����, �� �����������. ���� ���� ��������
����� ������� ���, � ���� �������� �� ���������, ������
������� ���� �� ����; ������� ����� �������� ������ —
��� �� ������ ������ �� ����������� �����������. �����-

356

 

 

�� �������� ������, �� ����� �� �������, ������� �� ��-
�������� ��������� �� ����������� �� ���������.

— ������, �� � ������? — ������� ������� �����.
��� �������� �� ��� ���������� ���� �������, ���� ��
�� ����� ������ �� �����. �� �� � ������� �������, ��
��� � ����� ���������. ��� ���� �����������, ����� ������-
���, � ���� �������.

— �� �� �� � �������! — �������� ������� ����� �,
��������� � ��� ������� ������, ����� ����� ���� �� ����-
��. ��� ����� ������� �� ���, ������� �������� ������,
� � ���� �������� ��� � ��� ��������� ���������� ���.
������ �������� �������� �� ������ ����, ��� ����� ���
������ �������� �� ���� ���������, ��� �� �������� ���-
�� �� ����, �� ������� ����� ������ ������� � ������
������� � ����. ����������� �������� ������������ ��
��������� ������ � ���� ����������. ��� ������� �����
������ �� ����� � ����� ������ � ������ ��������� ������.

— ������! — ������ ��, ����������.— ����� �����,
��� ����, �� �������� ���������!

�������� ����� ������, � �� ���� � ������ ��� �������
��������� ������� ���� ��������� �����. ��������� ��-
�� — ���� �������� �� ������ �������� ���������� ����.
������� ����� ���� ��� ����� ������� ������������ � ��-
��������� ��������. � ������� ����, � ���������� ������
����� ��������� ��'�����, ��� �� ������������ � �������
�� ������.

— ������!—�������� ������� �����.—� �������, �
�������� ����������!

�������� ��� ������� �������� �� ���. ����� �� �����-
� �������� ���� ����������� � �����������, � ���� ����
������ ������������ �������� ��������� �������, ���
������� ������ �� ����� � ��������, � �������� ��� ����...

� ����� ���� ������� ������ ��������� � ���������
������, ����� �� ������ ��������, � �� ������ ����� � ���
� ����������, ���� � � ��� ���� ������ ��� ����� ���-
��� — � ���� ������ �������� �� �� ������� � �������.
��� �� ��� ���������� ��� ������ ��������, ���������
� �����������, ��� ��� ����������� �� �������� �������-
���� ��� ��������.

���'��, �������� ������������ �� ������� � ������ ��-
�� ������������������, ����������, �� ���� �� ��������
���, �� ��� �������, � ��� � ������� ������ �� ��'������
�������� ����� �������� ����� � �������. ������� ����-
������� ����� � ������� "�������� ��������" �� ��� ��-
�����-�����������, �� �� ������� � �������� ����������

357

 

 

������, ���� ������������������ �������� ��� ���� �� ��-
���, ��������� � ������ ���� � �����, ����������� ���-
�����.

� ��� ������ �� ������������ ��������� ���� ������-
�� �� ������ ����������� �����, ���� �������� �������-
������ �� �����. �� ��� ��������� ���� — ������ �����-
����� ������ � ������� ��������� ����, ������ � �����
����� ���� ������. ����� ������ �� ������� ��������
�'��� ����������� �����������, � ���������� ������ ����-
����������, ��� ��������. �� ������� ������� �������
����� �������, ����� � ����� ������� ����������, ���-
��� �� ����� � ��������.

���������� ��� �� ����� �� ����. �������-����������
������� ��� �� ������, �� �� ������������ �� ���������
�������, ��� ����������� ��� ����: ����, ��, �� � ������
��� ���������� � ���� �������, � �����, �� ������������ ��
���� �� �� ��� ������ ��������� ��� �������� ���� ����-
�. �� ������ ������� �������-���������� ������� �����-
�� ������� ��������� ����� ������������� � ���� ����, �
� ��������, �� ����� ����������, ���������, �� ����� ��-
������ ������� ����������� � ����� ���������.

�� �������� ������ ���������� ���������� �� �����
��� �����, �� ��� ��� ������ ��� � ������� ����. ³� ���-
�� ���� ������� ���������, � ���� ���� ������ ������.
Ƴ���, ������, �� ������ ������ �� �� ������, �� ����� ���-
������, �� �� �� ��� ����� �� ������ ��� � �� ����� ��� ����
����� ������, ���, �������� �� ���������� ������� �����
����������� � �����������, ������ ����������� � ������
����� ������ ����� � ��� �� �� ���������� ������.

��� ����� ����� ��䳿 �������� � � ������. ���� ��-
�������� ������ ��� ���糿 ������� ����� �������, ����
��� ���� �� �� ������ �� ���� ������������� �����-
����. ������� ����� ��� ����� ����� �����, �� �������
��� ���� � ����� ��������� ���������, � ���� �������,
����� ������ �������� ����� ���� ������, ������� ���
��, ������� ������ ���� �� ��� � ��� �� ������ ������
�������.

— ���, ���! — ����� �� ��������.— �� �� ���������
�'�����, ���� ������� ��� �����, ��� � ���� �� ���� ���-
��� � ������ ��������� ���� �� ����. ��, �� ������,—
�� �������� ����, �� ������������� ��������. ³� ��� ��-
���� �� ��������,— ������ ���� ����������,— ���� � ��-
��� ������������ � �����.— ³� ������� ��� �����, �� �
����� ����� ������.— � ������,— ������ �� ���������,—
� ���� ��� � ������ ������ �������. �����, �����, �� ��-

358

 

 

������, �� ����� � ������� �� � ������ ����� �� �������-
������, ����� ������� ������ �������.

— ��� ������� ������� ��� ���� ������ �����,— ���-
��� �������.

— ��, �� �� ������ ����,- — ������ ���� ����������.—
���������, �� ���������� ���.

���-���� �� ������� ��'�������, ��� �'���� ������ ��
������ ������ �����������.

— ��� ��� ��� �������, �������! — ������ � ��� ��-
���������, �� ������ ������ ���������, �� ��� ���� ������
���� � �������� ��������.

� ����� � ��������� ��������! � ���� �����������
����, ��� ���� �� ���������, ������� ������ ����� �����
� ���. � ������ �� �����, �� ���� ����� ���� �����
"����� �����": �������� ���� ������ � ����, �� �����
������ ������� ��� � ���������, � ������ ������ ������.
���, �� �� ������� � �������,— ����� � ����, � ��� ����-
����� — ������ � ������. ���� ��� ������ ���� � ��-
������ ���������, � ������ �����, �� ���� ����. �� ����
����� � ����� ������������, �� ���'�� � ���� �������.
�������� ������, ������ �� �������, � ������, ����
���� �� ������, ������� ������� �� �������� ������ ��-
���� ����� �����. ����� ���� ��������: ��� ��� � ���-
����� ���������, ��� � ������ ��� ������. ��� �������-
���: �������� ����, � ������ ����. ���� �� ������� �
����� ���, ��� ���� ��� � ��������� � � ���.

����� ���� �������, �� � � ���, ��� ��� �������, ���-
��� ������� ����� ������ ������, � ��� ���� � ���� � ��-
������, �� � ���� �����. ���� ����� � �������������, �
�� � ���� ��䳺, �� ���������� � ����. ��, �������, ��
�����, � � ��������� ����. �����, �� � ����� ��������-
��� � ����� ������ � ��� ������� ����� �� ���������. ͳ,
� �� �����, ��� ���� � ����� ��� �������� �� ����. � ���-
�� ���� �� ���� ��������, � �� ������ ����� �������� ��-
�� ��� ������. ���� ����, ���� ��������, �����������
� ������ �������� � �������. ���� �������� ���������
� ��� ��������: "���, ��! �������, ���������, ������ �
�������� ���� ������, �����������, ���������� � �������!
� �� ���� ����� ����� � ����� ������!"

�� �������, ������ �� �����. ��� ������� �����, ��
����� ��� � ����� ���������, ������� �� ������. ��
������������� ������� � ����, ��� � ���� ��� ���������.
�� ���� ���������� � ���� ���, ��� ���� ����. ���� ���
�� � �� �������. ���� ����� �������, �� �� ��������� —
��������� ���������� ���������, �� ���� ��� ���� ������.

359

 

 

³� ���� ���� ���� �������, � ��� �� �� ������ �����'�-
��. �� ��������� ���� ���������� — ���� ������ �� ��-
�� ���� �����! ���� ������ �������, �����������, � ����
���, ���� �� ������� ��������������...

� ��������. ������� ���, �� �� ���� ���������� ����
�����. �����, ���������� ���, � ������ ��. ��� ���� ��-
�������� � ��� ���, ��� ��� ����� ������� "����� ���-
��". �� ���� �� ��� �� ������� ������, � ����� � ����� ��
���� �������. � �� ���������, �� �� ����� ���������
���� ������. ���� �� — ���-���� ������ ������. � ���� ��-
�������� � ����, �� ��� ����� ������. ��� ��, �� ��������
� ���� ����� ��������� � �� ����������� ���������������,
����� ������ ���� �������...

������ ����� ����, � �������� �� ����� � ���������.
����� ����, ����, �� ��� ��������, ����� ������ � ������
��� ����������, ������ ������ ������� �� ������� ����-
��� �������. �� ���� ���� �����, �������� �, ���� �����-
��, ��������. ͳ, � ���, ����, �����, � �� �������� ��� —
����� �������� ����� ����...

�������-���������� ��� ����� �������� �����������
���������. ������� ����� � ������� � � ������-�����.
� ������ �� �������� � ���� ���� ����� � ������, �����-
��� ����� ��������, ��� ��������� � �� ���������� ����-
���� ���� ������ �����, ���� �� ������ ������������. ��
�� ���������, �� ��������� �����, ��������� ��������-
�� ������ ������ ������������ �����������. ���������
�������, �� �������� ���� ������������������ � � �����-
���. �� ���� ����� ֳ�������, �� ���� � �������� ���
�� ������-������������. ���������� �� �� ����� �������-
�����. ������ �� ����� ����������, � �� ������ ������
����������. ������� ������ � �������� ��� ���� �����-
�����. �'������� ����� ������, � � ������ ��������� �����
ֳ��������� ������ ����������� �� ���� �����.

— ������, ������! — �������� ���������� ���� �� ����-
����.—��� ����� ����������!

����� ����� ����� ������, �������� � ���������� �����
����������� �����, � ��� ���, �� ������ ���� �����������
��� � ������, ��������� ����. ���� ��� �� ������� ������-
���� ��������, � ���� ����, ���� ֳ��������� ���-���� ���-
�����, ������ ������: ������ ��� �������� ����������, �
���� ������� ������� ���� �����.

— ��������� ��� �� �����,— ������� ���� �� ֳ����-
�����,— �� �� ���� � �� � ���� �� �������.

360

 

 

��� � ��� ��� � ��������� ��� ������� �������. � �-
������ ������� ��������� �������� �������.

— ��� �������� �-�� ������� �����! — ������� ��.—
���, �������!

ֳ������� ���������� � �������� ������. ���� �����-
�� ��������� � ���� ����� ���� ��������, � �� ��������
� ��� ������, �� �������� � ���� ������ �� �������. ��� ��-
��������, �������� ������������, ����. ���� ����� ����-
������ � ������ ������ � ��� ����� ���� �������. ��� ��-
��� � ���� ��� ������� �������� � ������������ ������.
� ��� ������� ����. �� �������� �� ������, � ����� �����
����������� �� ������, ��� ����������. ����� ������ ��-
� � ����������.

— �� �������������� �������-����������� �� ��������-
����!—������� ������������ ������.—����� ��� ��
����!

ֳ��������� ������ � �����, � ����� �� ��� ����������
�'������ ������ � ������������ ��������� �� ���� ����
��� ����� �����������. ����� ��������� ����������: ��-
������� ���� ���� ������� ��� ��� ��� ���������.

���� �� ����� � ����, �� �� ����������, ������ ����-
���, ���� �������� ���������� � �� ������ ����, ���� �
������� �'������ ������� �������� ������. � ��'�����-
�� �� �������� � �����, ��� ���� ��� �� ������, �� �������,
� ���� ���������, � ���� ������� ���� ����� �������� ��-
������ � �������, �� �������� �� ������'��, ����������-
���� ���� �����, ������ ���������� ���� � ����.

— ������� ����! — ������ ��, �������� ��������
���������, ���, ������� ����� ����������� �������, ��-
����, ���� ������.— �� �� ���� ���� �� ����, ������! ճ��
�� ��, �� ��� � ������ ������!

— ���� ��� �� ��, �� �������� ������,— ������, ����-
���� � ��, ������ ���������� ������������.— ���� ��
��, �� �������� ��'������� �������� ����� ������� ����
������� ������, ��� � ���������� — ����� ������.

��� ������� ��� �� ������ ���������� ����������. ³�
�� �� ������, ��������� ����, �� ���� �������� �������,
� �������� �� ����� ������.

— ������, ������� ���������, ������,— ������, ���-
����� ������ �� ���,— ������, �� ��� ����� ��������, ��
�� ���� ���, ��� ��� ���.

�� � ����� ����������� �� ����� ������������� ����-
��������� �����, ������, �� ����, � �� �� ��� — �����
� ��� ������� � ����������� ������� �� �������� � ��� ��-
������ �����, �� �� ���� ���������� �����������.

361

 

 

— ��� ��� �� �� ����������, ������� ���������, ��
�����. �� ���������� ���� �� ��� ����� ֳ���������.

³� ����� ��� ����� � ��� ��, �� �������-���������� ��-
���� �� ��� ��� ��� �'������� ����� �����������, � �� ���
������� ������� ���� ������ ���������� � �������� — ���
���, ����, ������� ����'� � ����, ����� �������-���������-
��, ������� ���.

��� �� ����� ������ ���������� ������� ��������, ��-
��� ���������, ��� ����� ������� �� ������ �������
�������� ������� �����, � ���� ����������� � �������;

�������� �� � ��� ���� �������, ��� ��������, � �����
��� ����� — ����, �� ���� �� ����� ������? ��� ���,
����, �� ����� ���� ������ �� ����� � ������ ���� � ���-
��� ������ ������, �, ����������� ��, ������� ������������
��� ����������� ������� �����������. ³� � ������ ����
��������, ��� ��� ���, � ��� �����, �� �� ����� ��������
������������� ��� ����, � ������ ��������, ��� �� �����-
���� �� ��� �������������, �� �� �� �����, �� ����� ����
������� � ��� ������ � ������������ ����, � ������������
������ ������ ������. ���� ����� �������� ��� � ����
� ������ ����������� — ����, ���� �� ���� � �� ����
��������, �� ������� � ����� ������ ����� �� � ������� ��-
�������� ��������, � ���� �� ������ ���������.

— ͳ, ��,— ������ ��, ���������.— �� ��� ����� ���
������ ��������. �������� � ��� �����, ������� �����-
����, ��� ���� ��� �������, ��������� ��� �� ����...

������ ���������� ��� � ������� �������. �� ������
� ������ ����, �� �� ����������� ������, �������� ��
�����, �������� ��� ������� ��������� ������� ������
�������� � ������ ���� � �񳺿 ���� � �������. ������ ��-
����� �����, � �� ��� ���� � ���� ����, �� ���� �������,
��� � ����� ��� ��������� � ����� — ����� ������ ���-
���� ��������. ϳ��� ���� ����� ���� ������ ������� ���-
����� �������� �� ������, � ���� ������, �� ����� �� ��,
��� �������� �������� ����� ������� � �������� ����-
���� � �������� �������� ����� ��� ���� ������ �����-
������.

— ����� � � ���������,— ������ �������� �������
������.— �� �� ���������?

— ������� ���������� � ����������.

— �������� �����,— ��������� ������ ������������.—
�� � ������ ��� ���� ���� ����.

— ����� ����?

362

 

 

— �� ����� ������ ����, ������� ���������,— ����-
����� ������ ����������.— ���� ����, �������� ��� ��-
��� ���� � ���� ����. ������������ � ����, � ������ ����,
� �� � ����, ���� �� ���� ������ ������ ����'��?

����� ��������, �������� ��������� ����, � ������,
������ � �����, ������ �� ��� ���������� ���������
�����.

— � ��� ������� �� �������� ����� ��� ��������. ��-
�� ��� ������ ������� ����, ������, �� �� � ������ ���
������. � ��� �� � �������-���������� ������ ��? ͳ��-
�� �� ������� ����� ��� ��������, ������ ��� ���� ������
�� ����������. ��������, �� � ��� ���� ������� �. ������-
�� �� ������� �����, ���� ��, �� ���� ���������� �����.
�� ����� — ������ ����, ������� ���������, ��� �����
� ����� ����, ��� �� ��������� ���� ������ �� ����. �� ����
������ ����,— ������ ���������� ���������� �� �������,
� ���� ������� �������������� �� ����������.— �� .��-
�����, �� ���� ���� �� ���. ������ ���� ����, ����������
������! ��� ���� �� �� ����� ���� �����, ��� ���������-
��. �������, �� �� ��� ����������� ����������, ���� ��-
���� �� ���� �������. �������� ������ � ���!

������� ����� ���������, ������� � ��� ���� �������
�������������, ��� ������, � ����� ������� �������, ���
���, ����� � ��������� ������ � ������ ���� ���. ������
�� ��� ������, ��� ������������! ��� ���, � ����� ����-
���, � �� ���������� ����, ���� � �� ����� ������. ������
���� ����� � ���� ����� ������� ������ � ���. ��� ����
���� � ����� � ����������. ����, ��� �������� � ��������?
���� � ������� — ����� ��� ����������� � ����� ���� ��-
�������-����. ������ ������� �������� ����� �������-
����, ��� ������ ������ ����� ������, � ���� ����� � ��-
������, �� ��������� ����� ����� ����������� ������
�����������. ����, �� ��� ������� �� ������������� ���-
���, �� � ����� ���� ���������, �� �� ������ �����������
������ � �����; �������, ������� �� � �� ������, ���� ���-
������ ����: ������� �� ��� ��������� ����—������� �
��������� �������.

— �� �� ���� ���� ������ ������? — ������ ������
����������.

— ������ ������,— ������� ������� ������ �����-
�����.— ��� �� ���� ����������� ���� ���� ���������-
������. ������ �� ����, ��������, �������� ���, � ���� ��
������� ������������ �� ��������� ������. ���, � ������
���, �� ���� ������ ������, �� �, ������ ������������ ���
� ���� ������, ��� ��� ������������ ����� �� ���� �����.

363

 

 

ʳ������� ���, �� �� ������� ������� ���� ���� � ����,
� ��������� ���� �� ���, �� ���'��.

— ��� ������, �� ��� ������,— ������ ������ ������.
������ ���������� �� �� ���, ������� ����� ��� � ��-
��� �������� ������� ���������. ��� �������� � �����-
�� ������.

— ������� �, ������ �����������!

— ��� ����� ��� ����,— �������� �� "��" �������-
�����.— ������� ����, � �� ������ � ����� ����� ���� ��
�������, ���� ������� ������...

— � ������?

— ��, ������ ����, �������, �� ������. ���� �������-
���� ���� � ���� � �����...

�������� ���� �� ������: �������� ��������, � �������
������ ��������. ���� �������� �����������, �� ������
��������� ������� ���� ������. ��� �� ����� �� � ���
������: ������������ �����������, � �� ����� ������� ��-
���� ���� �����, ���������.

— �� ������ �� �����?

— �� �� ������.

— ��� ������� �����...

— ������...

— ����� ���� ��������?

— �����, ��� �� �������� � ����� �������.

— � ��������?

— ��� ������,— ������ ������ ���������� � ������.

— ���� ����� ���?

— ��� �� ���� ����, �����.

— �� ���������� �� ��'��?

������ ���������� ������. ��� ���� ����� ����� ��-
����� �� �������, �� ���� ��������, �� ���������, � ��
���� ���� ���� ��������. ��� ����� ����� ������ ����-
�� �� ����� �������.

— � ��,— ������,— �� ������ ������ ������? ��� �� ��
����� �������?

— �� �� �����,— ����� ������ ������ ����������,—
� ���� ����? �� ��������� �����������—��, � � �� ��-
��� � �� ��������. ����, ���� �� ������ �� ���'����, �����
���� ����� ������� � �����...

������ ������ �� �����. ��� � ��������, ������ �� ��-
��� �������. �������� � ������ �� ������� ���������
����. ���� ���� ����� ����� ������, ���� ���������� ��-
����, ��� �������� ������. ���������� ������, �������
��������, � �� ������� �������� �� �� �� �������. ���-
�� ������ ���������� �� ���� ������, � ������� — �����.

364

 

 

���� � ��� ������ �� ����� ��������� ����� ������
�����������, ����� �'������ � ��� ������������. ������
�� � ������, � ���-���� �� ��� ����������� �������, ��
������ ����. ���� ����������� � �������� ���� �� ��-
�����, ��� �� �������� � ���� ������� � � �����, � �� �����
������ ����� ��������. ��� �� � ��������� ���� �� �������-
���, �� ������ �����, ���, ���������� ���������, �������
����� ������� ������� ������ �����������, ����, �����-
�� ���������, ������ ��������� � ������ ��� �������, ��
��� ����� ���. ������� � ����� �� ����; �� ���� �����-
��� — �� �������� �����, � ���������� �������-����������
����� �� ���� ��� ������.

������ ����, ���� ���� � ����.

г��� ����� ����� ���� ���� ��䳿 ���� �������������
���������� ������ �������� ������������ ���� �������,
�� �� �������� ����� ������ ����� �� ������� ������ � �
����� ����� ����� ����� ����� �������������� ����
����� ��������. ³� ��� � ��� ���� ��� ��������, �� ������
� ����� �������� ����� ������ ������, ���� ��� ��������
���������, �� �� ����� ��� ���� ���������� ����� ������
��������� � ����. ����� �� ������, �� ��� ������ ������
��������, ������ ����� ��� ���������, � �� ������� ��
���� ������� ����. ���-�� � ������� ���� �� ���� �����-
�� �������� ������, ���� �� ����� � ������ ����� ��� ��-
����� ���� � �������, �������� ����� ���� ���������� ���,
�� ������ ���� ������ ����������.

������� �������� � �������, �� �� ���� ����������� �
��� ����, ��� ������� � ����� � ���� ���� ������ �������
��������� �������� �����, ��� ��������� ������ �����-
��� � ������� ��� �� ��� � �����.

������� ��������, ���� ���� ����� � ����� ������
�����������, ����� ������� ��������� ���� � ������, ��
�������� ������, ���� �������, �� �������� ������������,
� ��� ��������� ����� ���, �� � ������. ��� ����� ����
������� ���, � �� ����� �������� �� ������ � �������-
��� ������.

��� ������ ������ �� �������. ������ ������� ����� ����
������� �������� ��� ���� ���������, �� ������ �� �����
�������� ("�� ��� �� �������� ����",—������� ��),—
��� ������ ��� ����������.

— ��, �� �������,— ������ �����,— ���� ��������.
���� ��������� ����������, �� �������, ��� ���� ���, ��
��� ��������,— ��� ������� ������� � ����,— ������,
���� ������������ � ������� ������. ����������� ����,—
�������, �� �������� ������.

365

 

 

����� ����� ����� �����'���� ���� ��� ��������� � ��-
�������� � �������, ������ � ������������� ����� ���� ��-
����������� ���������. � ������� �� ��� 򳺿 ������
����� �������� �� ����, � ���� ��������� ��� �������
����������. ���������� ����, �� �� ���� ������� ������-
��� ��������, � ����� ��� ����� ����� �����. �� �����-
��, �� � ����� ����������, �������, �� ��������� � ����
�������� ������ �� ��������� ����� ��������� ��������-
���� �����������. ���� ������� ���� ��������, �� ���-
������� �� ����� ����, ���� � ��� ������ ���� �������
����������� �������-�����������, � ����� — ��'������ ��-
������ �����. ������� �������� ����������, ������ ��-
������ �����, ���� ���� �������, ���� ������ � ��� ��-
���, ����� ������������ � ��� — ������ �������, �������
������, � ���� ���������, �� ���� ����� �������� ������-
��� ������, ��� �� ���� ����� ��������� � ������, � �����'-
�����, � ���� ������. ������������ � ���� ������, ��� ���-
���� �� �����������, � ������ ������� � ������ �����.
��������� ����, �� ��� ���� ������� ������ �, �� �����
�'����� ���� � ��, ���� �������� ��������, �������������
�� � ��������� � ��������� � ���� ����� ����� � �������
�����. ³����, �� ������� ����� � ������ ��, ��� ������,
����������: ����� ������ � �����—���� ������. �����
������ — � �������, � ������ ��������, � � ����� �� ��-
��� ����� ������ ������. ������ ����������, � ���� ����
�������, ��� ����� �������� � ���� ������� ����� �
���� ����, ��������� ���, � ��������� ������. ���� �����-
���� ���� ����� ������� �������� ������, �� �����, ��
���������� ���� � ������: ����� �� �� ���� �� ��������.
��� ������ ������, ��� ��� ����� � �� ����� ����, ���
������, �� � ��, ��� ����� ���� �����. ����: � �������,
���������� �� ��������� ���� ����, � �� ��� �������
������� ����������� ��������� � ����� �������� � �����:

���� ���� �� ����, ���� ������������, �� ������� � �-
������ ���. ͳ, �� ���� �� ������� ������, �, ����, �����
���, �������� �� ������������, ���������� �� ������, ���
������. �� ���������� � ������� �� ���� � �� ��������-
������ ����� ������������ ����� "�". ͳ���� �������, ��-
���� ������������� — ��� "�� � ���", ��� �������� � �����
�������� ����. ������������ ���, ����� ��, �� ���� —
� ����� ���� ����������� ����������������. ³������ ����,
�� ����-��� ����, �� ����� ���� ���������, ���� �� �����,
����� — �����������, � �� — �����������. ������ �����
���� — ������ ������. ����� �� ������� � ��������, � ���
���� ���������� ������ ����� � �� �����, �� ����������

366

 

 

����� �����. ��� � ����� �������� ���������� ������
����������� �������������, ��� ��� �� ���������� �� ���-
�� �����. "���� ���������� �� ��� ����, ������ ���� ���-
���� ��� �� ������ �������!"

�����'���� ������ ����� � ������� ������� �������� ��-
������ ������. ���������� ��������� ���������, ���-
������ ����� ������ � ���� — ���������� ����, �������
����� ���������.

— ������� �������� �� ���� ��'������! — �������.
��'����� �������, ����� ������� ���������� �� �����-
� �������. ������� ����� ������� ������, ��� ��� �����
� ����� ������� � � ������� ����� ����� ������ ���� ��-
����. ��'����� �����, �� ������, ����� ��������� ������-
������ ���������� ���������� ����� ����,— �� �����, ��
����������.

— ��, ��������! — ������ ������� �����.— ������� �
����������. dz����, ��������, ������!

������� ����� ������ ��'������ �� ���� � ������ �
������� ��� ��� ���������� ����. ��'����� ������ �
������ �������� ��� ���������, ��������, �� �������� ����,
� ������ ��������� ���������. ��������� �������� ����,
��� ����� ����������. �� ����� ������ ����� �������� ��-
����.

— ��� ����� ��������! — �������� ������� �����, �
����� ������ � ��'������, ���� �� ������� ������ ��-
�����.

��������� ����, � ������� ����� ���� ������� ������
� ����������� �������� — ������� �������. ��'����� ���
�� ���� �������. ������� �������� �� ��������: ���� ��
����� � ������� � ������ �������� ����.

— ������!—������� ������� �����.—� �������, �
�������� ������ ����������! � �� ����, �� ���� ����!

�������� �� ���� ������ � ������ ��������, ���������-
����, �� �������� � �'� ������� ��������. ������� �����-
����� �� ������� � ����. ������� �������� ������ � ���-
������ ������ ������.

— ������� ��� �����������, ���������? — ������ ��-
����� ����� ����������.— ���� ��, �������, ����! �����,
�� � ��� �������� ���� � ���� ���.

— ���������! — ���������� ���� ����� ������.

— �����, �������,— ������ ������� �����.— ��� ���-
�� �� ��������� ���� �� ���, ������. ������� ���� �� ����
�� ����!

������ �������, ��� ���������� ���� �������� �����,
��� ��� �������� �������� � ������ ����� ���������� ����.

367

 

 

— ����� �����—� �������—������ ��.—³�-
������� ����� ��!

����� ����� ������ � �� � ���� ���, ���������� � ��-
��� � ���������. ���� ���������� �������� � ��'����, �
����� ������ ���� ������� � ������� ��������, ���� ���
���������� �����,— ��� �� ���� �� ���� ������������ ��-
��. ��� ������ ������ �������� ������� ��� ����� ��-
��, � ��� ��� ������� �� ������� � ��� ���, ���� �������-
���������� � ����� �� ��� ��� �������.

����� ����� �� �������� �������� ������� �� ����-
���� ������, �, �� ����� ������������� �� ���������, ��
����� ����, � ����� ��������� �������� ������ — �������,
������ ������ ����������.

— � �����,— ������ �� ��������, ����� �������� ����-
��,— �������� ��� ��������...

������� �������� ��-��, �������, � ��� �� ������, � ���-
�����. ������ ���������� �����������, � �� ����� ������
��� ���� � �����, ��� ���� ������� ��� ����� �� �������.

������� �������� ������ � ��� ��� ����� � ������ ���-
�� ����� � ������ ��������. ������� ��� ������ ������-
�� �� �������������� ����, ����� ������ � ��� ������, ���
������ �� ������ �� ����, �� ����������.

— � ��� ��� ������ ����� �� ������! — ������ ������
���������� ������� ��������.— ͳ����-������!..

ҳ�� � ���� �������� �� ���� ������ ������ ����.

�������� ������� ������ ������ ���������� �������-
����� ������� ����� ��� � ��������� ������ �������� —
����� �� ��������� �� ������� ��� �������� ������� ��-
������� — � ��������� ������ �����, ��� ��� � �����, ���-
������� � ������� �������, ���� � ������� � ��������� ��-
��������� ������. ������ ���������� ������������ ��
������, � � ��� ���� ����� �������� ��������� � ��������
�������� ����, ���� ����� ������ �� ���������� �������-
�� � ��� ����������� ��� ������ �����������. ������
������������� �����������, � ������������ ��� ����� ���-
� ������ ��������.

����� ����� � ������� ������ ����������� ��������-
���, ����������, �� �� ��� �������� ��� �������-�������-
���. ������������ �������� �� ������ �������, ���, ��-
����� �������-��������������� �����, �������� ��������-
�� ���� ������������������, �� �� �� ������ ����� �������
�� ���������, ���� ��� ���� ������������������ ��� ����-
��, ���� �� ����������, ��� �, ���� ������ ����� ������-
��... ���� ������������������ �� �������� �����, �������-

368

 

 

��� ���� ������ ����� � ��������� ������ � ������� ����-
���������.

— �� ���������� �����������,— ������.— � ������ ���
��� ������� — ������ ����� �����������.

— �! —����� � ������ �������� ������ ����������.

— ���-���! — ���������� ������ �������-����������.—
������ ��� �� ������. ����� �����...— �������� �������
������������� ����� ��� � ������ ��������� �� ����� ����-
��.— ������, ���� �� �� ���� ������� ������?

— �� ��� � ����, ���� ������������������. ճ�� � � ��-
���...

— �� �� �����! — ��������� �������-����������.— � ��
����� �����...

— г���� �� ������ ���,— ���� ������� ������������.
��� �������, �� �����, ����� ����� ����� ���� ���-
��������������� ����� ��������� � ������������ �������,
� ���, ��� ���� ������� ����, ����� ������ �������.

— ����� ��� �� ������! �� �� � ��� �����: �� ������
��, ���� ������� �������, � �����. � ����� �� ���� ����� �
���������...

���� ������ ����������� ����� �������.

— �� ����������� �� ����,— ������� ����� �������-
����������, � ��� ������� �� ����� ������ ����� "�" �
"�".— �� �� � ����� ��� ����. � ���� ����, �� �����
����� ������. �� �� ����� ������� � ����� ���� �������-
�� �� ���� ���� �� ���. ��� �����, �� ��,— �� ������� ��-
�����,— ���, �����, �� ��, ��������������, � � ���� ����
�� ��������. ���� ���� � ������ ��� ��� �������� � ������
�������� ���� ������ �� �����.

������� ����, ��� ������� � �����: ������ �������-
��� ������� �� ����������� ���, �� ��� ����� ��������� �
����� 򳺿 ����, ��� ������������� ��� ������ � �����.

— ����, ������ �������! — ������ ���� ��������������-
����.— ������, ��� ��� �������� �����...

������� � ������������� ����� ���� �������.

— �� ���� ����� — �������� �����,— ������ �������-
���.— ����� ����� �����.
������������ ������.

— ��� � �� ���� ���� �����! — �������� �������
���� ������������������.

— � � ��� �� �������,— ������� ������ ������� ���-
���.— ���� ������ ���������...

— � ���������� ����?

— �� � � ��� �� ���? — ������� ������� ������ ���-
�������.

369

 

 

— ������, ������ ���������, ������?

— ͳ!—������ ������ ����������, ������� ������-
��.— ͳ���� � ��� �� ����.

��� ������� �� ���� ����. ���� � ���� ��������������-
���� ���������, � �� ������� ����� ������������ �� ��-
���.

— ������� � ����! — �������� ������ ����������.—
��������, ���� ������������������!

— ������� ��� ��������!—������� ������ �������-
���.— ���������! ��� ��� ����� ��� �����; �� ������
��������, ��� �'������� �����, ���� �����,— ���, �� ��-
������. � ����� ��� �� �������, ����� ����, ��������-
�����!

ֳ����� ����� ����������� ���� � �����, � ��� ���-
�����, ������ ��. ����� ������, ���� ��������� �� ��-
�������� ����.

— ������� �� ����!—������ �����������.—�������,
�� ������ � �� � ��� �������, ���� ������������������: ���
����� ������ ������.

�������-���������� ������ ��������. ����� � ������� �
���� �����, ��� � ����� ������ ����������� ���� ��-
������. ��������� �� ������������ � ���������, ��� ���-
�� ����������� � ��������� � ����� ����, ��� � ����� �� ��-
��� ��������� ����, ������ ����� ���� ��������...

����� ���� ����� ��������. �� ��� ����� ����� ����-
���� ���� ������, �������������� �������-����������� ��-
����� � �������. ��������� ����������� ����������� �
������� � ������������� ���� ����������� � ��������
��������� ��������� �������� ������. ³� ������ � �����
�� ���� ������, ������ � ��� ���� �������� ������.
��� �������� ���� � ��� ����� ���� �����������, ��� ��
��� ���, �� �� ����� ����, ������ �� ������ ���������
�����. ֳ ������� � �������� ������ ��������, � ���� ����
�������, �� �� ������ ����� �����, �� �� � ����� ���,
�� ���� ��������. ��'������ �������� ����� ���� ������-
����, �� ������� � �������-������������ — �������, � ��
������ ����������... ��, ������ � ��� ��� �� ����������,
��� �����, ���������, �������� �� �� ���.

�������, � ��������� ������ �������� �������-�����-
�����, �� � ������ ������ ���� ������ �� ������ ��
("�����", �� �� ����������), � ��� ���� ��������� �������
������ �������� ���� ����� ������. � ����� � ������ ��-
������� ���� ����� ��: � ����, � �������, � ������. ��
���� ����� ������ � ������ � �������-����������, � �������

370

 

 

�����, �� ����� ��� ��'�����. �� ������ �� ���� ���� �
������. ������ ������ � ���� ����� ����� ������ �����-
����� ������������, � ��, ������� ������, ���� �� ������-
�����. ��� ������ ��� �� ���������� ���������� �����-
���� � �� �����, � ������ ��� �� ��� � �����. ��� ���� �
����� ���� �� ���. ��������� ���� ���������, ���� ���-
��� ��������� ����� � ��������� ����� � ��� �� ��������-
�� ��������� ��� ��������� ���� �����, ���� ���� �����
������ ����� ��������� � ����� � ����� ����� �� ���'��-
����. ���� �� ������ � �� �� ���� ��������� ���������
��� �����, �� ���� � ������ ����� �����. ����� �� ��-
�������� ��䳿, �� �������-���������� ��� �����: �������,
������ ���������� �������� �-���� ��� �����, ����
����� �� ���� ���������. ���� �� � ������� ��� ������-
�� ����, ��� ������ � ��� � ��������� �������.

���IJ� VI

������ � ������ ����� ����������. ���� ����� �� ��-
��� ����, � ���� ����� �����, ���� � ����� ��� �� ���.
��� ���� ������� ������ ����, � ���� ��������, �� � ����
������ � ������� ������, �� ��������� ����� ������ ���
��������������. ���� ���������� � �������. ��� ������-
�� ���� ����� �����, ���� �������� � ����������, ����
������������� — ������� ���, �� � ���� �� �����, �
������, �������, � ����� ������������ ����� ���� ����.
������ ���� ���� ������������ ���; �������, ������� �
���� �� ��� ��� ������, ������ ��� ������ � ��� ��� ��-
������, �� ��������� ���� ����. ��� �������, � ����� ��-
������ � ��������. ֳ����, �� ������ �� ������� ���� ������-
�� ���, ��� � ������������ ���, �� � �������-�������� ��
������ ����� — ��������, �� �� ���� �������� � �����-
�� ������.

� ����� � ����, ����� ��������� �-�� ������ ����, ��-
�� — ���� ������� ������, ��� ��� ����� ������ � ����-
����, ���� ��� ���� �� ������ ����; � ����� �� ����, ���-
����� ��� ����������� � ������ ��� ����� ����� ��������
�������; ���� �� ������� �� ������ �� �����'���, � � ���-
�� �� ����, ��� �����������. ���� �������� �� ����, �,
��������� �����, � �����, ����� ���������� �� �����.
��������� �� �����, �� ����� ���������� �� ����� ��
���. ������� � ������� ����� � ���-��� �������� ������.
ϳ��� ����, �� �����������, ���� ���-����, ��� �������-
����, �� ������������ ����� ����� ������ � ������� ����-

371

 

 

������, ��� ������� � ������ �������� ������ � ��������
���� �����. ���� �� ������� �� ����� �������� — ��-
�����, �� ����� ������. ���� � �� ������� ���� �� ����,
�������� ��� �� ��� � �������, ��� ���� ������� �����:

� ���� ����� �������� ���� � �������� ������, ��� �����
���� ������ ������ ��������� ����糿. ���� �������� ��
�������, �� ���������� ���� �����'� ���������� — ��
������ ������� �� ��� �������������. ��� ������ � �����
������, ���� � ���� ���� ��� �������, ���� ��������� ����
�� �������� ����� ������ ������� ��� ���� ������������ —
�� ������ �� ���, ��� ������ �����������. ����� ���� �
������������� ��������, ��� � ��������� � ������� � ��
���� ��� ����� ���������.

˳��� ���, ���� �'��������� �� ��������� ��������. ��
�����, ����� ����������� ���� � ������� ��������. ����
�'���� ���� �� �����, ���� ������ ������, �� �������,—
�� ��������� ��� ���������� � ���������� ��������. ��-
������ �� ���� � ���� ������, ��� ���, ��� ��� ������
�� ��������, ��� ����� ��� � �� ����� ���������, ��� �� �
�� �� ������� — � ���� ��������� �����. ���� ����
������ ����, ���� � ������, � � ��������� � ���� �� ��-
������, ���� ����� ����� ������� — ���� ����� �����-
����� � �����, ���� ������ ��� ������ � �������� ����-
����. ���� ���������� �� ��������������, �� �� ������ ��-
�� ���� ������������ ��������, �� ��� ����� ����� ��-
������. ���� ������� � ���������� ��������� ���� ���-
�����, �� ������ ���� � ���������� ������������.
������ �������, ��������� ����, ������ ����������� ���-
���, �� ����� �� �� ���� ��� �������, ������� �������
� ������� ������ �, ��������� ������, ������� � ����-
�����, ����� �� ��� �������� �� ����糿, �� ���������,—
�� � ������ � ��� ����'������� ������. ���� � ��� ���
��������� �������� �������� ��� � �������� �� �������
�������� ������, �� ������ � ��� ���, �� ������� ��-
��� ���������, ���� ��� ������� � �����, �� ��������
����������� � ���� �����������.

����� ����� � ����� ��� ���������� ����糿 �������,
������� ���, �� ���� ����� �����������, ��� ����� ������-
�� ����������� �������� ��� �������������� ����� ��-
��������. ��� ������ ������������ � �����'������, ���-
����� �� ���� �������� ������� �����, ����, �������, ��-
����� ���� �������� ��� �����, �� �� ��� ����� �������-
���. ������� �������� �������� ��������, �� ����� �� �-
������, ������ ������ � ������, ������� ������ �� �����
�� ����� �� �����, ��� � ��, � ����� ����� ������ ����...

372

 

 

� ��� ³������� �������, ��������� ������, � ������-
�� — ����-�� ����� ����� �������� �����, � � ��� ������-
���, ���� ������������, �������. ����� � ��� �������, �
� ���� �����: ������ ����� ����������. ���� ���� �� �
���� ���� � ������ ���� � ������; ������, ����� �������
�������, � �� ������� �������, ����������, �� �� ������-
���� �� � ��������, � ��� ��������, ��, � ��������� ���, �
���� ������...

— ³��� ���! — ���� ���� �������. ³� �������� �� ���-
��-³������ � ������ � ������ — � ���'���� ������
� ������ ��������� ������� � ����� ����� ���� �� ����.

— �����, �� � ���� ���������,— ���� �������, � �
������ �� ����� ���: �� �� ��������� �� � ���� ��������
������?

��� �� ��������� ��� �������� ������, � �� ����� �-
���� � ��������, �� ������� � �����,— ��������� ����-
���� ������ ����� � � ���� �������, �� � �� ����� � ���
����� ������� ��������. ����� � ��� ����� ��������;

�����, �� ������ ��� � �� ����, �� ��, �� ������� ������
�� ���� ���� �������-��������������, � � �� ����� ���'��-
��-�������������. �� ��� �������, ��� �� �� �����������,
������� �������� � ���� ������� ��������� � ������������
��� ���� �������������: ��� ������ �������, �������� ��-
������ �����. ����� �������, �������, ������, �� ����
��������� �����, ��� ��������� ���� ���������� (�� ��-
�� ��-������������ �����), ��� ����� ��� ����� ������-
��-���������� �������, ��� � ���� � ���� ��� �쳺����.
������ ����� ���� ��������, �� ������ ���� � ��������
��� �����, ������� ������� — �� ����� ������� ��� �
������ �� ������: ���� � ���—���� �����. ���� ����
�������� ������� ������� ����, �� ��� �� ���� ��������
��������, ��� ���� ��� ���� ����� ����������, �� �� ��-
���� �� �� ������ �� ���������� ����� ��������. �� ��,
������, ����� ������� ������ ������� ����� ���������
�������� ����������� � ����� �'����� �����������, �
���� ����, ������ �'����� ����������� ���������. ����� ��-
�� ������� � ������������ ������ ���� �����, ���������
� ��������, ��� ������ ��, �������, ����� ������� �'��-
��� �����������. � ���� ������ ���� ���� � �������� ��
������ � ����� ���������� �� ���� ����������� ���, �
���� ������� ���� �������� �������� � ���������� ����-
����, ������� ���� ��� ��������� ��� ����, ������� ��
���������� ����� ����� ������������ �������. �������-
��� �������� ��� �� ������ ���������� ������������,
�� ������� ������� ���������, ��� ��������, �� �����

373

 

 

��������� ���� ����. ������ ���� ���������� ���, ��
������ ��� ���������� ��� ����������� �������, ���������
�������; �� ����������� ����, ����� �������� ������, ��-
��� ��������� ��������, � ����� ���� ������� ����������
� ������, � ������. �����������, ������ ���������� ���
������ ������ �� ������� �� ��������, ����� �����-����
���������� �� ����� ������, ������ ������ ���� � �����.
������� ��� �������� ����� ��������� ����������, ����-
������ ������, ���� ������ ���������� �� ����� ������,
������ �������� � ������ �� ������. ��������� ��, ����-
�� ���������� ������ ���� �� ���.

— ���������, ���������!—�������� ��.—�������
�����������. ���� ������, �������, �� ����������. ��
���'���� �������,— ������ ��, ��������� ������ ����� ��
������� �������� ������� �������.— ������� ������, �
�� �� ��� ��� �� ����������.

— ���� ����? — � ���������� ������ �������.

— �� ����������. � ������ ������,— ��� ��������
������� ������������.

������� ���������� �����������, ���������, ��������
�� ������������ �� ��������, ����� � ������ �� �����-
�������, � ������ ����������, �� ��������, �������� �-
����� �� ������� �, �������� ��������, ����������� ���-
������. �� �������, �� ���� ������ � ������� �� �������-
������������ — ���� �� ����������� ������� �������
������, � ������������� ��������� � ���������������
������� ���������� ����糿...

— � ������,— ������� �� ����� �������.— �� �����-
�� �������� �� ����������� �������, � ���� ��� ���, �� ��-
��, �������. � ���� ������?

— � ���,— ������� �, ����� ����������.— ճ�� �� ��
�������: ����� ������ �������� ����. �� ������ �� ��-
�����, � ������ ��������, � ������ �������, � ������� ���-
�� �������.

— ��-��-��!—�������� �������.—� ���� ���� ����-
���� �� ����?

— ֳ���� �������, ��� ���� �����������,— �������-
����� ������� �.

— ����� �������: �����������? �� ���������, � �
������ ���� ���� �����������.

— �� � ��� �����������?

— ������ ��� ��������.

��� ����� ���� ������, ����� ��� �� ������������ ���-
������ �� ��������� ������ ������. ����, ����� ����-
�������, ���� ��������� ���.

374

 

 

— � ���� ���� ��������� ������ ��������? — ���-
��� �� ������� ���������.

— ������� ������ � ����������� �������,— ������
�.— ��� ����� ���� � ���� ���������.

— �����, �����,— ��������� �������.— ��������� ���
��������� ���� ���������. �������, �������, ������ ��-
���, �� ��.

— �� ������� ��� ����� � ������� ���������.

— � �� � ����? — ��� ����� �������.

— ����� ��, �� ����, ���� � ���������, ���� �����
��� �����.

— �� ����� �����������? —������ �������.

— � ������� �����, ���� ����������,— ����� ������ �
������.

��������� ����������, ������ �������� ���������.

— �, �� ���� ����� ���������, �� ���������! — ������
��, �������� ���� �� ����.— ����� ��� �� ������, �����
������, �� ���� ������� ���� � ������.

��������� ������� �� ������� ��������-����������.

— � �����, �� ����� �������� � ���������,— ������
������ ��������.— �, �� ���� ���������, �� ���������! .

������ ���� ������ ����������. ������ �������� ����
����� �� ���������� �� ����. ����� ��� �������, ������
�������� ������� ������� � �������� ����� ����, �� ��-
��������� �� �� �����, ���� ������ �� ������ � ������
���'����. ������ �������� ���� �� ������ � ������� ��
�������� ������� ������. ��� ���, �� �� ��� ����� � ��
���� ������������, ��� ��� ���� ������ ������� �����-
���. ���� ���� ����������� �� ����� � ����� �� �������
���'���, ��� �� ������ �� ��� � �� �����. �������, �����-
����� � ������� ��������� ������. ���� ������ �� ����-
糿, ���� ��� ����� ��������, ������ ����� �� �������,
� �����������, �� ������, ����������. ���� ������
� �������.

— � ��� ��� ��� ���������, ����� ����������,— ���-
��� ������ ��������.— �� ���� �� ����� �� � ������...

�����, ����� ��� �� �������� ���������� �� ���� � ��-
���� � ��������. �, �� ����� �� ������� �������, ����
������ �������� ��� � �����; � ������, ������ ���� ��-
�����, ����������� ��� � �������� ���. ��� ��� �����-
����� �� �����, �������� ������� ���� � �������. ��-
����� �� � �������, �� ����� ���� ����, �� ����� ��������-
������, � ��������� ��� �������� ����. ����� �� � ���
����� �� ���� �� �� ������, � ��, �� ���� ���������
�����, ���� ������ ����� � ����� � ������. ������ �����

375

 

 

����� ���, ���� ������ �� ������, �� �� ���� �������
����� �������. ���� ������ �����������, ������ �����-
��� ������� ������ � ���� ������, ���������� ����� ����,
� ������ �����, ����������� ���� �������� � ����� � �����:

������ ���������� ������ �����������, ������ � �������-
��, � �� ������� ����� ������� ���� ������ � �������. ���-
�� � ������� �� ���������, � �� ���� �����������, � �����
����� �������� ��������� ����� ���.

���� �� ��� ����� �����, ��� ������� ��� ������� ��
������� ���� �, �� ������, ����������� � ����� ����.
����� �� �����, ���� �����, � ������ ���������� ���
������������ ������� ���������. �� �� ����� ���� �����-
��, ���������� �������, � ����� ������� �������� �����-
����� ���� �������, ��� ��������� ��� ��� �������� ��-
������ ������. ������� ���� ��� � ������ �������, � ���-
��� ��������. ѳ� �� ����� � ������� �� �����, ��� ���
������� ��� ���� ���������� � �����������������. �����-
����, �� ���� — � ���� ���������� ���� ������� ��� �����
� ���, ��� ��, �� ���� ����� ������� ������ ����. ������
�������� �� ������� ���, �� ���� ����������� �� �����
� ������� �� �� � ��������, ��� ��� �� ����� ��������
�����, ������� � �������� ���, �� ���� ������ �������: ��
�� ��� ���������� ������� � ������ ���� � �������. ����,
����, ���������� �������� � ��� �� ������ �������, �,
�������� � ������ ������ �����, ��� ���� ��� ��� �����-
����� ��������, ����� �� ���� — ���� ������ ���������
��������. ��� ������ �������� ��������� ���� �� ��
� ������� ��� �� �����. ����� ������ ����, ������ ����
�� �����, � ��� ���� �� �����. ʳ�� �������� �� ����� ����-
�� � ������, ���� ����� �� ��������, ������ �������� ���
�� ��������� ����. �� ������� ������ ������������, ��
���������, � �� ����� � ����� ����� �, ��, ������� �����
������, ������� ���� ���������, �� ����� ���� �� ����-
��; ��������� ������������� ������� �� �������, ���� �
������ ���� � ���, �� ����� ����, ��������... ������ ���-
����� ����� � ������, ��������� ������ ������ �����,
���� �� �� �����, �������� ����� ��� ���� � ������ ������-
���, ����������� �� ���� �� ��,— ���� � ���� ������ ����
�����! � � �� ������ ��������� �����, ��� ����� ��-
���� ��� ���� ��������� ����, �� ����� ����䳿�, ���
����� ����, �� �� ���� ������ ��� ������ ��������. ���
� ������� ������� — �, ����, ���� ���� �������� �� ����-
����� �������, �� ���� ����� ��������� ���� �����. ���
���, ����, �� ����� � ������ �, ���������� �� ��������,
��� �� ����� ���� ���� ������� ������ �����...

376

 

 

� ����� ������ �� �������, ������� �� �� �������, ��
���������� �������.

— ��� ������� ����� �������� ���������,— ������ ��,
� � ���� ����� ���������� ����������� ������������ �����-
����. �����, ���������� �� ��, ���� � ��� � ���� ��������,
���� ���������, �� ���� ���� ���� ����, ��� ������ ���
��������������, � ������ ����������� � �����������.

— ������ ���� ������ ��������!—������ ������� �,
����� �������������, ���� ����� ��� ����糿.

� �������, �� �� ���: �����������, ���� �� ���� �����.
̳� �� ����� ���������� � ������� ��� ���������, ��� ��
��� ���� �� ����...

����� ���� ������� ���� ��� �����������, ���� �������,
�� ������ ���������� ������������ ��� � ��������. ³�
�� ��� �� ������������ �������� � ����� �������, ����
�� ��� ������� ����� ���. � �� �� ������ ������ �������-
����, ��� ���� ������� ������, ��� ����� ��������� ���-
�� ����������.

— ij�� � ��� � ���� �� ������,— ����� ������'�� ���-
������ � ���������.— ��������� � ����, � �� ���� ���
������ �� ��������.

— ��� ��������� ���� �'����� �����������,— ��������
������� �������.

— �� �� ��� ����� �����, ����! — ���������� ����-
��������.— �� �� �� ������? ����, ��� �� ������ ��-
������ � �������?

������� ����������, ����� � ����� �� ���������. ³�
������ ������� � ������� ������������� � ����.

— ���� ����������!—�������� ��.—� ��� �'�������
����������� ��� ��� ����. ��� �� ����� �������� �����, �,
���� �� ���� �� �� ���������, � �������.

������ ���������� ������� �� ����� �� �������� �����-
���. ��� � ��� ����������� � ����� ��, �� ��������� �
����� ������ ������� � ������� ������.

— �� ������ ���� �������, ����? — ���� ������ ��.

— �����, �� �����! — �������� ������� � ��������� ��
����� ����� ������ ������������ ��������.

��� ������ ���������� �������� �������� ���������.

— ����,— ����� ��,— �� ������ �����, �� � �� ���� �
��� ������ ������. ��� � ���������, ���, ���, �� ���������
��������� � ��������� ��� �� �'����� �����������.

— ���� ��� ������� �� ���� �����! —� �������� ��
���� ����� �������.

��� ������������ �������� ���� � ����� ���������
��������� � ��������� ���� �'����� �����������. �������

377

 

 

�� ����� ������, ������ ���� � ����� ���������� �������
�����, � ������ � ������� � ��� � ����� �� � ����� �
��������� �������� �������� ������ ������ ����������
����糿, � �� ������ �� ���� �� ��� �������, � ������ ��
�������, ���� ���� ���� ������������ ������������...

���� ����� �� ������ ��� ������� ��������� ����
̳������, ���� ������������ ����������, ��� �� ��������
������ ������� ����������, �� �������� ��� ����� �������.
������� ��� ���� �� �������, ���� ���� ������������, ���
����� ���� ���������, �� �� ������ ����, ����� ������� —
������� ���������, �� ���� �������� ������� �� ����
�������, � ��� �� ���� �� ���, ������ �� ��� �� ��������...

�������� � ������, � ����������� � ���������� ���-
������� � �� ��������� �� ������� ���������� ����:

— �� ������'� �����, �����?

����� �����, ��������� �� ���� ������ ��������-
���� ����� � ������ ������� ��������.

— ������ ���! — ����� � �� ������ �����, ��� �� ��
���������: ���������� �� ����� �� ����, � ������� ����-
���� �������� ���� � ����, �������� ����������, � ����-
����� ��������� ������. � ��� ��� � ������ �� ���� ��-
������. �� �������� ������ � �������, � ��������� � ����.

— ���� ������ ������? — ������ ��������, � � ������
�� ��������� ��������� ������.— �� ��������, ��������
���������� ����!

— ��������� �� ���� ����� �������,— ������ �, �����-
����� ��� �� ��������.

— ���� � ��? — �� ������� ��������

— �� ����� ������,— ����� � ��������,—����� ��
��������, �� ������ ����������� ������� ������. � ����
����� ������� ���� ����.

— ������� ��� �������, � ���� ��������� ���.

— ����? — ���������� �.

— �� �� ���� �� ����� �������, ���� �������� ���-
����! —��������.

�������� ���, � � ����� ������� �� ������� ��������
������. ����� �� ������, �� ����� � ������, ��� ����
����������. ������ ��������� ���� ���� ������� ������,
������ ���� ���� �������� � ����, ��� �����, �����������
�� ����� �������������, ��� � ����� ������� � ���������
� ����� ����������������, ����������� ������� ��볿,
������� ����� ��� ��������� ���� �� �� ���� ³� ����-
�����, �� �� ����� � ����������, � ���� �� ���� � �����
�������� ���� �����. �� ���� ��, �������, ��������� �
������ �������, ��� � �� ������ �������� — ����� ����

378

 

 

��� ���, �� ������� ��� ����������; �������, �� �����
����� ���������� � "����� �����". � ������, �� � �
����� ����� �����, � � � ���, �� �� ����� �������. ��
��� ����, �� ���: ���� ������ ����� �� �����, � ����, ��-
�����, ���� ������; � ��� �� ���� ��� ����� ����� ���-
�����: �� ����� ��� � �������, �� � ��� � ����� ���.
��� �, �� ����, ����� �� ��������, � ���� ��, ��� ����� ��-
�� �� ������.

������� � ����������� ������, ���, �� ������, �����-
��, �� ���-��� �� ����������� ������. �� ����������
�������, �������������� ���������� ������ — ������
��������� ����� ������. ������ ������� ����� ��� ����;

�������, �� ��� ��� ����� ������ � ������ � ���� ��-
���� ������ ���������. ���� � ����� ������� �����, ��
���������� � ��������� �����������. �� ��������, ������
�� ������ ���������� � ������ ���, ��� �����������, �
����� ��������� ���� ������ ���� � �����, � ���� ����-
�����. ³� ����� ���, �� �����������, � ������, ��� ���-
���� ���� �� ������ �� ���� ���. ����� ���� ������� ��-
������, � ��, �������, ����� ���� �������. ���� ���� ���-
���, �������� ��� �������� � ����� � �� ��� �����,
��� �'� ��������� ����� � ���� �����. ��� ����� �������
������ � �����, � ���� ����� �� ������� � �� ������� ��-
���� �����������. � ���� ����� ���������� ����������
������ � ���������� — �� ����� ���������� ����, � � ��
�� �� �����������. ������ �������� �� ���� ��� � ����-
����, � ��� � ��������������.

— � ��� ����� ������,— �� ������ �������,— ���� �-
����� ����������� ������.

— ����� �� ��� ���� ������ ��� ������,— ���������
������� �, ��������� ������, ��� � ����������� ������,
�� ����� ������ ���� ��� ��������. ������ ��������
� ���� �� �����, ������ ���� ����� �� ������, � ����
�������� ����� �����������, �� ������ � ���������� ���-
��. � ������� � ������� � ����, �� ��� ������ ���������
����, ��������� ��������� � ������.

���� ����, � ����������� �� �����, �������� �����.
ҳ�� �� ��������� �������������, ������ ���������, �
������ ��������, ������ ��������� ���� �� �������� ���-
������� �����, �� ������ � ���� ��� �� � �������� ����-
��, � � ������ ����������, ���� ��� ����������� ����:

��� � ��� ����, � ����� ������� ���������, ������ ����-
����� ������ � ���� �������, ���������� �� ���� �����-
��. � ����� ��� ������� ������������, �������� ����
���� ���� ��������� ������ �������������� � �����, ���-

379

 

 

� ��������� �� ���. ��� ��� ���� ������� ������ ���-
��, � �������� �'��������� ��� — ��� ��� � ��� �����
�����, �����, ���������, ����� ��, ������, � ����������
������������ � ����. ����, � �� ����� ����� �������
������, ����� �, ���� ��������, �� ������ — �� �����
��������������� �������. � �� �� ��������� �� �����:

� ������ �������� �� �������� � ��������, ����� �������
������. � ���� �� �������� �������� �������, ����� �� �
������ ���� �� ��������� ����������. ��, ������, ������
� ��� ���� ����, ������, �������, ����� ������ ����
���������� ���������� �� �������������� ������. ���� �
��� � ���� ������������ ���� � ����, ������, �� �� ��-
���� ���� ������� �����, ����� �����������; �����, �����
� ����� �� ����, ������ � �������, ��� � ���������� ������
����������� ���� �'���, �� ���, ������ ����� ����� � ���-
�� ����� �������, � ������� — �������������� �����.

�� ���� ������� ������� � ���� �����, ��� ������
����, �� ���� ������� �� ����� �������� � ����� ����;

����� ��������� �� ������� ���������� ����� � �� ����,
� ������� �� ����, �� ������ ������. ³������, �� �����-
�� ����� ��������� �� �����, ���� �� ������ ������ ��
��������, ��� ������� � ��쳺, � � ��� ������ � ��-����������
�������� ��� ��� ������, � ���� ����������� � �������,
������� �������, � ��� ����� ���� �� ���� �� ��������,
� ����. ��� � �� ������������� �������� ���������
��������� ��� ��������, �� ����� ���������� ����, � ��-
��\����� �� ���; ����� ����, ���� �������� ����� ����-
��, � �� ������ ������ ��������� � ������� �� �������.
���� � �������� �������� ��������� ������� ����, ����
�볺, �������, �����, � ���� � ����� ��������� � ������, ��
������ ���, �� ���� � ��������� �. �������� ������� ��-
��, ��� �� ����� ���� �������� �������, ��� ����� �������-
�� ��������������. �� ��, �������, �� ��� ����� �����-
�����. �-��� ̳� ������, �� ���������, ���� �� �����, � �
����, �� ������ �����-����� ��������. ������� �������, �
���� ��������. ��������� ���� � �������, �������, ����
���������, ������� ��������� �-�� �����.

— ��, �������, ����� �������� ����������� �� ����-
������,— ���� ������.— �� �, ��� ��� �����. �������
�����?..

��� ������ �������� �� ���� �� ���������� �����, ����
�� ���� ��������, �� � ����� ��� ������ ��������� ���
���� ������, � ��� � ����� ������� �������� ������ ����-
���� �� ��������. ��� �� �������� � �� ������ �����
����, � ���� ��������������. ����� �� ������� �������,

380

 

 

� ��� ��������� ������������� �����, ����, ��� ����, ��-
����� �� ������. ����� �� ����� � ��������, � ���� �������
�� ��� �����, ���� ����� ����, ���������� � ����� �����
��� ���� �������, �� �� �������� ��� ������ � — �����
��������, �� ���� ��������, �����������. � � �� ������
���� ����� �������, �������� ���� � �� ����; �������, ���
��� � ���� ����, �� �� ��� ������� ������ ��� ���������,
��� �������.

������ — ������� ���� �������������. ³� �������� ��
����� �������� ���, ��� ���������� � ���� ����������:

������ ������ � �������� ����� �� ���� �����. ��� ��
������, ������ �� ����� ������, � �� ����� ���� ��� �'����-
����� ��� � ��� �����. ����� ���������� � ����� —
���������� �� �������. ������� �������, ��� ���� ��������
���� � �'��� ������, ���- ���� � ������� ������� ��������
���� ���� ���� ���������� ���� � ����������. ��� �����-
��� ������� ��� ��� �������, �� ����� ��� ����� �� �����-
������. ������ �������� ����� ���� ��������� ����� ��-
�� � ���� ������, �� ����� � ����������� �� ������;

����� ���� �� �������� ��������� � ����, �� ������ � �-
���� �����. ������ �������� ������� �� ����, ������-
�� ���������� � ������� ��� �������� ���� � ��������-
���� ��������,— ��� ����� �� ������ ����, �� �������-
�� ������ ����� �����, ��� �� ���������� ���������� ��-
������. ����� �� ���� � ������ � ������� ������, ��
���� �������� ������� ���� �'��� ����. ������������ ��
�� �����, ������ �������� ������������ � ����� �����
��������.

— ��� �, ������� ���������,— ����� ����� ����� ���-
��� �������,— ����� �� ����� ���...

������ �������� ����� �� ��������� �� ������� ���-
���.

— �� ���, �� ���, ���� ������� �'��� ����! — �����
��.— ��������� �� ���������.— ³� ������� ����� ��
����������, � ���� ��� ������� ���������-�������: �����-
��� ��������� ����������.

— ��� � � ���, �� ������� �'���,— ����������� ��-
��� �����������, � ���� ������� ���� ������ ��� �����-
����.

— �� ��� ����������, ������� ���������,— ����� ���-
���� �������� �����.

— �����������,— ��������� ������, � ���� �� �������
�� �����������.

��� ������������� ������, � ������ ������ �� ������,
�� ��� ��� ��������. �� ���� �������� ���, �� ��������

381

 

 

��������� �� �� ��������� � ��� �����, ���� ������ ��
������� �����...

�� ����� �������: ��� ��������� ����������, ����
����� �������� ����� ���� � �������, � ������������ ���
�� ��� ����� ��������� �������������. �������, �����
�, ���� ��� �����: ��� ������ � ����� — ������������, ���-
����, � ���������������, ��������. ij�� � — �� ��������
�������� ���� � ���� ���� ��������� �� ����������, ��-
������������ � �����; ����, ����� �� ���� ��������� ���-
�� ���� ��������: ����� ������������ �������� ����� ��-
������ �� ���� ������� ������...

��� ��� ������ � ��� �� ��� �����, ������� �������-
���� ��������� �����, � � �������� ���� ����� �� ��. ���
������� ���������, � �� ����, ��� ������ ��������� ����,
������ ������� ���, ��� ����� ���� ���������. ³� ���� ��-
���������, �� ��� �� �������, � ����� ���������� ��
���� ��������: ��������� �� ����, ���� ������ ���, �� ��
���� ��� ���������. � ������ ���� � �������� ���� ����-
��, ����������� ���������� ������ �� ����. ������ ����
���� �������, � � ������ ������� �������� ������: ���-
�� ���-���� ����� �� ���� �������� � �������� �� ������-
��� �� ����� �����. ����� ���� ����� ����������������,
����� ����� �������� �� ��� ����������� ����� — �� ��
���� ��� ��! ��� �� ����� ��������, ����� �, ��� �����
��� ����� �����. �� ������ ��� ���� ����� ����������
�� ����������� ������� ������, ���� � ���� ������, ���
�� �� �������� �� ���? �� �� ���������� ���� � �������,
������ �� ���� ��������, ���� ��, �� �������� �������-
��� �� ���� ����,— ������� ��������. �� �� ���� ����-
���� ������ ���� ������ ������, �������, ���� �������
������������ �������� ������, ����� ��� ��������, ��-
������� �� ������, ��������, ���� � ��� �����, ���� ��-
����, ����������� �� �� ����, ��� ���� ����� ������ ��-
�������. ����, ������� � �� ����������� ������ � ����-
���� ���������, �������� ������ � ����� ����������.
���� ������ ����� ��������, �� ��� ���� ����'������, ��
���, � �������� �� ����� ���� �� ���� ��������, �� ���� ��
������� ���� ���� ���� �� ������. ͳ, ����� �, ��������
���� ��� ������ ���������. ��� ���������� �� ��������
����� ������ ������� ���� "�", �������� ����� ������
� ���. ��� ��� ����� ����, ������������ � ���������-
�� � ����� �����, �� ���� ���������� ������ — �� ����
�� �������� ���������, � ���� ���, �� ��� ���� ����!

�������� �� ������ ���� �� ��������, ����� ���� �����
����; ���� �������, �� � ��������� ���� ������, �������-

382

 

 

� ���'������� �� �� ������, ������ � ��������; ������ —
�� ������ ��, ���� ������� ������� � ������� �����, ��-
������ — �� ���� ���. ���� ������� � ������ ������ ��-
��, �� ������ ����������: ��� ���������� ��� ����� ��-
����. ���, �� �����, ����� ���������� �����, �����, ��
���������� ��������� � �����, ������ ������ �����-
��� — �� ��� �� ����� �������� � �����. ���� ����������,
� ���� ������ ���� ����. ���� ����� �� ���� ����, ��� ��
��� �� �� ����. �������� �� ���� ���������-�����, � ��-
�� �� ���� � ����������. ��� �, ������� ��������� �������
��� �����. ����� ������ �������, ���� �� ������ �� ���-
�����. �������, ����, � ����� ���� ��� �������� �����-
���� (������ � ����� ����� ���� �� �������), ��������
�� � �������� �������. ³� ����������� � ��������� �� ��-
�� ����糿. ��� ���� ����糿 �� �������, �� �� ���� ������
����� �������. �������� 򳺿 ������, �� ������� � ����-
������ ����� ���� — ������ ���� ��� ������! ��������-
����� � ���� �� ����, �� ���� ����������� ��� ��������,
���� ����� ���� ����, ��� �� ��� ����� ����, �� ������
���� �����. � ���� � ����� ������ ���� ����� �� ���� �
��� �� ����, ���� ����, �� �������������� �����, �����
�� ���� ���� ��� ������������� � ����� ���, �� �����. ����
���� ����� ������, � �� ���������� �������. ������ �,
���� �������� �������, ��������� � ������ ����� �� ���,
� ���� ������ ��� ����, ���� ������ — �� ����� ���'�����,
������� � �����������. � �� ������� �� ��, ���� ��������
���� ��������� — �� � �������� ����� � �������. ������
���������: ���'���� ������ ����� ����� ����� ������,
��������� ����������, ��� � ���� ������������. ���
������ — �� � ���� ������, �� ��� �� ����, � � �����,
�� ����, ������������ �� �� ��� �������, �� ���������
� ����� � ������ ����. "�� �� ����,— ����������,— �� �
����� ������! �� ����� � ����� ��� ���� ������!" ���,
��������, �� ���������� � ������ �����, ������� ���� ��
��������: ��������� ����, ���� �������, �� �� ������
��������� ���� ������������� ���, ������ ���������, ����-
����� ������� �����, � �������� ����. ³� �� �� �� ����
���� ���������, �� �� — ������ ����, ��� ������ � ���-
������ ������ �������� ���� ����������� ���� �����-
������ ���-�����������, � ����� ���� ��� ���� — ��������.
������ �������� �� �������� �� ����, �� ��������� ����
�� �����, � �� ����� �� ���� ��������. �������� ������
������ ���� � ������������ — ��� � ����� ��� ��� �� ��-
����. �� ������ ����� ����������� �� �� ������� ������-
������, � �� �� �� ����������� ����, �� ��������� ����.

383

 

 

����� ��� ������� � ���� ����, �� � �� ������� ���� ��-
�� — ������ ����, �� ������ ����. ���� ������� �� ����-
����� ������ �����, �� � ����, ������������� �������, ���
������������, � ��� ����������� ���. � ���� ����������
���� ����� ���������: ��, ����� � ����� ������ ����-
����� �� ������������, ��� ������ ��������. ҳ�����
�� ���������� ����� ���������� �����, �� � ��� ������
���������� �������. ���� ���� ��� ������ ���������:

����� �� ����� ������� � ������, � �������� �� — � ��-
�������. ��� ���� �� �������� ����, � ����� ��� � ��
�����, � ��� ������� �� �� �����. ��� ����������� ���
�����, ����������� � ��������� �� ���, ���� ���� �����
���� �� ��������� � ����� �� ������. ������� �� ���� �
������� �� ���'����. ϳ� �������� �����, ��� �����, ��-
��� ����� ��������, �������, ��� ��� �� ����� ����. ����
���� ������, ��� �����������, ������ �� ����� �'�����-
���� ������, � ����� � ��� ���. ������ — �� ����� �����,
��� ���� � ������. ͳ��� ������� �� ������� ����, ����
�������� �����, ��� ��������, ���. �� ���������� �����
�������� � ������ � ��������� � ���� ��������. �����-
�� ������� ���������� ��� � ������� ������, � ���� ��-
����� ��������� ��� ��� ������, ��������� �����: �����
�� �� �������� ������ �������� ������� � ��������-
�� ������ ����, ���� �������� �� ����� ��� ���������-
���� ��������, � ��� ����� �� �� �������� �����. �����
���� ��������� � �������� ������� ��������� ���� ��
����� — �� ������� ���������� ����. ����� � � ����-
���� ���� ����� �������, ������� �������� � �����������
�����.

�������� ������ �������� ��� ����� �� �����, �� ����-
��: ���� � ���� ����� �������������. �������, � ���� ���-
����: ������ ��� ������. �������, ��� ���, �� �������
���� ����� ������, ������ � ����� ���� ������, � �� ���-
��� ����������, �� �������� � ����� ������ ���, �� �
����� ���� ������� �������� ��� ������. �������, ��
��� � ������ ������� ����� �����, � �� ��� ������ ����-
�������, ��� ���� — �������, � ����� — ���� ������, ��,
�������, � ������ � ��� ����� ���-���� ���, ���� � ������
������� ��������� ����� ����� � ����������. ��������
�� ������, �� �������� ������ ������� �� ���, �� �� ��-
��� ������ �� � ��� �������� �������� ���������� �����.
�������� � �� ����� ���� �� ������ � ����� �����������.
�� �� ���� ������ � ����� ��� ����� � ����� ��� �����
�볺���.

384

 

 

— �� ��� ����� �� ��������? — ����������� ��, ���-
��������� �� ������� ���������.— ��, ���� ���� ����-
����, ���� ���� �� ����� ����! ����, ��� �� �� ����� ���-
���, �� � �������, �� � �� �� ��� ����? ճ�� � �� ����,
�� ��� ������� �� ���� �������? ճ�� � ���� ����� �����-
�� "��"?

������ �������� �������� ������ �����, �������� ����
� ������ ���� ���������.

— �� ������! — ������� �������.

— ����� ��� ���� �� ������, ���� � ��? —� ��������-
��� ������ �����.— � ��� ����� � � ��� �� �����...

��� ���� �������� �������� ����������� ������: ������
�� ������ ��������. ��� �� ������ ������, � ���������
�� ���� � ����, ����� ��������� ���.

— � ��, ���� �� ��� � ���� �����? — ������ ������ ��-
��� ����.— ������ �����. ��������� �� ���...

����� ��� ������ � ��� � ������� ���� ������, � ����
���� ������ ������ �������, �� �� ��������� � �����
������ ��������. ��� ������ ������� �� ��������. ³�
������ �����, ���������, �������� � ���� ������ �� ���-
��� ����������� ������. �� ���� ��, ������, ���������,
��� �� ���, ��� �������� ��������.

� ��������� ������ �������� ����� ��� �� ������
����� �����. ��������� �� ���������� �����, � ��� ���
����, �� � ������, ��������� ��� � ������� ���������.
� ������� ���� ��� �����, ������������� ������, ������
��������� ������� ������� ���������. ���������� ���-
������� � ����� ������, �'��������� �� �������, ���� ��-
������ ���� ��������. �������� ���� ������ � �������
� �������, � ����� ���������������.

— ����� ��� ����? — ������ ����, � � ���������� — ��
�� ����� ��� ���� ��� �����������? ��� �� ���� �����
�����������, ��� ����� ������ �� ������ ���� ��� ����.

— ��-��, �� ��������,—������ ������ ��������.—
� � ��� ���� ���� ����� ���.

� ����� ����� � ���� ���� �������, ��� �������� ����-
���� ���� ���������. ������ �������� ������� �� ���� ��-
����������, �������� � �������������:

— ֳ ��������� ����� �������� ���� �� ��������,—
������ ��.— ���������� ��� � ������� �������, �� �� ��-
�������� ����������� �� ������...

�� ��������� � ���������� ���������� ������� �����-
����. ³� ��� ������, ���� ����������� ����� ��� �� ����-
��, ������� � ��������, � �������� � ��� ��� ��������
�� ������ � ������� ����� �������� � �������� �������

385

 

 

� ������� � ����. ϳ��� ���� � ������������ �� ����
����������� ���� ����� �������� ���������� � ����: "����
�������! �������! ���� ������!" ����� � ������ �����-
���, ���� ���� ������, ��������� ������ �������� ��-
����� �� ����, ��� ����������� ����� ������� � ���������
�� ������. dz������, ������ ����� ���� � ����� ���������
������. � ��� ��� � ������� ������ ���������� �����, ��-
����� ������� �������, ����� ��������� �����������. ³�
�������, ������� �����. �����, �� ������, �� ������� —
�� ��� ��� ����� ������ ������ ���������� �������, �,
���� �'������ ����� �� ������, �� ����� ������, �������-
��. ��� ������ �������� �������� ��� ������� ������
� ����� �������, ��������� ����� �� ����� ���������� ���-
����.

— �� �������� ��� �����,— �������� ���� �� �����.—
� ��� �����������...

�������� ���� �������� � �����, � ������ � ���� ����-
���.

— �� ���� ������ �� ���? — ����������� ������ �����.

— ���� �� ������ �������?—������������ ���������
�� ����� ������ ��������.

— ��, �� ��� ��������,— ������� ����� � ����� ����-
������ �������.

— ���� � ������,— ����� ��� ����� ������ �����-
���.—� ������, ��������� ������. ���� � ������!..

���� ����� �������, � �� � ����� ������ ������, ��-
����� ��� ���������.

— ���� � ������ � ��! — ������� ���-���� �������� ��-
���.— ����� ���� ����������� �� �� ������������...

����� ���� ����� ��� ������ ��������. ����� ����,
�� ����� ���� ���������� ���� �������� ��� ������, ��
�� �������� ����� �������� ��.

— ѳ��� ��� �����! — ������� ��, ������������ �� ���-
�� ����.—ʳ���� ��� ����� ������, ������������!..

�� �� ����� ������ ��������, � ��� ������ �����������-
���� ��������: ��� ����� ���������. ��� ������� ���-
������ ������ ��������� ���� ���������, ������� �����-
��, ��� ������� �� ���� � ����, �... ��������. ³� ����� ��-
����� ��� �����, ��, ������� ������, � ������ ������ ��-
�������� ���� �� �����.

— ���? — ������ ���������� �������.— ����, �������
�����?

— �� ��������, ���� �������! — ������� �������
�����...

386

 

 

������ �������� ��������� ���� �� ������� �������,
��� ���� ��� ����� �����, � �� ������� ������ �������.
� ���� �������� ��������� � ��������, ������ ���������
�������� � ��������� ��������� �� ������. ����, �� ��
���� ������� ����, ��� �� ��'��� ���� � ��� ��������, ���-
��� ���� ����� � ����糿 �����; �� ������� �� ���� � ���-
�������� ������, ����������, ��� � � �� ���� �� �����. ��
����, ��� ����� ������� �� ����� � �������.

— � ������ � ������,— ����� ��.— ���� ������ ��-
������� ����, �� �� �� ���, � ����...

��������, ��� �� ���� ���� ������� ����� ����� ���-
�����.

— �����, ������? — ������.— � ����, �� ������-
����? � ������� �����, �� ����� �� �� ����, ��, � �����
������� ���� ������ � ���, �� �� �������?

��� ���� �� ���� �������. ������� ��������� � ������
�����. ���� �������, �� � ����� ���������� ������ �����-
�� ���������: �� ���� ����������� �� ����.

— �����, �������, �� ���� �������,— �������� ��-
����.— � ������, ��������, �������� �� ��������, �����
� ������� �������... � ��� ����.

� ���� �������, �� �� ���� ����� — ��� ������� ��-
������ ���������� ���������, ��� ������ ��������
��������� � �����, ��� ������ ������������ ����-
�����.

— � ����� � ������ �� ����� ����� ���������,— ���-
��� �� � ����� �� ���� ������, ��� ���� ����� �����.—
� ������ ���������� �� ������, ������ ���� ���� ����-
����. �� ����, ���� ���� �'����� �� ����?

� ���� �������, �� ��� ������� �� ������� � ������.
������ �� �������, � ������ ������ �� ���� ��������.

— �� ������ �, � ������,— ������ ������ ������.—
������� � ��� ���������� �� ������ � ���� ������. ���-
���� �� ������� � �� �������...

���� �������, �� ������ � ������ — ����� ���� � �� �.
������ �� ������ ���, �� �� �� �� �� ����.

— ���� � �� ���� ���,— ��������� ������ �����-
���,— �� ��� ������ ��� �� ���������...

"� �� � ���������! — ������� ������� �.— ճ�� �� ���-
���� ��� �� � �������?"

��� ������ �������� ������� ����� ���� �������, ��-
�� ��������� ����.

— �� ���� ������� � ���� ������ �����,— ������ ��.—
� ����� ����� — �� ��, �� �� ���?
�� �� �������� �. �� ���� �� �����, ��� � �����!

387

 

 

����� ���� ���������, ���������� ���, � ���������,
�� � �����, �� ��������, ��� �� ����� �� ��������� �����
���������.

— ��-���! —������ ��.—���� �������, � �� ��� ����?

— ������ � ����, �������, ������,— ������������
������.

— ��, ���� ������, ���� �������,— ��������� �������-
��.— �� � � ��� �� ������?

— �� �� ������, ������, � ���� �������,— �����
������ ��������.— �qua vit�!

— ��-�� � — �������� ���������.— � � ��� �� �����-
����, ���� �������?

— � ���! —����� � �� �� ������ �������� � ������
���������.— ������ �� ���� � �����. �� �����, �����?

— ���� �������, ���� �������,— ������� ������� ����-
�����.— ��� � �� ���� ����� �� ��������?

— �� ������ ����� ������ � �����,— ��������� ������
������ ��������.—�� ����� ��� �� ����� �������, �
�� — ��� ��!

— ��� ����� ������� ������, ���� �������,— �������
������� ������� ���������.— ����, ��������� ��������
��������?

��� ������ �������� �� ���������� �� ������. ³�
�����, ���� ������� � ��������� �������, ����� ������.

— ��� ���� ���������, ���� ���������,— ������ ��
������,— ��� �� ��, ��� � ���� �������. ������ � ����
�����, �� ��������!..

— �, ���� ������!—�������� ���������.—��� �� ��-
���� ������! ���� ������ — �� ���� ����, �� � ��� ��
������!

������ �������� ������ ��� �������� � ������ �� ���
����� ������.

— ��� ��� ��������, �� ��������, ���� �����?..

— ���, ���, ���� �������! — ��������� ���������.—
�������� �� ����, �� ������� � �� �������� �� �� �����
�����!

— ���, ��! — ������ ������ ���� ������.— �� ���� �
����? �� � �����, ����!

�����, ����� �������������, �� ������, � � ������� ��-
������� ���� �������: �� ���� ���� � ��� �����. ������
�������� ����������� ����� �� �����, � ���'���� ����-
��� ���� �� �����.

— �����!—����� ��-����������.—�� ���� ����� ��
�����! �����, �� ���'��� �������� �� �������.

"����� ����� ������� �������� �����",— ������� �.

388

 

 

— �� ����, �� ���� ���� �� ���� ��������,— ����� ��
� �������� ���� ���� �� ͳ������ �� �������� ����, �� �
������ ����� �� ������� � ������.

����, ����������� � �������� ������ �������������
�������, �������� ������ ������ ����, ������� ������
�������� �� ����, ������� ����� ������ �� ������� ����.
���� � �������, � � ������ ������� ����� � ��������, �� ��-
�� ������ ����� ���� �����.

— ��� ��� ����� ���������,— ������� ��,— � �������
������� �����. � ��� �� ������ ���� �����, ��� �����
���� �� ��������. ����, ���� ���� �����, ��� �� �� ����-
�� �� �������� ����. ���, ��! — ���������� �� ����.— ���-
��� ����? � ��� �������, �� � ����� ���� ��������� ��
����� ������. ��� �� ����, �������, �� � ������, ��
�������. ���� �� ������� ����, � ���������. ���� � �
������� � ��� ��� ���������. ij�� ���� � �� ��������
����� ��, �� � ���������! �� �� ���� ����� ����� ����-
��� ���������� �, ��� �� ������ �� � ����, ���� ��� ����
���������. � ����� ���: �� ������, �� ����, � �� ��� �����
���.— ³� ������ �������� � ����� �� ��������, � ����,
�����������, ��������� ����� ��� ������� ��������. ���-
�� � �������.— ������ ��� ������ �������, ��� ������.
����� �� ���, �� �� ������ ��� ���� �� �����,— �����! ��-
��� ��!—³� ���������� � ������� � ���� �������.—
ͳ�-��!

� ���������� ��������. ���� ���, ��� �� �������� ����,
��� � ������� ���� �������.

— ���� � ����, �� �� �� �� ���� ����� ������. � ���,
�� �����, �� ��� ��� ������ ���� ������. � ��� ������
�� ����� �� �����, ��� ������ ���� �����. ��, ������� ��
�����������, �� ���� � �������, ���� � ���������� � ���
����� ��������� ������.

� ���������� ���� ��� ����� � ��������. ҳ�� �������,
��� ������ � ���� �� ������� ������, �� � ����糿. ����
����� ������� �� �������������. ���� ����� ������� ��-
����, ��� ��������� �����, ���� ��� ����������, �� �
����. ������ �������� ������ ����� �� �����, ������
�� ����� �������� ������ ����� � ����� ������� ��������.
��������������� ���� ��������, � �� ���� �� �����, ��
�'���� �����, �� � ����� � ���� ����� ���� �� ���������.
³� �� ��������� � ����� ���, �� �������� ����� �������,
����� �� � ������� ����. ������ ������: ��� �������� ����-
����� � ��������� ����, ��� ����� ������ �� ����� ����-
��. ���� � � �������� — �� �� ������, ����� ��-���-
��� ������ ������, � ����, ����������. ҳ �, ��� ������,—.

389

 

 

��������, �� ������; ����� ������ ����� ��� ��� ���� �
�� ����� � ����.

������ �������� ��� ����� ������ �� �������� � ��-
������� ���, �� ��� �� ������ �������� � �����, ��
����, ��� �����, ������ �������� � ��������, �� �����-
���� ���� ������������. ������ ���� ������, �� ��������
������ � ���������� ����. ³����� � ���� �������� ���-
���� ����, ����, ������� ������� � �������� �����: ��� ��
�� �������������� �����������, ����� ������� �������
�����������. ������ ������ ���� ������� � ��� � ������
����� ��� ������ ������� � �����'�������� �������������,
�� �.

— �, ��� �����������, ��� �����������, ����������, ��
�� �������� � ���� �������! — ��������� ������ �����-
���, ��� ���������� ��� �� ���� �������� ����������.

������� ������������ ������ � �����, � ��� � ������-
����, �� �� ���� ������������ ����� ������� ���������.
�����-���� ���� �������� ����� � ��������, �����������
������.

— ���, ���,— ����� �����������.— � ��� ������. ���
����������, �� ��� �����...

— ͳ, ���������� ����,— ������ ������� ������.— ��
����� ������������ ��� �������? � � ������� �� �������-
�� � �������!

³� ������� ����� ������, ���� �� �� �����. ϳ��� ��-
��� � ������� (�� ���������� �� ������� ������) ����
���� �� ������ ������ �� �������, � ������ �������� ��-
������ � ���� ������ �������� � �������� ������ ����-
����������... � ��� ��� �� � ����� ��������� �����:

— ������! ������! �������, ��� � ���� ���!

— � ����, ��� �� ����� �� �����,— ������� ������
������.— ��������, � ������ ���� �� � �����, � � ������� —
����� ��� �������. � �� � �� ������ ���� ��������? ��-
������� �� ���� �������, �, ���� � ������� �� �� ����, ���-
���� ��������� �� ����..

����������� ��������.

— �� ��� �쳺����, ��� �����������? �������, �� ���-
����� �� ��������� ����? ��� � ��� ����, ��� ������-
�����! ճ�� �� �� ������, �� � ����������, �� ��� ����
� ���� ���������. � ��� ���, �� ��������� ���� ��� ��...

³� ������ ��������� � ���� � ������ �������: ���, ��
�����, ������. ���� ������ �����'�� ������, ��������,
��������� — ����� ������ ����������. ³� �������: � ��-
��, � ������ � ����� �����������. ����, ��� �� � ���� ��
�������, � �� ����� ������ �� �������? ��� ��! ³� ���

390

 

 

������� �������, � ����, ����������, �� � ������ ����-
�������, � �� �������.

— �������, ��� �����������,—�������� �� ��� ��
��������,— � ������ �������.

��� ����������� ��� �� ������, ���� ��� ���� ����� �
��� ���� �������, � ���� ����, �� ������ �� ����, ����
��������.

— � �� ���� ����� �� � �������? — ������ ������.

— ������ � ���� ������,— ������ ������ ������-
�����,— �� ����� ��������� ��� � ����糿, �� � �������.

— � ���� � ��� ��� ��������?

— � �� �����,— ��� ���� ������ ���� �����������,—
�� ���� ���� ������� ����... �������� ����, �� ������-
���� �� ������ � ������.

— ���� � ����� ������, � ����� �������� �� ������,
����� ������, ����� ���� � �����.

— �� � ������ � �������� �����,— ������� ������-
�����.

³�, ������, ������� �����, ����� �����, ����� �� ���-
�� �����, ����� ����� ������.

— ���� ����� ������ ������, �� �� �����������...

— �������� ������ �����������,— �������� ������ ��-
���������.

— � ���� ���?

— ���������� �������� ����. ���� ����� �� �����?

— �� ���� � �������� ����? —���������� ������.

— ��, �����, �� � ������. ��� �� ��� ������ ������-
����. ��������� ����, ���� �������, ������ �� ����, ��
������� �����. � ���� �������, �� ����� ���� �� �����-
� ����.

— � ��� ������ �����, ��� �����������,— ������ ���-
���.— �� �� ��������, �� ��� ��� ������ ����� �����?

— ³������,— ������ �����������.— �� ���� ������-
��������� � ����� ���.

— � ���, ���,— ������� ������� ������.— �� ����� �
����� �����������. ������� �� �� ���'���.

���� ������. �������� ���� �� ������ � ���������.

— �� ��� �������������? — ������ ����������� ��-
�����.

— �� �������,— ������ ��� ���� ������� ������.—
� ��?

— � ������ �� ����� �'����, ���� �������. � ����� ��
������� ����� �������. ��� ����� �'�, ��� ���� ����-
�����. ��� ��� ���� �������� ������ ������.

— �� �� �������� ��� ���������, ��� �����������.

391

 

 

������� ��������, ��� ��������.

— ����� ���� �� � ��� �����, ���� �������, � � ������ ��-
����,— ����� �������� ��.— ���� �� � ���� ����������.

— ������ ���?—������ ������ �������� �����
��������.— ��� ����?

— ��������, ���� �������,— ������ ����������� � ���-
��.— �� ��� ���...

� ����������. ������� � ������������ ���� ����. ³�
�������� �� ������ ������, ���� �������� � �������� ��-
���� ���� �� ������. ��� ���� �������, � ����� ���� ��-
������.

— ���� ������� � ������ ������ �� �������? — ������
������.

— ͳ ��, �� �����,— ������� ������� �����������.—
� �������� ����� �� ��������� � ����� �� ����� �����.
������ �� ���� ���� ����. ���� � �� � ������ �� ��� ��
������, ���� �� ����������� �� ���. ���� � �� ������ � ��-
���, ���� �� ����������� �� ��� �����. ��������� � ���-
���?

— ֳ����,— ������ ������, ����� ���������� ������.—
� ���� ���� �� ����, �� �������?

— ������� ������ � ����������, �� ��, �, ���� �� ��
��������������, ������ ���� ������.. ������ ������,
������� ���������!

— �� ������ �� ��� ���? — ������ ������, �����������
����������� ���.

— � �� ������,— ������ �� ������� �����������.—
� �����, �� ��� ��� ����� �����. � �������, �� ��� ��-
���� ��������, �� ��[

����������, �������� ��, � ������ ����� ���� �� ����-
����, ���� ������� �� ��������������� ������. ������ ��-
����� ���� ������ ������������ �����, ��� ���������
�� ���� �������.

— ���, ��! — ���� ������.— �� �� ��� ����?
��� ���� �� ������� ���������. � �������� ���, � ��-
��� ���� ���� ���������. ����, �� ������ �� ����, �� � ��
������� ��� �� ����: �� ���� ������ �� �� �����?
���� ��������: ����� � ���� ���� ����� �� �������. ����,
�� ��, �� ����� ����, �� ����� ����� ����� ��������� ��-
��������, ����� �����, �� ������, ������ ������,—����
���� ���������, ������ �� ������� � �� ��������.

��� �� �� �� ���� ���������. dz���� � ����� ������
���� � ������� �� �� ������. ��� ������ ����� � ���������-
�� ����� � ������� ���������� �-�� �����, ���������� ��-
���� �� ����� ������� �����, � �� ����� ����� ���� �'�-

392

 

 

�� � �����. ����� ������ ���, � ��� ������� ����� ������-
������. ����, ��� ������ �����, � ������� ����, �������
���������� ������ ������, ������ � ����������. �����,
����������� �� ��������, � ��� � ����� ���� �����'���. ���
����� ����'���, � �� ����� ������ ���������� ����. �� ��-
��, ��� ����� ����� ���� ��'������, � ����� �� �� �����
�������� �'����. ���� �� ������ �����������, ���� ���
������-������ ����. ����� �������� ����, � �� ��������
�� ����� �������.

— � ��� ����,— ������ �� ����, �� � �������� ���
��������� ����, ��� �� ����������� ����� ����.— ���
������ �������. �� ���������...

"����� ��� ��� ���������,— ������� � — �������� ��-
�� ���� ��� ���������!"

— �� �� �����, � ��������? — ������ ������ ���-
�����.

"�������� ���, ��� ��� ������ �� ����������",— ��-
����� �.

— ���������,— ������� ������.— � � �� ���������.
��, ��� �� ������� �� �����...
� ������� �� ����� � ���������.

— ������? —������ �� � ���� �����. �����'����, ���-
��� �����.— �� ������� ��������,— ����������.— ���,
�� ������ �����������? ����� ���� ������ ������ � �����-
�����, �� ���. � ��, �� ������ ���� �� ��� ���?

� ����� ������: ��� ���! ����, ����� ��������?

— � ��� ��� �������: �����. � �� ���� � ������?
� ������� ������ �������.

— � � ���. �� �����!—³� ������ �������� � ���-
�������.

����� ���� ������ ������ ������ ������ ������, �����
�����, ���� � �������. ������ ����. ����� ���� �����
��� � �����, � ����, �� ����� ��� �������. ������ ����� �
�������� ������, �����, � ���� �������� ���� �������, ��-
��������, � ��� ���� ����������, ��� � ����: �� ������
����� ������. � ��� ��� � ����� ���� �����������, ����
������ ����� �������� �����������: �� �������, �������-
���� � ������� �������, ���� �����.

— ���� ��, �� ���� ���������,— ������ ������ ���-
����� �, ����� ����������� ������, ���� ���� ��������.
���� ������� ���� �� ������, �������� ���������, ��� �
����������� �������. ����� ������� ��� � ������� ����-
��, � ������ �������� � ���������� �������� � ���� ��-
����. �������, ������� ��������, ��� ������ �� ��� ��-
���, ���� ��������� �� ����. ��� ���� ��������� ���������

393

 

 

�� ����� �����, ���� ����� �������. � ����� �����������:

���� ����� ���� ����������� �������. �� ������� � ����
������� ������, � ��� ���������. ����� ������� ������ —
������ ������ �������� �����. ����� ���� ���� ��������-
�� �����, � ����, �� ����� �������� �� �����, ��� �������-
����. � ����: ��������� �� �������. �� ����� ���� — � ���
���������, ������������� � �����������. �������, �
������ �������� ����'������� � �� �������� ��������.
� ����� ����� ���� ����������� ������������, � �� �����-
�� �� ������ �� �������. ���������� � ����, ��������
�� ������ �������,— �� ����� � ������� ������������ ���
������� ����. ��������� ����, � ����������� ������� �
������ � �� ����.

������� ��������� ����� �������, �� ��� ������� ��-
��. �������� ������� ������, � ����� ����������� ���-
� �����, � ����, ����� ����, ��������� �� ���-����� �����
� ��������� ������ ����� ������ ������ ���. ���� ��� ����
������� ���� �� ������: �������� ���� ����� ����� � ����-
�� ��� ���� � �������. ʳ����� ������ ��������� � ����
������� ��������� — ��������� �� ����� ������� �����-
�� ������, ��� ���������� ���� � �����: ���� �� ���� ���-
��, ��� ������ ������ �� ������. ��� �� ������� �� �����-
�����, �� �� ���������� ������ ����� — ��� ��, ��������-
��� ������.

��� � �������� ���������� ���� ������������. ��-
����� �� ����� ������ ����������� ����� — ��� ������-
��� �� ���� �������. ��������� �������, � ��� �������
������.

— ����! — �������� ���������.— ����, �������!
����� �������� ������ � ���������. ��������� ���,
�� ��������� �� ������.

— �������!—������� ������ � ��� ����, ���� ����
������� ������� �������...

� ���-���� ����, �� �����, � ���� ������� �����������
�� ���'���� ������� ���� �������� ��� ���������� �������
���������� ������������, ���� ��������� � ���� ��������
�������. ³� ����� ������ �, ��� ��� ����� �� �� �������
����� �� ����. ϳ��� ������������ �������, �� ���������
� ������������ ��� ������ �� ������ �������. �������
Գ���������� ������ ��������� ������ ������������ ��
������������� �������, ��� ���������� ��� ������ �����-
��� ��������. � ������ ����� ������ �������� ����, ��
��� ������� �� ������ ���� ��������� � ��������� ���-
�� ��������. �� �����, ����-���� ���, ������������ ��-

394

 

 

���� �� ������������ �������, �� �� ����� �����, ����-
��� ������ �� ����������. ����� �����, �� � ���� ������
���������� ������������, ������ ���� � �������� �����,
��� ����� �� ��� ������� ����. ������ �������� �� ����-
���� �� ����, ��� ���� ������ �� ������ �� ������, ���
������������� ��� �������, ��� �� �� � ������� � ������-
�����. �� ������ ������ ����� �������� �� ���� �����-
��, �� ����, �������, �� ����� �������� �� ����� �������-
�� �� ��������� �����, ������ �������� �� ������� ���-
������ � �������� �������. �� ��������� ���� ������ �
������ ����������, ���� ������ �� ��������� �������,
� ��������� �����������. ����� �������. �����������
����� ���������� ����� �� �������, � �� ������� ����, ��
��� ����� ��������� � ����� ����� ���� �� � �������.
� �� ��������� ��� � ����� ������������, �� ������� ��-
���� �������� ���� �������� � ���������, � ���� ����,
���� ���� � �� ����� ��������. � �� ����� ���� ��������
��������, ��� ������� �� ����, �������, ��������.

���IJ� VII

�� ����������� ��� � �� ���������, ��� �� ��������
���� �����, ����, �� � ���������� ����� ����������,
����� � ����������� ������� ������. �������� �������-
����� � ������ �� �������� ������� — � ����, �� �� �����
� ����, ���� �� �� ������ ����������. ��� ��� ���� ��
���� ������, � � ���� � ���� ��������, �� ����� � ��-
������.

���������� ���� � ����� ����糿 �������� �� ��� �����-
������ �������� �������, � ���� ����� ��������� ����-
�� �� ����� ������� �� �����, ��� � �� �����. ��������
����� — ��� �������� — ����'������ ��� �������, � �����
������ ���� ����� �� ����������. ��������� ������� ��-
��� �� ��� �����, �������� � ��� ����, � �� ����, �������,
����������� �������. ����� ������� � �������� �����-
���� ���� ������� ������� ������ ������������, ���� ��-
�� ������������ � ��������, ��� ������ ��� ��������� ��-
����� �� ����� �� ������ �������, ��� � �� ������ ������.
��� ���� ����� ������� ����� ����� �� ���������� �����-
������ ���� � �������� �� ������������� ����������. ��-
������ ���� ���� � �������� �� �� �����, ��� ���������
�� �����, �������� � � �������������, �� ��� �����������-
��. ���� ������ �� �����, ��� ��������� � ������, ��
�������� ��-�����������. �� ���� � ���� �����������,

395

 

 

�� �������� �� ����� ������� �����, ��� � ��� ���� ����-
���� �� ��� ���, �� ���� �����������: � ����� �� ����
����� ����������-������, � � ���� ���������-����������.
������� ������, �� ������ �� �������� ���� ���, �����
������ ���� ������������ ������������. ����, ����,
�������� ������������ ���������� ���� ������������, �
���� �� �����������, � ���� �� ����� ������ ��������
����. ���� ���� � �� ��������� � ��������� ��� ����, ��
����, ��������� �������, �� �������� � ������������ ���
������������.

— ���� �������� �������,— ������ �,— ����� �������
���� — �� ���������� ������������ � ��, �� ����� ���,
����� ����������. � �� � � ������ �� ���� ����� ����, ��
�� � ������� ���� ����������, ��������������� � ������-
�� ���� �� ��������� ����� ������� ����������� ������-
���� �����...

�������� ������ ����, �������� ���, � ��������� � ����
����� �������, �������� � ������� ���� ����������� �����-
����. ��� ���� �� ��� �������� ������.

— ����� ���� ������� ��������� ��������-����������-
������, � � ������������ �������� �������, ������� ���-
�� ��������, ��� ����� ����� ���� ����� �������������,
���������� �� ���������, � ����, ������ ���� � �� �� ��
��������. � ��� ������� ������� ��� �������, � �����, ���-
���������, �� �� ������ ���� ����� ��������� � ������-
��� �����. �� �� ����� ��� ���������������� �����, ��� �
����������� ������� ���������. ����� �� ����� �������,
�� �� ������� ���� ����, � �����, � � ����� �� ����������
������� ������� ���������� ������. � ������ ���.

� �������������� ������, �� �� ��������, ������� ��-
��. ������������� ������� ��������� � ��������� ����,
����������� ������ �� ���� � �����������, ������� ���-
����� ���������. ����������� ������� ����� �� ���'���
�����.

— �������, �� ������� ���� �������, ���� �������-
�����,— ����� �� �������� �������.— ���, ��-�����,
����� ������ �� �� ����� ������������� ���� �������
�������, ���� ����� ��������������� � ��� �����, � ��
����� �� ����������, � ����� — �, �� ������ ��� ����.
��� �� �� �������� �� ����� ����������� �������� ���,
� � �������� ������� ���� ������ �������; ��� ��������
������ � ��������� ���������� �� �������� ��� ����������,
�� ��������� ������� ������ ��������������������. ��
��������, ���� ������������? ���� ��� �� ��������-
����, � �������, � ��� ������� � ����������� �� �� ������-

396

 

 

����, ��� ����� � ����������� �������������� ��� ��-
������� ����'���� ������� �������� � ������. ���� ���-
����� — �������������� � ������ ����� ��� �������, � ���
����� � ����� �� ��������. ѳ����� ���� ���� �����쳺
�� ������, ��� ������,— ���������� ��, � �� �������
���������� ��������� ������.— ��-�����, ���� ���� ��-
�� ����� ����������� �����, � ��� ���, �� �� ������� ��
������ ���������� �������, ���� �� ������ �� ����������
� ���� ������� � ���������.

������� ����� �� ������ � ������� �������, � ��� ���-
������ � ������ ����� �������, ������������ �� �����-
������, � � ������, ������������, �����. � ������ ������
�������� ��� ����� � �������, �� � ������ � ���, �������
������ ̳�������, ��������� ����������� ���.

� ������ �������, �� �� ����� ������ ���� � �����,
���, ������������ ��������, �������, �� �� ����������
��䳺 � � �������, �� � �� ����. ��������� ��, �, ��
���� ������, ����� �� �����, � �����������, ���������-
���� — ������� ��� ���� ����.

— �������� ������ �� ���� �����, ���� ���������,— ���-
����� � � ������� �������, ������ ����� ���, ��� ���� ��
����, ����� �����. �������, ������� ������������ � ���
���������� �� ����, � ����� �� ��������� �� ���� � �������,
����� �����������.

�� ������ ����� ���� � � �� ����������, ���� � �� ���-
���� ������ �����������. �� ���� ������� ���� � ���-
������� ���������� ���� ������������ ������, �� � �����
����������: ��, �� ������� ���� �� ����� � — �� ����,
� ����� ����, ���� ����� ����� �� ����. ��� � ���� �����-
����� �������� �� �������, ����� ������������ ��� � ���-
���, ����� ��� ������������ ��� ���������; �� �����
������ ���� ��� ���, �� ���� ����������� �����, ���-
������ �� ��� ����� �������, � ����� ������� �� ������
���'���� �����������, �� ����� �������� ����������.
���� ����, � �� � ��� �� ��������� � ����������, �����
�����, ������ �����, ��� ����� �� ������, �� ������ ��-
�� �� ���� ������ �� ��������. ����, � ������ �� ���� ��-
����� ������, �������� ������� ����� �����, �� ���������
���� �� �������, � �� ������� ��� ���� ��������� ������-
��������. ���� ���� ���� ��������, ���� � ����� �����-
�� �� ���� ������� �� ������������, � ������� ����������
����������� � ����. � ���� ���������� ����� ���������-
�� ��� ������������� ���, ��� ��� ������� ��� ����, �
������ � ������ ����� ����� ���� ���� � �������� ���
����� ��������� ������ � ���� ����, ������� �� ���� ���-

397

 

 

��������� ����������, �� �� �� ������� �� ����� � ���-
�������� ����. � ���� �� ����� ��� �� ��� �����������,
�� ���� �������� �������� ��䳿, �� ������ � ��� �����
�����, �� ����������. ��� �� ��� ���������� �� �����,
� ���� �������� ��������, � �������� ������ �� ��������
���������� ������ �� � ��, ��������� � ��� ����������
���� ������, ����� ������ ����� �������� �����.

����������� ��� � ���� ������� ������� � �������,
�������� ������� �������, �������� ����� ���� ��� ����-
����������. ��� ����� �� �����, ����� ���� �������� �
������ �������, � ����� ��������� ������ ����� �� ����-
������� ����������� ����� �������. ����� ���� ������
����� � ������ �����, ��� ���������� ���� ���, �� �����
������ � �'���� � ��������� �� ����������,—������ ��-
�� ����� ���� ���� �, ���������� �� ���� ������ �������,
��������� �� ��� ������. � �� � ���� ������� ���� ��-
����, � ��� ����� �������� �� ������ � �������� � ����
������������. ����� �� ���� ���������, � ��, ����������
�� �����, ������ ���� ����� ������ �� ������������� ���-
��. ����� ��������� ��� �����, � ������ ������� �� ����
����� � ����, � � �������� � ����� �����, �� ������� ����-
�� ����� ��� �� ���� ����������-������� — �� � ����
������ ����� ������ ���� �� �������. �����, ��� �� � ��-
������: � ������������ ������ ����� ������� ���� ���-
�������, ��� �� �������� � ���������� � ���������� ���-
����� ����������, ����� �� ������ ��� ����� ������-
�� (��� �� ���������) � ������� �������� � �������. ��-
����������, �� �����, �� ����� ���������, �� �� ��� ����-
���� �� ���������� � �����, � ������ ���� ���� �������
���������, �� �� ���� ����� ����� � �����, �� ����������
��� ������, �������� �� ���� ��������. ���������� ���
������� ����� ������ �� ��� �����, � ���� ����� �����-
���� ���� ������� ������� �����, � ������� ����� ���
�� �����������, �� �� �� ��� ������� � ���������� ��-
����. ���� ��, �� �������� ��� ������ ����� ����������
� �� ��������� ������ ��� �� ����� ���, ���� ������ ����
��� ����� ����� �����, �� �. � �������, �� ���� ����-
�� ������������, ����� �� ������� ������, ���� �������
������ ���������� ������� �������, � ���� ����� �� ���,
���� � ���� ��� ���� ������ �������. ��� �� � ���� ��
�����, ��������� ���� ������, ��� �������� �������� ���
��������, �� ����, �� ���� �������, ���� ��������� ���
��������� � ��� ���� ������ �������. ��� ����� � ��
����� ����� ���������� �� ����� � ������'�, �� � ����� —
������ �� ��� ����� �� ������ ��� �������������, � ��

398

 

 

��� �� ������� ������, �� ������ �� ���� ���� �����-
����� � � ����� ����糿. �� � ���� � ����� �������� ��-
��������� � �������� ������.

���� ������, ������, �� ����������� ������ � ���
�������� � ������� � ����� � ����� �������, �� ������
��� ����� ���, �, ����� ���� � �����, �� � ��, � �����
������ � ��� ������, ���������� � ����, � ����� �� ����-
��������� �������. ���� �� ������� ������, ������������
�������, �� ����� �� � �����������, �� � ������ �����-
����� ��� ����. ������ � ��� �������� � ��������� ���-
���, ��� �������� � �������� � ���� ����� ���, �� �����
�� ����� ��� ���� ������. � ������� �������� ������ ��-
�����, ���� ����� ����, ��� � �����.

— �� ��, ���������, �� ������ ����, ����� ����! — ��-
������ � �'���� �������.— ��� �������, �� � � ���� ���-
�� �����!

ֳ, ���� ����������� ������, ����� ���� �������� ��-
����� �� ���������� � ������, ��� ����� ��������� ��-
�����, � � ������� �������� ������ ���������, ��������-
�� ��������.

� ����� ������ �� �����, �� ����� ���� �������� ���-
�������� �� ���� � ������ ���� � ��� �����. ������� ���-
���� ��������, � �, ������� ������ � ��������� �� ���
���������, ������� � ������� ������������.

— ��� ������ ����, ����? —�������� ������ � ���� ��
������ �������.

— ������� �� ���� ���!—������� � ������� ����-
��������, � �� �� ����� �� ���� ���� � ������, ��� ������
�� ���� ��� ���� ������, ����������� � �����. ������� ��-
��� �� �������� ������� � ����� ������, �� ���� ����

� ������� � ����� ������� ����, ��� �������� �������
������ �� ������ ������ �, ������� ������, ����� �������
�� �����, ������� �������. �������� � ������� ������
������� ����� — ��� ��� �� ���� � ������ �����, �������
���������� �� ���� �� ����� ���� ������. ³� ����, �� �
������� ������������� ��������� ������� �� �����, �� ��-
����� ��� ������� �������, �� �� ������� ������� � ��-
��糿, � �������� ������� ������ "�� �'���". � ����� �����,
����� ��� ����� �����������, � ���� �����, �� �� ����-
�� ������, ������ ���� ������ ���� ������. ѳ� ���, ���
����� ������ ���� � �����, � �������� ����. ������� �����-
�� ���������� ���� ������, � � � ������ ������ ���� ����.
�������� �������� ����, � �, ���������� ������, �� �
����, ������� ������ ������������, ��������� �����, �
���� � ������� ����� ������� ��������� ���������, ���,

399

 

 

�� �� ��� ������, ��������� ������� ���� ����� ������-
�����: �����, ������ ������, ���������� ����� � ��� ��
������. �� ���� �������� ������, �� ����������� ��������
� ������ ��������� � ��� ������ �� ������ �����, ������-
������ �������. ���� ���������� ������ ����� �����, �
� �� ������������ ������ ��� �������� ����� ���� �� ���-
���, ��� ���������� �� ����� � ����������� ����.

³� �������� � ����, ��� �� �������� — � ����� ����
� ������� ���� �� ����� �����. ����� ���� ������� ��
���� ��������, ��� ���������� �������� � ��������, ���
����� �� ����������� �� � �������. � ������ ������
�������� �����, � ��������� ������� �������, ��� �� ��-
���.

— �� ��, �������� �������, �� ������ ����, �����
����? —�������� ����������� �'���� �������.—���, ��-
�����, �� � � ���� ����� �����!

��� ���� ��� ����, �� ����� �, ����� � ������ ������
����������, � �� "�������� ��������", ��, ���� ������-
��, ������ �� ������� ���� �� ������.

— ̳� ���,— ���������� �� ������� �������,— �����,
�� ������ �� ������ ����� ������� � ��������.

�� �� ����������� �������� ������ � ����� ������� ���
����� � �����������, �� � ������� ��� �����, ���� � ��-
��糿 ����������� ������ �� ���� ������ ������, �������
� �����������. ������ ����: ���������� � �����������,
��������, ��� ������� ���� ������, �� � ����� �������
����� ������ �����������.

— �� �������, ����!—������ �������.—��� � �����
��� � �������� ����, ����� ��� ���������, �� � ����
������...

ٳ���� � ������ ������ �������� �������, ��������,
������� ���� � ������, �������, ����� ������� �����,
��� �� ������� ������� ����, ���� �����������, � �������,
��� ��� �����, ������ ����� � �������� ������. ³�,
�����, ��������� �� �����, �� ������� � �������� ������-
������ �� ���� ��� ���'��. ������� ������ ����������.

— ���, ��, �� ��� ����? — ������ �� �������.— ���
�������!

��� ������� � �� ������� ��������, ����������� ���-
����� ��� ���, � �������������, �� �� �����������, ���-
������� � ������� � ��������� ����. �� ������� �� ��-
���� �� ������� ���� � �����, ��������� �� � ����, ���-
���� �� ��������, ������ ��� ����� �� �����.

— �� ��, ������! —������ ��.—�� � �� ����. �� ��
������� �����, �� ������ � ���� �����������? �������,

400

 

 

�������, �������, � ��� ����! ճ�� �� �����: �� � — ���
���! �������, �������! —³� ����� ������ ������ �� ��.

����������� �������� ������ ���������� � ���������
�� ���� ��� ������, �� ����, ����������, �� � ����� ��-
����������. �������, �������, ����������, ��������, ��
��� �� ����, ���� �� ����� ��������, �� �� �����������
��������� ����.

— �� ����! — ������ ��, ������.— ���� ��� �������.

— �� � ��� �������? — ������ �����������, �� ���-
������ �� ����.

� �������� � ��������� ���� ����� ������� ����� ��
�������� �����, � � ����� �������� � ������� ������
������ ������������ �� ������ ���� ������ � �������.
������������ ������� ������� ����� ��� �������, �� ���-
����� ������ ������� �� ���� �����������, � ���, �� ���,
������, ����������� ������� ������� �������, �����
������� ����, ���������� � �����, � ���� ������� �� ��-
��� ���, �� ������ ������ ��, ����, ������� ������� ��-
����, � ��, ��������, �� ������, �� �������� ���� �� �����
����! � ����� ��, ����, ����� �������, ��� � ����� ����,
������� �����, �� �� ����� � ����, �������� ����� � ��-
����, � ����� �� �����, ���������, ��� �����, �� � ��� ����
������ �������.

— �� ��, �� ������ ���� ������? —������ ������ ��-
���������.

— ����� �� � ����� ���� ����, �� �����. � ���� ����
������. ���� �� ���, �� �� ���� � ����, ��� ���������,
�� ������� ���, ��� ��� � ���� ��� �� ����, � ����� �-��
������ ���-���� ���, �� � � �����������, �� ���� � ����
����.

— �� �� ����� ����� � �� �� �? — ������� ������ ����-
�������.

— �� ����, �� � ��������. �� ���� �� ����� ���� ��,
�� � � ���� ������� ���, �� ��� �������, ��� ��� � ����
��� �� ����, �� ��������� ��� �� �������. � ������, ��-
���� ��� �������, ��'���, � ����� ����������, � ����� ����
������.

����������� ������ ����� � ���� � ���� � �������-
���� ������ ���� ���������� � ���������, ���� ���� � ��-
������ �����.

— � ��� ��������,— ������� �������,— �� � ��� ��
���� �������, �� �� ������ � ��� �� ���� ������� ����.

— �� ������� ������! — ������ ����������� �������.—
��� ��������� �����-��, �� �� � ��������...

401

 

 

— ���������? ����? — ��������� ������ ������� � ���-
�� � ���, ������ ����� ����� �� ������.

— � �� ������,— ��� ������� ������ �����������.—
������� �� ���� ���� � ������� � ��� ������.

— ��, ����! — �������� �������.— � ���� ��������-
��, � ���� ������, �� ������볿 ���������, �� ��� ������ ��
�����, � ����� ���� ���� ����, ���� � ��� ������� ����
� ������ � �� ���.

— � ���-���� ����, �� � ��� ������� ����! ��� � ����,
��������!

����������� ������� ��� � ��������, ��� �� ���� ��
���������, �� �� ���-���� ����� ����������� ���������
������.

— �����, �� � �������, ����,— �������� ������� ���-
��� ���.— �� �� ���� �� ��� �� ��, �� �� �� ������� � ��-
�� ���������?

— ������ ����, �������! — ������� ����������� �
�������� ������ � ��������. �� ���� ���� ��������, ����-
����� �����'��� ����, �� ��������� � ������ ��������
������� �����, � � ��� ������� ������� ����. ��� ���-
����� ���������� ���� �����, �� ���� ����� � ��\� ����
������� � �����,— �� ����� �'������� ����� �������. ���-
���� � ���� �����, � � �������, �� ��� � ������, �� ���-
����, ����������.

— ��� �'� ���� ���� ������, �������! — ��������� ����
���� ���� — ��� �� �� �� ������ �������!

� ������� ������� ���� � ����� � ������ ������ �����.
����� �����.

— ��, �� ��! — �������� �����, ��� � ��� ��� �� ��
������ � ��������� ������, � ���� ��������, �� �����
������� ����. ��� ���� ������ ��������� ������ ����
� ������ �������� ������� � ������ �������� ������-
������.

— ����� ����, ����, �����!—��������� �����.—��-
��� ����, ���������, �� �� �� ������, � ������!..

�� ����� ������ ���� ���, �� ������ ����������� ��-
������ �� ���: ���� ���� � �� ������ ��������� �����-
�����������. ���, � ����� ���, ��� ���������� ����� ����-
��, ���������� ��� ���� ����������� � �� ����, ��� ����
������� �������, �� �� ���� ���� ������: ����� �������
���������, �� ��������� �������� ������, �� ��� �����
� ��� ������������ ����� ����. �� �������� ������ ����
�� ����� ������������� ����������� � �� ���� �� ���
����� ����� ������ ���� �������! � ����� ���� �������
� ���� �������; �������, �� ������ ��������� �� ���, � ����-

402

 

 

�� ���� — �� ������� ������� ������. ���� � ���� �����
��, �� ����������� � �� ������ �������� �������� ��� ��
������ �� ����. ������� � ���� � ����, �� ���� ���� ���-
�������-�����, � ����� �� � ���������. ������������ ��-
���� ������ �����������, � ��� ���, ���� ������ �����-
��. ����� �������, �� ���� ������ ����������� � �����
��� — �� ����� ���� ����� � � ���� ��������� �������-
�� � ��������.

� ���-���� � � ������� ���� � ���� ����. ���� �����
������������, � ��� � ������� �������� �� ������� ���
������. ��� ��� �� �������, ��� �� ������� ���. ��� "����"
� ������� "�����" � ���� ���, � ���� ���� �� �� ����
�������� � ������� ������� � �������� �� ����� ����.
�� ���� — ����������� � ���� ���� ������ ������, ��� ��
� ��� �������� � ����� �������. ���� � ����� ������,
���, ����, � �� ����� ��������. ����� �� � ���� ����� ����-
�������, ��� � � ���� �� �������, �� �� ��� ������������,
���� ���� �������� � �������-������������ ��� ����� ��-
�����. ��� � �� ���� ������ ��� ����� �����, ��� �����
� �� ��������. ����� �� ������� ���, ��� ������� ������
������������, ������, ��� � ��� �� ����� �� � �� ������-
�����...

���������� ������ �� ����� �������� ������ ������-
����� ��������, ������� ���������� ������ �� ���� ������
�����, �� ��� ����� � �����, �� ����� ��������� � ������-
����� ��������� — �� �� ��� ����������; ���� � �� ���-
������, ������ ������������ ��� �� �������� �� ����
̳��, �� �� �������� ��� �� ���� ������. ������� ����-
�� ��������� �������� ����� �����: �� ������ �� ������
����� ��������� ����, ��� �� ������� �� �����. ���� ��-
������, ������ � �� ������������, � �� �������� �� �����-
������� ��������. �������, ���� ���� ����� ����������
������� ������ � ������ ���� ����� ��������� ����������
�� �����. ³� �������� ������������ ������� �������� ���-
��, ��������, �� ����� ��� ���� ������, � ������ �����-
���� ����� ��� �������� � ��� ���������� �������� ���-
����. �������� �� ������� ����, �������� ���������� ���-
���� "�������" ��������, � ��� ����� ���� ������ �����-
�� �������, ���� � ������� �������� �������� �������.
��� ����, �� ����, ��� ��������, � ��� �������� �������-
���. � ��� ���� ����� ����� �������� � ����.

— ����, ����?—����� ������� �������.—�� �����
�������� � ����.

����������� ������� ������� � ���������, � ����� �
���� ������� ����� �������� — ����� �� ���-���� �����.

403

 

 

— �� ��, �������� �������, �� ����� ����� ����?! —
������ ���.— ³������ ����� ��, �� � �������� ���� ��
� ���!

����������� �������� ����, ��� ����� ������ � �����
���������, ����� � ����������.

— ���� ����! — �������� ��.— � ��� ����� � ������ ��-
��������� � �������� �� ������...

— ��, ������!—�������� �� ������� �����.—ϳ����-
������ �� ���� � ����� � ���� �����? ���������, � ��-
��� ������� ����...

���� � ������ ��������, � ����������� ������ �����-
���, ��������, ���� �� �� ���������. ��� �������� ����
������, ����� �� ��-�������� �� ��������.

— ���� �������� � ����, ���������! — ������ �� ��-
�������� �����.

� ����, �� �������� � ������������ ����, �� � �� ����
���� ������� ����������� ���� ����. ���� ����, � ������
����, �� ����� �� ������� ������ �������� ��� �����,
��� �� �������� �� ��������� � ��������, �, ��� �� �������
� ������ ����� �����������, ����������, �� ������ �����
��������� �������� ��������� ��������� ������ �� ����.
ij�� � ��� � ������, ���� � ���, �� ���, ����������, ��
������ ���� ���� ������� ������ ������������ �����,
��� �������� ���������.

����� ���� ���� ������ �����, ��� ���� ���� �������,
�� ���� � ���� ���� ��������� � ����, � � ��� �������
�� ������. ����������� ����� �� ��� ������� �����: ���
������, �� �� ����� �������� ����� � �� �� ���� �� �����
�������� ����� — ��� ������ �� ������, ��������� ��-
��������, �� ���� �� �� ����� �� ����, �������� �����
����������, � ����� ������ �������� ����������� ������.
��� ��� ���� ������ ��� �� ��, �� ����� � ���� ��� ���
������ � ����� ���� ���, ��� �� �����.

��, �� ������ ����������� ���������� ���, ����� ���-
���� ���� ������ �������������: ������� ������ �����
�� ����� �������� �� ������, ���������� ��������-������-
������, ����� ���� ��� ������ ����� � ������� � �����
��������. ³� ������� �� ���������� � �������� �����
�����, ��� ��� �� ����������� ���, �� ���� ������� ��
������������� ������, ������� � ������ ������� ���� ��-
������ � ��������������. ��� ������ �� ����� ���� ��
������, ��� �������� � ����, �� ����� ���� ��� �����.

� ������ ������ �� ����� �� � ����������, � �� ���-
�������, ������������ � ������ �� �� ����������, � ���-
��� �� ������ � ����� ��������, �� ����� � �����������

404

 

 

� �����. ��� �������� � ������ � ���, �� �����, ��
����������� �� �� ���� ����� � ���������. ³� �������
������� ������� ���� � ������ �� ��������. ��� �� ��
��������� ������ ������ ������� �� �����������, ���,
�����, ������ ��� �� ������. ���, ��� ����������� ����,
�� ������ �����, �� �� � �������� ���������� ���� ���-
��, � ����� ������ �� ��������� ���� ���� ������ ����� —
����������� ������� ��������� �� ����� ����, �������,
�� ������ �������� ������ ������ � ����������� ��� ��
������, ���, � ��� �����, ������, ������ �������, ����-
���� ����� ������� ����. ����������� ������ ����� ���-
������� ������, ��� ��� �� �������. ³� ��� �������-���-
������ � ������, �� ������� ����� �� �����, � ��� ���
������ �� ��������� ����������� ����. ������� �����
��������, � ����� ������ ����� ���� �������. ��� ��
� ����, � ��� �������� ���������, ���� �� ��� ����� —
� ��������� ����� �� ����� ����� ����� ���, ��� � ���-
������ ����.

����������� ����� ������� �����, ���� ����� ����-
����� ���������, � ����� ������ � ���, �������� ����
������ ����� � �������� � ������ ���, ���� � ������
� ������� �� ����� ���� ������� �����, ��, ���������,
����������� �� �����. ���� �������� � ����� ������-
������, � �� �������� �� �������. ������ � ���� � �������
� �������, ��� ���, ����� ��, ������ �� ������. ��� ��
������� �� ��������, �� ���� �������, ��� ��� ��������-
��� ����� � ����� ��������������, �� � ������������ ���-
���� ���������� ����. �� ����� ���� ����, ������ ����-
������� �������, ����� ������ �������, �� ���� �����
������ �������� ������ ��������� � ������ �������, ��-
����� � ������������ ���� ������� � ��������, ��� ������
��������������, �� ����� �����, �� ������������ ����
�� �������� � ���������������. ������� ������ �����-
���� ���������, ��� ���� ��� ����� � ���� �����������
�������, ��� �������� ���� ��, �� ��������� �������� ����
���'����. ����� �� ����� �� ���, ��� ����������� ��-
�������� �� ����, ������ �� ������� �������, ������� � ��-
���, ������ �� ����, ����������� ��� ��������� ����-
���� ������, ����������, �� �� �������� � ����� ������-
����� � �� �� ������볺 �� �����. ��� ����� �� ������
���� �� ����, �������� ����, ��� �� �������� ���������
���������. ³� �������� ��� ��������� � �������, �� ��-
���� ���� ������ ����� �������� ������, � ��� �������
������ ��� �������� ���� ������. ���� ���� �������,
�� ����� ����� ��������� ������ �� �������� ��������

405

 

 

� ��������� �� ����� � ����, ������ �� ���� ���� � ����.
������������, � �� ��������, �� ������ ���, ���� ���
������ ����������� � ������. �������, ����� ���� �� ����-
��� ��� ����� �� �� ��������� ����, ��� ������ � ��� ����-
�� � �� �������, ���� �� ���� ��� ����, � ������� ������
������ ���������� �������� ���������� � ����������, ��
�� ������ "��������". ����� ����� ������� ��� �����-
���� �����, � ���� �� �������� �� �� ���, �� ��������
�� ���� ������, �� ���� ����� ������ �������. ֳ �����
���� �������� ���������, �� ����� ��������� ������-
������. �������� �� ���� ��� ������� ��������, �� �� ��-
������� ������ �������� ����� — ����� �����, ��� �� ��
�� ������������ �� �� ����� ���������� ������ ���-
�� — �������, �� ���� � ������ ���������. ���������
�����, ������� �����, ��� � �� � ���� ����� ����� �����
������� ���� �� �����. ������������ �������, �� ���
"�����" ��������� ����� � ��� �������� �� ���� ����. ³�
������� �, �������� �������������, �������� � �����, ��-
�������, �� � ����� � ����� ��� �������������, �� �����
������ ������, � ���� ��������. � ��� ������ ����� ��-
����� ���� �������� ��������, � ����� �� ���� �����-
�����. ��� ����� ������ �������� ����, �� �������� ���-
��� ������, �������� ������������, �� �� �������� ���
�����. ���������� �� ������, �� ������ ������ �����
������. � ������� ������ ������� �� �������� �� ����-
����, � ��� ��� ���������� � ���� ���������� � ����
��� ��������� ����� ��������. ��������� ���� � ���� ��
����� ������� ���, �� ������� �������.

— �� ��� ������? — ������, ��� �� �� ��������� �� ��-
������, �����������.— �� ���� ����?

— ����, �� ������� ����? — ������ ���������� ���-
����.

ҳ���� ����� ����������� ��������, �� ����� ����� ��-
���, � �����, ��������� � ������ �����.

— ��� �������� �� ���� � �������! — ������� ������ ��.
������� ��� �� ������, ����� � ���� ����� �������.

— �� ������ �������, ����! — ������ �� �� ������ � ��-
���.— � � ������ �������� ������ ������� ��������.

— ճ�� ������� ������ ������� � ��������? — ������
������� ������.

— ��, ������, ������, ���� �������,— ������ ���-
����.— ͳ���� � �������, ��� ��� ����, ����.

— �� �� ��� ������ �����?

— � ���� � �����? — ���������� ������ �������.

— ���� �� �� ����, � ��������, ���� �������!

406

 

 

— � ����, ����,— ����������� ������ �������.— ����
������ ��� ���� ���� ������...

— �� � ���� ������?

— ������ ���� � � ��� ������. �� ������ �������, ����,
� � ������ ��������...

— � ����, �� ��� ����� ��������, ��? ����, � �� �
���� ����������� ������?

— �? — ��������� ������� � �� ��������. ���� ������
������ ������� ����� ���� ����-��������� � ������������,
�� ����������� ����� ����� ���� �������.

— ����� ����� � ��������� �� ���� ����� �������.
������� ����, � ����������� ����� ������� ������ ��
�������. ���� � ����� ��������, ��� ����� ����, � �� ��-
���, �� ���� ������� ������������ ������ ������������
� �������. ϳ���� ������ ������, � �� ���� ���� ������ ��-
�����, �� �� ����������. ��� ������ � ��� ������� ���-
��� �� ��������, ��� ����� ����, �� �� �������� �����.
����� �������� ��������� ����, ������������ �� ��������-
�����. "ͳ,—������� ��,—����� ��� �� ����� ��������!.."

������� ������� � ��������, ������� �� ����� � ���-
��. ���������� �� ���� ������������, �� ������ �����
������, � ����������� ������ ��������� �� ���� ������
�����. ��� �� ������ ������� � ��������� � ����. ���
���, ���� �� �����. ���� �����������, � ����, �������
���� � �� �������, �� �������� ������� �����. ��������
�����, ����� ����, �� �� ��������� ����������, ��� ���-
������ ����� ������ �����. ��� �� �� � ������� �� ���-
��, ����������� ��'����� � ���� �� ����� � ������� ��
���� �������� ��'����, ���� ����� ����� ��������� ��
����� ������� — �� ����� ���� ���� ����������, �� ��
���� �� ������. ͳ���� ������������ � ����������� 򳺿 ����
��� �� ��������; �������, ���� ����� ���� ������� �����
��������� � ����糿. ����� ���������, ��, �� ����, ���
��� �� ����� ����������� ���������� ����. ҳ�� � ���,
���� ���� �������, ��� �� ��������, ��� ���� �� ���� ��-
���� ������ �� ������� — ���������� �� ������ ������.
�� ����� ��������� ������ ����� � �������� ����� ���-
����� �������, ��� �� ����� ��������� ���. ���� �� ����
����� ������ ����� ��� ���� ��� �����������, ���, ���
� �����, �� ������. � ����, ������ ��� ������ ��������
� �����, ����� �� �������-������ ��� ���� ���������-
����, �� �� ������ ������ �������� �����: �������� � ��-
���� ������� ������������� ���� �� ������� — �� ����-
����� ���� �����������, ��� �����������. � ����� � ��-
��������� � ����� ���� �������. � ��� ���������, �� ��

407

 

 

������ ����� ������� ������������ ���� ������� ����-
�����, � � ����� �� �����, ���������� ������� �������
����� �� �� �����, ��� ��� ������ ���� ������� ������.
���� ����, ������ ������������ �'���������� � �����-
���� ������� �������, ���� �� ����� ���������� ���
� ��������� �� �������� ������������. ������ � �� ����-
���� �������� � �������� ����, ����� �� ������� ������
�������, �� � �������� ������ � ���� �������.

� ���� 򳺿 ���� ������ �����������. ��������� ��� ��-
����� ��������, �� ����� ������, ������������� ���,—
�����-���� � ���� ������� ���. �������� ���� ����� �
���� ��������� ����������, ���� ���������� ������� � ��-
�������� ���������� � ���. �� ����� � ����� �� ����, �� ���-
����, � �� ��������, �� ��������� � ����� ��� ���� �. ���-
��� ���� �� �����������, �� ������, �� ��� ��� ��������
�����. ��� ������ � �� ������ ����� � ���������� �����-
����: �� ���� ����� ������� ����� � ����.

��� ������� � ����, �� ������ � ���� �� ������: ��
�� ��� ����� ���� ������. � ��� �� ������, �� ����� ���-
���� �����, ������� ���� ����������� ��������� �� ��-
���� � �������: ����� ������ �� ������������� ��������
�� ����. ��� ���� ������ ������� �� ������ ������, � �
����, ��� �� ���� ���������� ����. ���� �������� �� ��-
������� ������� �������� �����, �������� � �����, � ��-
����� ��������� ���������� �������� ������.

� ������� ���� �������� � ����� ������� �����������,
��� ����� ��������, ���� ��� ����������� ������.

������ ������ � ��� ����, ���, ����, � �������� �� ��-
��� ������� ����, �� ���������� �� ����� ������ �� ����:

����� ��� �� ����� � ��������� � ���� �������������
������, ������ �� ���� � ����������� � ������ �������-
�� �������� ���� �����. ��������, ��� �� �������� � ����
��������, �����������, ������� � �����������, � �� ����,
�� ���� � ����� ��� ����������. ������� ���� � �� ����-
������ � ����� ������, � ���� �����, ��������� ������� ��-
���� �������� ���������, ����� �������, ����� � �����-
������-������������, ���� ����� �������� �� ����� ���-
��� ������ �������� �������. ³���: ���� �� �������� 򳺿
���� ������, ��� ����� � ����, ������ � ������� ������
���������� ��� � ��������� ���� ���� �������� ������.
�� �� ��� ����� �����, ���������, �� ��� �����, ����������
�������� ������� ���� ������. ����� �� ��� ����� � ���
�������� ����� ������� ����� ������� ������ � ����������
���� ������ ������������ ���. ��������� ������ ����
���� �������, ��������� ������ � ����� ���� ������� ���-

408

 

 

�� ���� ���, ��������� �������� �� �� ������� ����, ��
���� �������� �����,—����������� �������, ����� �����
������� ������ �� ���, � ��� ����, ��� �� ���������.
� ����, ��������� ������� 򳺿 �������, � ���� ��� �� ����
���� ������������, �� �� �� ���� — ����? � ���� ������
� ���������, ������� ���� �� �����, ����� ������� ��
������� — ������� ������� �����, � � ���� �������� ���,
�� � �� � ����� ���. �������, � ����� �� ��� � ��� ��.
������ � ����, �� � ������� �������, �� ������� ���
��� ���; ��������, �� �� ���� � �����, ������, � �������,
� �������� ������, � ���� ����������, �������� ���������
����, ��� ����������� ����� ���, ���� �� ���� ���� ����-
����. ��� ���� � ������������: ���� ���� ������ ����
���� �� �����, ��� ������ ���� ��������������� — ���� ��
���� ��� ����. ��� ����� ����� �� ������� ���������-
�������� �����, ��� �������� ������� ������ � ����� �����
����. � ����� ����-���� ���������� ���� ����, ���������
�������� ������ ���������� �����, �� �������� ���� ���-
����. ������ ������ � �������� � ����� � ������ ����-
������� �� ����, ��� ����� �����, � �� ����� ������
������ ������ � ������ ���� — ���, �� ������ ����, ���-
�� ����. � ����� ����, ��� ����, �� ����� ��� �� �����,
���� �� ����������. ���� � ������ � ��� ������� �����-
�� ������������. ���� �������, ������, � ������ ������-
������ �����, ���� ���� ���� �� ��� � �� ��� �������, ���-
�������� �� ������ �����: ���� ������ ������ ��, ��
� ��� ������� ���. ���� � ��� ��������� ��������� ���
��������� �� ��� ����: ����—���� ������������ � ���-
������������ ��������. ��� ������ �������� ������ ������,
���� �� ���� ��������� � ��������� �����. ���� �������
� ����, �� ������ �� ����, �� ���� � ��� ��� ������ � �'�
���������� ����. ҳ ��� ������ ������� � ����� �������, ��
� ���� ���� ���� ������, ������ ����� � ������� �� ��-
�����������, � ��� ���� �� ���� ����������...

ֳ ����� ������� �� ����, ���� � ����� � ���������-
���� �����, � ����, ������ �� ���� ���, ���� �� ������
���� �������� ����� ���� ����. ������������, � �����
���� ���'���� � ����� ����������� � ���� �� ��� ���������.
����� ��, �� ������������ � ����, ���������� �� ����-
����� ������������, � �������� ����, � �� ���� ����� —
������ �� ������ ����������� ��� ������. � ����������
��� � ������� ������������, ������� ����� ��� ��
�����. ����� ������������ ������ �������. �� ����� ��-
���� � ���� ����� �����, �� �������� � ���� � ������
������, ��� �� ����� �. ����������� ������� �������

409

 

 

� ����� ����� ���� ��������� �����'�� ����� (����� ��
������� ��� ��� ������ �����, �� ������� ���������),
� ������ ������� � �������, � ���������, � ����� �� �������
�����, � ����������� � ������������ �����.

— �� � ����, ����? — ������ ������� ��������, ����-
���� ������.

— ճ�� �� �����,— ����� ���-ʳ���� �������� ����-
�������.— ���������� ��������.

— ����� ����? — ��������� �������, �� �� �����������
����������� ��� � ������, �� ��� �쳺 ��������� �����
�����, ���� ������������� �������, � � ������ �������
�����.

������� ����� ������� ���������, ��� �������, � ����-
�������� ��������, �������, �� ���� ��� ������� �� ��,
� ����������, ��� ��� �� ������ ���������� � � �����. ��
����糿 ��� ����������� ������ ����� ������������, ���
����� ������ ���� � ������� �� ���� ������ �����
������, �� ����� ���������� ���������, � ������ ����, ���-
��� ����� �����, ����������� ������. ���� ��� �������
� ����� ������ � �� ���� ������������ �� �������, ����
������� ������, ��������, �� ������. ³� ����� ����� ���-
�� �����������, � ��� ���� ��������� �������. � �������
��� ��������� ���� ����� ����, ��� ��������� ������: ����-
������� ��� ��������� ��� ��, �� � ����� ����������,
������ �� ��������.

³� ������� ��� ��� ���������� ��������-������������,
� ���, ���������� �������� � ������� ������ ����� ����-
���� �� ������, ����� �������, ������� ������� ��-
������.

— �� � ��� ����� ������, �� �����!—������ ����-
��������.— �� ���� ������?

����������� ������� ��� ����� � ��� ��� ���������
� ��� ��������. �������� ����� �� ����� ���� ���'�����
� ���, � �� ������ ������� ����������. ����� ���������
���������� � ����������: ���� � � ����� �� ����, �� ����-
������� ����� ���䳿�, �� ���������, ������ �� � �����,
�� � �� ���������� �����.

— ϳ��� ����, ���� � ��� ���� ���������,— �������
������� ������,— � ����� �� ����� ����� � ������, ���
� ����. �������� ��� ���� ��� �������, ���� ����� ������-
��� �� ���� ������.

— ��-��! — ������ ������� �� ����� ��������� ����-
���-�����������. ³� ���������� ����������� ��������, � ��
���� ������� ���� ������.

— ������, �� �� ��� ������? — ������ �����������.

410

 

 

— �� �����, � ���������,— ������ ������� ������-
���.— ������ � ���� — �� ���� � ������.

— �������—�� ��� ���-���� ������?—������ ����-
�������.

— ��, �� ��� ����� ��������,— �������� ���������.—
�� ������, ����� ����� �������� ����� � ����� ���� ����-
����. �����, ����� ������� �� ��� ����������. ������,
� � ��� ���������?

— ������� ���� �����,— �������� �����������.
��������� ������� �� ������� ������ � ������. ����
������ ������ � ������������ � �����.

— ����� ������ �� ���� ������,— ������ ���������,
������������.— ���� ����� ���� ���� �� ��䳿, �� � ��-
����� ������ � ������...

— �, �� ���������� ���! — ������ ������ �����������;

�������, �� ������ ������� ���������.

���������� ������� ������ �������� ��� ����, ��� ��
������� ��������� ��� �� ������. ���� �����, � ����� ���-
��� ������� ������ ������� � ������.

— � ������ �� ���� �� � ������� ����, �� � �����,— ��-
������� �����������, ��������� ������ �� ��������.—
���, �� �, ����� �,— �� �. ��� ��� ���� ���������, �� �����
������������...

— ���� ��������,— ������ ���������, ��������� ��
���� �������.

³� ������ ������, ��������� ��� �������, �� ��� ���-
��� ���������� ���� ��. ����������� �������� �� �����
������, � � ����� �� ���� ��� ��� � ����� ���. �������, ��-
������ �����, ����������� �����������, � ��� ������� ��
����������, ���������� ���� �� �����.

— �� ����, ����������?—�������� �� �������.—��-
����!

������� ���������.

— ��� ���? — �������� ���������, � ��������� ���
���� ��� �������, � ������� ������ �� � ��������. ����-
������� ������� ������ � ��������� �� ������.

— �� �, �!—�������� ��.—���� ��� ������ ������!

— �, �� ��, ��������!—��-������� ������� ������-
���.— ������, � ���� ���������� �������. �� �� ����
����?

����������� ���� �� ����� � ������. ³� ����� �� ���-
����� ��� ����� � ����� ����� ������ ���������.

— ��� ������! — ������ ������.

— ��� ��?—������ ����� ������������ ���������.—
� ������ �� ���.

411

 

 

� ��� � ������ ������ ��������� ����. ���������
����� ��������� � ���� � ����� �� ���� �������.

— ��, ������ ���������, ������,— ������ �� �����-
��.—� ����� ��� ����������: ���� ���� ������, ������� ��
����. ������ ���� �������.

����������� ����� ����� � ������, ������� �������,
����������, �� ����� ���� ��������. ��������� �����
�����. ����������� �� �� ����� � ������� ���� � ������.
� ��� ��� ����� �������� ����� ���� � ������ ���� �����.

— �����, �������, ������! — ������ ����������� ����-
��.— ����� � ���� ���� � �� ����� �������� ���. � ���,
�� �� �, �����, ���� �� �� �����, �� ���� �������. ����
�� ������ ��������� — �� ��� ���� ������, �� �� �����
��� ������ ������. ���, ��?! —������� �� ����������.

— ��? �� ����?—�������� ���������.—�� �����
���� �� ����?

— ����, ����, ���� ����������,— �������� ���� ����-
�������.—�������, �� ����� � ���.

����� ����� ������� � ������ �������� ���� ����. ���-
������ �� � ����, ������ ��������� ����.

— �, ��, ������ ���������,— ����� ��.— ����� � � ���-
�� ���. � �����, ��� ��������� �� ������ ����. ������
���� �� �������, � �� �� ������.

— ����� �� ��� �� �����, ���� ����������?

— � ��� ����� ������, �� ���������� �������. � ���-
�� ��: ��� ��� ��� ������ �������� �� ���. �� ��������
������, �� �� ������, �� �������� ��������...

³� ��� ��� � �����, �� ���� ������� ���� �� ���. � ��-
�������. ���, �� ������ ���������, ���� ������. �������,
� ��� ��������. ����� ����, ��� ��������� ��� � �� �����
��� �����, ��� �� ������ ��� ������ �������� ���� ����-
��������. ���� ��������� �������� ������� � ��������
������ � �����, ��� � ����, �� ������� ������� �� �� ���-
��, ����� ����, �� ����������� ���������, � ��� �����
���� �������. � ��� ����������, �� ����� �������� � ����
�����: ������ �� ������� ���� ������� � ����� �������-
��. �����, ������ �� � ������ �� ����, ��� � ����� �� ����-
���� ����� ��������: ��� ��� ��� �����������.

— ������� � ������� ����,— ������ ���������.— ����-
�� ��� ��� �������� �� ������. �� ����, ���� �� ��
������...

����������� ������. ³� �� �� ������ � ��������� ���-
�����.

— �� ��, �� ����� ����? — ������ ��������� ������-
���.

412

 

 

— ��� � ���,— �������� �����������.— ������
����� ������� ��� ������.

— �� ������, ������ ���������,— ��� ����� �� ��
����� ���� ����� �������.

����������� ������, ������, �� �����. ��������� �
������ �������.

— ϳ������� �� ���� �������,— ������ ��.— ϳ������
� ��� ����� �� �� ����.

"��� ����, �������,— ����� �����������, ������ � ��-
��������� �����.— ��� ���� � �����!"

— �����, �� � �����? — ����� ������.— ���� �� ���-
��� ��������� — �� ��� ���� ������, �� �� ���� ��������
������ ��� ������ ����...

��� ��������� ��� ����. � ����������, ���������, �
���������, ������ � ����� ���������� � ���� ����� �����-
���� �������� ����, �� ���� ����� �������� �������, ��
�������. ������ ���������� � � ���� — ��� ��� ���, �� ���-
���� �����, �� ������� ������ ����� ���. ��� ���������
������� �� ����� ���� ����� ���, ���� ���� ���� �����-
���� � ��, � ����� ��������� �� ������. ������ ��������,
��� ���� ������ ������������� ���������, � �� ��� �����
������� � ������������ ���... � ����, �� ��������� � ��-
��� ����� ������ ����, ��������� �� ���� ������ ������
������ ���� �������-���������� ������, �� ���������
� ������������, �� ���� ����� ��� ���� ����. ³� ���,
�� �� ������� ������, ��� ������� �� �� ���� ���������
������� � ������ �� �������,— ����� ��������� ������
�'���. ³� ����, �� �� � ��� � ����� ��� — ������, ��
�������� ���������� ������� ������, �� ���� �'��� ��
���, ��� ��� ������ ���������� ���� �����. ��� �� ���-
���, ��� ���������, ��, ����, ������ ����� ���� �� ���:

�� ���� ���� ������� �� ������, � ��� ���� �������
�����. ���� ����� ���� ���� ���� ��������������, ��� �
�� ������� �� ����� ��������. � ����, �� �������� ����-
�� — �� ��� ����������� �� �'��� ����������, �� ���� ��-
���� ���� ���� � ������� �����������, � �� ���, �� �
����� ������������� � ���: ������ ����� � ����������-
����� ������� ������� �����. �������, �� ������ �����-
���� � ����, ��� �� ������ �� �����. �� � ������� � ��
"����� �����" �� ���� ����� ����� �����, ��, ���� ����-
��, � ��� ������ ������ � �� ����� �������, �� ���� ���
��������, � � ���������. ���� ������� � ��� ����� ����:

����������� ��� �� ������ ������ �� ��������. ��-
����, � ��� ������ ������,— ��� �� ����������! ������,
� ��� ������ ������, ��� ������� �������� ����, ����

413

 

 

������, � ������� �� ���� �� ����� ���� ����� ��� � ��
������� �� ����, �� ����� �� ����������. ³� ���� ��-
���� � ����, ������� ��� � ������ ���������� ���
����.

� ������� ��������� ���� ����, �� � ��� ��������� ��
����� �����������, ��� � � ���. � �� ������� ����������
������, �� �� �� ��� ���������� ��� �� ���� �����-
����. �������, ���� � �� �������, � ����� ��, �� � ����
������ ������������� ���� "�", ��� �������� � ��������
� ������, ����� ��������� ���� ������� �������. ��� � ��-
�� ����. ������, ������� ���� ����, � ��� ����� �����
��������� �������� � �����������. ����� ���, � �� �,
� � ����� ������������ ���� ���������.

���� ��������� ���� � �����, ���� ���������� � �����-
���� ������������� �������� ������. ���� ������ ����-
�� �������� ��� � ������� �� — ����� ����, ����������
�� ���. ����� ���� ���� ������� ������������ ��������,
���� �� ���������� ���, ����� �'�������, ��������� ���
������� ������, � ��� ��������, ������������� ���� ���-
��: ��������� �� ���� ���. ��� ������������ ������� ��-
���� ���� ���� ����������� ������, ����� �� ������� ��
������� ����� �����, � �� �� ������� �����, ��� ���������
���'��� �����. ��� ���� ���� ��������, ��� � ������ �����,
�� ���� ����� � �� ���� ����. ����� ������������, � ��-
�������— � �������� ��������� �����, ���������� �������
� ������� ������ ������ ���������� ��������. � ��� ���
������ �-�� ����� �����, � � ������� ������� ������� ��-
���� �������, ������ ��� � ������ �����.

— ��� �������! — ������ ������� ���, � � ����� ���-
�������, �� ���� ��� �������, ���� �� ��� ��������� �-��
����, � � ������, ������ �������� ���������� �������.

— �� ��, ������! — ������ ���, � �� ���� �������� �
����������� — ������� ���� ����������.

� �� ����� � ������, ����� �� ���������� �������, ���-
������� ���� � ��������� ���; �������� ��� �� ���� ��
�������. ������������� ��, �� ������� � � ��� �� ���-
����, ����� �� ���������� �������, � ���� �������� ��
�� � � ������� ������ �� ������� �������, �� �����, ���-
�������� ���� � ������� ������� ����, �� �����. �� ����-
������ � ��� ������ ���������� �� ����, � � ���� ���'�-
���� ���� ����.

— �� � �������, ������! — ������� �� �����������,
�������� �� ����. � ���, �� ����� �� ��� ������ �����-
���, � �������� � ����� �����, �� ����� � ���� ��������.
� �������� ��������, ��� �� ����������� ����� �������

432

 

 

���� �� ����. � ����������� � ������ ������ ������ ���� �
� ������� �������. ��� ������� � �������� ���� ������,
� � ������ �������� �������. ����� ���, �� ��������
�� ��, � �������, �� ������ �������� �������� ��� ���-
���� — ��� ����������� ������ �� ����. ������� � ��� ��-
����, � ������ �������, ��� ���� ����� ��� �� �������, � �
��������, �� ����, �� �� �������� — ����� �� �� ����
����� ������. ��������� ���� �� ������������, � � ����,
�����������, �� ����� ����� � ����� ������ ��� �������-
�� ������ ����� ������. ����� �� ����� ����� �� �����
������ � �������������� ����� — ���������� ����, �� ����-
�� � �����, � ������ ������ ��� ����. � ������� �������
����, ��� ���� ���� �������, � ���� ������� ������� �
���� ����, �����, �� �� ������ ����� �����.

— ��, ���������?—������� �� ����� ���������� ��-
���.

— ���� ���� ����� �������,— ������� ���.

— � �� ����? — ������ ���������� �����.

— ³� ��� ��� ���'�� ���������. ��� ������� ���� ���-
��� � ����� �������...

� ����� �� �������, �������� ��� ����, � ������, ��
����������� �� ���� ���� ���� �����. �������� ���
����� ��������� ���� �����, � � �������� ��������. ������
� ������ �, �� ��������� ����� (������ ����� �������-
���� �� ������� � ��������, � � ���������, �� � ����, ��
����� � ����), ����� ������� �� ���� �����. �����-����
��������� � ���� ������ ������, � � ������� ��������.
������� ������� ���� � ��������� ������ �� ��������
�������. ���� ��� ��������, ����� ���� ���� �����'���.
ϳ��� ���� �� � ����, ��������� � ������, ������� ��-
�������� ����� ���. ������� ���� ������� � �����, ��
����� ������ ��������� �������� ����㳿. �� �� ���� ���
�������, ��� ���� ��� ������ � �������� ���, � ����
�������� ���� ����������� � ��� ����� ���������� ����
������...

���������� ��� �������� �������� �������� �� �����-
��� ����� �� �������, ���� ������� ������������� ��� ���-
������ �������-�����������. ��� ����� ���� ������� ���-
����� ������ ������� � ������ ��������. ���� ����������-
���� ��� ��������� �� �����, ��� � ������� �������� ��-
����� ����� ���� ���� � ������ ������ ������. ���� ��,
�� ������� �� ���� ����� ����, �� � �� ����� ������, ��
�������� ���� ����������� ������ �� ���� ������ — ��
������ ����������� ���� � ��������, ���� �� ���������,

415

 

 

������������� ����. � ������ ������� ���� ������ ��
������� �����'����� ����, � ����� ������ �����������,
� �� ������� ������� ����������� ��������� �� ����� ��-
�������� ����������� �����. ��� ������������� �� ��-
����� ������, ���� ���� � ���������� ��� ������ �������
������, ��� ���� ���������� �����, ��� ������� ������,
� ����� ����'���� ������� ����� ������� �� ������� �����
� ������� ������ ̳�������. ������� ������ �� ������,
� �� ������ ��������� ��������, ���� ������� ���� ����
�� � �������� �������. ����� ������� ���������� �����
(� ����� ���������� ���������� ���� �� �����) ����� ����-
���. ��� ��������� ������ �� ���� � �������� ��������
�������, ������ ����� �� ������. ����� �� ���� ��-
������� � �������� ��� ������ ���� ������ ����, ������
������� ����������� �������� �������, �������� �� �� ��-
���� ����� ���� ������ ���������� �� ������� ���������
�����������. ���� ������� ����������� ������, ��� ��-
������� ���� ���, ���� ���� ���������. ������ �������,
������� ��������� ������, ����������� �� ������, �� ��-
쳿. ���� ������� �� �������������, ������� ����� ���
����� ����� ����, �� ���� ������� � �� ��������� ������-
������ ������� ��������� � ������ � ����� ��� ���� ���-
������ �������� �������. �� ���'���� ���������� ������-
������ ����������� � �����, ��������� ����� ���������,
������������ �� ������ �������, �� ���, �� �� ����� ������-
���, �� ��������� � �������. ³� ����� ������� ����������
�������, �� ���� ������� ���� ������ ����� ������� ���-
�����, � �� ��������� ������ ������������ ����� ������,
���� ��������� �������� ����� � �������� ������������,
���� ���������, �� �� �������� �� ����������.

������� ��������� � ������ ���� ���, ����� ��������
�����������, � �� ����� ��������� ��� ���������. �����-
������ ������ ����, �� �� ��� ������ ���� �� ��������,
� ������� ������� ������� �� ����. ��������� �����
��������� �� �� �����������, ��������� �������������,
�� �������� ������������ �� ����, � ����. ���� ��, ����
�� ����� �� ������� �������, �� ������� ���� � �����
�������, �� � ������ ������� �� �� ������� �� ��������� �.
��������� ��� ������������� ������� ������� ��� ��-
����� ����� �������, � ��� ��� ���� ����� �� ��������-
��, ��� ����� ����������� ��� ������, � �� ������ ��-
������. ����������� �� � ������ ��� �� �����, ��� ���-
������ ������ ������� ���� �����. ��� �� ���-����
������ �������� ������, ���� ����� � ������ ����������
������ ����������� �������: ����� �������, �'� ������

416

 

 

����� �����, � �� ��������� �������, �� ���� ��� �� ���-
��� ��. �� ��������� � �������� ������� ��������, �
������ �������� ������ ����� ��� ���� -���� ��������
����������.

����������� �� ���� ����, �� ���� ����� ������, ��-
��� �� �� �������� ����������. ������� ���� � �����
�������, � ��, �'������� � ��� � ���������� ��������
���� ��������� �������� �������� ������, �������� � ��-
�'�����-����������. ��������, � ��� �� ���, ��������
����糿 � ��������� �����������, � � ����� ���������� ���-
�����, ��� �� �������� ����, ������� ������� ��������
� ��� ���� �� �� ������.

— � �� �� ������ �����? — ������ ��������, ����� ���-
�������.

� ����� �������, �� ����� �� ��������� �� �����, ���
���� � ����� ���������� ��� �������� ����������� � ��,
�� ��� �� ��������� �� ����� ����� ��������.

— �������, ������ ������������� ��� ��� �������� ���-
�������� � ��? — �� ��� ������ ������ ��������.

— ����� ���,— ��������� �, ������, �� �� ��� �����-
�� ������.

ֳ���� �� ���� ������ � ��� �����. ���� �����������,
���������� ��������, ������� � �� ��������, �����
���� �������� ����, ���� ������ �������� ����� �� ����-
�� ����� ����� ����� �������. �� ��������� �� �����-
�����, ���� ���������, � '�� ��� ����� ������ ���� ��'��-
�������� ������ — ��������, ���� ���������� ���� ��-
���� ������. �� �� ������ �� �����, ����������� ���-
�� ���� ������� � ������ � ����� ���������� ��� ����
���������, �� � ���� ����. ����� ���� � ��������, �� ��
���� ���� �������� ���������, ��� � ��� ������, ��� ��
���� � ��������. ����� � ����� ���� �����, �� �������
���������� �����, � ����������� ����, �� �� �� ������,
�� �������, ����� ���� �� �������������. �� ����, ��
����� ��������, �� � ��������� ��� �� �������� � �����-
����� � ���� �������, �������� ���� �� �������� � ���-
���� ��� �������� ������, �� �� �������� ����. � ����
��������� �� ���� ���'�������, � �� ����������� �����
����������.

���IJ� VIII

���������� ����� �������� ����糿 �����������, ��'��-
���� � ���� ���������, ���������� ���������� �������-
� ���������, ����� ����� ������ ��������� �����; ���
��������� �������� ������� �������� ��������, ����

417

 

 

���� ��������� � �������� �� �������� ��������������� ��
���������. �������� ���������� � ���������� ���, � ��,
������, ������ ��� �������� �� ���� � �������� ����.
������� ������� ���� ����� ��� ���� ������������ ����-
���� � �������� ��������� �����, ����� ������� ����
������. ���������, ������ ��� ��������, ���� ��� ������,
� ������ ����� �������� �� ���� �������� �������. �����-
���� �� ������ ������ ���� � �����, �� � ���� ����, � ��-
����� �������.

������� �� �� �������� ������, �� ������������ ����
�� �� ������ � ��, �� ���������, � ���� ������� �� ���
�������� ����������� �����, ���� �������� ����, � ���
���������� ������ �������. ���� �������� ���� �� ���-
��� �� �������� ���� �� ������������� �������� � ����
���������, � ��� ���, �� ��������� ������� �� ����� ��-
���. �� �������� ������ � ������ ���������� �������-
�����, �������� ����� �� ������� ����������. ��� ���-
������� ����� ������ � ����� ������� ����� ����, ��-
����� ��������� ���� ��� ������ �����, �� ���� �����,
��� ���, ������� � ���������������. ��������, ���� ������
������� �� �������������, ��� �������� ����� �� �������-
���� �������. ������ ���������� ������ �������� ���
��������, ��� ���� ������ ����� ���� �� �������, � ����
��������� ����糿 �� ������� ������ ���������� ������-
���� � �����, �����, �������������, ��������� � �������-
�����. ³��� �������� ���� ����� ���� �������, � �� ��-
����� �� ��� �� �����, �� ������ ����� �� ���'���� ���, ��
������� �������� ������� �� ��� ���� �������� ��������.
���� � �� �������� �� ��������, �� �������� ��� ����.

— ����, ������� �������,— ������, ��������,— ����-
������� ������� �������, � ������� ������� � ���������,
� ��������� ������'�...

— ������� �� ������,— �������� ������ � � �������� ��
������� ������������� �����.

— � � � �� �����,— ������ ������ ����������,—
� ����� ��� ��������� � ����� ��������.

— � ���� ���� ����? — ���������� �.

��� � ������ ������� ���� ������, ���� ���, ���������
� ����� ���������. ������� ����������, �� � ���� �����-
�� ���� ������, �� ������, � �������������� ��� ���� ���-
��� ��������, �� ����,— �� �� ������ ����, �����������
�������, �� ���� ������� � ������������. ���� �� ����-
����: � ��, ���� ������� ��� ���������� �� �������? ���
� ������ � ����������: ��� ��� ������������ ����� ��-
���� ��� ���� — ������� �������.

436

 

 

— �� ��� ��� ���� �����,— ����� ������ ������ ���-
��'.����,— ��� ���� ����� ����, ������, �� ��������, ��
���� ����� �������� � ������ ��������, �� ��� ������
�������: ����� ����� ���������� � ����������� �� �����,
����� ���� ������. ������ ���� ���, ��� ���� �� ����
��� ������� � �� �����, ��� ���� ��������� �� ���������.
�����, ����,— �� ���� ���� �� �����, � ���� ����� ����
����������, �����.— ����� ���������� �� ����� �� ��-
�� ���������: ��� �������—�������� �����. ��������
� ������� ����� — �� ����� ������� ��������, � �������-
� �� ������� ������. ³����, ����� ��� ������ — ����� ��
����� ����, � ����� ���������...

� ���� ���� ����� �������. ͳ���� ���������� �� � ����
�� �������, ������ ���� ������� ���� ������������, � ��-
��� ������� ��� ����� ���� �� ����. ���� � ������ ������,
�� � ��� �������� �� ������� ������ ���� ���������-
�����: ����� ��, ����� ������, ���������� ����. �����
���� � ����� ��������, ����� ���� ���������, ��� ������
�� ������ ������ �� �������� ������ ���������. ��� ����-
����� �� ������������ ����� ���������� ���� — ���� ��-
���� ����� ��������������� � ������� ������.

— � ����� ������ ����������� �� �����,— ����� ���
����� ������ ����������, ��� �� ��������� �� �����,—
� ����� ���� �� ��� �����, ��� ���� ��� ������� ���-
����� �� ����, ����� ��� ��������� ����������. ������
���� �� �����, ��� �. � �� ��, ������� �������, ��������
�� �����. �� ������, ���, ��� ���� � ��� � �� ��...

� ����� ����������.

— ����� ���� ������,— �����, ����� ��������� �� ��-
����� ����� ������.— � �����, �� � ��, � ��, �� �����
����.

�� � ������ ���� ������: �� � ������ ����, �'������
������� �������� �����, � ������ ������ ������������
� ��������� ��� ��� �����. �� ���� �����, ��� � �����-
����, ��, ����� ���� ��������, ��� ������� ��������� ��
������ � ����, � ����� ���� ���� �������, ����� �� ���-
�����, �� ���������� �����. ��� ���� ���� �� ���������
������, �� ��������� ������ �����,— ��, �������, � ���-
��, ��� ������ �� ����� ���, ������� ������ �� ������,
����� ����� � ��� �� �����, �� �������� ����������. ���
��������� (� ��������� � ��������� ���, ��� ����) ��-
������� �� �������, �� ��� ����� ����� ������, �� � ���-
����� �� ���� ��������, �� �� ���� ������� � ������ ��-
������ ���� �������� ����� �� ��, �� ���� ���� �����-
����.

419

 

 

— ����, �� � ����,— ������ ������������.— �������
���� �� ������������. �� �� ���� ������� � ������� ��-
�����: ����� ������ — ���!

— � ���� ��������,— ����� ������� �,— ������ ��
������ ������ � ������� �������. �� ������ �����, ��
������ ����� � ����쳺��, ��� �� �� ������ ���. � �����
���� ������: ����� � ����� ��� — ����.

— �� �� ���? — �� ������� ������������.

— � ���,—������ �, ��� ������������.—����� �� ���
�������� � ����� ���. ³� � �� �����, ������� �� ����-
�����, ��� ������ �� ������. ��, �������, ���� ������
� ��� ���. ��������� ���: ������ ����, � ����� ������.
�� ����� ������ ����. � ���� �������� ��� � ������...

������ ���������� ��������� �� ���� �� ������������.

— ������� ���� ���������, � �� ����� �����������,—
����� ��.— ���� ���� ��, ��� ��� ��, �������, ������.
�����, ��� �� � ����?

— ��� ����������.

— � ���� ��� �����, ������� �������!

— ����, ���������? —������ � �� ��� �������.

— ��������� — �� ��� ����� �����,— ������ ����-
�� ����������.— ���� �� ��� ����� ���� ������ ������-
����, ��� ���� ��������... � ��� ������� ������ �� ��-
������. �� �������, �������������, ����������������� ���
����.

³� ������ �� � ������ ����� �����������, � � ������ ��
����� � ������ ��������. ���������� ��� ����� ������� —
�� ������� ����������� � ���� ���� ����� ��������. ���
� ��� ��������� � � ������: ���� ����������� ���� �� ��-
������ � �� ����������. ������ � ����� �� ����� ��
������ �����, � ���. ��� ������ ���� �������� ������,
� �� ������ ����� � ��������, �� ������ ������. ����
�� — ��, �� ���������� ��������.

��� ����������� �� �����, � ������ �� ������� �����-
�� �������, ���� � ��� �����, �� ����� �����, � ���� ���-
��� ���� ���� ���������: ����� ���� ���� ����������� ����
����� � �����������. � ������ ������ �� ���� �������,
��� ���� �� ���������� � �� ��, ��� ����� � ����� �����-
������ ���� ������. ��� �� �������� ������������� ���-
�������� ������� ���������, ����� � ��� ������ � � ���
������, � ��� ���������, � ��������, ����������� �����-
����, ��, ������ �� ������ �� �� ����, ���������, ����
�����,— ����� �� ������� ���� ��� ������. ��������� ����
����������� � ���������, ��� ������� ����������� �����-
�������� � � �����.

420

 

 

³� ������ � �������� ������ � ���� �������� �� ���-
����� ����, �� �� ���������� � ��� � �������. ������-
������ �������� � ���������� �������� ������ ��������,
��� ���� ��� ����, ��� �����, ���� ����� ����� ��������-
����, ���� ����� ����� ��������������. ³� �������� ��
��� ���, ������� ����糿, ��������� �� ����� �� �����
�������, � � �� ���� ��������: ��� ��, ��� ����� ��������.
��� � ����� ���� ��� ������������: � �������, � ����� ��-
����, � ������. ������� ����� ������������ �� ���� ��-
��������� �����, �, ��� � ������ �����, ���� ����������
�� ��������, �� ������ ����� �, ���������� ���� �����-
�����.

������ ���������� � ��� ������� ���� ������������
�������, ��� � ��� ��� ����������� �� �� �������, � ��
����� ���������� �� ����, �� ����� �� ����,— ���� �����
������ �� ����������. ������ ���� �� ������� �� ���������
����������� ������� — ��� ��, �� �������� ������� ���
���� �� ������������ �� ���� ������������ ������, ��-
������ ����������� ������ ����, � ��� ������ ������� —
� ���������� ��� ���� ��������. � ������� ���������� ��
����� � ������� ������: �� ����� ������� ����� �������...
�������. � �����������, �������� � ��� ��� �����,—
���� ������� � ������������ � ����� ����. �� �� �, ����-
������ ����, ��������, �� ���� � ����� ������������������-
��. �� �� �����, ���� � ��� ������ �-�� ����� ���������
�����, � ������ ��� ��������� ����������� ������� ����-
������ ��� ���. ���� ��������� ��������� � ��������� ��
���. ��� � ������ ����: �������� �� �� �����, �� �����-
����� ������ �� ������. ҳ�� ���������� ��������� � ��-
������� �-�� � ����, ��� � ����� �������� �� �� ����-
��� ����� ������ — � ��� �������� ���� � �������� �
���. � � ���� �������� ��������: ������ � ������,
��������� ������, ����� ���� ������ ���������� ����-
������ ������� — ���, �� ��������� � ��� ��������, ���-
�� ���� �� ����.

���� � ���� ���: ������, �� ����, �, � ������������,
���� �������� ����� ���, � ����, ����� ������ � ��. ��-
���� �� �������, �� � ��-����� ������ � �����, � ����
����� ������� �������, ���� � ��������� ���. � ����� ����-
����������� ����� ������, �� ����. "��� ��� �����!" —
������� �, �� ����� ������� ��������� ����� ��� ����-
���. �������� ���� ���������, � ����� ���� �����������
�� �� �������, � ������ ���������� ������ ���� ����
� ���������.

— ������� ������! — ������� �� � �������� �� �����-

421

 

 

��������. � ����� ���� ��� ������� ��������, ��� �� ��
������� ����� �������� ���� — ���� ��������� ������, ��-
������� � � ������ ����� �������, �� ���������� �-��
�������� � ����� �� ���: ���� � ���� ������ ���� ������.

� ��������� ���������� ���� � ������ � ����� ��� ���-
�� — �� ���� ��������� �������. � ������, ��� �� ���, ��
�������� ��������� ���������, � ����� ����������, ��
���� ������� ���� ��������, ������� ��������� �� ���� ��
��� �����. ��� � ������� �������� � �����������, ��� ��
������� ���� ��������� ���������������� � ��������� ���-
���� ���'����, ���� �� ���� �� ����� ����� ����. ���
����� ������� �� ���� �� ��������, �� �� � ��������� —
��� �������� ���� �� ����� ���� ������� ����������.

� ���������, ��������� ����������� � ��������, ������-
�� �� ��� ������ �� ���, �� ������������� ����� ��������,
������� � ���������� � � ������ ��������������� ��������-
����, �� ���� �������� ��� ����� ��� ����������. ����-
������ �� ���� �����, �� �� � ��� ��������� �������
��������.

— �� �����,— �������� � �� ������� ���������,— ���
����� 򳺿 ��������� ������, �� ��� ����� ��������?

— � �� ������ ����������� ��? — ������ ������.
�������� �� ��� ��������, �����, � ����� ��� ���� ��-
��������� ������.

— ���� �����������,— ������ ������.

— ��� �������� ��� ����� ��������.

— ������, �� � ����� �� � ���� �������?

— � ����� ��, �� ������ ��,—������ ������.—��
����, �� � ��.

— ���� � ������� ���� ��������?

— � ���� �� � ��� �, ���� ������������?

— ���� �� �������� ���,— ������ �, �����������.

— � ���� ����� — ��������,— ������� ������.

— �� ������ � ��� �����, ������� ���������!

— � �� ����� � �� �������� ���� ����� �����?
� ��� ��� �� ��� ����������� �����, �� ����, ���������

�������, ������� ����� ��������, �� � �� �������� ������

���� �����.

— ���������,— ������ ���� �������,— �� ��������
���� ������, ��� �� � ���������. ���������� ��������
��������� ��� ������ ����'����...

— �� ����������,— ������ �.— �������� ���� �����-
���� — ���������� ��� ����'����.

— ���������, ���� ������������? — ������ ����� ���-
����.

422

 

 

— ���� ������!—���� ������ �.—������ ����� ��
����� �������������.

������� ��������� �'����� ����� ���, ������� � �� ��-
����� �� �������, ��� ������� ���� ��� ���� �������.

— �� ��������� ��� ����������� ������ � �������
�����? — �������� � ������ �� �������.

— � ��� ��� ��� �������? — ������������ �������.—
�� ���� ��� ����� ��� ������������ ����.

— ��� ���� ����,— ����� ������ �.— ��� ����� ����-
�� ����� � ���������.

������� �������� ��� �� ����� �� ���������, �������
� � ������ ����, ��� �� ���� ����������. ����������
���������� � ��������� �� ���� ���������.

����� ����� ��������� �-�� �����, � � ������ ������,
�� ����� ���� ���� ������� ��������. ���� ���� ����,
������ �, �������� ��� ���, ��������� ������� � �����-
���� �������. ³� ���� ������� ���� ��� ������ �������-
���� ������, � ���� ������� �����: � �������, �� ��'���-
��� � ���� ������, ���� �������� ��� ����, �����. ��-
��� ������������ ����, �� � � ��� ���, � �� ��������� ���
������ ��������� � ����. �� �� ��-����� ������� � �-
����� �� ��� ������, � ��������� ������� ���� �� ��� ���-
������� ����. ����, � ������, �� ��� �� ��� ����, ��
�������, � ������ ���� � ��� �� � ���� �������. �������,
� ������, � ��������� �������� �������� ���� ����, ����
���� ����� �����, ���� ��������� �����������, ��� �������,
�� ���� � ��� �����. �������, � ������ ������ � ��� ���
���� ���������� ���� — ���� ������ �� �������� �������;

����� ��� ���, ����������� �������� ��������, �� �����
�� ����. ������ ������, �� ��������� ������������,—
���������. �������, ���� ����� �� �� � ��������� ��
���� �������� — ���� ������������ ���� ����� �������.

��� ���� � �������. ��������� �������� ���� ���� ��-
����. �������� ������� ���������� �����, �, ���������
������� ��� � ������, ������� ��������� �� ͳ�������
� ��� ������, �������, �������� ������ ����� ��������.

���IJ� IX

���������� ��������� �������� ������ ���� ������, ���
������ ���� ������ �������. � � ����������� ��� �� �
��� �������� � ��������� ����������� — �� �����, ���
����� �������� � ��� ������ "������ ����", ���, �� ���-
������� ����, ������. �� ��� ����� ���������� �� ����-

423

 

 

� ������, �� ���� ��� ��� �����: �������� �� �������-
���� — ����� �� � �������� ������. �������, �������� �����
�����������-����� ������ ��� ����, ���� ������ �����-
��� ���� � ���. ��� ������ ������������� ����, �����
��� ����������� �����, ��� � ����� ���� ����������� ����-
�, ���� � ����� ���������, ����� ������ �������� ���-
��� ���, ����������� �������� ������� �������, ��
����� — �� ������� � ���� ����, ��� �������, �� �����
�������, �� ��������� �� ��� �����. �� ���� �����, ��
���������� � �����, � � ��� ������ ������, ����������,
��� ��������, �� �� ����. � �� �����, ��� ��� ���������-
���: �������� ��� ��� ����������� ��������� ���������-
����, � � �����, �� ���������, ����� ����� �� ����� ������
�����, � � ��������. ���������� ����� ����� ������ ��-
��������, � �������� ��� ������. ���� ��������� �� ��
��������, ���� ������ ������������� �������� � ���-
��� ������. ����� � ����� ��� �����, ��������� � ����� ��
������� �� ���� ������� ������. ��� �������� ��������
������ ��� ����������� ����� �������, ��, �������, ��-
������� ������.

����� � �������� ������� ������������-������ ��
���'��, � ���� ����� ��� ����� �� ����, �� ����� �� ��-
���� ��� ����� ��������, ���� ��� ����� ���������. ����
� ������ ���� � �� �������� ������ ����������. ���
�����, ������� ������������, � ������ ����. � ����, ��
����� �� �����������, ���������� ��� ������, � ������
����������. ��� ���� ����� ������� ��������� ��������-
�� ���� ������.

���� ����� ������ �� ����� � ������� ����������, ��
� ��������� ������ ��� ������ � ������ �������� �����.
��� ���� ���� �������������, � �� ������������ ����-
�� � ������������, ���� ���� ���� � �����, � ����� ��
��� ���� ��� �� �����. ����� ��� ������� ������ �����,
�������, ���� ������ ������ ����� �������� ������,
����� �������� ��: ����� ���� � ������ ����, ����� ��
������, �� ���, �� ���� �������, � �� ������ ������, ��
�� ���� ���� ���� �� ������� �����, �� ���� �� �� �����-
���� �������. ����� ������� �� ������ � �������� �����-
��� � � ������ ����������� �������, �� ���������� ����
������ ���'����, � �� �������� ��� — ������ ���� ���
���������, � ����, ����� ����� ��������, ���� �����, ����
�� ��� ����쳿 ���������� ������� ���� ���, ������ ���
�'��������� ����. ��� ����� �� �������� ��������� �
��� ��� ���, ���� ������, �� ������ ������ ������ ��
����, �� ���� ���� �� �� ����������� ����� ���������:

424

 

 

�������, ��������, ������, ���������� ������ (������
�����) � ������ ������� ������, ������� ������ ��-
������, �� � ���� �������� ��������� ��������� � �����
(����� ������). ���� ���� ���� �� ���� ��������� ���-
���� � ������ �������, �� ����� �� ����������� ������-
��, ��������� � ������������ � ������ ����� ��������.
� ������ � ���� ��� ���� ����� �����, �������, ����-
�������� ��������� � ���������, �� ����� ��������� ��-
������� ������� �� �������� �������; �� �� ���������-
�� � ����� ������������, � �� �������� ��� "�������� ��-
������'�". ���� � �'������� � �������� �������� ������,
�� ������� ��� ���� �������� �������, �� � ������, � ��-
������ ����, ����������� ������� ���������� �������
�������. ����� ����� �����������-����� ������� ��-
������� � ��� ���������� ������, ��, ��� �������� ����-
����, ����� �� �������� ������ ����, � ������������ ����
� �� � �������, ��� ����� ����� �����'����� ������� � ��-
�� ������ ����� �� ���������. ����� ��� �� ������,
����� ���������� ����������� ����� ����, � �� ���� �����-
�� ����� ���. ³� ����� ����� ���� �������� ��������, ��-
��, �� ����� ������ � ���� �� ��������� ��� ������ ���-
���� ����, �� �����: ���� ���� ��� ������� ����� ��� ��
��������. ���� � �������� ������ ���, ������� ���� ���-
���� ����� � �����, � ����� ����-���� �����������, �� �'��-
����. �� �������� �� �� ������� � �������� ������, �
����� � ���, ��� �������� ���� ���������� ����������,—
� ������� �����������; ����� ����������� ��� �������, �
���� ��� ������� �������� ����� ��������� � ��� ������-
��� ����� ��������:

— � ���� �������� ����� �������, � �� ������� � �������
�� ���������� �������� �� �� ����� � �� ����� �������,
������ � �� ��������������, �� ��� ������ �����, �����
���������� ������ � ���� ��������� — �� ���� ����, ��
������� ������. �� ����� �������� ���� ����������� �
���, ��� ����� ���������� ������� ������������� ����
��� � �������, ��, �������� ���, ��� ������ � ��� ������
��� � ����, ��������� ������� �����������, � ��������-
��� ������ ����� � ��������� ����. ����� ������� ���-
�� — �� ����� �����, � ���� �� ������� ����� ��������
�� ����� �������� ������ ���� ���� — �������� ��� ���-
�������� ��������� � ������� �������� ������ �������
����, ����, �� ������ ����������, � �������, ���� ���� ���-
����� ��� ������. ��� �� ����� �� ���� ��� � ������
����������� � ���� ��� ����� ������� ���� ������, ����
������ ��� ������� � ���� ���������� ������ ��������-

425

 

 

����, �������� �������� �����, ������������ ���� � ����-
�� ������� ������. � ���� ���, ������, ������ �� �� ���-
�� � ���������.

������ �, ������ ������� �� �������, ��� ��������
��� ����������, �� ����� ��������� � ���� ������ ������ —
�� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� �������, ����
������ � ���� ������� ��� ���� ��� ���� ���������, ��
������� ��� ��������,— �� �� ����������������� ������-
���, � �� ���� ������������ ��, ����� �� ��������� ���-
��������� ���� ����� � ������ ��� ����� ���, �� ���� ��-
������� �������� ��������. ������ �������, ����� ����
� ����� ����� �������� ��, �� ���� ��������� ������ ��-
������ ������������� ����������� ������� ���������,
������� ���� ����� ���������������� ���� �������; � ��-
��������, �� ����� ������ �� ����� ������ ���'�������,
���� �� ����� ������ ����� ������� �������� � ��������
����� ���, ������ � ���� ���� ���� ����, � �� ��������
�����������. ���� � � �� �������� ����� ���� ���������
���� ��� ���������� ���� ��������� �� ���������� ����-
������, � ����� ����� ����, ������� ������, ���������
���������, ����� ��, ����� ��, �� �� �� ��������, �� ��-
����.

� ������� ��������� �������� �������� ���������,
����� �� ��� ������ ��������� ������� � ���� ����� �� �
������� ����� � �������� ����� �������� �������� ���-
���� � �� ������� ˳���� ���'����, �� �� ������� �� ����-
��� ��������� ������ ������. �������� � ���, �� ����-
������ � � ���� ��������� �������, �� � ��� ������� �-
����� �� ��� ������, ����� ������ ������, � �� ����, ���-
���� �������� �������, �������.

� �������� ����� ����� ������ � ��� ��������� �����-
��� �� ���� ������� � ������, ����� �������� ��������
�'��� ��������� ��������� ��� ��, �� ��, ����� �������,
������� ����� ���������� ó���糿 � ��� ����� ���������-
�� �� ���������� ��������� ����� ��������.

— �� ��������, � � ���� ����������, ���� �� �� ����
�� ������������ �������, � � ����� ���� �� ���������
��,— ������ �� ���������� � ����� �������.

— ��, ���� �������, ������,— ������ �� �� ������-
���, �� �� ����� �� �������� ������ �� �'����.— ������-
��-��, �� �� ����� ����������� ����糿...

������� ������ �� ���������� ����������� � ��������
����, ��� ���� ��������, ��� ����� �� ���������� �� �����.

— �� ��������� ������������,— ����� ���������.—
������� �� �����, �� �� ��������, ����, ���� ��������,

426

 

 

� ������, �� �����. ���� � ����� ���������� ��� �� ��-
���� ����� �������?

— � ����� � ���������� ������,— ����������� ���-
����.—ճ�� �� ������� �� �� ���� ���������?

��������� ��������. ���� ��� ���������, � ��� ��������
� �������� ���������.

— �� ������� ��� ����, ���� �������, ��� ���� �����
�������� � �������� ���� � ������. ��� ���� ������ ��
����� ����� �� ������ ���� — ���� � ���� �������? ����
�� ���������, �� ��� ��� ����� ������ �� ���, ��� �����-
�� � ����� ���, ���� � �� ������ ������ ��� ������...

— ��� � ���������� �������� ��� ����������,— �����
���������� ������ �������,— � � ����� ����� �����������.
��������� ����� ��������.

— ���� ��� ����������� ����쳺��, ���� �������. � ��-
��? ����, �� ������ � ��� ����� ������. �� �����������
�� ����, ��� ���������� �� �� �������...

— �� ������,— ������� ��� ���������� � ����������-
���.— �������� � ���� — �� ��� ���� ���� � ����������
������ � ���������� ���������.

— ����������, ���� ������� � ����� ������...

— ������, � ��� ����� ��...— ������� ���������
��������, ���� ����������� ��������.

— ��� �� � ��� ������� ����, ���� � ������: "���!" —
����� ���������.— �������!

���� ������� �������, �� ����������� ������. ��� ��
������������� �� �����, ��������� ���������� ����� ��
����, � ���� ���������� � ����� �����.

��������� �������� ���, ��� ����� ������, �������
�������� ������, � �� ���� ������ � ������� ������ ���-
����� ������.

— � � ����, ���� �������, ���� �����, � ����, � �����-
��, ���� ��������, � ����, � ����������� �����. �����,
���� ������ �� ���������, � ����������� �� �����. �� ���-
��������� �� �����, ���� �������?

— �� �����? — ������ ��� ����� ����������� �������
�������.— ͳ, � ������ �� ����������� �� �����.

— � � ����������� � ��� �����. �� ������� �� ����,
�� ������� � ��, ��� ���� ������ �����, ������ ����,
��� ���� ������ ����� ������, ���� ���'��, � �� ���� ����-
��, � ����� ����� ����� � �� ���� ���������. ���� � ��,
����, � ����� ���: �������� ����, � ������ �����.

³� ��������, ��������� ���. ������� � ��� ��� �����-
��� ��������� ��������, �������� ���� �� �������, � ���

427

 

 

����� ������. �� ������ ���� ��������� �������, ��� ��
���� ������.

— �� ����� � ����, ���� �������?

— �������,— ������, �������� ��� ��������� ������,
�������.

— ���� ���� � ������� ���� ����� �����, �� ������, ��-
���� � ����, ��������� — � ��� ������ � �� �������. ��-
����� � � ��� ������ ��. �������� ���������, � ������
��������, � ������ ���� ��� ��������������.

— �������! — ������ �������, ���� ��������� �'���.

— ��� ������ � �� �������: ���� �����, � ����� �����.
����� �������, � ���� �� ��� ���� ������, � �� ���������
���� ������, � �� ���� ��� �����, � ����� ������.

— ���� — �� ��, � ����� — �� �,— ���������� �����
������� � ����� �������� � �����. ���� ���� ���� �������
� ������� ����� �� ���. ������� ���� �������� ���� �
����� ���������� ������.

— ����� ����� ���������� �����! — ������.

— ���������, �� �����,— ������� ���� ���������.— ��
���'��� ��, � ���� ������, �� �������, ������� �����. � ���
��� ����. ���� ������ � ������ ���, ��� ������ ��� ����.
� � ����, ��� �� ����� �� ��� �����. � ��� �������� �
�������� ������ ������� �� ����.

— ճ�� �� ������ ���� ����� �������� ������? — ���-
������� �������.— �� ��������, � � ���������, �� � ����-
�� ���� �������, � � � �������, � ���� �� ��������� ����-
��, �� �������� �-������ �������, � � � �����. ��, ����, ��
���������� ����糿 ������� �����?

— �������, ���� �������,— ��������� ���������.—
���� ����� ����������� ����. ��� � ������� � ���� ���-
�����. � �����, � �� ������, � ��� ���� ������ — ��� ���-
����. � ����� �� ���� �� �� �� ��������, �� �� — �� ���
�����: ���� ����� � ������, � ��� ��������, ��� ��� ���.
�� ������ ����� ���� ������ ������� �������. �� �� ��-
�� ������� � �, � ���� �� ��������, �� ���� ����...

������� ��������� �������� ������, �� ������� �����.

— �� �������� � ������ ����,— ������ ��.— ���� ���
���������, ����� ����� �����!

— ����, � �����, �� � ����� ����������� �����, � ��
�� �������� ��, � ����� ������ ��������. � ���, � �� ����.
�� ����� ������ � ����, � � ����� � �������� �����. ����
� �� ����� ��� ���������� ����. �� ���� �� �, ��� ����-
����, ���������� �����, �� �������� ���� �������� — ��
����� �� ������ 򳺿 �����. � �� ���� ��� ����� �����,
��� �, ���������...

428

 

 

������� ������ � ����� ��������� ����� � ������� ��, "�
����.

— � �����, �� �� ����, � ��... �����! — ������ � ����
������. ��� ��������� �� ����� ����� � ����� �� ����. ��-
������� � ���� �����, ��������, �� ���.

— ̳� �� ��� �� �����������, � �� ������ — ���������.
� �, � �� � ������ �� �������, ����� ����, � ����� ���� ��-
����. �� � ��� �������� ������...

— ���� �� ����� ��� ���� ������ ���������,— ������
������� ����.

— �� �� �� �� ��� ������,— ��-�������������� ���
��� ���������.— �� ����� ���� ����� �� ����� � ����
�����.

— �쳺���� � ����? — ����� ��������� ������ ���-
����.— �������� �����!..

��������� ������ ����� ���, ���� ���� ������������
������� �������.

— ������� ���������, ���� �������! — ������� ����
����.— ��� ���, ����, ��� ���������� ����� ���� ��
������� ������!

³� �������, � ��� ���� ���������� �������� ����������
� ������.

— �� �� �, ��������, �� �������� ���,— ����������
������ ��.— ������� �� �������, �� �� ���� ������� ��
������ ����, ��-��! ������� ����� �� ������ ����! — �����-
��� ��, ������� ����� �����, � ���������� �� �����, ��
�� ���� ����������� � ���...

������� � ��� ��� ���� �� ������� ����� �������, ��-
���� ���� ���������. � ��� ��� �-�� ���� �� ������ ����
�������� ����� � ������� ���������� ����糿 ���� �����
� �������. ������� �� ��� ������� �������, � �� �������
���� �����, ��� ����� �������� ��������. ������� ������-
��, � ������� ���� �� ������� ����, ��������. ��� ���� �
������ � �� ����� �� ������, �� �������� ����, �� ���� � ���
����� �������� �����������. �� ����� �� ������� � ���
��� ������� �������� �������� � ���� �� ���, �� �� �����-
���� �����, �������� ���� �� ��������� ������� ���� ����
������.

— �, ���� ���������!—������ �.—������ �����!

— � �� ���� ������ � ���! — ��������� �� ���� ���-
����, ���� � ��� �� �������, � ��������.

— �����,— ������ � ���������������.— ��� ������
����� ���� �������� �������.

������� ����������, �� ����-���� ����������� ����, �
����� ���������� �� ���������� �����, ������ �������

429

 

 

���� ���� ����� (� ������ �� �� ����� ������� �����)
� �������, ��� �� ���� ����, �� ������, ��� ����� ���-
�����.

— �� �� ���������, ���� ���������,— � ������ ������
�,— ����� ��� �� ������ ����� �������� ��������?

������� �� ���� ��������. � ���� ���� �� ����, � ��
������� ����� �� ������ ������� �� ������������.

— �� �������, �� � �'����?—������ �������.—��
���������� � �� ������.

— �, �� �� ������ �'���!—������ ��������� �.—
� ��� �� ����� �����.

— ������, �� ���������� � ����� ���? — ������ ���-
����.

— ����� ����������� ��������,— � ��� ���� ����-
��� �.

— ����� �� �� �����? — ������������ ���������.

— �� ������ ��� ������� ����,— ������� �.
��� ����� ������� ��� ������ ��������.

— �����, �� �������,— �������� �� ����'����� ����-
���.— �� ���� �������, ���� ���� �������� � ����.

— ����� ����,— ������� �.— 3 ���� ����� ������-
��, � �� ����� �������� ������.

— ���� �����. �������, ����, ����, ������ � ������
�� ���.

— ���� �� ������� �� ����,— ����� �,— ���� �����
���������� �� ���������, ��� ��������� ���.

— � �� ����, �� �� ����� �����������,— ����������
�������.

— �� ����� ������ � � ���,— ������ �.— ���� �� ��-
����, � ���� ������ ������, ���� ���������. ���� � ���-
������, ���� ������� ������ �������

— ��� ��� ������ ��� ���� ��������. �����, � ��� ���-
�����, ������� ��������, � ��� ���� � ������ ���� � ��-
�����.

— � ���� ������ ���� ��� ����,— ������� � — ³����
������ ��������� � ������ ������. ����� �������: �� �
��� �� ������� �� ������� � ���: �� ��������, ��� � ��
����������.

������� ������. ����, � � ������� �������� ���������-
�� ��������� �������.

— ����, ���� � ���,— ������ ���� ��������.— ��� ��-
�� ����� ����� ��������. ��� ������, ��� ������, ��� �
���� ��������... �������� ���� ������ ������, � ��� ��
�� ��� �������-������������. ���� ���-���� ����� ����-
������.

430

 

 

— ��� � ������� �����,— ������ �.— ������ ��������-
�� ����� ����� ����� �� �����.

— � ���! — �������� �������.— ������, �� ������ �
��� ����������� �'����?

— ����������� �'���� ���,— ������ �.— ������ ��-
��� ��, ����� �������.

— ��� ��, ������, �� ������� ����� ����? — �����-
����� �������.

— �� �� ����, ��� ��� ��� ��� ���� ����������� �'����.
�� ��� �����, ���� �������.

— � �� ���� ��� ������,— ��������� ������ �������.—
Ƴ��� ���� ����� ������ ������ �����.

— �� � �����, ���� �������,— ������ �.— ³������� �
��� ���� � �����������.

�� ������?

— ����������� � ����,— ����� � � �������� ����������
�����.

� ������� ���� ����� ���� �������, ���������� �� ��
����, ���� ���� �����������. ��� � ����, �� �� ������:

���������� ������ �������� � ������ ���� �� ���.

— �� ������ ������, ���� ������������,— ������ ��.—
������, ���� �� ��� �� �������?

� ��������. ̳� ��� �� ��������� ������ �����.

— �� �� ������, ��� ����� ����� ������� �����? —
������ �.— ���� ������� �������� ��� �����.

— ����� � ��� ��� �����, �������� — ��!..

³� ����� � �������, �� ������� � ������� ����� ��
��������, � � �����, �� ���� �� ��� ����� ������. ������
�� ����볺, �� ������ � ���� � ���� �������, � ����
���� �������� �������� ���� � ���. ������ �� ������� ��-
����, �� ����� ��� �� ������ � ��� ���� ���������� ��-
����������: �� ���� ���� �������� � ��������� ������� ��
���������� ����'���� ���������. ³� ������ ���� ����, ��-
����� ��������, �� ������ ������������ �� ����� ������,
���� �� ������� ��� ����������, ������ �� ����� �����
����������. ���������� �������, � ���������� �� ����
�����, � ��������� �� �������� � ��� � ���� ����������,
� ���� �������� �������� ��������, �� ���� ������� ����-
���� ������ ��� ������������� �����, �� ����� �� ���,
� ���� ���� � �� ����, ���������� ���.

����� �� ��������� �� ������� �������� ����, �� ����
�� ����� ���'������ ����, � ���� �������� �� �����, ��
����. �������, �� ���������� �������� � ����� �������-
��, ��� ������, � ����, � ����� — �� ����� ����, ��� ���-
�� ����� ����� �����. � ���� �� ������� ����� ��������

431

 

 

� ��������: ��� ������� �� ���� ���� ����. ³� ��������
��� �������� �� � ������� ��������, � ��������, ���� ���-
������ ��� ������� �� ���������� ���. ���, �� �������
������� �������� � ������� ����� ������� �� ������-
��� — ������ � �������� ������� ���� ��������. ��� �
����� ������ � �������—�� �� ����, �� ���������, ��-
����� �� ���� � ���, ��� ��� �������� ��� ���,— ����
����� ���� � ����糿. �������, �� ���� � ���� �����
���, �� � ����� � ������� ����� ����, � �� — ������� ���-
����, ���� �������� ���������� � �������������� ����� �
����,— ���� �������� � ����������� �� ������ � ����� ���-
�������. �������, �� � ������ ������ �� ������� � �����
�������� � ������, �� ���� ������ �� ����� �����������.
��� ���� ������������� ������, ��� ������ ���� �� ������.
� ��������������� ���� ���� ����� �� �������, �� �� ��-
������, ��� ���� ����� �� �������. ���, ��� ���� ������-
��, �� ���� ���� ���� �������������, ���� ������� �����-
������� � �'���� � ������ ����.

����� ������ ��� ���� ������� ����� ��������, �������-
����, ���������. ���� ������� ������� ���� ������� ��-
����� �� ����� ����, ��� �������� ������������ �����-
��� �������, ���� �� ������ ����������� �� ����� ����
����. ���� ����� ��� ����� � ������������ ��������� ��
���, ��� �� ����� ���� ���������, ����� �� ����� �� ����-
��� ����. ������� �������� � ����� ������, ��� �����
���, ���� ��� ��������� ��� ����� �'����. ��� �� �����-
���������� � ����� ��� � �������������� ����, �� �� ����
����� ������. ���� ���� �� ���� ���������, �� ���� ��
�� ������ ��������� ������, � ���� ������� �����������,
���� ���� ��, � �� ����. ������ ��� �������� ��������
���� ����� �� �������, � �������� �� ����� � ���'�� ����
�����, �� ������������, ������� �� ���������.

����� ����� ���� �������� ����������� ������� ��� ���
� ��� � ��������� ��������, ��� ����� ������� � �� �
��� ����������� �������������. �����, �� �� ������,—
������ ��� ��������� � ��������� �� ��� ������� ��
���� ���������� �������� ������. � ����� ����-���������
����� �� ������� ������� ������ � ����� � ��� ���, � ��-
��� ����� ������ ����� � ������ �� ������ ����, ��-;

���� �� ��� � ��������, ������� ����� ���, �� ��� �� ���
����� �� �������, � �������� ����� � ����� � ������, ����-
����� ��������, ����� ����������� ����� � �����������
������� �������� � ���������� �� ����� �������. � ��-
���� ����� �� ������� ������ �������� � �������� �����,
�������� ��� ��� ������ ����� �������� ����, �� ������

432

 

 

�� �� ������, �� ����� � ���� � ��� �� ��� ������ �������-
���� ���� �������. ��������� �� � ������, �������� ����
������ � �������� ���� �����. ������� � ������ �����
������������ �� ������ ������ �� ����, ���� �����������-
����� ����� ���� ���� � ������� � ����, ����������
�� ������, ������� �� ����. �� �'��� ������ �� ����, ��
��� ����� �����, ��������� ������� �������� ��������,
�� ���������� � ������� ������ ������� ����� ������, ���-
�� ����� � ��-���� ��������� ����� ���� �������, � ���
����� �� ����� ����� ������, ������ ��������� � ��� ��-
��� �� ������, ������ ����, ��� ����� ������� �� �����
����� � �������� ������� ���� ��������� �����������
����糿.

����� ���� ��������, ��������� �������, ������� ����
���� ������, ����������� ����� ��� ����� �����, �������
���, ����������� ��������� ���������, ������ � ���
����������, ����� ��������� � ������ �����, � ������� ��-
������ ������������ � ���� ����. ������� ����� ������,
������� ��������� �� ����� �躿�� ����, ��������� �����-
��� �������� ��������� � ����������� ������ — �����-
�� ��� ���������� �� �������� ��������� �����. �������
��� �� ����� ������� ��� ��������� �������� � ��� ����
���� ������� ����, ��� ����� ��� ����� ����� �����, �
�������� ����� ���������� � �����������, �� ������ ������
������, �� �������� ���� � ��������� � ������� ������
���. � ��� ��� �� ����� �������, ������ ����� � �������
�������, ����� ����������� ������������ �����, ������
��� ������ ������ �� ������ �����: ��� ��� � ���������-
�� ����� ��� � ���-��������, ������, ��� ���� ������� ����
������ �� ��������, � ���������� ���� ���� �� �����. ���-
��������-����� ������ ���������� � ������� �������
�������.

— � ��� ��� �������?—������ ��, �������� ������
������ ������.

— ͳ��� ���! — �������, ��������������, ������.— ��-
������ � ��� �������� ����� �� ������

������ ��������� �� ����� ����-������ � �����������
�������� �����, � � ��� ��������� � ������ � �����, ���-
�� �����������.

— � ���� � � ��� ��� �����? — ������ ����������, ���-
����� ����������� �������� �������� �����.

— ��������� ���������� ������,— ������������ ���-
���, � ��� ����������� ����������� ��������.

���������� ������� ����-���� ������� �, ������������
�� �����, ����� ������ �� ��������, � ��� ���� �������-

433

 

 

�� �����-���� �������. �� ��� ���� ���������, �� �� ���-
��, ��������� �������,— �� ������ �������� ���� �����-
������. ������� ����������� �������, ������ ��� ������-
���� ��� �������, ���� �������� ���������� ����� ������:

������ ���� �� ������� ������� ����, ������ ���� � ���-
��, � ��� �������� �� ����. ��� ������� ���������� ����-
�� � ���, ����� � ���� ��� �����, �� ���, ������� �� ���-
�� ����� �� ������ ����������, �� ���� ������ ������-
������: ������ ����������� ���� � ������ ����, �������
�, ��������� �� ������; ������, �� � ���������, ������� ��-
��, ��� ����� �� ���� �����������,— ������ ��� ������.
�� �������, �� �������, �� �����, �� ������, � �����������
������ �������. ����� ��� ������� ���� ����� � ����
���, ��� �� ������ ������������, � ���� �� ������, �
����� ����� �������� �����, ������� �� ������ �������-
����, � �� �������� ��� �������� �������, �� � ��� ����. ��-
�����.

— ��� �����? — ������ � �������.

— �� ���� �����, ����-����,— ������������ ������.—
����� ������. ������� �� �����, � ������ ������, � ���-
���?

— �����!—������� ������ �����.—�� ������ �����-
�� ����������? �� �� �� �����?

������ �����, ��� ���������, � �� ���� ����� �������
���� �� �����, � ���������� ����� ����� ��� ��������, �
�������������, �� ���������� � ��� ����� �������� � �'�
�������, ����� ���, ��� ��� �� ����������, � ���������-
��. "ͳ! ͳ! — ������� ��, ������� ���������� �������,
� ������ ��, ������� ������, �� ������ ����.— �� ������-
���� �� ���� ����!"

��������� � ��� ��� ����� �������� ������� �����, ���
����� �� ��������, ����� �� ������� ������������� �� ��-
���� ������� �� ������ ���� � ������ ������, ���� ����
���� � �����. ����� ���� � �����, �� �������� �� ���-
�� ������� ��, �� ��������� ���������, �� ��������, ����
����, ��� ���� ����� ����������� ������ — ����, ��, �����-
������� � ����������, ����� �� ������ ��������� �� �����
�� ���, � �� ���� ���� ���� ����� ��������, �� �� �� ����
�����������-����� �� ��������� ����� ������. �����,
�� ��� �������� � �� ������� �������� ����������� ���-
����, �� �� �� ���������������, �� ����� �� ����� ����-
���� ������� � ���������� ������, ���������� ��� �����-
����� �'��� ������, ����� ������������� � �������� ���-
������� � ����� ��� ������� �����. ����� ���� � �����-
���� ��������� � � �� �����, ��� �� ���� �������� �����;

434

 

 

��������� ���� ����� ��� �����, ��� ���� ������� ���� —
�� ��� ��������, �� �� ������ ����� ������� � ������-
��������� ������, � ��� ���� �'������� ���� ��� ������.
���� ��� ��� ��������� ���������, ��������� �� ��������
����� ������� ������� �� ���� �������������� ������, ��
� ��� ���������� ���������� ������� — �� ����� �������
��� �����������-�����, ��� �� ������� �������. ��
�'��� ������ �� ������������ ����, ��������� ����� ����-
����� ����� � ����� �� ������� ����� ������ — ������-
���� ��������� �������� ������ � ������ ��� ����������
������ � �� ���������, ��� �� ������� ��� ��������� ���-
����� � ������� �����, �������� �� ������, ��� �������-
�� � ����� �������������. ���, ���� �������, ����� ���
����� ��������, ����������� � ������, ���� �����������
� ������� ������ ��� �� ��� ������� � �������. �����
������� �������, ���������, � ������� ������ ������,
�� ���� ������� ��� �������� ����, �� �������������, ���
��, �������� — ���� ���� �������� ������ � ��������� ���
�������� �������.

���������� ����� ��� ���, � ����� ���������� � �����-
����� ��������� ��� �����. �� ��� ��������� ������ ��-
�����, �� �� ������ ����������� ����� ����� ����. ���-
��������-����� ����������� ������, ���������� ��� ��
����, �� ��� �������� ��� ����� ���� �'������. �������
����� �� ������� �����, ���� ���� �� ������ �� �������,
�������� �������� � ����, �� � ��� ���� �����, �� ���-
�����, ����� ������ �����������, � �� �� ������� ����
������.. ��������� ������ ���� �����, ���� �� ��� �����
����� ����� ������, ��� ���� �� ��� ���� ������ ��������
������� ��� � ������ �� �����, � ������� ����� ������� ��
��������, �� ����� � ����� ���� � ����� ���, �� �����-
����� �� ���� ��� ����� �����. ��� ����� �������� ��
����� ��������� � ����������, �� ������ ���, � ����� ��-
����� ���������� ��� ���������� ������, ��� ��� ����-
���� �� ��������� ������������ ���� ����. ϳ��� ����
����� ������� ��������� ����� — ��� ����� �� ������ �
��������������� ������, ����� ���������� ������ �������-
��, � ��� ���� ��������� ��������� ����'�����.

³� ���� � �����, ��������, �� ������� �� ������� ���,
� �������� �� �����, � ����, �� ���� �������� ������� �'��-
��, ����� ������������, � �� ������ �������� ������ ��-
��� ����. ��� � ��������������� ����� �� ������ ������
���� � ���� ����������, ������ ��� ������ ���� ����� � ��
���� �������� ����� ������������ ����, ��� ��������
� ����� � �������� ��� �������, ������� ��� ����, �� ��

435

 

 

������ ������� ������. �����������-����� ���� ������
������� �� ����� � ������� ������������ � � ����� �����
����� ������� ��� ����� �� ������� �'���� — ����� ��-
�� ���� ������������ ������ � ���� ����, � �� �� �� ������-
�� �������, �� �� ������, � �� ���� ������, ����� �����
�����. ������ ��������� ��������� ����� �� ���� �����-
������� ������� � ������������� � ���, ��� �� �������
��� �����: ����, �� ���� ������������ ���������� ���-
������, � �����, ��� �� ����'���� �������� ��������� ������
� ����������� ���. ³� ������, ��, ����, ������ �������
���� ����� ������� �������, ���������� �� ��, �� �� �
����� ��� ������� ������� ��������� — �� �� ���� �����
���, ���� �����, �����������. ³� ����� ���, �� ������-
���� ����������, � ������ ����� �� ���� ������, � �� ��-��-
������� ���� ���� ���������� ��� ��� � ����������� ����.
��� ���� ���������� ���� ������� ��������� ����� ��-
����, ����� �� ������ ��� ��� �������; �������, �� ���-
�������� �������� �������� ���� �������� ������� �������-
���� — ���� � ��, �������� �� ��� ���������, ������ ��-
�����. ���� ����� �������, �� �� ������ ���������� ���,
�� ������ ����� ���� � �����, �� ����� ����� ����� �����-
������ �� ������, � ����� ��� �� ������ ������������ ��-
��, ���������� ������, ������� ������ — ���� � �����
������� ����� �� ������ � ������� � ��� ��������. ��-
������� ��, ������� � ��� ������������ � ��������� ��-
��� � ����� ������, �����, �� �� ��� ���� �� ��������, �
���� � ���� �� �'������� ���� � ���, ��� ���, ����, ���
���������� ����� ���������� � �� ���� �����. ���� ����
������� ���� ��������, ����������� �� ��������� ����-
�'���� ������ � �������� �� ������� ����� ������.

— � ���� ����� ������,— ������ ������� �����.— ��-
��� ���, � ��������������� �����.

— ��������� ���� �� ����? — �������� ������� �����-
��, ������ ����� �� ���.

— ����, � ���������. ��� � ������� ������� ���� ����
���.

������� ���������, ��������� �������� ������� � ���-
���� ���������� ���, � ��������� � � ���� ��� ��� ���
������, ���� � ����� �� ������� ��, �� ��� ���� �������.
��� ���� �����������, ������ �� ����������� �, �������-
��������, ������ ����� �� �������� � �������, �� �����
�� ��������.

— � ��� ����� �������� � ����� ���,— ������ �����,
����������� ������� � ����,— � � ��� �������� ����
���� ���� ������������ �������� ������...

436

 

 

���������� ��������� �������� ������ �'������� � ����
��������� ����� ��� ����, ��� ����������� ���� �����-
���� ������� � �������� ��������, �� �� ���� �� ���� ��
������, � �� ���� ������, ������� �����������-�����. ���-
�� ����� �� �������� �����, � ����� ������, � ��� �����
�� ������� ���� ���� �� ������, ��� ���������� ������
�������� �������. ��� ����� ���� ���������� ���������
���������, ���� ���������� ������ � �����, � ���� �����-
���: �� ��� ����� ���������� �� ������� �����. ����� �� �
����������� ��� �������� � ��������� ��������� �������-
� �������� ������, ����� ��������� ��������� ��� � ���-
������� ��������. ���� �������� �� ������ ����������
���������� ��� ������ ��������� ����������� ����糿
������������ � �������� ���������� ���� ����糿 �������
�� �������� ���� — �� �������� ���� ��������� ������
�� ������������� ���������� ��������� ������ ��-
������.

— �������, �������! — �������� ����������.— ³� ��,
� ���������?

��������� �������� ����� ������, �� ������� �����-
������� � �� ����� �������� �������, ���� ������ ���-
������ � ��������� ����� �������������.

— ���� �� ��� ��������� � ����� ������� �������� ��-
����,— ��������� �����.— ������ ��������� ���������'�,
��� ����� �� ������ ���� �������������, �� �� ����� �
���� �� ����, ���������� ���� �� ������� ��� � ������
���� �������.

— �������� ��������? — �������� ������ ���������
��������.

— ���� �� ������ �� ������,— ����� ����������.— ��
�� ����� ������?

— �, �������,— ��������� ��������� ��������, � ����
��������� � ������ ���������, �� �� ����������� �����-
����.

— ��� �������� �� �������, ���� ���� ����� �����.
������ �������, ���� ������� � ������� ��������� ��-
���� �������� �������. ��, � ���� ��� ������ �� ����-
������...— ���������� ����� ������, � ��������� �������-
�, ����������, �������� �� ����� �����, �� ����� ����
��������� ��������... ³� �������, ��������� ����������
�� �� � ��, � ����� ��������� ������� ������� � �����, ��
���� ������� ���� ���������� � �������� �� ��� �������-
��-�����������. ֳ����� � ������ ���� ����, � ��� � �����
���������. ³���� �� ��������� ��������� �������� ��
������� ��� �� ������, ����� ����� ������ � �����������

437

 

 

��������� ���. ����� �� ����� ��������� � ����������
����������� ���� ������ � ����� ���� ����������, �����
����� ����� ��������. �� ��� ���� ������ ����� �����-
���� ������� �������, ������� � ���� ��������������, � ��
���� ���� �� ���� ������� �� ��� ���������� �����������,
�� ��� ������� � � ��������������� �����. �������� ����-
��, ������� �������� ���� �� ��������� ������ �����, � �
���� ���� ����, �� �� ���������, ������ ������ �� ����
�������, ���������� � ���������� �������, ��� ������ �
��������� ����� — � ��� ������� ������� �������. �� ��-
������ �������� �������, �� ������ ���������� �����-
���� �� ��� � ���������� — ���� �� �� � ��������� ���-
�����.

³� ���������� � �������� ����� � ������� ���� � �����
������ � ������������ ������, ���������� �� ����� ���
������� ��������� ��������, ��� ��� �� �������� ���� ���
������; �� ���� ��������, ��� �� ����, ��� �� ���, ��
����� � ����� ��������, �� ��������� ����, �� � �� ��� ��-
����� ���� ������, � ������� �'���� � ����� ����� ���� �
������������� � ��������, ���� ������ �������� ������,
����'������� �� ���� ������-�����. ����� �������, �� ��-
���, ���� ������� � ���� ��������� ��������,— �� ��� ��
���� ��������� ����, � ��� ������� ������ �� ���� ����-
������ �����, �������� ������ � ��������� ����� �����,
� ����, ����� ��� �� ����, �� ��� ��� �������, �� ��������
���� ��� ����, ����������, ��������� ����� ��������� ���-
����� �� � �� ������� �� � ������� ��������? ��� �����
���� � ����, � ���������� ���������� �����, ��� ���������
���� � �������. ������� ����� �������� ������ ������,
� ����� ��������� ���.

— �� ���?

— ����� �������� ����� ������.

³� ������ ������, �� ���� � ������, ��� ����� �����
�����, �� ������� �� ����� ���, ���� ������� ������,
�� ������ ����, � ���������� ������� ������, �� ��-
�����.

— ������ �������� — �� ��� ������...

— ������ ����� ��� ��������,— ����� ������ ������
��������� ��������.

— ��-��, ���� ��� ��������,— ����� ������� �����.—
��� �����: ����� ����� �������.

— ���������� — ������ ������ ��������� ��������,
���� ����� � ����� ������ �������, ��� ���������� ���-
�� �� ����� � ������� ��������� �������—�� �� � ���:

���� �� ��� ���, � �� ����� ��� ����...

438

 

 

— �������� ���� �� ��������,— ������ ����������, �� �-
��� ����� � ���� ������ �������� ���� � ����, �������-
��� �� ����� ���� ������ ��������.

��������� �������� ������� � ������� �����, ������
������ �������, � ����� ��� ��������������, �������, ���
��� ������ ���. ��� ��� � ������, ����� ���������� ��
����� ���� �������, �� ���������� �������� ���, � ����-
������ ��������� �������� ������ �����, �������� ����
���������. ������� ���� ��������� � ����������, � ����
���� ��������. ��� �������, � ����� �������� ���'����
�������. ³� �����, ����� ��������� ����, � �������, �
�� ���� ��� � ��� ����������. ����� �� � ���� �� �� ��-
������ ������, ������, �������, ������ ���������� ����-
����, �� ����� ��������� �������� ���� ������, �� ����-
���� �� ����� �������� �����. ����� ������� � ��������
�������, �� ����� ��� ���� ������� �������� � �������
���������� �� ���, �� �� �������� ����������� �����
�������� ���� � �� �� �������� ����. ����� �� �������,
��� ��� ������� �������, � � ������� �����, �� ���� ��-
����� �� ��������� �� ���������, �� � ����� ���� ���
����, � �� ���������� �������, �� �� ��� ������, � �
������������ ���������, ������ ������ ������ � ���, ���-
�� ���������� �������, ������ �� ������� �� ��� �����, ��
��� ����.

� ������� �� ������ �������, ��� ���� �������, � ���-
��, �� �����, ��������� ��, ���� ����� ���������. ��� ��,
�������, ����� �������� ���� ��������, �� ����� �������
� ������ � ���� �� ��������� ������� ������.

— ������, ��� ����!'—����� � ������ ������ ��.—
������ �� �� ����, � � �������� �� ���.

������� ����� ������ ������ ���� � ��������� ������-
�� �������, � ����� �� ����� ����� ������� ����� ������ —
����������� ��� �� �������, �� ������ ������� � ����� ��-
���, ��������� ������...

���������� ��� ���-���� �����, ���� ����� ��� �� �����-
���� ����� ������ ������� ����������� ������, ���� �
������ ������ ����� ������ ����� ������������-����-
��, �� ���� ���� ����������� �������� ������������� ���-
�������� �������. � ��� ���� ���� �� ���� � ���� �����-
�� �'���� �� �������� ����������. �������, ����� ������
������ ��������, � �� �������� ������, � ����� ����� ����
�� ������ � ��������������� ������, ������ ������� ���-
���. ����� ��� � ������� �����, �� ����� ����� � �����
������������ ���������� � ��������� ��� ���� ������. ��-
������� ����������� ������� �� � � ��� �� �����, ����� ��,

439

 

 

���� ��� ���������� ���� ���� ������� � �������� �����
�������������������, ������� ����� �������� � �����-
����� ������. ³� �������� �-�� �����, ���� � ����������
������� �� ��������� � �������������� ��������� �����-
������ ������� � ���������� ���� ������.

— � ��� ����, ������� �� ��! — ���������� �����.—
� ��� ������ � �������� ���!

³� ���� ����������, �������� ���� �� �����, �� ����-
�� � ����� ��������� �����������, ���� ��� ��� ������-
�� ������ ���������� �������� � �� ��������� �������-
�� ��� �, ���� ���� ������, ������� � ����, �� �������
������. ϳ� ��� ���� ������� �� ������������ �������
����� ����� ��������-������������� �����, ���� ���, ���-
��� ��� ���������� �����, � ��� ����� ����� �������� ��
���� ������� �� ��� �񳺿 ��䳺����. ����� �������� ������-
���� �� ������, ������������ � ��� ��� �����, � �������-
�� �� ��������� ����������� ������� ��������� � �������,
� ��� ���, �� ��� �� �������� � ���� ������ �� ������� �
����������� ����������.

— ��������� � ����� ����, � �������� ���, ���� ����-
���� � ���� �� �������. �����, �� ��� ��������� �������
�� ����� ������� ��������.

— ���������� ������ �� ������,— �������� ��������.—
���� ����, � ��� �� � ��������� �������, � ��� ���������-
�� ������'�.

— ���� ������,— ������ �����.— � ��� ���� �������
�� �����������,— �� ���� ����� �� ������ ����� ������-
����� ������,— �� �����'��� ���� �� ����� �������� ���-
������. � �� � � ��� �������,— ����� ����� ������ ���-
�������,— ������� ����, �� ���� �� ������, ������, ��
�����. ����� ������ ���� ��������������.

— � ���� �����������,— ������� ���������.— �, ���-
������ ����, ������ ������ �� �����, � ��� ������, ��
������� — �������� ���, �������� ������� ��� ��������-
���� ����.

— �, ��������� �����!—��� ���� �����.—� ������
���������� ��� ���� � �����.

— � �����, ���� �������,— � ������� ����������� ���-
��� ���������.— ��� ���� �� �� ���� ������ ����'���� ��-
����� � ���� ���� ����, �� ���������� �������� ����
����� ����� ���� ���� � ������� ������ ������.

³� �� ���������� �� ������ ������������ � ����� ��-
� ����, ��, �����, � ����� ���� �, ���� � ������� ���� ���
���� �� ��������� ��������; �������, �� � ������ ���
����, ��� ��� �� �������� ���� �� �������� — ���� �� �����,

440

 

 

�������� ����, ���� ������ � ������� �� ��� ������. ���
����� ������ ��� ��� ���� ��������� ���� ��������� ���-
���������, � �� �����, �� �� ��� ��� � ����� ����������
������, ��� ������� �������� �������, ��� ���� ���, ���
�� �� �������� � ��� ���� �������. ��� ���� ������ �����
��������� �����, � ��� ���������, ������� ������� ������
���� � ������� �������� ������ ���� ��������� �������-
������ ����������� �������, � ���� ���������� � �������,
���������� ������ ����������� �����.

— ��, ������, �� ���� � ���������,— ������ ������
�����, � ��������� ��������, �� ��������� ���.— ��, ��,
� ��� ������, �� ���������,— ����� ���������� ����.

— ����� ���� � ����������� �������,— ������ ������-
���.— ������� � �������� ������ �� ��������� � ���� ���-
��� �������. � ����, ��, ����, �� ���, ��� �� ���������,
�� � �� ���� ��������. � ������������, ���� ��������,—
������ �� � �����, ������� �� ��� ��� �� ������ � �� ��-
����� ��������� �� �������,— � ���� ��������� ��������-
�� � ��� ����'���� ��������� � ����� ��������� �����
��.

— �, � ��� ������, ������! — ��������� �����.— ���
���� ���� ������, �� ��, � ����� ������� �� ���� ����. ���
������ �� �� ������!

— � � �'����, ���� ��������. �� �� ����� �� ����
������� � ��������� ��� ����'���� � ����� ���������-
���, ��� ����� �� ��� ���� �� �� ����... ���� � ���� ����,
��� ���� �� ���� ��� �������� �����.

— ���� ����� �� �������,—���������� �����.—� ����
�������� ��� ��� �������, ���� � ���� ����� ���� ���� �
������� ������.

³� ������� ���� � ������� ���� ��������, � �� �����-
�� �������, ������, ����, � ������ ���� � � ������� ����-
��� �� ������, ����������� ���� �������. ��������� �����-
��, ��� ���������� �� �����, ��� ��������� �������� ��-
�����, ���� � ���������, ��� �� ������ ���� �������� � ��.

— ��� ��������� ����������,— ������ �����.— ��, ��-
� ��������, ��� ������, ��� ����� � ��� ���������. �����
���, ���� ������� ���� ���������� ����������� �������.

— ��, ���������! — ������� �������.— 1 �� �� ������
���������, �� �����?

— � �� ����? — �������� ��������� �����.

— ���� ��� ��� ����� ������������� ������ ������� ���-
����,— ������� ����� �������, ��������� �� ����������
��-�������������.— ���������� ��� ���� ���� ��������-
����, � �� � ���� ���� ���� �� ����� �����������.

441

 

 

— ��������, �� ����, ���� ������,— ������ ������
���������.

— ��� �� ���� ������� �������� ���������� �������-
��� ����������� ����糿 ������� �������. �� ��, �����-
����?

— ³� ������������, ���� ��������,— ���� ������ ���-
������

— � ���� � ����� ���� �������?

— ��������, ��������� ��� ����� �� ���� ������.

— �� �������� ������?

— ֳ����, ���� ��������. �� ���� ���������� ����, ���
����'���� ���������� ����糿 �� ������ ������� � ���-
�����.

— ���, ���,— ������� �� ������ �����.— � �������-
���� ����糿 �������� ������� �������� ������. � ���-
���, �� �� ����� �������� �����, ��� �� �� ������ ���
���, �� ����...

— �������, ���� ��������.

— ���, �������, �� �� ������ �� ��������� �� ��������
�� ������ ������������� ������������ ��������, �� ���-
������?

— �� ���� ���� �����, ���� ��������. � �� ����糿 ���-
����� �� ���.

��������� ������, ��������� ����� ���� �� ����, ��
�� �� �������� �� ����糿, � ���������� ��������� �� ���-
�� �� �����������.

— ͳ, �� ������� �� �����, ��� ��������. ����� ����!
�� ����� � �� ���� ������������ ����������� ����糿?

— ���� ��� ���� �� ������, ���� ��������.

— �, � ���� ���� ����! — ������ �����.— ���� �� ���
����糿 ����� ���� ������, �� ��, ���� �� �� ��������. �
���� ��� ������� ��������� ���������, �� ��� ��������
���, ��?—���������� ��������� ���, � ������� ������ ��-
������ �������.— � ���� �� �������� ��� ��������� ��-
���� ������, �� ��,— ���������� �����,— ��� ��� � ����
�� ���� ������������. �� �� ��������� �� �������� ���-
������ � ���������?

— ����, ��� ����� �������� �����,— ���� ������
���������,— ��� � ������, �� �������� ��������� � ��-
������� — �� ������� ������. ��� ��������� �� ������-
���, �� ����� ��������, ������ � ���, ��� �������������
��� ���, ��� ��, �� ���� ���������, ���� ������� ����
������� �� ��������� ���� � ��������.

— �����! �����!—��������� � ������ �����.—���—
��� �� ������� � ���, � ���� ���� ����� ���, ���� �����

442

 

 

����� ������������. ������� — ���� ������ �������� ��-
��� �����, � ������ � ������� — ������ �����������. �����
������� �����, ����,— �� ����� �����, � ���� �� �������
����� �������� �������� ������ ���� ����, �� ������-
�� ��� ����������� �������.

— ���-�� � ����� ���� ���� ���������� �����������
�������.

— �� ��� �� �������� ����������� �������, � ��������
����糿.

— ����� ���������, ���� ��������.

— ������ �� ��������� � ���?

— ���� �� ����������� ���������, ���� ��������.

— ��������� �� ���� ��� ���������. ���� ���� ���� �
���� ������������...

— ������ ���� ������ �����, ���� ��������... ³� ����-
������ �� ���� ������'� � ������'� ���� ������'���� ���-
����...

³� �� �������� ��� ������ ����������, ����� ���� ��-
���� � ���������, �� �� ������ �� �� �������� ����� ��
����, �� �� �������� ��� ���������� ����� � ��� ������
����� — ��� ��� ��������-���������, � ������� �������-
�����. ��� �� ������� ���� ������ �� �������� ������-
������-������ � ���, �� ������ ��������, ��� �� ��� ��
�� ������� ������, �� ��� ���� ����� � ������ �� ����� ��-
����� ������; �� ��������� �� ������, ������ ����� � ��-
����� ����. �� ����� ������� �� �����, �� �� ��� ������,
����� ������ � �������, �, �������� �� ����� ����� ��� ���-
������� �����, �� ����� ���� �����. �� ���� �������� ��-
����� �� �������� � ����� ��� ��������� � ����� �������.
���� ��������� ��������� ������ � �� �������, ��������
� �������� ������ ��� �����, ��� �� ���� �� ��� �������,
�� �����, �� �����, ��� ���� � ������ ��� ��� � �������,
� ������� ���� �� ���������. ����� �����, ���� ����
���������, �� ������ �� ���, ��� ������ �� ���� �� ����-
����: �� ����� ������ ��� �� � ������ � ������������ ��-
�����. ��� �� ������ ��������, �� �����, ��������� ��-
���� � �������, �������: � ����� ���� ����, � ��� �����
������� �� ���� ������� �����. ���� ���������, � ���� ��-
�� ������ ����������, ���������� �������� �������. ³�
���� �������� ����, ������� �������, � �������, �� ����
���� ����� ����������� � ��� ������, �� � �� �����? ���
���� ������� �� ���������� �������� ����������� ��볿 —
�� ���� ����� ���� ������. ³� ����������� ����� � ���
�����, �� �� �����, ���� �� ����� � ������ ����� ����

443

 

 

�������, ������� ���� � ������ ��������, ��� ����, �� ���
����� �� ����� �� ��������, �� �� ������� ������ �����-
�� ���, ���� ������, � ����� ���� ���� �� ����, �� �������
���������� �� ���� ���������� �������, ���� ������ �
���� ����� � ����� ������� ����������. �������, �����
�� ����� �����, �� ������� �� ����� ���� ����, �� ����
���� ����������� ��������� �������� ������ ����� ������-
�����-����� — �� ������� ���� ���� ���� �� ��������.
��� ������ ������ � ����� ���� ���������, ��� ������ ��-
���� ���� ���������, � ��� ������ �����, ��������, ���-
�����, ������� � ������, ��� �� ������ ����� �� ������
���� � ���� ������� �� �����������... ��������� ��� �����-
�� � �����, �� �� ����� � �������� ������ � ��� ����� �
�������, �� �����, ���� �������� �����, ������ � �����
����� ���� ������ � �������� � ��� ����, ���� �����. ���
����� �� ������� � � ������, ��������� ��� �� ����� �
��������, ��������� ���� � ���� ��������, ����� �� ���-
���� � ������� ���, ��� ������� ��������. �������, ���,
� �������, ���� ����� �� ����� �� �������� ���������,
� ���� �� ��� ���� �������� �������; �������, �������
�������� ���� ������ ����� ��� �����, � ��� ���, ���-
������ � �� �������� ������� ����� ��� — �� ��� �� ���-
���� �������, ���� ���, ��� ������ ��� ������� ��������-
��, ������� � ��� ����������� �������...

��������� ����� ����� �������, ���������� ��� � ����-
���� �������� ��������� ���, ���� �� ������� ������ ��-
������������ ������, ��� �� ��� ������� �������. ��� ��-
�� ������� ����� ����� ������ ���������, ��� ���� �����-
�� ���, ��� ������� ������ ���� �������� � ��� ��� ������
�� ��������� ���������� �� ����� ��������...

���IJ� �

� ������� � �������� ������������ ������ �� �����
������������, ������� ������� ���� �� �����������. �����
� ������� � ���������� ������� ������ �� ������ ������
����, ���� ������ ���������. �����������, �������� ����,
������� ���� ��������� ��������, � � ����, �� �� �������
���� ������.

— �������� ���� ���,— ������ � ��������,— ��� �� ��
������ � �������.

� ��������� ��� ����� �� ������������ � ������ ���-
�����������, � �� ����� ����������� ������ ����������.

444

 

 

— �������,— ������� ������������. ������ ����� �
���� � ���� ����� ��������...

� ��������� ���� � �������� �� �����, ���������� �� ��-
����� ����� � ����� �������� ������. � �������� � ����-
�� ���������. �� ��� � ��� � �� ����� � ��� ������� ����
�������� ����������� � ��. ���� ���'���� �������� ����
�����, ���, ���� ������, �� ������ ���� ������������ ��-
���� � ���� ����� ���������� — ���� ������������ � ��-
� � �� ���� ������ �����������. ����� ��� � ������ ��-
� ������� ��������� ���� ̳������, ��� ���� �������,
����, �� ����� �� ����, ���������� ����������� � �����-
��. ����� ����� �� �� ����� ������, � � �������, �� � ��-
���������� ���� �� ������ ����� �� �� ����.

���� ���� ������ � ����� � ���� � ����� ���� ������ ��-
��, ����� �� ���� ���� ������ ���������� �� �� �� ������-
�� � ��������� �� ����. �� ��� ���� ���������� ���� ��-
���������� �������� ����� ������, � � ������ �������
���������,— ����� ����� ����� ��� ���� ���������� ���-
����� ����������. ��� ����� ���� �� ����� ������� �����,
�� �� � �������� ��� � ��������, ��� �� ������� — �� ���
������ �� ��� ��������� �� ����������. �� ���� ���� ��-
��������� � ����� ����� � ����, ���� � �'������ � ���, � ��
����� ����� ���������, ��������� ���� �� ������ ���-
������ ����������� ����� �����, �� ���� ������ ������-
������. �������� ��� �����, � ����� ������� ��������,
�� �� ��������� ���� ��� ������������� � ���� ���� ��-
���� ���������� �� ����� ������� �����. �� ����� ������-
���� ����, �� ������ ��� �� ��� ���������� ���������.
� ������ ����, �� ���� � �� ����. ���� �� ��������, ����
����� ����� ���� ��������� � ��������, ���� ����� ���
��� ��������� � ������ ���������� ���� �� ��� ������
� �������� ������� ����, �� � �� ���������� ������� ���-
���������� ���������� — �� ����� �������, �� � ���� ��
�� ����� �������, � � �������� ������ ���������, �� ���-
������ �������� ����������. ��� ������� ���� ����� ��
����� �������� ��������� �������� ���� �� ���� � ������
� ������ ������� ��������� ��������� �����. � ���������
�������� ���� ������, ��� �� ��������� �� ���� �� ���
������.

— ���� ���� ��� �����,— ������ ��.

— ��� ������, � ���� ����� �������� ��������? —
����� ������ �.

��������� ��������� �� ���� ����� ������������.

— ��������� ����� �������� ��������, �� ������,—
������ �� �����������.

445

 

 

�� �� � ������������� � �������� ��������-�����, ��
�'���� ������, �������� ���������� ���������� � �� ����-
��볿.

��������� ��������� ����������.

— ����������� � �� �����������,— ������ �� ���� ���-
����.

— ��� ��� � ������ ���� ������?—������ �.—��� ��
�� ������� ����� ������� ���� � ������, � ���� �������-
���� � �� ������.

— ��� ��� ������ ��� �� ��������,— ������� ������
�������� � ����������.

� ����� �����������, �� �������� ������ ����������
��� ���������. �� ��� ���� � ���� ������������ � ���,
��� ��������� ��� ����� � ���� �, �� ���������� ��� �����,
�� �� ����. � ����� ��������� ��������� �� ����� � ������,
�� ����������� ������� ���� � ������ ������ ������ ���-
��, ��� � ���� ������� ���������� ����� ���������, ���-
��� ���� ����� �� ����� ������ ������. ��������� ����-
�� ���������� ������� � ��������� �� ���� ��-���������.

— � � ��� �� �������,— ������ ������ ��.

— ��� ���������! — �������� �.— �� ���� � �������-
�� ��, ��� �� �������?

— ����, ���� � ���,— ����� �������� � ����� ��������-
�� �� ����, ���� ���� � ������ ������� ���� � ����, ��
�� ��� ������. ��� � �� ����� �������� ������, �� ���-
������ ���� ���������� �� ����.

— � ������, �� �������, � �� ������� ����?

— ���, �� ������,— ������� �.

— ��, ��,— ������� �������� �� ������.— � ���� ���-
������ � ����?

— �� �� �� ���,— ������ �.

— ��� ��� �� ������?

— ���� �� ��������� ���������� ��������, ����, ����
��� ������ — ��������?

— �-�,— ������ ��������, � ���� ��� ��������, �� ����-
�� �� ����...

��� ����� �������� ��� ����� ���� ������ ����� ���-
������ �������� ������ ����������� �������������, ��-
�� ������ ����������� � ���� ����� ���, �� ������������
�� �����. ��� ���������, �� ����� ������ � ����������
�������� �������, ������� �������� ������. ��� ���
��������� � ����� ��� � ����� ���� ���������� � �����-
����, �� �� �������� ������ ����������. � ����� ������
�� ������ �������� �����, � ������� ���� ������������
���'�� ���������� ���� �� � ����� ��� �������� ����� �

��������, � ����� �������� ��� ������� �� ��������� ��
��� ���� �������� ������ ���������� ����� ��� ������
� ��� ����� ������ � ������ ������� �����. ������ �
��������� ��� � ����������, ��� ������ �����. ³� ������-
�� �� ������������ ��������, ���, ���� ������������ ����-
��, �� ���� �� ����� ������, �� ������� ������� ���� ���
����� ���������� � ���� ������, �� �� ����� ���� ��
�������� ��� �����, � ���� � ���� ����������� �������� �
��� ����� �����������. ϳ��� �������� ������������� ���-
����� ��� �������� ������ � ��������, ��� � ��������
���������� ��������� �������� � �������-������������
����� �� ����. ³� �������� ������ �, ������� ��������
�����, ����� ���'��, �����, ���� ������ ������� � ������-
��� ���� �� �������� �� ��� �� ��� � ����� �����������.
�������� ���� ���, ���� ���� ��������� �������� � ���-
������, � ���� ����������� ��� �����, � �������� ��������,
��� ������, ��������� �������� ���� � ����� �� �����
�� ������. ��� �������� ������ ������ �����������
������������� � ������ �� ������ ��� ������ ���� ��-
�����.

— ������,— ������ ������������,— � ������� ������-
���� ��� �� ������.

�������� ���� ���� ���� ��������� ������� �������,
��� ���� ����� ������ ������. ³� �������� ����, ����
���� � ����� �����, � ���� �� �� �����, ���� � ���������.
����� ������� �� ������ ����������� � ������ ����, ��
���� ������ ��������, �� �� � ����, ���� ���� ������-
���� ������ ����� �� ������� ������������, ���������
�� ����� ������ � ��������� ������� ��������. ��� ����
������� ����� ���� ����, � �������� �������� ����� ��-
����� ��������� ���� �� ������. ����� ����� ���������-
���, ������� � ���������, � �������� �� ��������� � �����
����, � ������. ������ ���������� � ����� ���� ������ ��
����� ��������. ³� ������� ��������� � ����� �, ������
�� �������, ����� ������� ���������� ����� ���������.
������� ��� ��, �� ����� ����� ���� � ���� � �� ������ �
����� ��� �����, ��� �� ����� ���� ��������, �� ������
���� ���������, � ����, ����������, ��������� ���� �����-
��, �� ���������� �� ����, � ������, ��������, �������.
�������� �������� ������� � ������ ����� ���������� ���-
���� � ��������� ���������.

— � �� �� ����� ���� ����� ���� ������? — ������
������ ������������.

�������� ����������: �������� ����� �� ��� �� �� ��-
���.

447

 

 

— ����� ����� ����,— ��������� ������������.— ��—
�� �, � � — �� ��. � �������� �� ��� � ��������� �������-
��, ��� �� �����, �� � �� ������� �� ��������� ������, ��
���������� ����, ��� �� ���� ��������� �. �� � ��
�������?

�������� ����� ������. ³� ����, �������� �����, �
���� ��������� �������.

— � �� ���� ���������� �������� � ��� ������,— ���-
��� ������ ����������.— ��������� � ��������� �� ����
�����. ��� ��� �����, �� ����� �� ����� �����. �� ���-
�� ������, � � �����������, �� ����� � �� ����� ��� ���-
����. � �� ���� ������ � ������� �� ���� � ��������.

�������� ������ �, �����������, ���� ����. ³� ����-
��� ������ ���� �� ��� ���, ���� �� ���� ��� �� �������,
�� ����, � ���� ��������� � ��������. �� ����� �������
�������: ��������, � ��������� ����� � � �������� �� ����-
�� �������. ������� ���� �������� � ������������, � ����-
���� �� ������� ����������. �������� �������� ������, ��-
���� ������ ������� .�, ������� ����, ����� ��������. ³�
��������� �������� � �����, ������� �������, ������ �� ����
����������� � ������ ����� � ���� �����. ϳ��� ���� �����
���� ������, ������� � �� ������� ���, � '����� �������
�������� ��� �����.

���� � ��� ��� ����������� � ���������� ���� � �����,
���� �������� ������ � ������ ��������� ������� �� �����.
³� ����� ��������� �����, ��� ��� ��� � �� �������. ����
���������� � ��������, ������ �� ��������, ����� ������
�����������, ���� ���� ��� ���������� ���� ������ � ���
��������� � �������� ����������. ��� ��� �������� �� ��,
� ���� ������ ���������� ������� ���� ����� ��������,
�� ��������� �� ���� � ������� �����������. ����� ���
����� ���� ���� ������� �� �����, � ������ ����������,
� ���� ������ �����, �������� ��� ����� ��������� ����-
���� ��������, ��� �� ���� �����, �� �� ������ �� ����糿
������� ��������� �� ����. ������������ ���������� � ��-
� ���������� �������, ���, ������� ���� ������ � ����
���, ����� ����� �� ���� ����������: �������� ������
����, ��� ��������� � ������ ���������.

— ���� ������ �����'������ — �� ���� �������! — ���-
���� ���� ���� � ��� ������ � ����.— � �� ���� ��� � ���-
������.

ϳ��� ���� ������ ���������� �������� �� ���� �����,
��� ���� ������ ��������� ���� �������, � ��, �������,
�������� ���������. �������� ���� ���������� ����� ���|
������ ��� ���'����� �� ����� ���������� �� ���������-

448

 

 

���� �������. ��� ���'����� �� ������������ ���������
�������� ���� � ��������� ����� — ��������, ������
���������� � ��� ����� ������� ����� �������� ����...

� ������ � ������������� ������� � ����������� � ���-
����� ��������� ���� ̳��������. ��� ����� ����� ����-
�����, �������� �� ����, � ������� �����, �����, �� ���
��, ������ ���, �� ���� �'��. � ������ ���� ����� �
�������, � �� �� �� �� ���� ��������, ����� �� �� ����
������. ��� � ������ ����� ������� ����������, � ���
��������� ������, �� ����� ���� ����� �����, ��� �����
����� ����������� �� ����� ��������. ³� ���� ����� ����
�� ��������, ��������� �������� �� �����, � ���� �� ����
���� ���� ���������� — ��� ��� ���� ���������� ������,
������� �� ������������ �� ������ ����� ��� �������.
���� ������� �� ������ ����� �����: � ��, ���� �����
���� �� ������ �����������, ����� ���, ������ ���� �����
������� �� ���� ������� ������, � �������� ���� ���� ���-
����� �������. ����, � �� �� ��������� ����������� ��
������ ���� ���, � ���� ���, �� �����, ������� ���� ����
"����� �����", ����� �� ��������� ��� � �. �������, ��-
��� �� ����� �� ��������� ������ �������� � ������, �
����, �� ���� ��� — ���������� ����������� �������� ���-
�������. � ������� ��������, � ���� ���������� �������
�� ���� ������ ������� ��� ��, �� ������� ��� ��� ������
����������, ��� ����� ������� ���� ������ ��������, � ��
��-������������ ���� ����������. ϳ� ���� � ����� ���-
������� ������, � ���� �� ������� �� ���������. ̳���-
��� ����, ������� ����������� ����� ���� �������,— ��-
����� ��� � ���� ������ ����� ��������� ���� ������. ���-
�����, �� �� �������� �� ������� ������ ���� �� �����,
���� -� �� ������������ �������� �������� ����� � ������
�������, �������� ��� ����� �� ��������� �����: �� �� ��
�������� ������������ ������ ���� ������� �������—
����� ������� ���� ������ �� ������� � �� ���������, ��
�� ��������, ����������. �������, ��� �� � �� �����-
����� �����, �� � ���� �������� ��� ���� �������, ��,
��������� ���, � ������ ����������� � �������� ���
��������. � ����� ������� �����, �� �������� �� ����,
������������ ����� ���,— ���� ���� �������� ��������
�� ����� � �������� �� ������ ���������� ������, ��� ��-
�� ���������� ��� ���� ���� ����������� ���������, ��-
������������ ���������� � �������� �����; � �������
����, �� ��� � ����� �� ���� ���������� ������...

³� ��� ����� ���� ������ �������, ���� ���������
���� � ������ ���� �� �����. � ����������.

— ��� �������� ��� ��������?—������� ����������� ��.

— ����� ���,— �������� �.— ����� ���� �����, �� �
���� ������ ������ �� ������, � ��� ��������. �� �����
��� ������ ����� �������?

— ������, ���� �������� � ����,— ������ �������.

— ��� � � �� ��� ����! — �������� � �����.— � � �
�� ������� �� ����� ������ ��������, ���� � �� ��� ����
�� ��������� �����.

— ��, � ���� ��-������� ����,— ��������� �������-
�� �������.— ���� ����, �� � � ����� ���������� ������-
�� �� ����������. ��-����, �� ��������������?

— �� ����,— ��������� � � ���������.— ��� �������-
�� �������� �� ����� ���� ��'� � ��������������.

— �� ���� � �� ��������? — ��������� ���� ����� ���
����, �� ̳������, �������.

— �� �� ������ �� ���������� ���������. ������ ��-
������� ������� ��� ����� �� ������.

— ������! — �������� �������.— � �� ������� ����
����������?

— �� ���������� �������������,— ���� �������� �.
��� ������� ���������. ����� ����� ������� ������, ��-
������� ������� �������� ���, � ���� ����� ��������
������� �����. � ��������� �� ���������� ���������: ��-
���� �� ���, �� �� ������.

— � ��� ����������,— ������ �� � ��������� ���� ��
�����.— ���� �������� ������������ ������, �������� �����.

�� ��������� ���'������ �������, � � �����, �� ����
����� ����� ������. �������, � � �����������: �� �����-
����, ̳�������, ������� — �� ���� �� ����. ������ �� �,
����, ���������� �� ����, ������� �. �������, ����� �� ���
���� ���� "����� �����": � ��, � ���'��, �� �����. �����
�� ��� ������������ �� ��� ������, ���� ���������� � ���-
���������, ���� ��� ���� � ����. �� ����� � ��� ��-
������� � ����� ���, � ��� ����� ���� ������������, ��
��� ����� �������� �����������. �������� ���� ���� �
���� ������, � ��� ����� � ���� ����� ����� �� � � ���.
��� �� �����, �����䳺��, ������ �������, ������, � ���
����� ���� ������, �� ������ ��� ��������� — � �� �����
������� ����, �� ������ ������, �� ����� ����� ������
��� ���� ���� ������. ��� �� — �� ���������: ������
������� ��� ������, ��� �-�� ��� ����� ���� ��������-

��� ���� ������ ����� � ��������� ����� ��� ��� �������
���� ���������.

���� ��������� ������ ������ � ������ ��� ������� �
��. ҳ���� ��� � ��-����������� ���� ����� ���, �� ����

450

 

 

���� ����: ���� � ������. ������� � ��� �����, ��� ���
�������� �� �����. ������� ������, �� � ����, �������
���� �������� � ��������� ���. ��� ���, ����, � ������
��� ����� ������������: ����� �������� ��� �� �����,
��� ������� �������� �������� � �������� � ���� ���-
�������� ����'���. ��� � �� ����� �� �������. ����� ����-
�� � ����, � � ����: �������� ��� �������, � ���� �� ��-
���. ��� ����� � ����� � ��������, ��� ����� � ����� �������
�������, ��� ����������� �� ����� ������� �������. ͳ-
���� �� �����, ������, ����� �, ��������� �����. � �����-
���� �� �� �������, � �� ��� ���� ������, � ���� ���.

� ���� ��������� ��������� �����, ����� ���������
����. ������� �� �����'�����, � � ��� ����� �����, �� ���
�������, ���� ��������, ��������� �� � ������ ��������.
����� �� ��� � ������� ������ � �� �� �����. ����� �
����� � ���� � ���� �� ����, ��������� ���� ������������,
��������� ����� �������. � ���� ������� ������ ����, �
����� ���� � �������� � ��� ���� — ���! ���� ����� ��-
����� � ������� �� ����, �� � ��������� ��� ����� �����-
���� �������, ��� ���� � ���������� ����, � ����������.
����� �� ��� �������� ����� � ���� ��� �����, �� �����
����. ���������� � ���������, ������ ���������, �������-
���� � ���, �� �� � ��� �����,—������ �� �� �������! ���-
���� ���������� ���������� ��������� �������� ������,
� ���� ��� ������. �������� ��� ����������� � ����������-
�� �� ���� ��������, �� � ��������� � ����� ������, ���-
�� �����������, ���� � ��� ��� �� ������, �� � � ����, ���-
��...

� ��� ���� � ��� �'������� ����� ������ ������. �����
������� ������ �� ������ ������ �������, �� ���� � ���-
��� �� ����� — ���� ������� � ��������. �� � ����� ���-
������, � ������� �������� ���������� ������� �������-
��. � ������ �� ��� ��� �������, �� ������ �����,— ��
������, ��� �� ��������. ��� �'������ �� ������ ������
���������� ������������, �������� ��� �������� � ����
� ����� �������. ��� ��� ��� ��� ���'��, ������ �������-
��� ����������� � ������� ����� ������� ������. ���-
��� �� ����� ����. �������, �� ��������� ���������, ��-
�� �������� ���� ������, � ������� �� ������������� ���-
�����, � �� �� �����. ��������, ��� ���� ���������� ��
����, � ��������� ����� �����������, � ���� ���� �� ��-
������ � ���� �������� ��������� — �� ���� �� ���� ����
�� ��������? ��������� �����: ���� ���� � �������� ���
���� ���������, �� � �� ������������ ������ ����, ����
�� ��� ��������� �� ���� ��������, � ��� ������� ����-

451

 

 

�� ����. ������������ ����, �� �� ����� ���������. ���
������: �� ����� � ���� ����� �������� �� �� ��� �����-
��� ������ — ����� ���������� ���� ���� �� ��� ������.
���� ������� ����� ��� ������, ��, �������, ������ ��-
���� � �� ����: ���-��, ������, ���� �� ������!

������ ���������� ��� �� ������� �� ���, �� �����
������, ������ ��� �� ����� � ���� �� ��� ��������-����-
������ ������. ϳ��� ����� ������ ��� ���� � ����� ������,
��� ������� ���������� �� ����, ����� ��� ����� �����-
����, � ������� ������ ����� ���� � ������� �� ���������,
���� ���������� �� ������� ���������� �� �� ����, � ��
����� ���. ��, ������, �� ���� ����� ���������� � �� ��-
������� ��.

������������ ��� ��� ���������; �������, ���� �������
���� ����� �������, �� ����� �����, ��� ��������� ���
������. � ������� �� ���� ��� ����, ���������, �� ����-
���� ������ ���� ����� ����� ����: ������ ����������
������� ���� ������ ���������. ���� � ��� ���� �� �����
���� �������� �����; ���������, �� ������ ��������� � ��
������� �������, ������ � �������� ����. ������������
�������� ����, ���, �� ������� ������, ����� ��������
������� ����� ���������. ���� ���� �� ����� ��������-
�����, ���� ������, �� ������� ������ �������, � ��� ��-
������, �� � ������ ���� ������. ³� ������������ �����
����������� �������� ������� � ������ ��� ��������, ��
�� ������������ �� ��������. ³� ��� �������� ���� � ���
�����, ���� ���������� �����, � ���� ����� ����� ����
������� ��� ���. � ������� ��� �� — ����� �����������,
��, ������, �� ������� ��-���������� �����, ���� ������-
������ � �� ���� �����������, ��, �������, � �������� ���-
����� �� �����������. ��� ������� ����� � ��� ���, �
�� ��������, �� ��������� �� �����, ����� ��������� —
���� ����� ������������� �����. ������ �����������,
���� �� ������� �� ���������� �� �� ����������, �������
������� �������, � ������, ��������� ���� �����, ����-
���� �������� �����, � ����� ������ ���������� �� ��
�� ��� �����������. ���� ��������, �� �� ��� ����� ����
� ������ ��������� ������, ���, �������� ��, �� �����-
����� �� ������������, � ������� ����� ��������� ����
�����...

� ����� ������� ��� �������, ��� �������� � ���� �
���������� ����糿, � ���� �������� ������.

— ������ � ����� ��� — �� ����������,— ������� ����,
�� ��������, �� ������������� �����.— �� ���, ���� ��-
��, � ��������?

452

 

 

� ���� �� ���������, ��� ���� � ��� ������ ����� � ��-
����� �������� �����.

— ������� �� ����, �������,— ��������� � � ����� ���-
�������� ������ ���� �� ������: ��� ������, �� � ����
���� �� ������� ������ ��� ��������� ��������.

������� ���� ���� �� ����� � ����� ��������, ��� ��
�������, ���� ��������� ������� � ������ ����, �� ������,
��������, � � ������ �������� �� ������ � �������� �� �
����� �����, �� ��� �� ���������� ������� ����������
����. ³�, �����, ����� ����������� � �������� � ���������
������� ����, � ������� ����� ����� � �������� ������
���������� �������, ��� ��������, ��� ���� ��������, ��
�����.

— ������?—������ �, ������������ �� �������, ���
���� ��� ����� ���� ������, ���� ��������, ��� � ���-����
�� �����. ��� � ��� ����� ��������, ����� �� ����� �������
��������� �� �����, � ��� ����������� �� ���������� � ���-
����� �������, �� ���� ��������� �� �� � �� �� ������-
��, ���� �� � ��� ���� ������, ���� �� �������� ��� �
�����, �� �� ������� ���� ������� ����, ���� �, �����-
����� �� �������� �� �� ������, ��������� ��� �� ����.

— �� �� ������������ � ���� �����������?—�������
�������, ��������� �� ���� ����� ������ ��������, ��
���� � ���� ������-���� ������ ������� �'��� — � �� ���-
���� � ������� ���� � �������. ��� ���� � ��� ���� ����
� �����������, � ���� �� �� ���������� ���������� �� ��-
��������, ���� ����, � ��� ������������ � ����������
�������� �� ���� � ���� ����� � ������ �� ��� ��, �������-
��, ������, �� ��� ���� ������������, � ������� �� ���
������, �� ����� ������ ��� � �� ��������������. ϳ���
����� ������� ������� ��������� ����, ���� � �� �� ��-
����� ���������.

— ��, ���� ��!—������� ���� ����������. �� ����
������, �� ���� ������� ��������.

— ����� ��? — ������ �, �� ����� ��������.
�� �� ������� ���������� ������� ����� � ������ ��
����� � ���� ������ — ������ �������� ���� ���
������������� �� ���� ����������� ������.

— �������, ��� ������ ����� � ������, �� �� ������?

— � ��! — ����� �, ������ �� �����, ��� �������� ���
������������, ���� �� ��� � �� ��������.— � ������, ��
�� ��������� ����������.

������� ���������, ��������� ���������� ���� � ����-
����� ����� ���������� ����, ��� � �� ��� ����� ������-
����, ��� �������� ������� ���� ���������; � ��. ���� �

� ��, ������� �� ��� ������� � �����������, � ���� ���
����� �������, � �� ��������, ��� �� ����� � ��������
������ � ���� ����, ��� �����, �� ������� ���� ������
��������� � ���� �������� ��� �� ����, �� ����� �������
�� ��������� � ���������� �� �����. ���� ����� �� � ��-
����, ��� �� ���� �������������, � � ������ �� �� �����-
��, � ����, ����� �� � ���������� ����������, ���������,
�� ������ ����� ���������� ��������� ������, � ����-
����� �������� ����������, ��������� � ���� ���� �����;

��� �� ������������ �������� ������, � �� ��������� ��-
�� ���� ������, �� � �������� ��� ������� ����, ��� ����
�� ��������� — ����� ��� ������ �� ������� ���������
������.

�� ����� ������, ����� �����������, ������ � �������
������� ��������� ���� ̳������. ³� ������ � ��������
���� � ������ �����, ���������� �� ����� ��������
������.

— �� ���� ��������, ���� ̳�������? — ������ �,
���-���� ����������� ������� ��� ��������� ���, ����-
���, � ��� ������ ������ ����������� �� ��� ������ ����.

̳������ ��������, � ���� ������� ����� �����������, ��-
����� �� ���� �� �������� �� ����.

— ����� ����������,— ������ �, ����������� �����
�� ���� ������ ���, �� ���� ��������� ������ �� ������-
��,— �������� ���� �������, � ���� � ������ �� �����-
�� ��������� � ����, �� �� ����� ��������� ������ ����.
������, ���� ��� �������� ����� �� ��������� ����� �����-
���. ���� ������� ������� ��� ������ ��� ����� �����-
�� � ���� �������, � ���� ��� ������, ������� ���� �� ���
�������, ����� �� �������� ����� �������� �������. �� ��
�� ����� ���������?

̳������ ����� ������� ���, ����� ������� ���� ����-
��. ������ �������� ���� ����� ����������.

— ������ �������� ����, ���� ������������?

— ��������, ������ ��������������. � � ����� ����
������� �� �� �����. ����� ���� ���� � � ����, � � ���, �
� ���� ����������.

— �� � ����������� ������� �������,— ��������, ���-
����� �� ��������, �������.— ��� ��� ��� ���� ������...

— ��� �����?—������ ̳������, ����� ������
������.

— ���� ������,— ������� �.— ����� �� ����� ����-
������ � ��� ��� ��� �����. �� ������ ���� ����� � ���
�������, � ���� �� ������. �� ��, ������ ��������������?

̳������ ����� �������, ������ ����� � ����, ����-

454

 

 

������� ��� ���� ����������, �� ���������. ��� ����� ��
���� ��������� �� ��� — �� ������ �����. �������� ����
� �����, ���� �����������, � ��� � ��������. � ���� ��
������ � �������� � ������.

— ������, �� �� ��������? — ������� ���� �������.

— � �� � ���? — ����� �.— ����� � �������� ���
����� ���� �� ���.

— � �� ������, �� �� �쳺�� ���������,— ��������
���� �������.— ��-����, �� �� ������...

— �� � ��. ������ �����, ��� � ���������.
������� ��������� ����� ���� ����� ������, � ��� ���,
�� ���� ���� ��� �� �� �����.

— ������, �� ����� ������?

— �� �����, � ���������,— ������ �, ������ ���� �
�������.— ����� ������ ������ �������� ����...

������� ����, ��������� ��������, ���������� �� ���-
�����, � � ������ ������, �� ��� �� �������� �� ������
���������, �������, ���� ���� ���, ���� ����� ���� �� ���-
�������������. ��� � ������� ������� ����� ��������
������������ — ���� ������� ���� �������� � �������-
����: ����� ���� ������ �������� ������, � ��� ���� ���
����� ������������ ������. ̳� ��� ������ � ����� ����-
���� ���������, � ������� ���������� ����������� ���-
��� �� ������������� ���. ��� �� ��������� �������� ��-
���, � �� ������� ��� ������ �� ������, ������� ���, ��-
�� ��� ������� � ������. "��� ���� �������� ���������-
��",— ������� �, �������� � ��� ����, �� ����� ������
�������� �'����� �'��� � ��������� ������. � ����, ��
������� �������� �� ����, �� ������, ���� � ��������
���; ����, �� ��� ������ �� ����������, ���� �� ���� ���-
���� ���� ������� � ����� ���������� �����, �� � ����
���������� �� �������� ����, � ��� ���, �� � ����� ���
���� �������. �� ���� ����� ���� �� ���������� �'�������,
���� ��������� ��� ��������, �� ��� ���� ������� ����.
���� � ����� ������ ������������ ����, ���� �� ������
������� ��������.

— ����, ���� ���,— �'��� ������� �������, �������� ��
�����, ��� �������� ������ �� ����� ������.

� ���������� ���� ���������, �� �� ������ ���� ����.
� ��. ��� �� ����, �� �� ���� ����� ��, �� ���� � ������,
��� �������, �� ���� ���� ���������� ������, ��� ��� � ���-
��, �� ����� ��� ������������ ����; ���� �� ��������
�����������, �� ������ ����������� ��������, �� ��������-
�� �� ����� �����; ����� �����, ��� ��� ������ ��������
���� �����, � �� ����, �� � ��� ��� � �� �� ������ �� ����-

455

 

 

����, �� ������ — �� ������ �� ������, ��� ����� �����
������ �� �����.

— � ��� �� ����� ���������,— ������ �, ������������
��������� �� �������, �������� ������ ������,— ���� �
��������� �� ���� �����, ��� ��������� ��, ����� ����-
������. ��� ��� ����� ������� � �� �������� ����� ����.
������� ������� ���: ������������� ��� ���� ������,
� ���� �� ��� ���� ���������, �� ������ ���-������, � ��-
�� ���������� � ���, ��� ����� ������.

— �� �����,— ������� �������.— ��� � ������� �����-
����, �� �������� ��� � ���� ���.

� ������� ������ �� ����� � ������� �� ���, � �����.
³� ���� ���� ����� ������� �� ��������, � � �������, ��
�� ������ � ��������� � ��� ����� ������. � ��� ��� � ���-
��� � ��� �� ����� ����, �� ���� ������� �� ���������
� ����������.

— ���� �� �� ����, ������ �������� �� ���� � �����
������ �� ����,— ������ � � ����� ���� ������, ��� �� ����-
������� ����� � ��������...

� �� �� ��������� ���'������ ���������� �������, ����
���� ���� �������� � ������� ����� �����, �������� ���
�����������, ��������� �� ���� ����� ���������: �� ���-
���������, ����� �������, � �� ����� ������. �������,
� ��� ������� ��� ������ ��������, ���� ������, �� ���-
����� ����� ��������� ��� ��—��� �� ����� � ��� ����-
�����. ��� ������� ��� ��� ������� "��� �����", �����
���� �� ������� �� ��������� �������� ������� ���� —
��� ���� ���� ����� �� ���������. ����, �� ���, ��������
�� ����� � �������� � ����� ��������; � ������� � ����
��������� �������� ������������� �� � ��������� �����-
��� ������������� � ����� ��� ���� ���������� — ������-
����� ����-��� ������� ������� �������� ����������
�������������� ��������� ����.

�����, � ���� � ������ ������� �������, ��� ��-���-
����� ������, � ���� � ����� ���� ���������. � ����, ��-
������ ��, �������, � ������ ���� ������ ����������-
������ ���, ����������� ����������� ������ �������,
� �����, �� ���� �� ����� ���� ������� ���-���� ������
�����������, �����, ��� ����, �� �� �������� �� ���������
� ���������� �� ��������, �� ��� ������� � ��������
�����������, �� � ���� �� �������������� � ���������
������� ���� �����, � ������ � �������� ���������� ���
����, �� � �� ���������� ���� �� �������. ���� ��������-
���� �� ����� ���, �� �� � ��, ���� ���� �� �� ���� �� ����-

456

 

 

�'�������, � ������� ������������� � ��� ������ �����-
�� ���� ����� �������.

— �������, ������ ������������,— ����� � ��� ����
����� � ����������. �� ���� �������, ����������, ���
�������� ����糿, � � ������ ��������� ��������� �������-
������ ������� �� �����.— � ��� ������ �������� ��-
��� �������. �� ��������� ����?

— � ������� ���������,— ������ �, �� ��������� ���
���� � ���������� ������� ���������� ���������: �����
�� ������� �� �� ���� �������� � ���������� �������-
������ � ����������.

— ³�������� ���� �����,— ���-���� ������� ���'��-
��� ������� ������ ��������.— � �� ����� ��� ����, ��
������.

� � ������ ��� ���� ��������� ������, � ����������� ��-
�������� ��������� ����.

— �������� ������ �� ���������� — �� �������� ����
����������,— �������� �.

— �, �����, ��� �� � ���������� ����. ����� � ���
���� �������� ������: ��������� �� ���������. ������-
�� — �� ��������� ������������ ����'����, � ���� ��� ��
�� �������, �� �������?

— ���� ���� �� �� ���� ����,— ������ �.— �� ������
�� �������� ����������� �����, ��� �� ��� ������� ���
������... ���� ����, �� ����, �� ��� �� �� �����...

— ����, ����, ���� ������������. ������, ���� � ���
���� ����� �������?..

— �, �������!—������ �.—����� ������ ��� ��-
�����, �� �������� �� ������.

— ��� ����� �������� � ��� �� ������. �����, � ���-
�������� �� ��� � �� ������� ������, �� � ����� ����
��������������. � ��� ����� ��� �� �������...

���� ���� ���� ����� ��� ���� � �������, � � �����������
������ �� ���������. ���� ������� ���� ����������, ���
���� �� ���������, �� �� ������������� �������. ����
���� �� ���� �����, � ��������, � �������.

— ������ �� ������?—������ ������ ��������.

— �� ����� ����������,— ����� ������� �.

— �, � �� ��� �� ��� ������ ��������, ��� ����� ������
������ � ������ �� ����� �������� �������, � � ����'����.
�����, �� � ���� � ��� ���������, ���� ������������...—
³� ��������� � ���� ������ ��� ��� ���� ��������.—
� ��������... �� �� ��� �������, ��, �������� ������� ��
����� �������. ����� � ���� �� ��������� ��� �������
��������.

457

 

 

³� ����� ������ � ���� ��� ����, ������ � ����������,
�� �����.

— � ����� �������� �, ��� �� �������� ���� ����. ���
� ��������, � ����� ���� ��, ��� �� �� ���������� ����-
��� �������. ��, �����, �� �� �������, �� ���� ������
�� ���� �����, ��� � ����糿.

���� ���� ��������� ����� ��������, �� ��� �� �����
������� � �� ����������� ���������� ��� ��, �� ���� ��-
�����, ���������. � ����������, �� ������, ���� ����
���� ���������, � ����������� �������� ����: ����, ���-
����, ���������� �������. �������� �������� �����������
� ��� ������, ������� ���� ����� �����, ���������� � ��-
����� ���� ��������� � ���. ������� ������������, ��� �
������� �������, �������� �������� �������� ������ �
� ����� � ��� ���, �� ����� ��� ������ ������� ����.

— ��, ������, �����������, ��� ���� ���� � �������. ���-
��, � � � ����� �� �����, �� �� ���� ���� �� �� �����.
̳������ — ������ ��������, � ����� ���� — ���������
���� ������. ���� ����, �� ����� ������� � ����� � ��
����� �������� � �� ���������, ����� ��� ��� ���, ����
�� �� �� ����, ��-��, ������������... �� �� ��� � ����?

— ����������! — �������� �, �� � ��� ������ � ������
��� ������������ ����.

— ���� ��� �, ��-��, � �� ���� ���� ��� �� �������-
���. ��� �� ����, �����, ���������, �� ���� � ������, ��-
������� �� ���������... ����� �� ����, ��� �������������
� �����, � ����... �� �� ��� �������, �������� �������,
�� ��? �� �������� � ���� ������ ��������?

— ���� ��� ��'��������� � �����,— ������ � ������-
����,— �� ����� �� ��������� �����.

— � �������� ��� ���������! —�� �������� ��������
� ������ ���� �� ����� ���� ���, �� ������ ������� ������-
���� ���������� ��������� �������� ������.— �� ���� ���-
���� ���������? — ������ �� �������, ��� ��������� ��-
��� ������������-������.

— ���� ���������, ��������� �����������,—������ �,
�������� ��������� � ���, �� ���� � �� ����� ��������
������-����� �����. � ������� ������������� ���������,
��� �� ��������, ��� �� �� ������.

— �� �� ������? — �������� ���������.— �� ���...

— �����, ���,— ���������� ������ �.

— �������, �� ��� ��� � ���,— ������� ���� �����-
���.— ��� ����, � ���� �������� ������... ���� ������
� �������?

458

 

 

— �� �� ���������,—������ �, � �� ���� ������: ���-
���� �� ���� �����������, ��� ��������.

— � �� ���� ��... ����? — ��������� ������ ������-
���.— �����, � ���� �� ����� �����������.

— � ���� �������,— ������� � �������,— �� ����� �� �,
��� ���� ���� � ���� ��������.
�������� ��������.

— � �� �� � ��������,— ������ ��.— � �� � �� ��...
� ����������?

— ��� �� ��� �� �� �������� ������� �����������...
����, �������, ���� �� �����.

— �, � �� �������� ���� �� ������ ����� �� �����,—
������ ���������.— ���� ����, ����������� ������� ����
���� — �� ���� ������ �����.

— �� ���� ��������� ������,— ������� �.

— ���, ���, ��������� � ����. ������, �� ��� �� ���...
�����������?

— �� �������� �������,— ������ �, �� ��� ��� ����
������ ������� ������� ����������.— ���� ������� ��
������� �������� �� ���, ���� ���� �� ������, � ��� ������
�'���� � ����, �� ���� �� �������. �������, �� �� ��-
����, �� ���� ������ ���������.

— �� �� ������ ��� �������? — ������������ �����-
���.

— ҳ���� ��, �� ������, ��������� �����������. Ƴ���
�� ����...

— ��-����, ��, �� �� �� ���������������, ���� ��������-
���. ���� �����... ��-�, ���������. �������� � �� ��-
�����?

— �� �������� ���������,— ������������ �.

— � � �� ����, ��� ��� �������� ���� ���������,— ���-
����� �������� ��������.— �����, ��� ������ � ������-
����� ���������, �� ���� ����... � �� ���� ���� ����-
�����, �� ������� ��� �� ����� ������ �� �����, �� ����
����쳺��? ��� �� ������ ��������?

— ������,— ������ � ����� �������.— ���, �� �� ���-
���� ���������, �����������.

— �, �� ���� ���� �� ����,— ������ ������� ��������.—
��, ��� � ������ ��������.

— � �� ����? — ������ �, ���������, �� ������� ���-
��������.

— �� �� �������� � ����������� ������� ������,— ��-
��� ��������, �� � ��������, ��������, ������� �� ���� ���-
������, ��� �, �������� ���� ���������: �� ��� �� ����
��������, ����� � ��� ����� �����, �� � � � �����. ����

�� ����� �� ����������, �� � ��� ������ � �� ������� ����-
�� ���������, �� � �������������� ����� ��� ����� �� ��-
������. ������ �� ������������� ���� ��� � ������ ���-
����: ��� ��� �������—������ ������, �� �� �������-
��� ���������������, ��������� ��� ������ ����� ��������
���������. �� ����, ���� �� ������ � ��� � ��������
� ������, �� ������ �� ��� �������, � ������� �� ����-
������ � ����������. ����� ������������ �� �����������,
� � ����糿 ��������� ���� ������������ ������������
�������������. ��� ������ � �������� �� ���� �����, ���-
���� ��� ���������, �� ����� ���������� �, ���� � �����
��� �� �������.

— � ���� �� ��������� �� ���� �����,— ������ ��, ��-
����� ���� �������.

— �� �� ��� �����, � ������������,— ��������� �����-
��� �.

— � ���� � ������ �����������. ���� ������, � ������
����� ���� �����������, �� � �������, � ����, � �����.
���� ����� � ��� � �������, � �� �� ���� ������� ��
����, � ����. �������, ������ �� ��� ������� �� �����,
������ ����� �������� ������������ � ��������� � �����
�� ������ ������� ��������. �� �� ���� ����쳺����?

— ��������.

— ����... ��� �� �������� � ����� ����� ��������.

— ����� ��� �� ������� ���� �������� � �����������.

— �����, ������,— ������ ������� ��������,— ��� ��
�� �������, �� �� �� ���� �����.

— ��� — �� ���� ����� �� ���? — ������ �.

— �� ���� �����������,— ����� �������� � ���������
����� �������.

— ����������� ����� ����� �� ����� ����� �����? —
����� ������ �.

�������� ���������, ������ �� ���� �, ��������� �����-
�����, ������� �������.

— �� �� ���� �������,— ���������� ��, ���� �� �����
����,— � ���, �� ��� �����, ����� ������� ���������, ��-
��������� �������� ������, ��� �������.

— � �� �� ���� ������� ���? — ���������� �.

— �� � �����! — �������� ��������.— ��� ����������,
� ������ �� ���������� ������������. ��� �� �� ����� ���-
���� ������, � �� �������� ������, � ����� ������, ���
���� ����� � ����� ��� ������. ��� ��� � ���������� ��
�������...

�� �������� �� ������, � �� ����� ������ ���������
��� ��������� ���������� ���� �����. ³� ������ ���������

460

 

 

�� �����, � �� ���� �� �������� ��� ���� ������, ������
� �� � ����. ������� � ��������� ����� ������ ��������-
����, �� ������ �������� � ���������� �������, � �����
���� ������������ � ��������. ���� ������ ���� �� ��-
�����, � ��� �������� ������. ���� ������ ������� �����
������ ��� ����� �������, �������, �� ����������� ����
������� � ������ ������������ �������������: ���� ��
���� ������������ ��� �����, �� �� ����� �� ���� — ��
����� �� ����� ������. � �� �����, ������� �,— �� ����-
�� ������ ������, ��� � ���� ��� �����⳺. �����⳺ �����
��, ��, ������� ��� "�" �� ��������� ���������, �����
������, ��� � ��������, ���� � ���� ����� ����� ������,
� ���� ��� — ������. ��� ������ ���� �� ���� ������ ��-
�����, �� ������, � ����� �� ���������, �� �� ���� ��-
������� � ���. ����� �� ��, �� �� � ���� ������, �����,
� �� � ������ �� ���� ���'����� �� ��� ������.

— �� ����� �����,— ������ ������� ��������� � �����,
��������� � ���� �����, ����� � ���� �� ����� �� ����.—
�� ���� ������ ���� �� ����������?

— ³���������,— ������� �.— �� �� ��� ���������, � ��
��������.

— �� ���� �������,— ������ �������� �'���.— ��������
���� �����. ��� �� ��������� �� �� �����.

�� ���� ������ ������� �������� ������, � �� ��� ���-
�����, �� �������� �� ����� �� �� �����, � �� ������
�����, ���� ����� � �����������, ��� ���� �� ����� ��-
���� �������.

— �� �� ����������� ���� � ���� ����������������?

— � �����, �� �� ������������ ������� ��������,— ���-
������ �.

— �, ��� ���� ������������ ���� �������� — ������-
�� �������� � �������� ����� �� ������, �� � �������� ��-
���� �������� �� �������...

����� � �������� � ���� � ������ ������� ��� ����-
���� �������� �������, �� ��������� ������ ����糿.
�������, ������ ������ � �������� �� ��, �� ������� ��-
���� � ���������� �� ��������� ��� ����������, �� ��
���� ������� ������� �'������� ���������� ������. ³�
������ ���� ������ ������, � ��� ������ �������� ��-
����, ���������� �� ������� ������, � �������� �������
������ � ����� � ������ � ��������� ��������� � ���������,
���� �� ���� ����� ���������� ������ ���������� �����.

— � ������ ������� ��������,— ������ ����� ��������
��������, ������ � ������������� ���� �����, � �� ����
���� �� ����, �� ��������� � �, �� �������� ���� �������-

���� � ���� �� ���� ������� ������.— �� ��� ������
�����?

— �'��� ����,— ���������� �������.
��������� ��� ��������� ���: ���� ���� ��� ����� ��-
������ �� �����������, ��� ������.

— � �� ��� ������?—����������� ��������.—���-
�����, �� ����糿 �� ��������� �� ����?

— � ��������� ��� �� ������ �������� ���������,— ���-
���� �������.

— ���� ����� � ���������?

— ��� �������� ���������� ��������� ���������� ���-
����� �������������,— ������� ����.

— �, �� ��� ���������,— �������� ���������� ����-
��� �� �����.— � �� �� ��� ������ ��� ��� ����������?

— ̳� ������� ������ ��� ���� ����������.

— �������, � ������������� ������, ��... ��� �����
�������� ���� ��������, �� ���� ��� ���������� � �����,
� ������ �� ��� ����, �� �� ���?

������� �������. ��������� ��������� � ����� ������
�� �����, � � ��� ����� ������ �����, �� �� ����.

— � ����, ���������, � ���� ���� ��������? —������
��.— �� � ������ ���� ������ ���������� �� ��������
�������?

— � ���� ��� ���� ��������� �������,—����������
�������.— � ���� ��� ����.

— � �� ���� ���?

— � ������� �����, ���� ���������.
� ������� ����� ������ ���� ����, �� �� ���� �������
�������: ��� ������ ���.

— ������� ���� ��.

������� ��������� ����, � ���� ��������� ��� ������
������, ��������� �� ��������� ��� ���� ������������,
�� � ���� ����. ��������� ������ �� �������� � ���� ����
�� ��������.

— ��, �������, ������ � ����糿?
������� ������.

— � � ���?

— � ������� �����������.

��������� ���������� ����, �� �����, ����������� ��
������.

— ��, �� �, ������ ������,— ������ �� ����������.—
³����� ��.

ij�� �������� ������ � ������� �����, � ���������
����� ����� �� ������, ���������� ���� ����������� ��-
�� �����. ³� �� � ������. ��� ���� ������� �������.

— �� ��� ��? — ������ �� ����.

— � ����� � ������� ���� ��������� �������� ��� ��
�������,— ���� ��������� �������.— ³� �� ��� ����
�������

— � ���� �����? —������ �� �������.
������� �����������, � ���� �� �'������� ������.

— ҳ���� �� ������,— ����� ��������� � ����� ���-
������.— �� �� �������� � ������� �������, �� ��� �����-
�� ���� �� ������. ͳ���, ����, ����� �� �� ����� �������-
���� ������, �� �� ������ ��������.

— � ����� ��������� ���������,— ����������� �����-
��.— � ���� � ����� ������, ����� �������� ������ ��-
������� �����.

— � ��? —������ ���������, ������ ����� ������� ���
�����,

— � ����� � ������������� �� ����� ���...
��������� ��������.

— �� ���� ��������� �����? — ������ ��, ���������
���.

— �� ���� ������!—��������� �������.—������ ��-
�� ��� ��������...

³� ������ ������� ������� ����� ����� �������, � ��
�����������.

— ³������� � ����� �����,—������ ��.—� ���������
�� ������ ��� ������� ������� �������� ���� ����. ��
�� �����?..

������� �������.

— ��, ���������, ���� ����� ������ ������� ���� ���...

— ij��? —�������� �������.

— �� ���������, � �� �������� �� ����. ����� ������ ���
�� ������� � ������� � ������ ���������� ���������
�������� ������. � ��� ����� ����� ����, ������� ������
������� ³� ������ ��������� ���, �������� ���� ����-
��� ��������, � � ���� �� ������� ������ ����� �����. � ��
������� ���� �����, � �� ���� ���� ��� ����� �� �� �����
���������� �������.

ҳ���� ����� ������� ��������� ��-�����������.

— � ����! — ����� � ������� ����.

— � ��� �� ������,— ���������� ��������.— ճ�� ����
������ �� �������� �������� ��� ����� ����������?

— � �������� ��� ���� ����,— �������, ������ ������-
�� �������� �����, �������

— ��� ���� ��� ����� �� ��������,— ������ ���������.—
����� ��� ������ ������������� � �������� ���� �� ����-
��. ��-��!—³� ����. ������� �� ��������, ����� ���

483

 

 

����, �� ��������� �������� �� ����.— �� ����... �� ����,
� ������!..

������� �� �������. ������ ����� �� �� �����, ��� ����
�� �������. ����������� ����������, � �� �������� � ��
����� ����.

— � ���� �� ��� ��������,—������ ��������� � �������
������ �� ������. ������� ��������, ��� �������� �����
��� ����, � � ��� ��� �� �������� ������� �� �� ������.
������� ���������� � ������� ���� �� ����, ��������� ���-
���� �������� � ���������� ����.

� ������ ���� �� ����������� — ��� ����� ����������
� �������. ����� ����� ������� ���������: ������ ��
����, �� ����� ���� �� ��� � �������� ������� ���� ����-
�� ���� "����� �����", � �������� ����. ���� �� ������
�����, �� ���� � ���� ��������, ��� ��� �� ����������,—
�� ������� ����������� � ���, ����� � ������ �� ����, �
����, � �� �����. � ���� � ����� ��� ���. ������ �������
����� ������� �������, � ��� ��� — �������� ����� ��� ����
�������. ҳ����� � ������ ���� �������� � ��� ���������-
��, �� � �� �����. ���� ������ ���� ������� ���� �����
����� ��������: ������ ����������� � ��������� ����,
� �� �� ������� � � ���� ������ ����� ������? ���, �� ��-
��� �� ������, � ��� � ����� ������� �������� � ����
����� ������. ���� ��� �� ��������, ���� ������ ����
���� ��������, �� � � ������ ����� �������� �������������.
� ��� ����� ��� �� ��� �������������� ������������, � ���
� ��� �����������, ��� ��� ����� �������� �������. ������
�� ���� ��� ���� ��������������� ����� � ���� �����������
���� �� ������ ������ �� ���� ������ — � �� ���� �� ��
������ ��'��� �������������, � �������, ��� � � ��������,
��� ��������. ���� ���� ����-���� ���������, ������ ����
� ������, ��� ����.

�� �������� ������ ��������� �� ������, ��� ������
���� �������� ���� � �'�������� � ��� ���� �������, ���-
�� ������ � ���� � �������, �� ���� �����. ���� �� �'��-
������, �� ����, �������, �������� � ����� �����. ����-
�� �� �������� ������� ����� ����� � ������ �������,
�� ����� ��������� ������. ³� ���� �� ���� ����������,
�� ������� � �����, � �� ����� � ��� ������ — ���� � ���
������������. �� ����, �� ��� �� ���, ������ ��������,
�� ���, ������ �������� �� ����� ��� ������� ������ —
���� ��� ���� ��������, � �� "����", �������, �������
�����, ��� ��� ����, ����� ���� �������� �������. "��-
��, ���� �� ���������!"—������ ���, �� ������. "� ��-

464

 

 

��� ��������,— ����� ���, �� �������� ��������.— ��-
�����, ������� �����!"

���, �� ��������, �������� � ���������� � ���������.
³� ������� �� ��������� � ��� ���� ���������, � �� ��-
���� ���������, ����� �������� ���, �� ������ ��������
���������. ��������� ������ ����� �������—����� � ���
���� ���� ���� ��������, � �����������. ����������� ����-
���� � �����-���� ������ �����������. ���, �� ��������,
���� �������, ��� ���� ����� �������� ������� �� ���-
���. ���� ���� �����, � �� �� ������ ����. ���� �'����-
���� �� ���, ����������, ��� ����� ������� �������� ��-
������. ����� �� ��������� ��� � �����. ����� �� ����-
����� �������� � ��� ��� ������� ����: ���� ���� �����
���� ����� ������ �� �������...

�� � ��� ����������, �� ������ ���������� �������-
����� ���������� �� ������, �� ���� �����, ��� ���� �����
���� ���������� ����. ������� ������� ��� �������� �-
���� — ��������� �������� �������������, ������ �����-
����� �� �������� ������� ��������� � ���� ����� � ���
���� �� ��������� ����� ������ �����������. ֳ ����� ��-
����� ���������� ��� ���� ������ ������, ������ � ���
�'�����, ����, ����� ���������, � �'��� �������������
���� �������� ����� �����������, ��� ��� ������ ����-
�� ����������� �� ���� — �� ������ ������������ �������-
��, �� ������� � ��� ��� ����. �� ��� ��� ���� ������ ���-
������� ��������, �� ����� ����� �������� ������ �������,
� ���� ������ ���������� �� ����� �����䳿, ���� �� ���-
�� ��������. ������� ���� ��� ����� ��������, � �� ���
������� �� ������ �� ����� �������� �� ��� ����������
�����, � ���� ������� ���� �������� ��������, �� �� ����
����� �� � ���. �����, �� �������� � ������������� ��-
�����,— �� ������ ����� � ������ ���������, �� �� ����
����� ������ �����, ��� �� ������ ���������� �� �� ���
���������. ���� ����� �� �� ����� ���� ����������, � ���-
��� ������� � ��� �� ����������� �������. �������, ���-
�� �� ���� �� �� �������� �����������, � �� ����� ��-
��� �'�������� ����� �� ������ � '������� ���������—
��� ������� ����� �� �������� ��� ��������. ������� ���
������ �� ����� � ������� �� ����� ���� ������ ������,
���� ���� ��������� �� ����� ������: �� �������������
�������� ���� �������, �������, �� ������� �� �������,
�� �� ���������, �� ����� ��������������. � �� ����� ��-
��������� �� ������������, �� ���� �������, ��� ��� ��
���, ���� ������. ������������, ������������ ����� ����

465

 

�����������, ���� ���������, �� �� ������� ���� �������,
� � ������ �� ����� ���, ��� ������� �� ���� �������� ���-
��. ���� ��� �������� �� ��� � ����� ������, �� ����-
���, �� ���� �� ����� ������ ����������� ������� ��-
������� ��������, � ����, � ���������� ������.

� �������� � ���� ���� ����� �� �� ���������� ��-
����� �����������, ���� ��������� ���� ��� � �����, � ��-
�� ��������� ����, ���������� ����������� ����� � ���
�� �������� � ���� � ����� �������. �������, �
� ��� �����, �� �� ����� ���������� � ���� — �� ����
��������� ����������� ���� ���������, � � ����� ����� ��-
��������, �� ��� ������ ����. �� ������ ����� ������ � ����-
���� ����, ��� � ��� �� ����������, ��������, �� ������-
��� ���� ����� �������� �� �� ���'������� �� ��� ����-
����� — �� ������ ����������.

����� ���� �� ��� ��� ����� ������� ��������� ����
̳������. �� ��������� ����� ����� ��� ����� � ������
��� ����� �� �� �����, � �������� � ����� �������� ��-
��� ������ �����, �� �� ����� ����� ��� ���� �����-
����� ��������� � �������������. � ������ ��� �� ���-
������� � ���������� ������� �������, �� ������� "�"
��� ����� ���������� ������� �� ���, � � ��� ���, ����
������ ����� � ��������� ����� ���� � ��������������
�����, � ������� ����������� �����, ��� �� ��������
����, �, �������� ������ ����, �� ���� ������ ����� ��-
����� ��� ������ ������, � ����� ������� �� �������
���� ����� �������, ���� �� ������ �� ��������, �� ������,
� ����� ����� � ���, ���� ��� � ���, �� � ����, ������-
��� ����� ����. �� � ������������, �� ����� ����, �����
��������� �� ������, � ���� ������ ������ ���� ������,
���� �� �� ������, ���, ��������, ������ � ����; ����
�� �� ����� �� ���������, ����� � �� ���� �� ������ ����-
���� ����������, ��� �� ���� ������� ���� ���� ������
������, ��� �� ������� �����. � �, �������, �������� ��
����� ������������ ������� ����, ��� �� ������ � ����
������ ���� ����, �� ���� ����, ��� ��������� ����, ��-
��� ��� ������ �������. �������, � �������� ������
� ����, � ���� ���� � ���� �� ���������—�� ������ ��-
��� �������������� ������... ��� ��, � ���� ���� � �����
� ��������� � ̳�������, � ��� ����� � ������, ����� � ��-
��� �����, �� ���� � ������ ���� ���, ���� � �� � �����-
� ���� ������� — ��� ����� ���� ��������� � ������ ��-
�������. �� ������� �� ��� ���� � �� ��������, ���-
����� � ��� ������ � �������� ����, ������� ���� �����-
����� ������������� � ��������� ����, ��� ��, ���������,

466

 

 

��� ���� �� ������. ����������, ����� �� ���� � ����-
��� ������� ������, ���� ���� � ������� � ���� ��������
�, ������������, �� ������� ������, ����� ����, ��������-
�� �� ���� ����� "�", ����� ������ � ���� �����, ��������-
�� �� ������ � ���������� �������� ��� �����. �� ��-
���� �'����������, ������� ���, �� � ��� ������� ͳ���
�����, �, ���������� �� ����� ��������� ������ ��������,
�������� � ��� ������ ������. �� ������ ��� ������
� �������� ���.

������������ �����, � ������� ����� ���������, � ����
���������, �� � ��������� ����� �� ����� �� ������
� ��������, ��������� �� ������� �� ������, ���� ���
����� ����������, �� ����� �� ������, � � �� �� ��������
� ����� ����� � ��� ����� �����, ���� ���� � � ���� ��-
�����. � �� ���� ������� � �� ���, �� ����� ����� �����-
��������, � � �������� ����� ����� �� ��� ��������,
���� �� �� �� � ������������� ���� �� ������, ��� ��-
���� ����, ��� �� ���� �� ����� ������������ ��������.
����� � �������� ����� ��������� "�" �������� ���� ���-
���� � �������� ��. � �������� � ������ ̳�������, ���
���� ������ �������� ����� ��������� �������, ��� �
������ ��������� �������� ���������� �������� ����.
������� � �� �������, ������� ��� �� �� ���� � �������
�� �� �����, ��������� �������. �� ��� �� ���� ����������
���� ����� �������, � � ������ �� �������� �� ������� ���-
�� — �������, � ��� ������ �� ������ ���������, � ����
����� �� �������� �� ���� ������������. � ������� ��, ��-
��� ����� ������ �������� ���������� �� ��� � �������-
��� ����糿, � �������� �� ������, �� ���� ���� ���. ����
���� �������, �������, �������� ������� ��������, � ���
�� �������� � �����, �� ���� �� �� ����� �� ����. ����
�����, ��������� ����������, ���� � ����, �� ��� ����-
���� ̳������, ����� ���� ��������� ������ ������, �����,
����, � �� ����, ���� ��������� ��� ����� ���� ����㳿 � ��-
��� ���������� ���� ����, ��� ������ ������� ����� ��-
���. � ��� �������� ����� ����, ���� ����� �������, ���
��� � ������������������. ����� ����� ������� ��� ����
� �����, � � �������, �� �� ��-����� ����� ����. ����
� ���� ������������ ���� ������, ���� ���� ���������, ���-
���� � ����—���� �� "����" � ���� ��������� ���� ���-
�������� � ���, � ����, �� � ����� �������� � �� �����-
����� �� ���������������, � ������� ��������� ������.
� �������� ���� ���������, �� ����, �� ���� � ��� �������,
������� �� �� ��� ���������� ����� � ���� ��, �� �����
�� ���, ��� ������ ���� �� �����, ����� ���� �� �� ������

467

 

 

�������� � ����������� ���������. � ���� ���������
� ��� ������ ���������� �� ���� � ���������������, ����-
�� �������� ����������, ��� ������ ���� ���������. ������
�� ���� ��� ��������� � ����� �������� ������ � �����,
�� �� ������ �� �����. ͳ, ������� �, ���������,— ��� ���,
�� ��� ����� ���������� �� �������� ���� � ������� �����,
�� ������ ����. � �� ������� ������ ������, ����� �� ����,
���� ����� ��� ��� ����� ������� �. ���� ����, ��� �����
� ������ �������, ����� �, �������� � ������� ������� ��
������� ����� �������, ���� ����, ��� ������ ��� ����!
���� ����, ��� ������ �������� ������ ���, �� ����� ��-
��� � �������������,—��� ������� ���'�! ���� � ����, ����
� ����� � ����� �� ����� ������� � ������� ��������
� ��� ��� ���������! � ������ � ������ �� ������� ����-
���, ���� � ���� �������, ��� ���� � �������������, ����
���� ���������, � ���� ������ ������������. ͳ, �������
�, ������� �������, �� �'����, ������ ���� ������ �� ����,
� �� ����! � �� ��� �������� ����, � "����� �����" ���
���� ��������. �������, � �������� �� �� �� ���� �������
����, �������, ���� ������� � ���������� �������, ���-
����, ������ �� ������ ���� ���� — �� ���� ��� �� �����.
���������� ������ �����, � ���� ������. ���������� ����
�������� �� ������, � � �� �������, � �� �� � ���� ���-
����, ���� �� ������...

���������� ������ � ���� ������ ������� �������.
�������� ����� ������ — �������� ���� �������� �, ��
����� � ��������, ������� ���� � ��. � �����, ���� ����
���������, ���� �� ����� ����� � ����������� �������
��������� ��-���������� � ����� �� ������� ���������—
���� ����������� �� ������� ���������� �����.

— ѳ�����, �� ������,— ������ �������.— ����� �� ��-
������...

���� ������������ �� ������ ����� � ����������� ��-
�����������, ��������� ������������, ������� ����, ��
�� ��� �������� ���������. � �� � ������ ����� ��� ��-
��, �� ������ ������ �� ������� "�", � � �������� ��-
������� ��������� �� �� ����� ���������� ������� — ��
��������� � �������� ������� � �������� ����� �� ����-
���� � ����.

— �� ��� ��������? —������ �������, ��� �� ��������
�� �������.

— �������, ���������� ����� ������� �����,—������
� ����������.

— �� ����� ��� ���������,— ������� ������� ���������.

468

 

 

— ������, �� ���� ����� ������ ��������� �����?

— � ���� �� ������ �� ��������� �� ���� ���? ���� �
���� ���� ��������� � ������, ���� �� �������� �� � ��-
������?

— �� �����, �� �� ���������, ���� ���������.

— ������ ������ ������� ���� � ����� �������,— ���-
��� �������.— ����� � ��������.

³� �����, �������� � ����� ������ ������.

— ��, �� �����? —������ �� �����.
������� ������ ��������� � ������.

— ���� ���� �� ����,— �'��� ������ ������.— � �� ���
� ������ ������������ ������. ���� �� �� ���� ��� ����-
����?

— � �������� ������ �� �� ���� �� ����������.

— �� ���� ���������! � �������� ������ �� ��� ��
���.

— � ��������, �� ��� ��� ������� ������ ����,— ��-
����� � ���� �����.

— �� ���, ���� �� ����� �� ������. �����, �� �� ��
�'���, �� � �������� � � ���� �� �������. �� ��� �� ���-
����. � ���� �� �� �'���?

— ������� �� ������,— ��������� �.

— ����, ������ � ������ ���� — ��� ������ �������.

— ��� �� ���� ������,— ������ �.

— �� ���� �� �� ����������?

— �� ������ ���� ���������. ���� ������ �� ������,
� � �� ��� ���� ���� ������������� �������.

— �� �, ���������. ����, ����� �� ��� � �������� ��
������.

— ���� �� ������? —���������� �.

— ��� �� ����,—���������� ������� �������.—��
��� ������: � ������ ��������, ���������� ��������, � � ��-
���� ��������. ����� �����, � ���� — ���. ����� ����-
�������, � �� ������� ������. �������� � ������ � ����,
�� ������ ������ ���������� �� ������, �� �������� ��-
����� �������, ��� ���� �� �������� ����������.

— � ����� — �� ���, ��� �� ������ ���� ��������?

— �� ������ �������� �������. ����� — �� ���, ��� ��
���� �� ��������. ������ � ��������������... ��� ��� �� ��-
����� ����������. �� ����� � ����?

— � ������� ������.

— � ��� ����.— ������� ��������� ����� ������ �, ��-
������� ����������, ����� ������ ������.—������ ���
����� ��������. �� ����� ��, �����, �� ��������.

— � ��������� �������� ����,— ����� � �������.

469

 

 

— ��, �����. �� ��� ������ ������ ���������. ���
��������� �� ����.

— �� �� �� ����?

— ��� �������, ���� ����� �� ���.

— ���� ���� �������� ������ ��� ����� �� ���.

— � �� ����? —��������� ��������� ��� �������.—
����, ����, �� � ���������? ������� �� ��!

� ������ ���������� ���: ����, �� ���� � ��������.
������� ���������.

— �, �� � ���� ������ �����. � ���� �� ��� ��������,
�� ����� ����� ����?

— �� ���� � ��� �������,—������� �������� �.

— ��, �� �� ������ �� ��� ������. ��� � ������, ��
����� � ������� ������.

— ��� ���������� �� �����,— ������ � ��� ��������.

— � ��� ��, ����� �� ��, ������? — ���� ���� ��
���� �������.— � ��� ����� �� �����, ��� � ���� �����-
��: ���� ��� �������, � ������ ������, ���� � ������, ��-
���� ��������� � ���� ����.

— � ���� ���� � �� ������?

— �������, ���� ���� �������, �� ������ �� ���� ����-
������. � �� ��� ����� ���������.

³� ���� ���� �� �������� �������, � � ����� � ��� ��-
���� ��������������. �������, ���� �������� � ������-
���� �� ���, � � ��������� ������� �� ���������. �������,
�����, �������� �� �� ����� ����� ������ � ��� � �����
������������.

— ��� ���� ��� ������ � ������ �� ���� ��������� �
����糿,— ����������� ������ ��.

������ ��� � ��� ���� ����� ������, �� �� ��������,
� ����, ����� ����� ����������. ������� �������� � ��-
������� �� ���� ������� ��� �����. � � ��� �� �������
�������� ������������ � ����� ������������ �� ��������-
���� ���.

— �, �� ���� ������,— ������� ������� �������.— ��-
���� ���� ���� � �� ���� ���� ��������� ���������.

������ ������ ������� ������� �� ���������������,
��� ���� �� ����������, � ��� ������ ��������. � ��� �� ���-
������� ���� ��������� ���, � �� ���� ��� �������� ��-
�������� �� ������������. ����� ��� ������ ����� ��-
������ �����, � � ������� ��� �� ���. �������, �������
�� � ������� �������, ���� ��������� ���� �������� ��
�����. ����, �������� ���� ��� ��� ��������, ��� � �� ��
���� ��������. ����� �'������� � ���� ������� �����, � �
���� ������ �� �� ���� �� ����, ��� �� �������.

470

 

 

����� ������ � ��� ���� �����, �� �� �������� �� ����
� �������� �� ���� ����� ����������.

— ��������� ��? —������ � �����.

— ����� ��,— ������ �������, ��������� ����.— ���-
��� �� � ������ ������, ��� ���� � �� ���� �������?

— � � ��� ������������, �� �� ����� ����������.

— � � �����?—�������� ����� ���������� ������-
���.—�, ����, ����� ������ �� �����. ���� ����, ��
���������...

— �� � ������ ���� �� ������,— ������ � � �������.

������� ������, ��� �� ������ ������. ³� ����� ��� ���-
��� ����� ���, �� � �������, �� ���������� � ����� � ���-
�� ���������.

�������� ����� �� �� �������. ������� ����� ����,
��������, �� �������� �����. � �� ���������� � �����, ��-
����� �����. ��������� ���� �� ����������. �������� � �
�������� �� ����� �����, �� ����� ���� �� ������ � ��
�� ����� "�� ��������" �� ������. � ����, �� ���� ���-
����� �� ���� ����������, ��� �� ������� �����, � ���-
�� �����������.

���������� ���� �� ���, ��������� �� �������� ���� ��-
������ �� ����� � ���, �� � ����� ���� � ���������� ��
����� ���� �������. � ��������� ��������, � ������ ����-
���� ������� ���������� �� ��������� �������. �������
���� ���������� ������� ��������, � � �������, �� ������-
��� ������� ������ ����� ���, ����� ����: � ��������
���� �������, �� �����, �� �����, �� ���� � �� ����
� �����. �� ������� ���� ��������� ��������� ������, �
����� ������� �� ������ ������ ����� � ��������. � ����
� �����, �� ���� � �������� ���� �� ����� �������, ����
�������� ����� �������� � ��� ��������, ������ ���� � ��
����, � ����. ����� ���� ������� � ����� ������ ����
��� — � ���� ��� � ��� �� ���� ����'���� �������, ��� ���
�������� ���� ��������. ���� ��� ���� ����� �������
��������, � ����� ������ �������� ��������� � ������ ��-
����. � ����, ������������ ��������� ���������� � ���-
�����, �� ������ ��� ���� ���� ������� � �� ��� ���� �����
�� ���� �� �������.

���IJ� XI

��� �������� ��� �������� ��������� ���� ������� ���
���, � �� ���� ���� �� ������: � ��� ������ �������� ��-
䳿, �� ���� � �� �� ����������� �������, ����� �'�������

471

 

 

��������� ������, ��� �� ����� �������� �� ������ ����-
�����, �� �������� ������� � ����, � � ������ ������ ��-
���� �� ������ � ����, �� � ������ �������, ��� � �� ���-
�������� ����� �� ��������. ������ ������� �������� ��
�������� �����, ���� ������ ������������ ����� ����,
�� ������ � ���������� �������. �������� ������, � �����-
��� ��������� ���� � ����, ����� �������� �����, ��� ���
�� ���� ����� ��������������. ���� ��� ��������� � ���-
������ ����� ���� ��������� ������ �������� �������
���������. �� ����� ������ ����������� ��� �����, � �
������ ���� ������� � ������������ ������. � ��� ���,
���� ��� ������ ������ ����� �� �������� � ������� ��-
��� ������, ���� ��� ������ ����������� ����� ����, ���-
��, ���������, ������� ���� ����� ���� ��� �� ������ � ��-
����� �������. ������� ���� �������� ���� ���: ��������
������ ������, ��� ���� ������, ���� ������� �� ���� ��-
�����, ������ �� ���� ��������� ������� � ������� ���-
���� �� �� ������ �������. ϳ��� ���� ������ ����� ���-
�� �� ������, � �-�� ����� ��������� ��� �����, ����� ���,
�� ����� � �� ���, ��� ������ ������, ������ ������.
� ������� ������, ������������� ��� � ���������� ���� ��
���, ����� �������� ����, �� ����. ������ ��������
���� ��������� ��������� �����, � � �������, �� � �����
������쳺� � �� ������� ���������� ����������� � ��-
���� ����������: ����� ���� � ��� ����, ���� ��� ��
��. ������� ��� ������, ���� ���� ��� � �����, �����
���, � ������� ������ ����������� ��������� � �����,
����, ���, ����� � ����� � ����� �� ����������� �� ����-
��� �����, �� ������ ������������ ��� ����������. ��-
����, �� ������ ����� � ��������� ������ �� ��������� ���-
�� ������ �������� ��� �������, ���� ���������, ������-
����� ���������, ����� ������, ��� ������ ������ �� ��-
��� � �� ������. � ��� ��� ������� ������'� ���� ������
���� ������ ����������—�� ���� ���, ���� ������ ��
���� �������, � � ��������� ���������, ��� ���� �� ����
�������. ������ ������� �� �����, � ��������� � �� ��-
������ ���� ������� � ����������� ����. ��� ������ ��
� ������, ��������� ��������� � ���, �� � ������ �����-
���. � ��������� �� �������: ������ ��� ��, ��� ������-
��� �������� ���� �������� ��� ������� ����������, ���
��������� �������� ������� ���� ���� �� ���. � ������
��������� ��������� � ��������, �� ����������� ���� �
���������� � ���� �� ������ ���� ����'������ ����������
������ ����, � ������ ����� ���� ���� �����, ��� ���� ���-
��� �� �������. �������, ����������� �� ���������� ���

472

 

 

���� ����� ������ � ��� ����� � ���� ����, ����� �� ����-
��������, ������ ���� �����. ����� ����� ��������� ��
����� ����, ��������� ����� �������� �����, ���, ����,
�����, �����, ������, �����, ������, ������� �� ���, ���
�� ������ ��� ����� � �������������. ϳ��� ����, �� ��
����������, ��������� ��������� ��������� ����, �� � ��-
���, ���� � ���������� �� ���� ������, � ������� �����
� ����, ������������� ��������� � ��������� ��������.
��� ����� �� ���� �������, ��� ���������� �� ������ ��-
����, ��������� ������ ������, ��� �������� � ������
�������� — ��������� ��'������ �� ������������ �������
�, �������� �� ������ �� � ���� ������ ������, ����������
���� ������� � �����������, ���� �������� ������� ����
���� ��� ������������ �����, �� ��������� � ��, �����-
����� �������� � ����, �����'����� ��������, � ������ ��-
������ ������� ������ � �����. �������� ���� �������,
��������� ������ � ���� � ���������� ������, �������
��������� � ����� ������ ��������.

— ��� �� ����� �� � ������ �������,— ����� ���������,
��������� �� ��������� �� �������������, ���� ��� � ��
��� � ������ �����, ��� ��� �� ��� ����� ������, �� ����
��������� �� ������� ��� �� ��������.

��������� �������� ������� �������� ������������ ��-
������� ��������� ��� ��� ������.

— ������ ��� ����? —����� ��.

— �� ���,— ����� ��������.— ��� �������� � �������.

— �� �������,—������ ����� ���������,—�� ������-
�� ���� ������� �������� � ������ ��������.

³� ������� ���� �� ������, �������� ������� � ������-
��� ������, ��������� ��� �������������� ���� �����-
������ ��������� � ��������� � ��������� ���� ���������.

³�'������, ��������� ���������� � ������ �� ���� ��-
����, � ��� ������� ��������. ³� ������� ����� �����,
���� �� ��� �� ���, � �������, ���� ���� � �����, �� ����
�� ���� �� ���������. ϳ��� ���� �������� ���� ����� ���-
���� �������� � �������, � � ���� ���� ���� ������������
� ����� ���� �� �����.

� �������� ������� ����� � �������� �� ���������� ��
��� ����������: ��� ������ ��� �����������. � ����, ��
�� �� ��� ������ �����, ������� ������ � �� ����� ���-
��, ��� �, ��� ��� ���-��� �������� �� ��������� ��� ���-
������� � �������������� �������� �������. ������ ��
� ���������� �����, ���� ��������� �������, ��� ����� ����
����� �����������, ��� ���������� �� ������. ³� �� ��-
�� ���� ����� ������, � ��� ����� ��������� ������� ������.

473

 

 

������ ��� ����� ��������� ��� ����������, � ������
�������, �������. ��������� ����� � ������� ���� �� ���-
���, ��, ���� ����������� �� ���� �����, ��� ������-
����, � ���� ��������� �������� ������� ���������� ����,
��� ���� ���������� � ������ ����������, �� � ����� �����
� ��� �����������. ���������� ������ � ������� ������,
���� ����� �������� ������ � ����� ����� � ��������
������� ������ ������. ��������� �� � ���������� ��-
����, ����������� ����� ���������� ������, � ��� ��� ��
�������, ����, �����, �����-�� ������, �� ���� ���������.

— ������ �� ���� �����? — ������ ���������.

— �� ����� �������, ������ ���� ������?—�������
������, ����������� ���.

— �� ��� ����,—������� ���������.

— � ������ ����� ��������� ���������,— ������ ���-
���.— ����� ���� ������ ���� ��������.

— ������ �����������,— ����� ���������.

— ����� ���� � �����! — �������� ������.—������ ���-
�������� �� ��� �� ������? ���� �� ����� �����.

— � �� ����������?

— ���� �������, ����������! ��� ������ ������ ���
�����, �, �� ������ �����, ���� ���������.

��������� �������� ������� ��� �� ������� ���, � ����
��������� ��������.

— �� ��� � ��� �����?

— ���� � �� �����, ���� ���������, ������ ������� ��-
���� ���������� ���������� ��������� ������, �, ���� �
�� ����� �����!.. ��� �� �������� ������, ��� �� ���� ��-
����� ���.

— �������� ����� � ���� ��� ��'����� ���� ��������-
����������,—������ �� ��������� ���������.—³� ������
������� � ������, �� �� ������ �� ���� — ����� �������.
���, �� �� � ��������...

— � ���� � ����, �� ��� �� �... ��� �� ���� ��������
���� ����� ��� ���������. � ��� ���������, ���� �������-
䳺, ����� �� ����� � ���� �� �������. �� ���� ������ ��-
��������.

��������� �������. �����, ��� �� ������� ����� ���
����, �� �������.

— �� ���� ������, ��� ����� ������?

— ����� ������ ��. ���� �������� � �����������: ���
�������� ��, ��� �� ���� ����������. �, ���� ��� ������!
� ��� ������� ��� �������� �� ��� �����, ��� ���� �� ��-
����, ����, � �� ��������.

— ��? — ���������� ���������.

474

 

 

— � �� ���� �������� ������? �� ������, �� � ����
�� ���������� �������. ��, ����, ���� ����������, �� ���
� ���� ���?

— �������, ����� ������ ���� ���糿?

— ����, � ���,— ������ ������.— � ����, ���������
������ ��� ����� ���������, ���� � ����. � ���� ��� �����
����������...

��������� ������� �������� �� �������.

— �� ����� ����?

— �� ��, �� ������ ����.

— � ������� �� �����. �� ���?

— �����, ��� �� �� ������ ��� ������ � ����� ����
� ����� �����. ������ �����.

— ����� � ���� �����?

— �� �� �����?—������� �� ����� ������.—ճ��
���� � ��� ����� �����, �� ����� �������� �� �����
�����. ճ�� ���� ���� � ���������?..

— � ���� ������ �� ������, � ��������� ����� ����.

— ��� ��� ����� �� ������ ��� �����������.— ������
������� � ���� ������, ���� ���� �����.—��� �������
����� � �����, �� �� ����?

— ����� ������� � ���� ���. �� ������� ����?

— �, �� ���� ��� �� �������? ��� �� ����� ��� ����-
�������� ��� ���?

— �����,—������ ��������� � �����.—���� � ��� ���
�� �������, �� ���������� � �� ���� � �������, � ��� ����
�� ����, � ���� ������ ���� ����� ���� �����, � ������ ��-
���� ������� �������. ��� ���� ����, ��� �� ���� ���-
���.

— �, � �� ������ ���� �������! � ���� ��� �����-
�����?

— ��� �� ������� ������ ��������, �� �� ��� � ����
������� ��'����.

— ���� � �� ������ �����,— ����� ������ ������.
���������� ��� ���� ������� ����� �� �� ��������� ��-
������ ������ ˳������������. ��� ����� ��� � ��� ���
�� ����, ����� �������� �������, �� �����-��������, �-
���� ��������, ����� � ������. �� �� ���� ����� ����.
���� � �� ����������, ����������, �� ������ �������
����� ������. ����� �������, � ���� ����� �������� ��-
�� � ��'�����. �� ���� �������, ��� ���� ��������, �����-
��� ������, ��� ����� �� ����� � ��� ���� ��� ���� ��'�-
�����. ���� � ������� ��� ������ � �����, �� ��������
�������� ��� ����, ��� �� ��� ����� �������� ������
� ���� ����� �������� � ��� ��������. ���� � ������

475

 

 

������, � �������� ���� ������ �� �����. ����������� ��-
�� ������ ���, �� ���������� �� ����. ���� ������� �����-
�� ������, ����� ��������, �������� �����, ������� �����,
�����, �������, ������, ������, ������. ���� ��������
�� ������ ������: �������, �����, ����� � �������, ��-
���� � ����. ϳ��� ���� ���� �� ��������� ������ ��
����� ���� � ������� �� � ������ ������ �������. ��-
����� �'����� � ���, � ����� .������� �� ���, �� ���� ����-
�������. ���� ����������, ��� ���� ��������� �������
�������� � ������ �������������. � ��� ��� �� ���� ��'-
����� ����� ����, ��� ����� ���� ������� �����������,
� ��������� �������� ������ — ���������� ����� �� ���-
��� ������. ����� ���� ������ ����� � ��������� �������
�� ��������� ������ �� �������, ����� �� ������ � �� �-
���. ������ ��������� ����, ����� �������� ���, � ��� �-
���� ���� �������, ������ �����, ��� ����� ���������
����������� ����. ����� �������, �� �������� �������
��� ����� ��������� ����������, ���� ����� ��������� ��
���� � �����, � �� ����� ���������� �������� �������
������� �������������� ���� �����-��������.

������� ��������� ���������� ���, �� �������� � ��-
��������, ������ ������ ����������� � �������-�������-
����, ��� ��� ���� � ��� ��������; �� ������ ���� �����-
��, ������ ��������� ������ � ����� �� ���� � �� �����
������� �� ����������, ��� ��������� ��� ��������. ��-
������� ��� ����� ������, � ��� ������� ����� ���������,
��� �� ������� ���������� �������� ������� — �����
��� ����� ������ ���� ������������ �������� �� ������
��� ˳������������. �� ���� ���������, �� ������, �����
�� ����� �������, ���� �������� �� �������� ���������� �
��� ������� ������� ������ ���������� �� ������ ���-
��������. ���� �������� ���������� ��� ����� �������,
� ����� ���� ��������� �������� ������� �������. �� ���-
���� ���, ���� �� ������� ������� ����� �� ����� ���-
������� ��������: �� ���� �������, ���������, �������
���� �����, ������ ������. ³� ����� ����� ���� ��-
�����, �������� � ���������, � ���� �����, ����� ��� ���-
������� ��� ����� � �����'�. ���� �������� �� ����� ��
�������� ������ � ��������, ��� ������ ������� �����-
�������, �� �� ��������� ������� ������ ������� �, ���-
������ �������, ������� ����� ����������. ��������
������, �� ���� ������ � ������ �� �� ��������, �
����, ������� �������, ������� ���� ��������, �������-
���� ��������, �� ���� ��� �� ����. ����� ���� �� ����
���������� � ����������, � ���� ���������� �� �������

476

 

 

���, �� �� �� �������, �� ������ ��, � ��������� ������-
����� � ���� ���� � � �����, � ��� �� � � ����.

— ������ ��������, ���� ���, ������,— ������ ��, ���
������ ���� ���� ���, � ������� �� �����.

³� �������� �� ���� � ��������� �� ��������, �������
���������� �� ������.

— ��������� ���,— ������ �� � ����� ��������,— ��
������� ��������� �� ����, ��� �����. ���� ����, ���
����, �� ��� ���������� ��? — �� ������� ������, ��
��������, � � ����� ���� ��������� ������ �����.

�������� �������� � ����� ����� � ����.

— ��� � ����, �������� �����������! — ��������� ��-
��.—��� ��, �����, ����� ������� ������?

��������� ������ ���������� �����. ���� ����� ���
��������� �� �������, � ����� ����������� � ������ ��-
����.

— ������ ��, �������� �����������,—�������� ����-
�����, ������ � ���� ����� �������, ��������.— � �����
���� ���� ������ �� ���?

— ��� ���� � ��� � ������ �� ������,—������ ������-
�������� ���������.—� �� ����� ������, ��� ��������
��� �� ������.

— �������� �� ��!—������ ������� �������� �, ���-
�� �������� �����, �� ������� ����� �����������, �����-
�� � ���� ������ �������� ���������...

���� � ��� ������ ������ ��������� ����� ����� ���-
�������� �� ����-�������� ���������� ��������� ������-
��� ������: ���������� ���� �������� �������� ������
�� ������������� ���������� �������� �������, � �� ��-
���� ��������� ���� � ���� ����. ������ ������ �� �����-
�� ����������, �������������� �� ������, ��� ���������
�������� �����, �� ���������, ���� ��������, ���� �����-
�� �� �������-���������� ����� ��� � �����. ³� ����� ���-
��� ���������� ����� — �����, ������ ����� ������, ����
�� �� �������� ��������� �� ���� � ����� ��� — ��� �
�������� ��� ���������, ����������, �� ������, � �����
�����, ����� ������� �� ���� ������� �����. ������ ��-
�������� �� � ���� �������, ��� ������� �����, �������-
�� �����, � �� �, � ��� �� ����������� ��'������. ³� ���
����� ����� ���� �����, ��� � ������ ��������� �� �����-
��� �������. �������, � ����� �� ��� ���� ��� ��������-
���������, ��� �� �������� �������, � ���� �������� ��-
����, ��� ������������� ����� �������� � ������ �����,
������� ����� ����� ������, ��������� �� �������,— ���
������� ���������� ��� ���� � �����, ����� �����������

477

 

 

� ���������, � �����, ��� ����� ���� � �� ����, ����������
�� ���������, �� � ����� ������� ���� � ���� ������
� ���������.

� ��� ��� ���� ������� ������ ���������� �������-
�����. � �������� � ���� ����, ��� ������� � ����� ����-
����. ��� ������ �� ���������� � ����� ���� ���������-
����, �������������� ��������� � ������� �������� � ��-
����� �������� — ������� ����� ������ � ����������
�-�� ��������. ����� ������ ������ ���������� ������
�����, ��� ������, � ���� �� ��� ��������� �� ��������-��-
������ ������쳿 ���������� �������� �������, � �����
� �� ����, ������� ��� �������. � ����� �������������,
����-�� ����� ���������� ����� ���������, ��� �����-
������ �� ��������: �� �������� ���� ������ � ���, � � ����
��� ������, �� ������������ ������ ����. ��������� ����-
������, ������ � ������������� � �����, �� ������ ��
� ���� ���� �� ����������, ����� �������� ������� ��
�������� �� ���� ��� � ��������. ��� ��������� �������-
�� �� ��� ��������, � ���� ������� � ��������� �������-
������, �� �� ��� ����� ���� �� �������� � ����-����
���� ��������. � ��������� �� ����� ������������, ��-
��� ��������� �� ������ ������ � ������� ���-���� ��-
��� �������, �� ���� ��� ���������,— ������ ������,
����� ���, �� �� ������������� ���������, � ����������
�� ���; �������, �� � ����, ���� � ����� ������ �����-
����� ���� �������? ����� � ��������� ���� �� ������-
����, �� � ��� ���, �� ���'��� �� ��� �� ����� �� ���, ��
���� ����� � ����������� ���������? ����� �� ��� ����-
��������� ����� �����, ��� ���������� ������� � �����-
���� �� ��� — �� ���� �� ����, �� ������ �����, ����
���� ����� ��� ������� ������ ������ ��������.

������ ������ ���������� ���� �� ���������� ������,
� � ������ � ����������, ���� �� �������� �����. ��,
�����, ��� ����������, �� �� �������: ���������� ����,
� ��������� �������� ������� ����� ��� ��-��-�� �� ���-
�� ��������� ��������, ��� ����� ���� � ���� � �������
��������� �� ��������, � �� �� ������, ��� �� ���������:

— ����� ����� �� ������������ ���� ����� �������,
���� �������䳺.

— � ��� ���� �� � ��� �������?—�� ����� �����
�������� ���������.

— ������� �� �������,—������ ������,—� ���� ���-
����䳺 � ��� ����� ������� �����.

������� ���������� ��� ���� � �����, ��������� ��-
���� �� �������� ������, ���� �� ������� ���� �����-

478

 

 

���, �� �� ��� ������� ������� ������� ����� �������
������, � ���� ��� ��������, ���� ������� ���� �������
������ ��, ����, � ������� ���� �������. ������ ����� ��
����������� ������ ������ �����, � �� ������� ��������
��� ���� ��������, �� ��, ������, ��������� ���� � ����,
���� ��� ������������, � ����, �� � ������ ��� ���������-
���, ���� ����� ���� ������� �������� �������� � �����-
���� ���������� ������. ϳ����� ����� �� ����������
�������, �� ����� � ��������� ��������� ��� ����� �����,
�� ��� ����� ������, ���� ����� ���� �������� ��-
����.

— �� ���� ������� ��� ���������?—������ �������.

— ���, ����� � ���������. ����, �� �� ���� �� ����-
���?

— �������.

— ³� ���� �� �������, �� �������� ������ ���'��� ��-
����, ��� ������� ��� ����������, �� ��������.

— �� ������ ���? — ������ �������� ������.

— ���� ���� �����,— ������� �������� ���������.
��� ������ ��� �� �����, � ���� �� �����, ������� ��-
��������� � ��������, ��� �� ��������� �� ����� ����
������, �����, ���, ������� � ��������. ϳ����� ������
�� ������, � ��������� ������ ������ �� ���, �� �������
�� �� �������, ����� �������� ���� �� ����� ������.

— ����, � ����� ������,— ������ ������ ������,—
��� ���� ����� �� ���, ��-��...—³� ��������� ��������-
��, � ��� ���� ������� ��� ������������ ���������� ����-
���� ������� � ���� ��������� � ������������:—�, ����
�������䳺, ������ ����� �� ���. � �����, �� � ��� ���-
��, �, ���������, �� �����������, �� � ���� ����� ������
��� ����� ���������,— �� ������� ������� �� ������, �� ��-
�� ��� ������ ��� ����� � ����� ���������.— ��� �, ����
�� ����� ��� — �� �������, ���� �������䳺, �� ��... ����-
�����, ���������, � ����� �����, �� ��, ��-��... �� ������-
��� � �� ����. � ����� �����, �� �����...

��� ��������� ������ �� ���� — �� �������.

— � �� — ���, ����� ���� �������!

— ��, �� �,— ���������� ������� ������.— ����� ���
����� �������� �����. � ����, ����, ���� ����������, ��-
��� � �������?

— �������, �������,— ��������� ���� ������ �� ���-
��� ���������.

— �� � �� ��� ����� �� ��� ����, ���� �����,— ���-
��� ������.—������� �� � ���� �������, ����� ��� �,
� ����� ��, �� �� � �� ��� �������, � �� �� ����, �� � ��

479

 

 

����� ����� ���, ��� �� ������ ������. � ����� ��,— ��
�������� �����,— �� ������� ���� �� �� ����, � � �� ���.
���� �������� � ���� ������������, ������� ������� ��-
�������, � ����� ���� ����, �� ����� �� ��� ������. �����,
�� �� �� �'������... �� ���� ����� �������?

— ������?—������ ���������.

— ��� ������ ����, � ������ ���. ��, ����, ������?
���������� �����������.

— ���� ���������� �� ����� �� �����������. ������
����� — ������ ������.

— ����, �� ����,— ������, ���������, ���������.—
������ ������, ������� ����, �� �����.

— �� ����� ���� � ���� �� ������. � �� ������, � ����
���� �������.

— ������ ������! —����� �������� ���������.

— �����, �����, ���� �������䳺. � ����� ����: �����
�����, � ����� ������. ����, ��� ���� ������, �� ����-
����� ���� ���������.

��� ��������� ��� ������ � ����� ������. ³� ����-
��� �� �������, ���� ����� ���� ��������, � �� �������
��������, � ����� �����-���� ����������� ������� ����,
����, ��������� �������� ������� ������� �� �������
� ����� �� ������, ���� ��� ���������� � ��������� ��-
���������� ���� ��������. ��������� ������ ���� � ��
���������: � ����� ������� ������� ����. ѳ�� ���� ��-
����� �������� �����, ���� ��������� �� ��� ������, � ��-
����� ���� ��� �������, �� ������� �� �����, �'���
���������, ��� �� ���� �� �������, �� ����������� � ��-
��� �� ������ �������� ���� ����� �� ���'���� �����
�������.

— �� ��, � ���� �� ���,— ������ ������, �����������
������ �� �������.

���� �� ���� �����, ������� ������ �� �����������
�������� �����, � ���� ����������, �� ������ ������-
������ ��� �� ����������� ������� ������. ���� ��� ����
������, �����, ������ ����� �� � ����, � ��� ���, �� ����
��������� ����, ��� � ����� �������. ��� ����� ����
��������� �����, �� �� ������, �� ������� �� �� �������:

�������� �� ����, ��� ������������ ������ ���������, �
���������� ��� ���� ����, �� �� ���������� ������. �����
�� ���� � �������� ��� ����� �� ����, ���� �������� ���-
�����, �� ���� � ���� ������ �����, ������ ������ ���
� ����� ������, ���� � �� ���-��� ��������������, ���-
��� ���� �� �� �� ���� ��� �����, � ������ �� ���� ���
����� �� �� ����������. ��� ���� �����, �� �� ����� ��-

480

 

 

����� ���������, ���� ������� �������� � �����������
���� �� ������.

— ����� ���,— ������� ��������� � ���� �� ������.

— ��� ��� ��, ���� �������䳺,—�������� �������
������.

� �������� ���� �� ���������, ����������� ������� ��
��� � ���. ���� ���� ������, � � � ������ ��������� ���-
��� �����, ��������, ����, ���� ������ ����� � ���� � ��-
������ �������� �������� ����������. ֳ ����������, ���-
�����, ���������� ����, ��� � ��� ���� ������� ���� ����
� ���, � ����� �� ��� �� ��������� ������� ���� �������-
�������, ���� ����� ������ � �� � ���'���, � ���� �����-
���� �� ����� ���� ��� �����, ���� � �� ������ ����������
�������; ���'��������� ���� ��� ����� ��� ���� �����, ��
� ��� ������ ������, �� ������ ��������� � ��� �����-
������ �������. ���� ��� ���� ����������� ����, �� ���
������ ������, ��������� �� �������, ������� ������
���������, ��� ������ � ����� � ����� ���� �� �������.
���� ���� ������� �������� � ����� ��� �� �������� ��-
����� �����, � �� ����, �� ����� ��� ��� ������ ����������
�� ��������. � ������ ��� ��� ����� ��������� �, �������,
�� ������ (� �� ���� �� ���� �����, �� ���� � ����� ���
�� �������). �� ����� ������� � ������, � ��� ������-
�� ������ ����� ����� ����, ��� ���������� "����� ���-
��". ����� �� � � ������� ���� �����������, ����� �� ���-
����� �� �'��� ����������,— ��� �� ���������, ����� ��-
�� �������. ³� ���������� � �������, �� ���-���� ����,
� ����� ������ � ��� �������. � ��� �����, ���� � ���
������, ����� ���� ���� �� �� ���������� � �� ����-
����, ����� ���� ���� ����� � �������� — ���� ������
������������. ��� �� � �� ����, ��� �������� ����� ����-
��� ��� � ������, ���� ��� ������ �������� �� ���� ���
��������? �� � ��� ����, �������, ���������, ��� ���-
����� � ����� ����, �� ����� � ���������� ������. ͳ,
� ���������, �� ���� ������������� ������, � ���� ��� —
��, �� � ��,— ��. ��� � �� ������� �� ������— �� �� ����
������� ������� ��� ����. �������, � ���� � �� ����
����: � ������������ ���� ������������ ��� ���� ����-
��� ���� ������ � ����� ����� �� ���� � ���. ��� ����
����� ��� ���� ������, ��� ������������� � ���� � ���
����. ³� �������� ��� ��������, �� ���� ����������
������, �� ���������� � ����� ��� ����������. �����
�� ��� ��������� � ����� ����, ��������. ��� ���� ��-
��������� ������: ��������� ���� ��� ����, ��� �� ���-

481

 

 

����� ���� ��� ��. ����� �� ���� �������� �������� ����
�� ���������� �������, � ����� ������. � ���� � ����, ��
��� ����� �� ���-���� ����������� �� ����� ��� �����-
����, �������, ���� ���� �� ����� — �. �� ���� ���, ���-
������� �� ������, � �� ���� ��� ���� ������,— ������
� ��������� ����. ���� � �� ��� � ��� �����, �� �� ��
���� ���� � ������ ��������� �� �'��� ������ ������, ��
���������. ��� �������� � � ����, �� �����, ������� � ���-
���� � �� �����—� ����� �� �򳺿 ����, ���� ��� �����
���������� �� ����'������� � �������� ��� ������������
� �� ���� �������. ����� � ����� �� ����, � ����� ���
�� �������� ���� �������, ����� �� � ��������� ���.
���� ����� ������ ���� �����, �� ���������� � ������
����!..

������ ����� � ��� � ���-���� ����, ������ � �����
������� ����� ������, �� ��, �����, ���� �� �������, ���-
������ �� ��� ���, ������ � �� ��� ������. �, �������
����������� � ������� �������, ��������� ����� �� ���
� ���, � ��� ���, �� ������ ��� �������� �������� ����-
���� ������ � ������ ���� ������������ ��������. ³�
���� � ��� � ����� ��������, ��, ���������������� ����,
�� �� �������� ������� �������, ��� ����� ������������
��� ������� (��� ����� ���� ������ ��� ���������� �
� ������ ��� ����������� �� ��������� ����糿, ��������
��� ���� ����� ����������), ��� ��, �� �������� ���������
�� ������� ������, ����� � ��� ����������, ����� �� ��-
����, ������, � �, �������������, ��������� ���������, ���-
�� �������� ��� ����, ���� �� ��� ������ ������������.
� ������� ����� ����� ������� ����, ���������� ������
������������, �� ����� ����� �����'�. ������� �����-
���� � ���� ������ ����������� ��������, � � �������� ��
������ �������, ��������� � ��� ��������. ������� �'�-
������, �� ������, � ������� ��������� �� ������.

— � ���� �� ����������, �� �� �� ���? — ������� ��-
��, ����� �����������, ��� �� ����������.— � ����, ��
��� ������ ̳������ �������� �� �����? �� ����, ���� ��
��� ����������� �������.

— ͳ���� �� �� ̳������,—���� �������� �.—�� ����
������, ���� ���� ������� ��������.

� ������� ������� ��� ����� ���������, ��������
������ ������������.

— �� �� �� ��������?—������� ��������� �����-
��.— � ������, �� �� �� ���� ������?

� ����� �� ���� ���������������� � ������, �� � ����-

482

 

 

��� �������� ������, ���� ���� �� ����, ��� ������� � ��
���.

— ���� �������� ��� �� ���,— �������� �,— ��� ����
�� ������.

������� ������ �������� ����, ��� ������� ����, ���-
�����, �� ��������.

— � ���� �� ������ �� ������ � �� ������� ������ ��
���? — ������� ���� �� ��� �������.

— ���, ������� ����,— ������ ���� ����,— � �����-
��� ���� ����������� �� ����� ����, �� ������ ��������,
� �� �������� �������� �� ���������� � ���...

� ������� �� � ����� �������� ����������, �� �������
����������.

— ��� � ����, ������ ������������,—������� ����
���������.—� ������� ��� ���������, � ���� ������ ��
���������� ��� ������. � ���� ������ �������� �������-
���� � ����, � �� ���� �������, ������� �� ������ ����
�� ����. � ������,—������ ���� ���������,—��� ������-
�� �� ������ � ���� ���������, ������ �� �� ����� ���
�� ����.

���� ���������� ���� ����� ��� �����, � � ����� ��-
���������� ������� �����. ������� ���������� ����, � ��
�������, �� � ����������� � �� ������ ������. ����� ���-
����� �������������� ����� �����, � ������ � ������ ��
���� � ����� ��������. ��� �� �� ��������� �������,
������� �������� ������� ���� ����� ���������� � ��� ���
�� ���� � ������ ���� �� �����������, �� ������, ����
��� � �������� ������� �� �������� �������� ������ ���-
�����, ��� ��� ����, �� ����� ����, ������� ���������
���� � �� ������ � � ���� ����������� ����������� �����
�� ��. �, ������, �����, �� � ���� �������� ���� �����, �
���� ��������, ������� �������� �� � ���� �������� ����-
����, � ���� ��������: �� �� ��������� ������ �� �������.
��� �� ���� �������� ����, � ��� ��� �������, ����� ��
�� ������� ��� ���������� �� �� ����, �� ����, � �����
�� ����� ��� �������, �� ���������� ������� ���� � ��-
�����.

� ���� � ��� ���� ��� �� �������. ������, ������
� �������� ������� � ���� ������ ���, � � ������ ����-
����� �� �����, �� ��������� ������ ������ ���������.
� ����� ����� ���� ���� �������, �� �� ���������, �����-
������� (������ ��� ������� ���������� ������� ����),
������ ����, �� � ������� ���������, �� �� ��� ������-
�� �� ����� ����� � ���� ����������� ���� �������� ����-
�����, � �� ���� �� ����� �� ������ �� ����� ������, ���

483

 

 

� �������� ��� ���� �� ����� �. � ������ �� ������� ���-
�������, �� ���� ����� �� ������� ��� ��, � �� �� ������
��������� �����, ��� ������������, ������� ��� � ��� ���
������� ����������� ������ �� ��������. ��� �����
���������, �� ������� ���� ��������� ��� ���� ������
� �����, �� �� �������� � ������� ������� ������, �� �,
�����, ��� ����� �'����.

— ��� � ����� ���, �� � �� �'�!—�������� �������-
�� �, �� �� �������� ������� ����� ���, ������� ����-
��� � ������, �� �� ��� �����: �� ����� ���� �� �'���,
� ����������� �� �����, ����������� �� �������. �� ���
��� ����������� �� ���� ������, ������� ����� ��������,
�� � ����� ���� ��������. �������, �������� ������ ��
���� � ��������� ����, ��� �� ���� ��������, �� �� � ���-
��� ��������-�������� ����, ���, ������, ����������� ��-
�������, � �� �������� ���� ���������, � ���� � �������,
������ � ���������, �� � ������ ����������� ����� ��-
���� ���������� �������� ������ � �� �� ������ �������-
�� ����� ����������������� �������.

— ������ ����� � ���������� �� ��� �����,— ������ ��, �
� ������� ������� ���� ������������: ��������� �� ���
��� ���� � ���� �� ���� ������, ������� � ��� ������
���� ����������� � ���� ������, ��������� ������ ����
��'���� � ��������.

����� ����������� ������ ���� ��� ������, ���� ��
���� ������ ̳������. ³� ��� �������-���������� �����-
��, � ��� ��� �����, �� �� ��� �������� ��� ������. ���
. ���� �������� ��� �� �����, ���� �� ����� �������� � ��-
��� �������. ������� ��������� ���� ������, �� ���� �
���� ����������, � ���� ������� ���� �� ����, �������� ��
����� �� ������ � ����������, �� � ������ ��������, �� �
����� �� �� ������� (��������, �� ������� �� ������
�������) ������� ����������� � �����, �������� �� ��-
����� ���������� ������, �� ��, �� �������, �� ���������
������ ���������� �� ���� � ������� ���� ���������
�� ����� ��������1, �� ����� ���� ����� ��� ���������.

� ������������ ̳������� ���� � ������� ����������
��������, ��� ��� �� ������ �� ������. ��� �� � ������
� � ������ ����, �� �� �� �� ������������ ������ �����-
���� �� ����, �� ��� ����� � ���� �� �������, � ������ ����-
��, �� � ��� �� ���� ����� ����������� ���� ����� ������,
� ��, �� �� ����� ������ ���� ���������, ���� ���� ����.
����� ���� ������, ���� ̳������ �� ������� ���� � ���-

1 ������ �������� — ����� � �������.
484

�� �������, ��� � �������, ��� � ����, � � ���� �� ������
��� �������. ���� � ����� ���� �� ������� ��� �����-
����� ��� ������ ������, � �� ������� ���� �����'������
������� � ��� ������� ��������, ���� ��� ����� � ���� �
������� ������. � ���������� � ������, �� ������ ����-
������� ������ ������� ���������—������ �� �� ����-
�� ���������� �����,— � ���� ����, �� ������ ���, ��
���� ����� ����������.

— ���� ���� ��� �� �������,— ������� ̳������.—
� ���� ������ ���� � ���� ���������� ��������.

— ���-���� ������ ���� ��������?—������ � �����-
��.— � ��� �� ������� ����, �� �� ����� �� ��� �������
�����. � ��� ������� ������ � ������� ����� ����������
�� ��, �� ���������� �������� ��� ��� �����. ϳ��� ���-
��������� � ����� ��� ���������, � ���� � ��� �� �����-
���� � �������������� �� ����, � ���� �� ����� ������, ��
������� ���� ������������� ��������� � ����� ��������
�����������.

� ����� � �������� �����, ����� �������� ̳�������,
�� ���� ������� ��������, �� �� �� ���� �������, ���-
�������� � ���� ����, � �, ��������� �� ��� ����, �����
��������� ���� � ������ � �������� � ��: �� ����� ��-
��������� � ���������� ����� �� �������� ���� ���
���� ��������. � �� ������ ����, �� ��� ������� �������,
�������� ���� ��������� � ��, �� ����� ������� ������
� ��� ���������� ������, ���� ���� �� ���� �� �������:

��� ���, �� � ��� �� ��� ��������, �������� ���� � ����-
�����. ����� �� � �� �� ������ ������� ����������, ���
������� ������, ���� �������� ������� ���� ����� ����
������. ��� � ��������� �� �� �����, ������ � ����
�, ��������� ������, ������ � ������ �����, ����� �����-
��. ������� �������� �������� ����, ��������� �������
�������� ��� �������� ��������� ���: ������ ������� �
���� ����, ���� ����, � ����� ��������, �� ������� ���-
���, �����, ���������� ���� ����� ������, ��� ���� � ���-
�� ������ ����, ���� �������� ��� ������. � �� ����-
������ ���� ���� ����� �� ����, � ���� �� ������ ���� ��-
�������� �����������; ��� �����, �� � ������ ����: ���
�� ����������, �� ��� � ���� ��� �������? ϳ��� ���� ��-
�������� �� ��������� ����� — �� ����� ��� ���� �����
����� �����, � ���� ���� ������ �� �������� ������ ������,
�� �������, �� � � ������ ����� �� ��� �����������. ���-
����� � �� �� ����� ��������, ��� ������������� � ���-
��������. ���� ����� ��������� �� ����������� ������
� ������� � �����, �� ��� ���������� �'�������� �������

485

 

 

����������, �������, ̳�������, ���������� �� ���� ���-
����. � ����� ������������� � �������, �������� ����� ���-
����� �� ���� � ����������� ��������. �� ����� ����� ����
� ������� ������ �� �����, ����� �� ���� ���� �������-
����. � ������ ����� ����� ������������� � ����� ���,
�� ��� � � ����� �����? ����� ������ ���� � ����� � ��-
�� ����� �� ���������� �� ���� ���'����. ��, � ��� ���
����� � ��������, ������ �� ���� ����������� � �������
���� ������������, ��� ���� � ��� ������ ����� ����-
�����. �������, �������� ����� ������ � ����������-
��, ��\��������� ���� ���������������, ���, ���� �������
������, �� � ���� ������, � �� ���. ������� ���� ���
��������� � ����� �����������, ��� � ����� ��������
� ���� ������, ������ ������ ����� �������� � ���������
�����������. � ����� �����, �� ������� ���� ���������-
��� �� �����, � � � ����� ����� ��� �����������, ������
���� ���� ��������. ����� � ����� ����� ��� ��� �����
���� ����� � ���� � ���� ������� ���� �� ������, ������
�� �����. � ��� ��� ��������� ���, �� ����� ���� ����-
�����, ��� �� ������ ����������. � � ��� ��� ���� ���-
���������, ���� � �����������, �� ��� � ���� � ���������-
�������� � ��������� � ������� ����� �����, ����� �����
�� ���� ����� �� ������. ������ ���� �����, ��������
� ����������, �� ����� � ��������� ���� ����. �� "����"
������� ����������� � ���� ���� �� ����� ��������, ���
� ������ ��������� — � ��� �������� ����� � ������� ����
"����", �, ����, ���� �������, ���� � ���� ����������.
� ��� � �� ������ �����: �, �� ����������� ��, � �, ���-
� ������, �� �����. ����� ������, �� ����� ������ � ���-
��������� �������� � ��� ����� ��������� ���� �� �����-
������ ����. ���� ��������, � ����� �����������, ���
�� ����������� �������—����. ���� ������� � �������
�������� ���, ���� ���� ����������� � �������� ������� —
����������� ��� �� ����� ����. � �� � ���� � ����� ��-
� — �, �� ������������. ���� ��������� �� ����� ������
����, � ���� — �����. �� �������, �� ������� �� ��� ��-
��� ����,— ����� ��� ���� ���������������. ��� ������
���� �����, � ������, ��� ������ ����� � ��� �������� ��-
��������,—���� ������ ���� � �����. � � ����� ���������-
��� ����� � ��� � � ����, ����, �� ���������� � ������ �� ��-
��� ����� �������� ������� ���� "�". ���� ������ ���
��, �� ��� �� � �� ���� ��������� ���� ������� ����㳺�,
�� ��� ����� ������ ��� ���� ������ �������������.
��� �� ����� �������� — � ����'��, ����� � ����������,
�� ������, � ������� ��, �� ������ ������� ����, ��� ��

486

 

 

���� �������� �������� ����� ����������� ����� � ���
���� �� ������. ���, � ����� �����, ������ ����� ����-
��� �����, � ���� ������������, ���� ����� � ����� ������.
���� ���� ��������� � �����. ���� ����� ������� � � ��-
���, ����� �� ���� �� � ��� � � ��� ������� �� �����
����� ���� � ����, �� � ����� ��������� ����, ���� �����
�������� ������ ����������...

������ ��� ����� ������ � ��� � ����� ���� �� ���-
�������� ����� � ��������� ������. ³� �������� ����-
���� ����������, �� ������� ������ ��� �� ������ � �����
�� ������� � ���� � ����� �����, ������� �� ������ ���-
������ ��������� � ������� �������. ����� ���� ������,
��� ���������� ��������� ��������� � ���. ������ ���-
���� ����� ��� ����� � ��� �������� ��������� � ��������,
��� ��� ��� ��������, �� ��������� �� �������� �����
���, ���� ���� ������� �������� � ������ ���������� ��-
���� � ����� ����� �����������, � ���� ����� ��������-
�� ������ ������ ��������. ����, ����� �� �� ��������
��������� � ��������� ����� ���, ��������, �� ���� ��-
���—����� �� ������, �� �� ����� ���, �� �������� ��-
���, ���, ����� ��, ������� �� �� ������.

— ������?—��������� ����������, � � �� ���� ���
�������� ���, ���� ���� ����� ��������� ����� �����������
������. ������ �������� ������, ��������� �� �����, �
��� � ����, � � ��� ��� ���������� ���� � ��������������
����� � ��������� ��������� ���'������, �� ����������
�� ������� �������� — ���� �� ������ ����������:

— ��, ������-��, ������!

������ ����� ����� ������ �� ���������� ���, �, ����,
����� ����������� �������������� ���'������, �� ����
���� ������� ��� ���� ���� ����������...

— �� ��� ���, ���� ������������������,— ������ �� ��-
�������� ���������� �������, ������ �����������, ��
��������� ������ ��������� ��������� �� ���� ��� ���-
������,—��� �����!

��� � �������, �� ��������� �������� ���'���� � ���
����������, � �� ����, �� ���� ���������� ���������, ��-
������� ���������� �� �� ����, ��� �� ����� ������� � ���
������ �� ����� ��������� ������ �������, ���� �������
�������� �� �������, ���� ����� ����� ��� � ���������
�������, � �� ��� ����� ������, �� ����� �������� ��
������ ���� ������������������, ���� ��� ���� ��������
� �� ����� ������ � ���������� ����, ��������, ���� ���-
������ � ���� ����� ������� ������ ������������� ����

487

 

 

� �����. ������ ����� ������ �������, ��� �� �������-
��� ������ �� ������, ��� �������� ���� �� ���� � ��-
����� ��������� �����, � �� ��� �����, �������, ����� ��
��������.

— � ������ ���� ������?—������ ��.—ճ�� �� ���-
�� ���� �� �����?

���������� ���� ���������� �� ����� �����, ��� �� ��-
������, ��� ���� ������ �����������, ����� �� �������
������ ����� �� ��, ���� �������� ����� ���� ����������
������, ��� ��������� ���� ���� — ������� �� ���� ���� ��-
����. ����� �� �������� ����� ����� ����� ������, ����
����� ����� ������������� ��������� �� "����� � ������-
��� ���", ���� ���������� ������ �����'�����, ��� ��� ��
����, �� � �������� �� ���� ����� ������ ������; ���� ��
��� ���� ������ �����, �� � ��, �� ��������� � ��� �� ���-
���� �� ���������, ������ ������ ������� �� ����� ����
������, � �� � �� ��� �� ������ ��������. ���� ���� ������
������ ����� � �����������, ����������� ������, �����-
���� ������� �������� �� �������, � ��� ���, �� ������
������� �� �� � ��-���� ������� ����������, � ����
�������� ���� �� ����, ���� �� ������� ���������� ��
� ������.

— ��-��, � ���� ����������� ������ ����������������-
��,— ������ ��.— ����� ��� ���� ������ ����. �������
�� ����� ������.

���������� ����� ������ �����������, ���� � ��������
������� ���� ����� ����� ��� ������ ����������� � ����-
���� �� ���� ���������� ��� �����������, ��� ���� �� ��-
���� ���� ������ ����� ������� ������, ���� ���� ����
����� �����: ���� ������ �����, �� ����������. ����� ��
������ � ������ �� �����, ��� ����� ��������� �������-
��, �� � ������ �� �� ��������� ������ ���������; ��������
���� ��������� ���� �����, ���� �������� ������ ��-
������ ��, �� ��� ��������� �� �� �� �� � ���� ���, ����,
����� �������, �� � ���� �������� � ���� ������ ��
�������� ����� ������, ����, �� ���������� � ��� ���-
�����. ������ ��� ����� �� ������ � ����� �������, ��
�� ��� � ��� ������������������� � ������� ���������-
����� ���� ��'����, �� ���� ������ ������� ���������-
����, ���� �� ����.

— �� ����� �� ������ � ���? — ������� ������ ����-
������.

— ҳ���� ��� ���, ����-����! — ����� ������ ������.

— �� ������� ��������������� ����� ���?

— � ������� � ������� �� �����, ����-����!

488

 

 

— � ���� ���� ����� ���� ������,—�������, ����� ���-
������, ����������.—�� �� ������-��������� �� ������?

— ���� �������� �����?—������� ���� ������.—�,
���� � ����� ��� ��� �����? � ����� ����, ���� ���� � ����
��� ����� �������. ����� � ��� ������,—����� ������
�� ������.

— �� � �� ������? —������� ������� ����������.

— ���� ��������,— ���� ������ ������.— �� ����
��������, �� ��� ����� ����� ���������� ���������.
����, �� ����� ��... ���� � ����, �� �� �������, �� � ����
������ ������, ��, ����� ��������� �������� ������� �
�������, ������ ���� ������, ��-��, ������� �������-
��� ���������. � �� �� ����, ���� �������, ������ �� ����
���, �� ����, ��� ���� ������ �� ����������, �� ������
��� �������, � ������ ��� ����� �������� ���������
����...

— � �� ���? —��������� ����� ����� ����������.

— ��-��, �� �� ���� ����������,—��������� ������.—
� ����� �������, ����� �������, �� ���� ������� ��� ��-
��� ��������� ���� �����������. ���� ����� � ����� ���,
�, �� ���� �� ������, ��� ������� ������ ����� ���,
� ���� ������������������ ������� ����� ���, ���� � ��
����? �� ��������� ������� �������, �, ���� �� ������
������, ���� �� �, ��� ���� ��� ��� ����� ������, �� ���
���������! ³� ����� ������, ���������, �� ������
����! — ������ ��������� ��� ������.— �� ���� �������,
� ���� �������, �� � ������ �� ������ ��� ���, �, � �� ����
�� ���, ���� ��? ���� ��� � ��������, ���� ��� �������
������, ��� ����� �� ����� ������. � �� ����� ������,
����� ������, � ��� ���� �� ���� ����� ������ � ������!

������ ������, ������� � ����� ������, �������� �����
��������� �� ���������.

— ������� ���� ���! — ������� ���������� � ��������
� ������ ������� � ����� ������, ���� ����� ����������
���� ��� ������.

���� ����������� ����� ������� ������, ������� � ����-
��, �� ������� � �� ����� � � ���� ���'����, �� ������ ��
����� ������� � �����������, ��� �� �������� ��������-
����, � ���� �������, �� ������������, �������� �����.

— ����� ����� ������,—������� ����, ����� �������-
��� ����� �����.—��� ��������� �������� �� ����...

� ������ ���, ������ � �'����� ����� �������� ����-
������, �� ���, �� ����������, �� ����� �� ����� ����.
� ���-���� ��� ������ ��� �������� ������-���� �����-
����. �������, �������� ���� ����� ������: �������,

489

 

 

�������, ��������� � ����������, ���� �����, ��� �����-
���, ������ ��� �� ���� ����������-�����, � ������� � ���-
���; � ���� �� ����� ���� � ���� �� ���������� �� �� ����-
�� �������� — ����, �� ���������� �������������� � ��-
����� ����. �������, ������� ���� ���� ������� ����
������� � ̳�������� — ����� ���� � �������� �� ���� ��-
��� ������, ���� ��� �������� �� ����� �� ���������.
� ������ ����, � ����, �� ̳������ ��������� �� ���� ���-
��, ����� ��, � ��� �� �������� ���� � ����� �������-
����� ��� ��������, ��� ���� ��������� � �����, ���-
�����, ����. ����� ���� � �� ���� � ����, �������, �� �
���� ����, �� ������ ���������� ��� �����, ������, ����
��������, � ��������� ������ � ��� ���������� ����� ����.
����� �� ��������� �� ���������� ������, �������� ���-
�������� ��� � ����� ����� �� ���������. ʳ���� ����
������� ������ ����, ��������� ����, � � ����, ��������-
����� ����� �������. �� ��������� � ������� � �������
� ������ �� ��������� ���. ��� ���� ���� � �������, �����
����� �����, ���������� �������� � ���������� �����-
�������. � ������ �� ��������� ������ ����, � ���� ����
������ ����������� — �������� �� ������� �����. ����-
���, ������ �� �����, ��� � ����. ������ ��������, � �����
��������� ���������—�������� �������� ��� ���'����
������. �������� ������� �� ����� �������, � �����, ��-
��� ����� ���������, ����� �� ��������� � ������ ������
� �������� �������� ��� ������. �� ����� ���� �����-
��-���������, � �� ����� ��� �� �� ����; ������� ������
����������� ���� — ���� ������ �������� ������ ���� ��-
���. � �����, �� ���� ��� �� ���������� � ����� ������
� ����������� ����, �� ������ �����, ���� ������� � ���-
���, �� ��������� � ����� ������ ������, ����� � �����-
� ��������� � ���� �����, ���� ����� ������ ������ �
���� — �� �������, �� �����, � � ����������� �� ����
�, ��������� �������, ������, ����� ��������� ��� ���.
�������� �� ������ ���� ���, � � ����� ��������� �� ��-
������ ����, �� � ���� ��� ���� ���� � ���� ������� ��-
���, �� ������� � �� ��� ����� � ��������� �. � �����
�������� ���������, � ��� �� �� ���� ���������. �� ���
̳������� � ����� � �� ������ � ��� �������; � ��������
���� � �������� ����, ������ ������ �� ���� � ���'���
������; � ��������, �� ������ ����� ������, �� ����
��� — �������� ��� ������ �� ����� � �������� � ����-
��� ����, ��������� � ����� ��� ����� ��� ����, ���
������� ����������� ���������, ���������� � ����������
�� ���� ������ �����. ����� ��� ����� � �������� � �����-

489

 

 

���. � ��� ���, ����� ������� ����� �� ����� — ����,
�� ������ ������� �� ���� � ���'��� �������, � ������
�������, �� ��� ���� �����, �������� ���� � ��� "���-
��� ����", � ������� �����, ������� ���� �� ������
�����������: ����� � ��� ��-����� ��������, � � � ����.
����, �� �� �������� �����, �� �������� �� ���� ���� ����
���, ���� ���� ����������� ���� � �����, � ���� �������;

� ������ �������, �� � � � ����� ��� �������� �� �����
�� ���, ���� ��� ������������ ���� ������������. � �� ���-
�� ������� �� ���� ������ ��������� ����, ���� �������:

� ����� �� ����� ������ � ������ � �� �����!

� �������� � ������� ��������� ���, ������ � ������,
�� ����, ����� ���� ����� �� �������� ���������. ³� ���
���������, ��� ������� ��������� �� �����, � � ����, ��
�������� ������� ����� ���� ������, � � ������� � �����
��, �� �������, ��� ������������� ���� � ���� �������
������. � ���� ��� ���� ����, � �� ���� �� ����� ����-
��������� � �����, �� ����� ���� ���� ����� � ������ ���-
�� ����, ���� ������, �� ���� �� ��� ����. ������, ��
���� �� � ���� ���� ������, � ���� ���, ����� ���� �����
� ��� ���������, ������ ���� ������� ���� ������.

� ������� ��� ����� ������, � �� ����� ������ �� ����.
���, ���� ���� �������� �������� ������� ���� �����,
��������� ��� �� ����, � ��� �������� ���������, �� ��-
�����, � �� �������� — ����� ��������� ���, �� ��������
�� ��������� ����������, ����� �������������� � ������
��� ������, � ����� �� �����, �� �������, � ����� �������
������� ����'����. �������, � ��� ������� � �������
�������, � ���� ������� ���������� � ���� ���� �����������
�� ���� ��� �������� ��������, ����� ������� ���� ����-
��� ������� � ��������. � ����� � ��� ���� ����, ���
������������� � ����, ��� ����� ������. ���� ����������
�� ���� ������ � �������� ������. ���� ��� �� ������ ��-
���������� � ������ ���� �� �� ���������� �� ������ ����-
����, � �������� ���� �� ����� ���������, �� ���� ��������.
� ����, ������� ������ ����� �����, � ���� ������ ����.
���� � �� ����� ��� ����, �� ��� �� �����, � ������
����������, �������� ���� ���� ���� ����������� ��--
���. ���� ��� ������� ������������ ����� ������, � ��-
������ ����� ���� ������ � � ��������� ����� ���������,
�� ������ ����, ��������� ��������� �������. ���� ����
��������� ��� ���������, � ����� ������������ �������-
�����, �� ������ ���������� ������� � ���� � ����. �����
� ����� � ���� ���������� ����������� �����, ���� ����
����—������ � ���� � ���������� ���������? � ������

490

 

 

� ����, ��������� �������� ����� �������, � ����� � ��-
�� ������� � ����� ��, �����, �� ��� � ����� ���, �������-
�� �� ���� � ������ ����� ����, ��� ����� �� �������
������.

���������� ��� � ������ ���������� � ��� ������ ����,
���� ��������� ����糿 � ���-���� ����������� �������-
���, �� � ������, ���� � ������ �� ���� �� ���� �������
����� �������������. ³� �������� ����� ��� ����, ����-
����� � �������� �����, � ������� ��� �� ����: ����, ��-
���� � ���������. � ����, �� �� ������ ������� ���������,
����� � �������� ������, ���������, ��� ���� ������.
����� �������� ���� ��������� ���� ���������� ��� ����,
� � �������, �� ������� �� ��������. ��� �� �� �������
����� ������ ������, � ����� �� �������� �� ����� ���
����� � ��-��������������, �� ����� ������ �� ���� ���-
������ ��� �, �����, �� �� ������ �� ���� �� ����������.
� � ���������� � ����� ��� ������, �� �� ������������
����� ������� �����: ���� ���� ����� ����, � � ����� ���-
�� �������� ����� �� ������. �� �� ���������, ��� ��
�������� ���� ������, �� ������, �� �������� ��������-
��� — ��-����, � �������� �����������.

— �� ������, ��������� � ����������� �����,— ������
�.— ���� �������� ������ ���, ������ ����� �� ���� ��
���.

� ������� �� �����, ���'���� ������ � ������, �����-
���� ����������, �� ���� ������� ������� ����������-
���� ������� ����. �������� �'�����������, � ������ � ���
��, �� ����� ������������, � �������, �� �� ����� ������
����� ���������, �����, ���������� ��� ���� �������,—
��� � � ������ ����� � �������� ������� �� �������. ����-
�� ����, � ��� ����� ������������ �� ������ � ���������,
������ ��������, �� ������ ���� �� ������� � �����-
��� — �������� ����� ��������� � ��������� ���������,
���� ��� �������� �� ����� �� ������� �� ����, � � ���
����� �������� — �� ��� ����. ��� ���������� �����, ����-
���, ��������� �� ���� ���������: ������� �����������
�������� ���, ���� �������� ������� ��� � ����, � ��-
������� ����� � ��� ��� �����������—��������, ���
����� � ������� � � ����������� ������� ��� ����� ��-
���������; ���� ���������� �� ����� �� ���� ���� ����,
���—��������—�������, ����� �� � � ���� ����� �����
������� ��������� ������ ��� ���� ��� �� ����� ����-
�������� ��������. ��� ������� � ������, �� �� �����
���������� �� �����, ��� ���������� ������������ �
����, ���� �� ��������� � ��� ����� � ����������

491

 

 

���� ��� � ���������� ����� ��������� ������� �� ��
����; ���� � ���� ��� ���������, � ����—��. � �� ���-
����� � ������-���� ������� ��� ������ ������� ������
� ���� �� ������������� � ������ ��������: ����� ����
�� ���� ���������� ��� ����������� �, � ������� ����
������� ����� ��������, � � ������, ���� �����������, ���,
��������, ������ �� ���������, ����� ���������� ���-
�������. ���� � ���������� ������, ����� ��������� �
����, � � ����� ���� ������, �� ������������ �� ���쳺
�� ���� ������ � ��� ���� �� ���� ����������, ����� � ���-
���� � ���� ������������, � � ���� ���� ������ �� ��-
������. ��� ��������, ���� � �������� ������ � ������ �
������� � ������� �������, ����� � ��������� ������ � ���-
����� ��� ��� ��������. � ���������� ����� � ����� ���-
����� ������������, ��� �� ����� ������� �� ���������-
���, �� � ������ �� ����� ����� � �������� �������� ����
�� ����, ��� �����, �� ������� ����� ��� ���������� ���
�������. � ������� ������������� ��� � ������� �����-
���, ����������� ���� �������� �� � ���� ������ ������-
�������, � ������� � ����� ������, �� ���������� �����-
�������� ������� ���� ��� ����� — ����� � ����� �����,
��������, �����. �� ������ ��������� �������� � �����-
��, � � ������ �����, �� � ��� ��������� �� ��� ������-
�� ��� �������, � ��������� �����, �� �����������, �� ��
����� ������, ������� ����������� ������� ������ �� ��-
������.

— ϳ��� ����糿 ��� ����� ��� � �����������,— ������
� ����,— �������, �� ������ ����� ������� ���������
��� �������.

������������ ����� ���������.

— ���� ��� �� ����� �����,— ������ ��,— �� ���
�������� ����� �������, ��� ����������� ��'�. � ����
����� ���������, ���� ���� ���� ������ ��� �����������.

— �� �� � ������ ������ ���� ����糿?

— ����� ���, ��� ��� �� ������. � ����� ������ ���
���� ��� ������� ���. ���� ������� ����� ���'���, ��
��� �� ����������� ����� �� ����. ��� �������� �����-
����, �'������, �������, �, � �� ���� � ����.

— ³� ���� ����� ��� ������? —������ �, ����������
���������� �� �������������.

— ³� �������,— ������ ������� �������.— ���������
������ � ����������. ���� ���� ��� ��� ����.

— ��� ���-���� �� �� ������ ����糿?

— ���� ���� ���� ����,— ������ ������������.— ����
��� ������� �����, � �������—������������� �� �����-

492

 

 

��. ��� ��� ����� � ����� �������� �� �� ����, �� ����-
������� � ����� ������� ������� �����..

� ���������� �� ����� ������������� ��������. ��� ��-
��� �����, �� ���� �������, ���� ����� �����������, � �
���� ���� �� ���������� ����. �� ������ ������ �����
�������� ������, ����-���� ��������� �� ����� � �����
����� ������, � � � ����� �������: ������� ��� ����������.
��� ������ �� ��������� �� ������� ������ � �� �������
������� ������������ ������, ��� �� �� �������� �� ��-
������� � �������������� ���� ����—�� ��� ���! ³� ��-
����� � ������, � ������ ������ � ����� � ����� ��� ���
�������� ��� ���� � ������! ��� ��������� ����, ����
� �� �� ����������� �� ������� ����������� ����� � ��
��� �� ���,— � �� �� ��������, ��� ������. �������
���, �� ���� ������ � �����, � ������ ���������� �������
�����, �������������� � ���� ���� ��������. �� ��������
�������, � ��� �� ����� � ����, �� �� ���� ��������� ���-
�� ����� ���� �������� ��������� �� ��������, ���
���� � ���� � ������ �������� ����������: � ���� �����
��������.

— � ����� �� �������� ����� ������?—������ �.

— ����� �������� ������ ���������� ������������,—
������ � ������ ����������� ������� ������������.—
��� ����� �� ��� ������, � �� �� ������ �������� ����
������: ���������� ���. ������ ���������� ����� ����
���� ��������� ����糿 ��������� ������������ ��
������.

��� ������ ��� ������������� ���� ���� �����, � ����-
�� ����� ���������: ������� �� ��� � �� �� ���������
����������.

�� ������ ��� ������ ����������� ��� � ���� ������-
����. ����� � ���������� � ��� �������� ��������, ���
���� ���������� �� �� ������� ����� ���������� ���� ��-
����. �������, ������ ��������� ��� ����� � �����. ���-
��� ��� �� � ��������� � ���� �������� � ���� �����
����������, ��� ���� � ����, �� ������� �� ������� �����
����糿. ������������ ��� ����-��� ���������� ����� ����-
����� ��� ����� � ������ ��������� ���� �����, ���� ��-
������ ������ �������� �� ��������� ���, ��������� ��
������ � ��� ���� �������, �� �������� ������������
�������� �������� ������� ��������������, �������� ���-
�� � ����� ��������� ��� ������� ���� ������ � �����
����. � �������� ����� ���� � ���� ������ � ���������
���, �� ���� ���� �� ��������, � ������ ��� ����� ����-
���� ������, ����� ���� ��� �� ���, �� ���� ����������

493

 

 

���� ������������� � ���� �� ����� �����. �������, ������-
������� ������ ����� ������� ����; ��� �� ������ � ��-
����� �� �������� �� �����������, ��� � �� ����� �� ��-
����, ����� �� � ��������, �� �� ���� �� ����� ��� ���-
���������. ���� ����, �� ����� ������ ����������� ��-
���� �� ������ �������, � �� ������ � ������ ����� ����
����. ���� �����, �� ��� ����� ��� �� ��, �, ��������,
��� ���� ����� �������� ����� ����, ��� ������ ��� ��-
����, � ����� �������, ��� ����� ����������� �������-
�����, ��������� �� � ����������� ������ �� ������ "��-
�����", ��� ������� ������������ ����������� �����, ��
"����� ��� ���� ���� ��������, ������ ���� � ������ ���
�� �������". ���� � 䳿 � ���� ��� "������ ����", � � � ���
������ ��������� �� ����� �����������. ³� ��������
����� ������, ��� ������� ������ ������������, ��� ��
������� ������ � ���� � ��������� ��������, ������ ��
�����. ������ �� � ������� �� ��� �������, � �������� ��-
��� �������� � ��� ��������� — �� ������������� ����
��� ���� ����������, �� � ���, �� ����� ����� �������-
�����. � �� �� ������ � ��� ������������� ����� ����,
��� ��, �������, ��������� ���������� ����, �� ������ ���
����...

��������, � ����� ����������, ������� ��� ������ ���-
��������, ����� �� ���������� ����������� ����� �����;

�������, �� ��� � ���� ������ �������� � �����������.
��������� ��� �������, ���� ���� � ��� ��� �'������ � ��-
����� ������ ����������, � � ��� ������� � �������� ��-
����� ���� �����, � ���� � ������� �'��������, � ��� ����
�'������� ��������� ���� �� ����� ���������, ��������-
�� ��� ������� ����������; � ����� ������ ������ ����,
������� � ������� �� �������� ����... � �������, ����
�� ����� ���, � ��� ������ � ��� — ������ ���� ������-
����� �������, ��� ������, �� � ��� ���������� ������
���� �������. � �� ���������, �� ������ � ����� �� ��-
���� ����� �������, ��� ��������, � ����� ���� �� ���� —
���� �� �������. ���� ���� ������� �����, � �� ���������
�� �������� ������ ������ �����. ������ ���� ���������,
��� ������ ���� ������� � ������ ������� ��������; ���-
�� ����, �� ������� �� ����� ���������� �� ���� ���.
� ���������: �������� �����, ��� �����������, ���� ����
�����. ���������� �� ���� � ����� ������, ���� ��-
���� �� �������, � ����� ��� ��� ��������, � ��������
��������� ����, �� ��������� ����������. � ����� ����-
���, �� ���� ���� ��� ������� ���, � ������ �� �����-
������ ����������� � �����, ��� �� ������: ���� �������

494

 

 

� ���� ����. ��� � ������� �������� � ��� ������������
� ������, ���� ���� ��� ����������. � �������, �����-
����, �� �� �������� ���� �����, �� ��� ����� �����������
�� ����� ������ �������, � ���� � ���� ����������, ����-
���� ������� ���� ����� ��� ������ � ������� � ������
�������� ������� � ������ ����������. Ƴ��� ��������
���������, ����� ��� ����, �� ������� ������ � �� ����,
���������� � ������������ ����� � ����� ������ � ���-
���. ��������� ����������� �, ��������� ������ ���������
������, ���������� �����. � ������ ����� �����, � ��
���� ���� ���� � �������; ������� ������ �� ��� ��� ���
��������, �� ��� ���� �����������: � ��� ���� ��� ����-
������� ������ ����������. ���� � � ���� ���� ��������
��� ����� ����, � ���-���� �� ���� ������������� ����
�����, ��� ������� � ����� ������ ���������� ��� ��-
���� �� ������� � ���� � �� ����� � ��������� � �����.
��������� ��� ����� ��������� �� ������ ����� � ���-
�������� ���, �� � ����� �����������, �� �� ������ ��
�������������� �����. � ��� �� �� �������� ��� ����-
�������, ���� ��������� ��� �����, � �� ��� ����, �� ���
����������.

— ����� �� ���� ������,— �����������, ��������
������������� ���������,—� ����� ��� ������� � ���
����-����!

— �� ���� � � ���,— ������� ������� �������,— �� �
�� ����, �� �� �� ���� �������.

— � ��, �� �������?—������� ��� ���������.

— ������ ����� �� �� ���� ��������, ��� �������,
� ��� ��.

— � � �������? — ������ �� �������� ������ ������-
���.

— �� �������,— ������� �������,— �����, ��� �� ����
�� ���� ��������.

— ���� �, ��������,— ������������� ������ ������-
���,— �� ���� �������. ������� ���� ��������, �� ��� ���--
��, ���� ����, � ���� �� ����.

— ����� ����? —������� �������.

— �� �� �� �����,— ����� ���������, �������� �� ��
� ������� �� ������.—������ ���!

� ��� ��������. ����� ��� ������, �� �� ����� ������.
��� ������ �����, � ����, ������� �� ����, �� �� �����-
��, ��������� ���� ����, �� � ����� ��� ������� ��� ��-
�������. ���� � ��� ��� ���� ������� � ���������, � �� ��-
����� � ������ �����, ����������� ������ � ��������-
���, ��� ����������� � ������ ���, �����. ������ ���-

495

 

 

���� ������ ����������, � ���������, ���������� �� ��-
�����, ������� �������� � ����, � ����������, � ��� ���, ��
������� �������� ������ ���������� �����. � � ������
��������� �������� ��� ��, ���������, �� ����,— �� ���-
�� ������ �� ������� ���� ��� ������...

— �� �����, ���� �� ����������,— ������� ���� ���
�������.— ������ �������...

� ���� ����. ��� ��������� � ������ � ��������� ���-
� — ������ �� ����� �� ������ � ����. ��������� �����-
�� � ����, � � �����, �� ����� �������� ���� ����. ����-
���, ���������: � ����, ���������� ��� �� ����? ���
� ���� ��� ����������� �� ���� �����, � � ������ ����, ��
�������, �������� ������� �� �����, ������ �������� ����
�����. ³���� ������, �� ����� ����� ����, ��������, ��
���� ����, �� �� � ����� ��� ����������� �� ��-
���, �� ���� ���� ����� ��������� ������ � ������� ���
�� �����. ��� ������ ���, ����� �, �� ��� ��������, ���-
����� ���� ������ ������ ������� ������������. ��
������������� � � ����� ����������, ��������� ��������,
������ �� �� � ��� ������� ��������, ����� ������,
� ���� �� ������� �� ����������? ������ �������������
� � ��� �����, �� �� � ������, � ���, ������ ��� ���������
����� ����, ����� �������� ������ �� ������� ������-
����. ����� ���� ������ �, ���� � �� �� ��� ���� ������
� �����������, ���� � �� ����� �� ��������� �����,
���� ���� ��������� ���� ������. ��� �� ��� ���, ����
�� ���� ���, �������� ������ ��� ����� �� ����. ������
����� ���������, ������ ������ ����� �� �� �����, ����
������, ��� �� � ����� ��� ��������. ���� ���������
����������� ���� ������� ������ �������� � �������
��: ������� ����, �� �����! ��� ���� ��������� ������ ��
�� — ������ � � �������� � ������������ ��������. "��-
���-�� �������, ����� �����,— ������ ��� �,— � ��, ��
����� � �������. �����-�� ������������ �� ����, ����-
���������� � ������� ������� �������. �����-�� ������-
�� ���� � ������ ����������� � ��������� ��� � ���� ��-
��. ���� ������ �� ���, �� ��� ������, �� ��������
������, �� � �� �����?..

����� ������� � ��� ������� ����, ��� ��������� ���
����� ���������� ��� ���䳿�. ����������, �� ����������
����� �� ����� � ���� �������� ���������� ��������-���-
���������, ���� ������, ���� ������ �� ���������, �� �����
���������� ���䳿, ������� ������ ���� ������ � �� ���-
����� ����. ��������� ��� ��� ����� ��������, �� � �����-
��� �������, ���, �������� ������ � ��������� �����,

497

 

 

���� �������� ����������, ���� ������ ��������� ����
��������, ���������� �������� ����� � ��������, �� ��
���� ����� �����, �� �� ������ � �����, � �� ����� �����
���������� ������ �� � ����� �����. ��������� � ����-
����� ��������� ��� ��� ������, ���� ���� �������-��-
��������� ��� ���� ���������� ������, �� ���� ������-
����� ���������, ������ ���� ���������, � �� ���䳿 �
��������� ��������� ���� � ����������, �� �������� �
������. ��������� ������ �� ������, �������� ��������
������, ����� � �������� ������ � ����� �������� ������-
������, ��� ��������� �� ������ ���� �������, � ��������
���� �� ���� �� �����, �� ��������� ������� � ���� ����
������ ���������, �������� ���� ��������, �� �����.

— �� ��� �������� � �������? — ������, ��������� ���-
�� ���������.

— ��� ���������� �������,—��-���������� �������
������ ���������.— ��� ���� ������������� ���������
������ ��������� �����.

��������� ����� ������ ����������, � ������ �����
�������� �������� � ���������� � ������� � ����� �� ��-
�����. ��������� ���� �� ��������� ���������� � ������
������ ����, ��� ��� � �� ��������� ������ �� ���䳿�, ���
������ �� �����������.

— �� ������,— ������ ���������, ����������� ����-
������ �� �����— � ����� �������� ����� ����� �������.

— ����� � ���� ���,— ������ �� �� ���������.— ���-
������, �� ������� �� �� �������� ����������.

— ���� �� �������� ������������� ���������,— ����-
��� ������ ���.

�������� ���������� ���� ����� �������. ���������
��� ��� �������� ����������� ���� ��������, ����������
�� ������������ � �������� � ������ ��� ���������� �����
�����. ��������� ������� �� �������� � ����� � � ���-
������ ������. ���� ������ ��������-������� ������-
������ ���� �������� �� �������� ������������ ������—
�� ��������� ������ �������� �������. ���� �������
������ �������� �������� �� �������� ������. �����
����� ���������� ������ �������, �� ���� ���� �����-
���� ����� ����, �� ���� ����� �����, �� �� ���������-
����. �� ��������� ��������� ��������� �����, ��� ���-
�� �� ���� ������ � ����������� — �� ��������� ��������
���� ����. ���������� ��� �������-����������� ��������
��� ������� ���������� �������-����������� � ������ ��-
�� ��� ��������� ��������. �� ����� ���� ������� �����-

498

 

 

���� �� ���������� ��������� ��������� ������ �� ��-
�������� �������.

���������� ����������� ��� ���������, ������� ���� �
����� ������.

— ���� ���������,— ������ ��,— ���� ��������� ��-
������ ����. �������� ��� ���������, �� � �� ��� �� ���
�� ������...

���IJ� XII

��������� ������'� ���� �� ����� ��� ����� ������-
�����-�����. ��� ����� ��� ������� ������ ������
������� � ���������, ���� ����� ������� (� ���� ���� �-
������), �� �������� � ��� �������. ������ ������� � ���-
������ �� ������ �����, ��������� � ���������, ������-
����� ����� ������, �� ������ ��� ����������, ��� ��-
���� ��������� �����, � �� ������ ����� � ������� ����-
�� ��������� ����. ��������, �� ����� �������� �����
������� ��������, �� ���� ���� ������������� �� �'����-
���; � ����� �� ������ �������� �������, � �� ������ ��-
������� �� ������ ������� ����� �� ��, �� ���� �� ���-
�������� ���� ��������. �������� ������� ����� �� ̳�-
�����, ���� �-���� ��� �������� �������� ������; ���-
�����, �� ������� ��� ���, �� ������ �� ���� � ������
���������, �� �� � ������ ������ ���������—�����-
���� � ��� ������� � ���-���� ����� �� ���. �� ������-
���� ������ ������, � ����� ���������� ̳������ ����-
��� � ����, ����� �������� ���, �� �� ����� � �����?

— ����� ������� ���������� ������ ��� ����? —���-
������ �������� �.

̳������ ������� ������, ������������ � ����, � ���-
���, �� ���������� ���������� �������� �������� �����-
��.

— �� ������ �� � ���������� ���������,— ������ ��-
������ �,— � � �������� ���������, � ���� � �����, ���
�������� ���������� �� �������.

� ������� ��� ����� �� ̳������� ��������� �����, �
��, �� ���������, �� � ���������� ������ � �����, �� ��
���� ��������. ��������� ������ ������ � �����������
������� �� ���� ����: �� ����� �������� ��� ������ ��
����� �� ������� � ���� ������ � ������ ������� ����
���� ��������� ��������. � � �� �� ����������, ��� ��
���������� ��������������; ���� � ����������� �����
������, �� � ��� ��� ����������� ������.

499

 

 

�������� � ����糿 ���� ������, � ��������� �����-
�����: �������� �� ����� ��������� �������, ��� � ���
�������, � ��� �������� � ���. ���� ����� ��������� ���
��� ����� ������ �����������; � ����, �� � ���� ��� ��-
��� �������� ������������ �� ��� ���� �������� �����;

��� ��� ������� � �����, � ������� �������� �������.
�� ����� ���� ������� �������� ������, �� ��� � ����-
���� ���� ������, ��� � ���� ����������� �����������;

���� ����, ��������� �������, �� ����� ��, �����, ����
����� ��������� ���� � ������. �������� ���� ���������
������ ��������, �� ������������ �� ������������� ��-
��������� ������ ���������. ����� ��� �������������
�������� �� ���� �������, ���� ����� ���� �����: ����-
��� ���������� �� ������ �� � ��� �������� ����������
��������, ���� ��� �� ������ ������ ����. ij�� �����-
�� ���������� �������, ��������� �� �� ���� ���� �����-
��, � ������, �� ����� ���������� �������� ������, ��
��� �������� ���� �������� � ���������, ������� ��
�������, �������� ���������, � ��� �� ����� ���� �����-
�� �������� ��������� ���. ��� ���� ���� �������� ��-
���������� ����� �� ��������� ����糿 � �������, ��
����� ���� ����� ��� ���������� ��������� ��������
������ — ��� ���� ��������� ������ ����, � � ������ �����-
�� �'�������� � ������� ������, �������� � �����������
(��� �� �� ���������� ��� ����������� �������), � �� ��-
������ �����������, �� ��������� ������� � ������� ���-
���� ����� ������ � ����, �������� �� �� ��� ������ ��
������, �� ������ �������� � �������� ���������� � ���-
���.

�� �� ����������� �� ����� ��������� �� ��� ������ ��-
�����, ��� ����� ���� � ������ ������ �������, �������� ��
�����������, ��� ����� ����� �������� ����� ��������
�����, ����� ���� �������� ������ ��������,— ������ ��-
������� ������� �� ����. ������� ����� �������� ����
� ����������. ³���� � ��� ����� ����������, �� ��������
��� ����� ��� ����� ���, �� � ���� ����� �������� ����
����� ������. � ����� ������ � ������� � ��������� ���-
��������, � ����� ��� ����; ������� �� ����������, ���-
��� �� ��� �� ���������� �������, ���� ��� �������� �
����� ���������. �� ��� ���������� ������ ���������
���� ���� ���������, � � ������ � ���� ����� ����, ��� ���-
��� �� ������ �������, � ������������ �� ������ � ���-
������ � �����������, �� � �� �� ������ �� ����糿. ̳�-
����� ����� �������� �� ���� ��������, ��� ������� �
������������ ������� ��� �������� ����; ��� ��������

500

 

 

� ���� �� ����� ����� ����� ���������, ���� ���������-
��� ���� �� ��� ��� �����, � ������� �� ��������� ���-
�� ����� ������ ��� �����. ³� ���� �� ����� ��������
����� �� ������, �������� ����� ����, �� �������� ����
�� ������, ������ �������. � ����糿 � ��� ��� ���� ����-
�� ������: ������ ������ � ����, ������������ ����
����� ������. ���� �� �������� �� ����� �� ���������, �
������ ��� ��������, ���� �����������, �� ����� �����-
�� ���� ����������� � ��� �� ������ �����.

��� �� ������ ��������� �������, ����� �������� ��
��� ��������� ������, �� ������� ����� �����������
���������, �������� � ����������� ��������� ��� ����.
� �� �� ���������� ������ ������������� ���������, ���
�������� ���� ����������� ������ ������� ���� ������-
���� ���� � ������ �������, � ����� � ��������, �� ��
��� ����� ���������� � ��������, � ������� ������ ���
�� �� ��� ���� � ��������. ������� � �� ��� ���� � ������
����� ������� �� ������������� ����� ����������; ���-
����� ���� ��������� ���� ���������, ��� ����� ��� ���
��, �������, �� ������ �����. �������, �� ��������
������ ��������� �� �� ����: �������� ��������� �����-
�� �� ����� ��� ���� ������ ����������, ��� � ����� ��-
���� 򳺿 ��䳿, ����� ����� �� ����� ��� � ������ � ����-
�����, �� ���������� ������ ��������� ���������� �
��� ����� � ��� ���� �� ��� �� �����. ����� �� ����� ����
�� �������� ��� �'��� �� ����, � � �� �� �����������, ��
������� �������� �������. � ������, ������ ����������-
��-������ �������� �� ����� �������������� �������
���������� ���, ���� � ��������� ��������, ����� ������
� ������ � ����� ���������, ���������� ����. ���������
�������� �� ����� �������������, ������ ����� �������,
�� ��� ���-���� � ������, ��� � �� � ���������; ������
���� ���������-������� �������, ���� ����� ����������,
�� ����� ���� �� ������� ����� ������. ³���� �������
�������� ����� ����, �� ������� ���� �����������-
����� �� ��������, � ������� ��������� �����, � ���-
������ ������� � ��� ������, ��������� �� ����������.
�����, ������, ������ ������ ���������� ���� �� ����,
��������� ��������� ���������� �� ������, � ���, �����
���������� � ����������, ���� ���� ������ � ���������
����, ������� ������ �� ������� ������, ��������� ��-
���, ���� ���� ������ � ������, �� ���� ��������� ���
������ �����������, ������ �����������, �� �� �� �
��������� ������. �������� �� ����� ��������� ��� ����
������ �� ����� � ��� ��, �� ���� ������� �����������,

501

 

 

� ��� ���������� �� �����, ���� ������ ���� ���� �����-
�� �����������. �� ���� �������� � ����� ����������-
���� ������, �� ����� � ��� ������� �������, �� ���
��� 䳺���� �� ������ �����, � � ���������� ���������
�'������ ������������� ����, �� ��� �������� ������
������ ���� �������, �� � ��, �� �� ������ �����������
���� ����� ���������.

— ��, ��! —������ �� ����������,—�� � �����, ��
� ������� ���, �� ����� �� �����. ���� ���� � ���������
��������� �� �� ��� � ����� ����.

��� ������� ��� ���� ������ ������ � ������� ����
������������������, � ��������� ���������� ����������
��������, �� �� ������� � ����� ��������������� ������,
� �� ��� ������ ����������� ���������� ����, � � ��� ��-
���� ��������� �� �������, �������� � ����� ��������-
�� � ����������, ��� ��������, ��� �����, �������� �
�����������, �� �� ��������. �� ����� � ��� ���� ����-
������ ������ ��������� �� ������� ��������, � ���� �
����� ������ ����������� �� ������ ����� �������; ����-
���� ��� ���������� ������� �� ���� ��������, �� �� ��-
������ ���������, ��� ��� ���� ���� ���� ������������.

— ��� ����, �� ��� ����! —�������� ��������� ���-
������.—���, ��������� ������ �������� �����, ����-
�����!

�� �� ����� �������� ����� ���� ��� ������, ����� ���-
��������� ��������, ��������� ���������� ���������, �
� ����� ���� �������� ��������� �������. ij�� ������ �� �
����� ��������������� �������, �� ����� ��������
��������, � � ����� �� ���� ��������� ������. ³� ������
���, ��������� ���� ������, � ���� �������� ��������,
���� �� ���, ��������� �����, � ����� �������� �����-
�� �� ���� � ��������, ������� ����� �� ����.

— ��� ��� ������ �������!—��������� ��.—���
��� ������!

— ����� ��������� � �� ��! — �������� ����������
���������, �� �� ���� �� �����������.— ��� ���, �� � ��
��, ����������� �������� ���, ���� ��������.

� �����, �� �� ����� ���������� � ����, ���� ������-
���, �� ��, �����, �, ������� � ��� ����������, ����� ��

���������� � ����������, ������, ������������ ����� ��-
����, �� ��� ��� ��� �� ����� ������ ����. �� ������
����� �������� ������� ����������, � ���� ����� ������-
�� �� ������� ���������. ���������� ���� ��������� ��
�������, ��� ������� ������������, �� ����� ��������
�� �����������, ����� ����� �������. �� ���� ���� ��-

502

 

 

����� �������, ����� �����, ����������� �� ���� �����-
��, ����� ���� � ������ � ����. � ��������� ����� ����-
�� ���������� ������, � ���� ��� �������� ����� �����-
��� �������. ³� ������� �����, ��������� �� ��������-
��, ��� ����������� ���������� ����������, ���� ������
��������� ���������� � ��������, � �������� ���� �� ���-
������� � ������� �����������. ����� ��� ����������.
������ �� �����, ����������� �����, ��� ����� ������
� ������������� ������쳺� �������� ����糿 — ��� ���--
����� �������� � ��������, ��������� � �����������.
���� ���� �������, �� �����, � ����� ��������� ���� �
��. ����� ����� � ��������� �������, ��� ���� ������,
�� ������� ������ � ����� �� ������, �� ���� �� ������
�������� �� ����� � ����� ������ �� ���� ������, ��������
� ���� �� ���� �������. �� ���������� ������� �� �����
��� ���� ����� ������ ������� �� ������ ���������, �
��� �� ��� ��� �������. �� ���������, �����-���� ���-
������� � �'��� �������, � � �����������, �� ������� �
���������� ��� ���� ����������; �����, � ���������� ��
�� ����� ������� �����. ������ ����, ������ ���� ������,
�� ���� ��� ���������� ��� — �� ���� �������� ���� ��-
������� ������ ��������, � ����� �������� �� ���� ������,
�� � ����������, �� �� �� ��� ���������� ����������.

— ��, ��������� �����������, �������,— ������ �����-
���� �����, ������������� � ������ �� ����.—������ ��-
����� �� ���� ����. ������ ����� ����, � ������, �� ���,
�� ����������.

³� ���� ������ ���, ��������� � ������ �������� ��-
������ ����, ��� �� ��������� ������� ������ ����� � ��-
����� ������, ��������� ��������:

— � ��� ��� ����� ����������� � �������. � ����
����� ������� � �������, �� � �������, � ����, �����
�����. �������, �� �� ���� ������� �� ����, � ����,
�����, ������ �����. �� �� ��������, �� ������ �� ���
�������, � �� �������� ����� �������� ������������,
����� ������� ���������� ������ ����, ������� � ���-
��� �� �����. ��� �� ���� ��� �� ������?

ֳ ����� � ��� ���. ��� ���� ������� �� � ���� �����
���, �� ������ ������� �� �������. �� �� �, ���� ��
��������� �����.

— ������ �� ������,— ���� ������� ����������.—
� ��� ������ � �������� ���. �� ����, ����� ���������
������ �� ������ �����, �� ��. ����� ������ ���� ����-
����������.

³� ������ �� �����, ��� ����� �� �������� ����-

503

 

 

����������, � ���� ����� ���������, ����������� �� ��-
��������.

— ���, ��������,— ������ ��������� �������.— ��-
������� ���� �� ��� �� �������. ���� ���������, �� ���-
���� ���� � ����� ������������ ����.

��������� ���� �����, � ������ ����� �����, �������-
��� ���������. � ����� �������� ������, �����������
���, ��� ������, �� ���������� ������, ���������� ��-
�������� ������ � ������ �������, ���������� �����, �
���� ��-�� ���� �������� ������. �������, � ����������
� ������ ��� ������� �� ���, � �� ���� ��� ����������,
�� ����� ����� ������-����� ��������� � ������ ��� ���,
'� � ������� �� �� ������ �� ��� ����������; ���� � � ����
�������� �������� �����-�����! ���� ������� � �������-
���—��������� ���� � �����, � ����, ������. � ������
�������: ����� ����� ����� ���—���-���� �����. ��-
���� ������� ���� �������, � ��� �� ������ ����� ����, �,
�������, ����� �� �������� �� ���, �� ������, � ����,
����� ��������. ���, �� ���� ����� ��� ���� ������ �
���������, � ����� ������� ��� — �����������, ��� � ���-
���� ����� �� ���������� �� ������. ���� ������� � ���-
�� — �������� ����, � ���� ������ �� ������. ��� ���,
����, ����� ����� � �������� ���� �������, �� �� �쳺
�� ��� ���� ������ ��� ������ �� ���������� ���������.
�� �쳺 �� �������� ���� �� ������ ������ ������� �
�� ������ ���������� ����������, � ���� ���� ������ ��-
������ ���������. � ������ ����� ���������, ����� ��-
���� � �������: ���� ���� � ����������� ����, �� �� ��-
���� �������� ������� ������, �� ������ ������� �� ����
�������, ���� �������� �� ����. ��� � ������ ��� ���-
��, �������� ������� � ��������. ������� �����, ���� ��-
���� ����� ��� ��� � �����, ��� �� � ����. ������ ���-
���� ���, ���� ���, � ���������� ��� ����� � ����. ����
����� ������� �� ����, �� ��� ���� ����? ���������� ��
�������� ����� ��������� ���������� ����糿—�� ����
��� �� ������ ��������� ����? ³���� � �� �������� � ���
���� ���������, ���� ������� � �������� ��� ���� �� ��-
����. ���� ��������� �������� �� ���, �����, ���������
������� �������,— ��� ��� �������, �� �� ���� ������
� �� �������. ���� � ������ ��������� ����� � ����� ��-
������, �������� ��������� ��������� �����, ������-
�� � ������, ��������� �� �������� �� �����. ��� ����-
������ ��� �� ���� � ������ � ��� �� ���� ������� ����-
��, ����� ���� �. ��� �������� �� ��� ������, ����� ���-

504

 

 

������, � ������� � ���� ��� — ����, �������� �� �� ��
������� �� ������...

ֳ ����� ���������� � ���� ����������, ���� �������-
�� ������ � ������ � ��� ������ ����. ͳ, ��! � �� ����-
��� ��� ������, �� ����������� — ������� � ����� ��-
���������� �� ������������. �� �����������—�����-
�� ����� � ���� � ������� �� �� ���� ������� �����. � ��
������� �� ���������, �� ������ ����� �������� ����. ���-
�� �������� ������ ����, � ���� ���, ��, ���� �������, ���-
������ ���, � ����� ����������, ����� ������� — ����
�������� �������� ����糿—� �������� ���� ������-
����, �� � ��� ��������. ���� ���� � ����� ���������,
����� ���� ���� ����� �������� ��� ������ � ���������-
�� ������ �� ����, ������ ����� �������� ����� �� �����-
����� ������, ������, �� �����. �������� ���� � ����� �
���������� ���, �� �������. ����� ����� � ����� ���� ��-
�������� ��������, ���� � �� ��� �� �����, ���� ��� ��
������� ���� �����. ³� ��� ������ ���������� � �����-
���� � ��� ���� �������������...

� ��� � ������ �������� �������� ��, ���� � ������-
�� ��������� ������. ����� ����� ���� �� ������� � ���-
���� �� ����.

— �� � ��!—������ ��.—�� �� ��������, � �����-
����� ������. ������� ����,—��������� �� ���������
����������,— �� ��� ������ ����'���� �������� �� � ����-
��� � ����. � ��� �� ��� ��������� � ��������� ���...

��������� ����� ����� �������, ���� ���������� ����,
���� ���� ������������, ��� �� ������� ����� ���� ��-
�����.

— ���� ������ �� ���� ����� ���� ����?—��������
������ ��.

— ���� � ������. � ��� �, ������, �� ����������, ���
�� ��� �����, �� ��-����������� ��������� ������.

��������� ��������, ���� � ������ ��� ����� �� �����
���������.

— ������� ���� ����� ������� � ������,— ��������
��������� ��, ������� ��� ����'���� ����� ����� ����,
�������, �� ���� ����������.—����, ����, ���� ���-
�����,—������ �������� �� ���� �� �������. ����� ��,
� ������ �������, ���� ���������� � ������.

� ������� ��� ����� ����������� �������, ����� ����-
����� �� ���� ������.

— ��� ��������!—���������� ���������� ���������.
������� ������� �������������� �������.

505

 

 

— ������� �� �������? — ������ ����������, ����
������� ������ � ������.

— ��������� � ������,— � ���������� ������ ���-
������.

— �������� �������� � ������� ������,— ���� �����-
��� �����.

— � �������������� ��������� �� ����,— �������� ���-
������.— ������� �� ����, ��� �����, �� ���, � ��� ��
���...

����� ��������� �� ���������� ������, ����� �����-
����� ��������, ��� ��� ��� �������� ��������� � ���
���� ����������-�������� �������, �� ����� ������ ��-
�������� ���� �� �����.

— ��-��,— ������ ��.— � ���� ��� �������� �����
�� ������� �������. ������ ������ — �� ������������
���� ���������.

— �������, ���� ������������������,— ������������
���������.— ����� ������ — �� ��� ����������, �� ������-
��� ����� ����� ��� ���...

� ������ ���������� �'������ ���������� ���. ³� ��-
����� � ��� ������� �� ������, �� � ���� ���� �����, ���-
�� � ������ ��������� � �����. �� ������ �� � ����.
ϳ��� ���� ���� ������ ��� ���� ����� ����糿, � �����
����� �� ���� ��� ����� � �������� ����������. �����
�������� �� ���� ��������� ��������, �� �������� �����
���� �������, ���������, ��� ���� �� ���������, ������
������� � � �����, ����������� ������ ��� �����������
��������, � ��� ����� ��������� ����� ����� �����, ��
�������� ��� �������, �� ����� ���� ���, ���� ���� ���-
���� ���� �� �����, �� ��������. �������, � ��������
��� ��������� ����. � ��� ���, ���� ��� ������ �������
������ �������� ������� �����, �� ������������ ������,
�����, ��������, ����� �������� �� �������� � �� ��� ��-
�� ����������� �� �������� �� ����� ����������. ³� ��
����� ���� ����� � ��������� �����������; �������, �
��������� ����, ���� � ��� ������� �� ��������� ����-
糿, ��� ���������� ��� ���� �� ������ ��������, ��� ��-
������� �������� ����������� � ����� ��� ���� ��������.
��� ��, ���������� ����� �� �������� ������� ���� ���-
��. � �����, ������� ���� �� ����, �������������� � ��-
�������� ��������, ��� ����� ��������� �����, � ����
�������; ����� �'�� �� �������� �� ��� �������, � ���
�������, ���� ������,— � ����� ���, �������, � ������, �

506

 

 

�� �� ����� �� ���������� �����; �� ������ �� ����
������� � �������� ���� � �������, ���� ���� ����������-
��, �� ����� �.

— �� ��� �����? — ������ � ����, ����������, ���� ���-
����.

— ����� ����������� ������������,— ��������
����� �� �����.

³� ��������� �� ���� � �������, �����, �� �������
��������� � ����� �������� ���������. ��� ��� ����� ��
�� �������� ���������� ��� ��� ���������, � ����� ���-
��� ���, �� �������� ������ �� ��������� �����. � �
��� �������, � �� ���� ������� ������ �� �� ���� ���-
�����.

— ��, ��,—������ ��, �� ��� ����� ���� ����� �����-
���� ���������.

� ���� ����������, � ���������� ������� ������ �����.
� ���. ���� �����, �����, � � ���� ���� �� �����—�� ���-
���� ��� ��������, �� � ���������� ���������� �����, �
���� ���������, ���� ���� ������� ����� ��������������.
�� ����� ������ � ��� ����� ����� �� ���� ������ ����,
� ������ ������� � ���� �����. ҳ���� ��� ���� �������
����� �� �������, � � ������� ��������� � ������,
�������� ������� � ����� �� ������. ���� ��� ��������-
�� ���, � ���������� ��������� �������� ���. � ���� �
����� �� ������, �� ����, � ����� ���������� ������.
����������, ���� ��, ���� �� ������, ��� � ������� �����
��������� �����������.

— ��� ��,— ������� �� �� ���� � ����� �����.— ��-
���, �� �������.

���� ������ ���������, �� ������� ������� �����, ����
������ ��� ������ �����'���, ���������� ������� ������-
���, �� �� "��-�-�!" �� "�-�!", ���������� ����� �������
�����, ���� �� ��������� �� ����� �� ������ �� ����
�������, ���� ����, � �, ���������, �������� ������ ����
� �������, � ����� � ����� �� ���������, �� ���� ����-
�� ���� ���������� ��������, � ��� �������� �������, ��
�������. ������ ��� ������ �������� ������ ���������-
�� � ���� �� ����: ���������� ����. �� ������� ���� ����
�������, �� ���� ����� ������, ������ ������� ���, �
���� ����� ��������, ����� ���������� � ������� ����� ��-
�, ���� ��� ���� ������� � ���������. ������� � ��� ��-
������ ��� ��� ����� ����������, ����� � ����������-
�� �����, ����� ���� ���� �������, �������, �� ��������-
���, �� � �� ���� ���� ���������� ������ ����� �����:

�����, ������� �������� ����� � ������� �� ����. �����

507

 

 

����������� �� ��� ����������, �� �������� ��� �� ������
����� �'����� �����, ���� ���� �������� �� � ��������� ��-
��, �� �� � ������� ���� ���������. ϳ��� ���� �� �����-
��� ��� ����� ������� �����, � �� ��������� ���������
�'���� ����, � ���� � �� �������� ��� �����, ������ �����-
���, �� ����� � ����� ���������� ���� � ����, � �����
���� ��������� �� ����� �� ���� �� ������ � �����.

— �������, ������� ������ ����!—������ �� � �����-
��� ����, ����������, ����� ���� ����. � � ��� ������-
�� ���������� �� ����, ��, ���� ����� ������ ����, ��-
����� ����� ������ ���� �������, � �������� ��� ������-
�� ��� �� ��������� �� ������������ � �� ����� ��������-
�� �� �����, � ������� ������������ � ����� �� �����,
�� ����� � ����� ����� � �� ��������� �������� ������,
��� ���������� ��� �� ����������.

���� ������� ���, ���� �������� ��� ����� ���� ������
�����. ���������� ��� ���� ������� � ��� � ������� ��
�����; ����, ���� ���, ��� ��������� �� �������, ����� �
���, �� � ������� �, ����� ����� ��������� ���������,
���������� ������ ���������� ���, ��� ����� � ��� ����
�� ����. ������� ���������� ��� � ��������� ���������
������, ��� ����� � ������ ����� �������� ������ � � ������-
���� �����������. ��� ��, �������, �� ���� ����������
����������, ����� ����� ���� ��� ��������, � ����, ���
����������� ����������, ����� ������� ��� ���� �����,
����� �������� ������ ���, ��� �� ��������� ����� ����
�������.

³� ������� ����� ���������� ������� � ����������, ��
����� �� ������, � ����� �� ���� �� ������, � ��� �����-
����� ������ �����, � ����� ��� � ������ ����������� �����-
��, ����� ������ � ����, ����������, ��������:

— � ��� ����� ������ �� ������!

����� �� ��������, �� ���� ��� � ��� ��� ����� � ���-
�������� ������ ���� �������, ���, �� �����������, ����-
������ ������ �� �����.

� ����� ����� �� ���� �������� �������������, � ��-
��� �������� ������ � ������ ������ ��� � ������ ����
������� �������� ������� �����, ��� ���� � �� ��������
���������� � ���� �������� �� ����� — ������ �� �� ����
������� �� �������� �, � ������������ ���� ������� ���-
�� � ��������. ��� ����� � �������� ���������� � ����
���������� ���� �� �� ������, �� ������ ������ �� ���-
�� ������.

— �� ��� �������,— ������ �� ���� ���������,— ����
� ������ ������ � �������. ������, ������ �������� ��

508

 

 

���� ��������. � ���� �����������, �, ������, �� �����
��� ���� ����, ���� ������ ����糿.

� ���������� ������� ���� ������� ������ ������, � ��
��������� ��� ��������� � ������ �������, ���� � ���� ���-
��� � ������� ���� � ���������.

— ����������, �� �� ������� ��� �������?

—— ������������, ����-����! — ������� � � �������.

— ��, ����� �������. ����� �� ���� �����?

— ���� ������� ����� �� ������������� ��������,—
������������ �.— ������, �� �� ��� ������������, ��� �
����� ������������ ����� �� ����� "�" �� "�".

— ���� � ����� � ����� ��... �������������,— �������
�������� ����������.— ����� � ����� �������� ��������,
�� �� ���������?

— �� ��� ���� ��������, ���� �������!—��������
������ �.

— ����� ��������� ������� —� ���� �������! ������
����, �� �� �������������� ��� � ���'��.

� �������� � �������, ��� � ���� � ���� �������� ����-
���� ����������� ��������. ���������� �������� � �����,
��� ������ ������, � ���� ������� � �������� �����'�,
� � ������ ������ ����, �� �� ������, ����, �� �������� �
������ — � ���� ������ �����, ���� ����� ����� �� ���...

ϳ��� ��'���� ����������, ���� �������� �� ���� �����-
���.

— ������, ��� �� ���������� ���� �������? ³� ����
�������� ����������, �� ���� �� �������� �����: ����
��������� ���� ����糿 �� ��� �������, � ����.

��������� ��� ��������� ���������� � ��������. � ���-
�� ������.

— �� �� �������� ���� �� ��, ��� � ���� ������� ����-
���� ����� �������� ��� ������,— ������ � �������.—
� �� � ��� ���������.

— ��, �����, � � �����. ѳ����� � ���������� ��� ����.
����� ���� ������ �������� � ������������� �������

�� �������. ���� ����, ��� ���� �������� ������� ��

̳������.

— � ̳������� �� ��? — ������ � ���������.

— � �������������� ���������,— ������� � �������
��������.— ���� �� ���������� �� ������ ��������, � ���-
���� ��, ��-����, ������� ���.

� ���������, ������� �������� ���� 6 ��� ��.

— �� �������, �� � �� ���� ���� ������,— ������ ���-
������.— ���� ����� ��� �������� ���� �������, � ���

509

 

 

� ������ ���� �. �, ������, ��� ���� �� ������, ��� ���-
������ ���� ����������.— ³� ���������, ��� �� ������
���� ������.

� ��������� � ���� � �������, ������ ����������, ��
����� ���������� ����, ��������, �� ����������.

� ������� �������� � ����� �������������, ���� ���
��� ���� ���� ��������, ��� � ����� ������� ����, ���
���������. ������� ����� ���������� �, ���� �������, ���-
��������. ����� ������ ����� �������, � � ����� �����
�� ����� ������.

— ���� �� �������? — ������ � ���� �'���.

— ������ ����,— �������� ������������.— ������-
���� ��� ������ �����.

— ��� �� �����?

— �����,— ������ �������.— ��� �������� � ���� ��
���������.

— ��, �� �������, ���� ������.— � ��-������������
������� ���� ���� � �������� �� �����������, �� ���������
������...

�����-���� ��� �� ���� ������� �������. ���� ���� ���-
����, ���� � ���� ��� �'��� ���� �������. �� �� �������
�����, ���� ������������� ���� ����� ����������� � ��, ���
����� ���������� �� ���� ������������, ���, �� ��������
� ��� ����� ������������� ��������. � �������� �� � ��-
�������, �� ���� ���� ������, ��� �� �� ��������� ������-
���� �� �� ������ ���������. ������� ������� ����� ��-
���������, ��� ������ �� ���� ����������. � ���������
��������� �� �����, ��� ���� �� �� �������.

�������, �������� ����� � ������ ����������� ��� ���-
��������� ����������. ���� � ���� ������ �� ����� ���-
�����, � ����� ����� ���������� ������. ����������� �
����� ����������� � ��, � ����� ������������. �� ����-
���� ����� ������ ���� ����� ���������� — �� ���� ��-
��������� ����, ��� �������, ���� ��� �������� ��������
�������� ���� ���� �� �������� �� ����. ��� ��� ����
���� ����� ��������, ����� �� �� ������. � �� ��������
����� � ����� � ���� ����� � ���������� ���������� ��-
����, �� ����� � ����� ����� �����, � � ����� �������
�������. ��� � �������� �������� ��� ������ � ��������
������, �� ����� � ������������ � �����. ������ � ������
� �����������, � ���� �����������, �� ������, �� ��� ��
������ ��� ����� �����-���, ����� ������ �� ���� ��
�����������. � ������� ��� ���� �� ���������, ��� �� ����
�������� ���� ��� ����: ��� ������ � �������� �������
����� �������� ��������� ���� �� ���� �������, ����

510

 

 

����� ���� ��� ��� ����� ��������� �������. �������� ��
������������ ���, ���� � � ������ ��-��������� �����-
������ �� ������ ������ �� ������ ������������. ���-
����, � ����� ����� � � ������ ������� ������ �������,
��� ��� ������� � ���� ��� �������� �� ����. �� ����,
������ �� ������, �'������� � ����: ���� � ������� ���
� �� �������, ���������� �������� �� �������� ����. ���
� � ����������� ������ ���� ����� ����������, ������
����� �����, �����, ����� �� ��� ���� ���������. ����
����� �� ������, ��� ������ ������ ������, ������� �����,
���� ���������� ������ ������. � ������� � � ���� ����-
�� — ������� �� ������� �� ������� ����������. �� ��-
��� ��� ���� ����� �� �������, ���� ��������� ������
������ ������, �� �������� � ������������� ������, ����-
���������� ����� � �� ������ ����� ����� ���. ʳ����
���� � �������� ������ ����������� �������������, ��
� ��� ����� ��������������, ��� � ������� �� ��������.
������ ���� ����� ������'�, �� � �����, � ������ �� ���
���� �������� ��������, ��� ������ ��� �� �����, �� ���
������ �����, �������� �� �������, ����������� �������,
������ ��� ������ ��������, �� ��������� �� ���� �����
�������� — �� �������� ������. ���� � �����, �������
� �����, � ������ ����� ������, ���� ����� ���� ��������
� ������, ��� ���� ������� ��������� �� � ���������
����, ���� ����� ���������� �������� � ���� � �������
��������, ���, ��������, �� � ��������� ��������, ����-
���� �� ������. �������, �� �������� � �� � �����������,
��� � ��� � �� ������ �������� � ������� �� ������, ��� ��-
������, ���� �� �� ����� �� ����. ϳ��� ��'���� ������-
���� ��������� �������� ���� �� �������, ���������
�� � � ����� ��������. ³� ����� �������, �� �������� �
����糿, � �� ����� ��������������, �� ���� �� �����
� �������� �� ��� �������� �� ������. � ����� ��������-
������ ��������� �������� ��������, ��� ���������� � ���-
������� ��������-������������, ��������� �������� ��-
��������� � �� ������ ������� ���������. ������ �����,
�� ��������� ������ ������ �� ���������� ����� �����
��������������, ��� ��� �� ��������, ��� ������ ���� �
��� �� ����. ��� ��� �� � ��� ����� ���� ���� — �����
���� � ��� ���� �������.

� ���� �� �������� ������ ������ �� � �������� ����-
��������. ������� ���������� ���� �� ��������, �������
� ����� ���� ����� ����������, � ���� �������. ������
�� ���� �������� ��������� �����, � � ������ �������:

511

 

 

���� �� ��� ������ �����. ���� ����� ������ ��������-
��� �� ����� � ����� �� ���� � ������, ��� �����, �� ����
�����-�� ���� ��������� �������.

— ³������ ����, �� �����, ������,— ������ � �, �������
���, ����� ������� ����������� ���� ��� ������ ������� ��
������. ������������ �������� ������, � �, ���������-
���� �� ����� ��������, ������, �� �� � ������ ������
�� ���� �������. ��� "����" ����� �� ������ ���� ����
�����, �������, �������, ���������,— ����������� �������
�������. ��� ����� � ���������:

— ��� ��� ���� ������� �������� �������� — �� ��
���� �����'�������. � ���� ������ ��� �����, � ��� � ���
������� �� ������������ ���������. ���� �����, ���� �
������� ���� ���������� ���� �� ������, ���������� ��-
������� �� ����� ���� �� ������� — �� �� ���� ����� ��
����, �� ���.

— � ��� � �������? — ���� ������ �������.

— � �������! —�������� �.—�� ��� �� � ����� ���
������������? ��� �� ���� � ��� �� ����� ���� ��������
���. �������, ���� � ��� ��� �� ��������,— ������ ��-
������ �,— �� �������, �� ���� �� ���� ����� ����'���� ��
������.

� ���� � ������ ������, ��� ������� ����� ������ ��
���, ��� ����� �������� ��� ����� �����, � ���� �����-
����� �� �����, �� �� ���������� — ������� ������� ��-
����� ���� � ���� � ������� �������.

— ������� ����, ������ ������������! ������� ����
�� ���, � ��������� ����� ����! — �������� ��, ������-
�� �� �����.

� ������ ��� ���� � ������ � ������ � �����.

— �� ��� �� ���� ����� ���������,— ����� �������,—
� �... � ������� ���... �����!..

� �������. ���� ���� ����� ������ ��� ������������.
������� ����� ������ ���� �����, � � ����� �������� ���-
������������� � ��������.

— ���, ����, �� �������? — ������ � ����� � ����� ��-
���� ����� �������, �� ��� �� ������ ����������.

— �� ��� ����... ������,— ������ ��.

������ ��� � ������ � ������� ���� ��������.

— ��� ���� ����, ��� � ����� ��� � ���!

� ��������� �������� � �������. ������ ����� ��
����. � ����� ��������� �������� � ������ �������� � ��-
����. � ���� �������� ������ �� ����� �� �����, � � �����

512

 

 

������ �������� ������� �� ����� �� ������� ��������
�������������.

�� �������� ������� ���� ���� ������� �����, ���������
����� ������ ���� � ���. ���� � ��, ������������, ���� ��
������, ���� ������ �������� ���� �� ������. ��� ����-
����� ����������� ���� ���� ���� ������ ����, � ��������
���� �����, ���� �� �� ��� �������. ���� � �� ������
�� ���, ���� ���������� ���� �������, � ����� ������� ��
���� �����.

— � �� �� �� ��������, ��� � �� ���� ��� �����, �� ��-
���� ���� ������ �� �������, � ���� ������ �� ���� ���-
���.— ³� ������ � ����� ������.

� �������, �� ����� �� ������� ����������� ���� ��
����� �� �����.

— � �� �����,— �������� �,— � �� ����� �� ���� � ��-
��� ������?

������� �������� ����� ���� �� ����� � ���������
����� ����.

— ���� ���� ����� �����?—������ �� �����������
�.— �� � �� ������, ���� �����?

— ���� ���������� ���,— ���������� �����, �� ����,
�����.

� ������� �� ������������� �������� �����: ������ ���
�� ������. ���� ��� ���������� ���������, �� ���� ��
���������� ���� �� ������. ������, ��� �������, ����� ����
���������� �� ���� ���, �� �������� ������,— �� ��
����� �� �� ���? �� ���� �������� � ����� ���, � �� ��
��������? � ����������. ��� � ���� ����������� � ����-
����, � �����, �� � ����� � ���� ��-�� ��������� ����, ��
�������� ������� ������ �� ����� ���������, ���� �����-
���� ������ ���� �� �����, � ��������, ���������
����.

— ������,— ����� ������� � � ����.— ������, �� ��
���� ���� ����������?

— �� ��� �������,— �������� ��������� ��������� ��-
���.— ���� ������, �� ��... ������!

— �� �� ������? — ������ � ���� �� ����� � ����� ���
�������.—���, �������, �� �� ������?

�� �� � ������, � ����. � ������ �� �����������, ��
�� ������, ����� ����� �����.— ������� � ��� ����� ���-
�����.

— ����! — �������� � ������� � ������� ����� �� ���-
�.— ����, ��� ���� �� ��� �� �����!

— ��� ���� ��'��� ����, ���� ������� � — �������� �
����� �������.

��� � ��������. ������ ����, ���� ����� ����� � ������,
�� ��� ���������. � ���� �����, �����, ������� �����,
� ��� ���� ����� ������ �����'�, ��� ��������.

— �� ����������,— ������ � ����� �������.— �����-
�����, ����! ѳ��� � ����������.

������� ���� � ������, � �� ��� � �����, �� ����������
������.

— � ����� ������ ���� � ���������� �������. �� ��-
�����. ��� ��� ���������, � ���� ���� ������ �����������,
���� ���������. ����� ���?

³� ������� �� ���� �������� �������������� �����
� ����� ����-���� ������� �������. ��� � ������ ����:

— �� �����, �� �������� ������. ������ ������, �� ��
������, ������� �� ���� � ���� ���������. ��� ��� ���
������?

³� ������ ������ �������: ��� �������� � ��� ��-
������.

— �� ���� �� �����?
������������ ���� �� ����.

��� � ������ �������� � ���� �� ���� �����: ���� ��-
����� � ������.

— � �� �����, �� �� ������? — ������ �.
������������ ����� ������ ��� ����� �� ���. ��� �������,
�� �� ������. � ���������.

— �� ����� �� ������, � ���� � ���� �����. ��� �������
������, � ������ �����������.

³� �������� ����� � ���� ����������. ϳ��� ��������
����� �� ������ � ����� ��� ��������. ���������� � ���-
��� ��������:

— �� ������, ������ ������������. ���� �� ��� ����
����� ��� ����...

��� ������, �������� ���������� ����, � � ������� ��
���� � �����, ��� ����������� ������������ ���
����...

���������� ����� � ������ ��������� ����� ������-
���. ³� �������� ��������� � ������ ����, �� � ���'����
������ ��������, �������� ������ ��������, �������� ����
������ � ���������� ����, ����, ��������, ������� ����-
��������. �� �� ������ � ���������� ��� ��������� ���-
����. ����� ���� �������� �������� ����, � � � ��������
������ ������������ ������ �� ���������. ��� ������
������ ������ ����� ������, �� ������� ����, �� �������
����� �� �������������.

514

 

 

�� ����������, ������������� � ����� �������, � ���'�-
����� ���� — ��� ���� ������� ���� ��������� �����,
���������� ������ � �� ������, �������� ������� ����� ��-
���� �����������. ����� ���� ������ ���������� ������,
��� ���� �� �� ���� ������, ��� ������� ����� ������ —
���� �������� �� ��� �������� ������ ������. ����� ��
������ � ������ �������� �������� ���� ������, � �����
������ ��������� ��-�������� ����� ���������� �������-
��: � ����� ������� ����� ��� �����.

�� ���� ���'������� �������, � ����, �� �� �������,
��������� � ��� �� �������. ���� ������������, ������-
����� ���, � � ������� ��������� � ��� ������������ ���-
���. ������ ���� �����������, � � ������ ���� ��-
����.

— �� ����� ������� ����� ���� ����糿 ³����� ����-
��������,— ������ � �����'���� �������, ��������� �����
�� ������� ������ ����.

��������� ������ �����: ������� ������� � ����� ���-
�, ��� ����� ��� ������ ��������� � ������ ����.

— �� �������� �� ������������? — ������ � � �������,
����� �������� ����.

— ��� ������ ������ �����,— ������� ���, ������� ���-
������ ����,— ��� �������� ���� ����� ������ ����-
�����.

� ����� ������ �� �������������, �� ��� ���������-
���� ���, �, ���� �������, � ��� �������� �� ����. ����� ��-
������� � ������� � ��� ��������� ������� ���'���� ������,
���� ��� ������� �������.

— ��� ���������� �������� �������� �������,— ���-
��� ���� ������ �������� ����� �������.— ��� ����� ��-
������� ��� � ���������� ���������.

� ������ �������, ������ ��������� ����, �� ���� ����-
������ ������ �������� ���. ������� ���� ������� � ��-
����, ����������� ��� ����� �������, ��� �� ���� ����
���������.

���� �������� ���� � �����, � ������� ���������� 򳺿 �
�����, �� � ��� �������.

— �� �� ���? — ������ ������.
� ���� ������. ����������� �������� ��� ���������
� �������.

— ³� �����������,— ������� ������ �.— ���������
����������� ���� � ����� ����� �� ������.

— �� ����� �� ���� ������? — ��������� ���������
� ����� ����� �������.

515

 

 

— ����,— ������ �, ����������� �� �������� �� ���-
������� ��� ��������.— ����� �� ������� �� ���� �� ����-
����.

���� ������ ��������� ��������� ���� ���. ���� ����-
������ ������ �� ����� ������ � �� ��������� �������,
��� ��������� ���� ���. ��� � �� �� ���� �������, �� ��-
��������� �� ����������: �� ������ �������� ����� ����-
糿.

— �� ���������� � ���� ������,— ����� � ����� ���-
����.— �� ����������?

� ������ �����: ����� ���� ������ ������� � ��� ����
�������� �������. ������ �������������� �� ������ ����,
� ���� ��� ������� ������� � ������.

— ����� ��� �������,— ������� � ��� ���������� ����-
�����.

��� ����������� �������� ���� � ������� �� ��� ���-
����. ���� �� ��� ����� �������� ���������� �����, ���
������ � ����� �� ������.

— �� ���� � ��� ���?—������ � � �������.—����-
������, ��� � ���� �����.

������ ������, � � �����, �� ���� � ����� � ��� ���-
������ ������ �� �����, �� ���� �������� �� ������. � �-
��� ����� � ������, ����������� �������� �������� ����.
������� ���� �� �����, ���������� ������, ��� ����� ���
���� �������: �� �������� ���� ��������� �
�����.

� ����� �� ����, ��������, ������� �� �������� ���'��,
����� ���� ����� — ���� ���� �� ����� �������� ����
� �� �������� ���� �����. ���������, ���� ��� ����� � ��
����; ��� ����, �� �, �������� �� ����� ������, ���� ����
� ��������; ������ ��� ����� ������������� � ����, � ��-
��, � �����. ���� ������ ����� ������, �� �� ������� ��
���, �������� ���� ���� �� ���������� � ���������. � ��-
��� ��� ���� � �����, ����������� �������� ���������
����, � ���� � ���� ��������� ������ ������, � ����� ��
������ ���� �� ����, � ������ ���� �� ���� � ����, ����,
������, ����� ������ — ����������, �������, ��������, ��-
��� ������� ���� �� �����, ������� �� ���� �����; � ��-
����� � �� �� ����� ������ ����� ����������, ��� ��
���������� ���������� ������, � � �������, �� �� ������
� ���� — ���� ����, � � ��� �� ����� ���������� �� �����
��������, ���� � ����� ���� � ���'��� �������, ��� �� ���-
����� �� �� ������, �� ����������� ��������,— �� ������
������ �� ������ � �� ������ ������. ��� ������� ����-
���� ����� ������ �����, � � ���� ������� ��� �������,

516

 

 

�� �������: �� ����, �� �������, � ��� �������� ���� —
�������� � ����� � �������, ���'��� �������, �� ���� ��
���� ����������� ���������, � ����� � ����, ���� ���-
������� � ����, ���������� � ���������, ��� �� �� �������
�� ���� ������ �� �������.

— ���� �� �� ������ �� ���� ��������? — ����� � ���-
��� ��� ����� �����.

��� ������� � ���� ��������� ����� ������� �������,
��������� ���� ������ �������. �� ���� ������������
����, �����, �������.

— ���������! — ������ ������ ���������� �������-
�����.

� ���� �������� �� �� ����, � ���� ��������� ���� �����-
������ � ����������� ����.

� ����� � �����������, � ���� ���� ����������� ������.

— ���� ����� ������ ����,— ������ ������ �������-
���.— �� ����, �� ��� �����...

� ��������� �� ������������� ����� �������, ��� �� ��-
����� ����, �� ������ ������ ������ ������, ���� ����-
��� ����. � ������ ������� �����, �� ��� ���������� ���
�������, ���� ������� � ����. �������, �� ��� ��������,
� ����, � ���������, �� ������ ������ �������, ��������
� ����� ����, � ��� ��������� � ��������� ������������
�����. � ���������� � ����� ��� �����, �� �� ���� ���-
������ ����, �������, ������� �������� ������� ���; ���
������, �������, ������ �������� ����. ��� ���� ����-
������ � ��� ����, � � ������ ����� ���� ����� �������,
� �� ����� �� ������, � ����� ��� ���� ��������; ������
����� � ��� ����, ���������� � ������, � ������� ��� ��-
������� ������; ������ ���� � ��� �� � ����, �, ��� �� �-
�����, �� �� �������, ���� �� ������ ���������. � ����-
��� ��������� ���, �� ���� � �� �������, �������, �����-
������� � �������� �����; ������� �, ������ �� ���������
� �� ���������: ��� ��� ����� ������, ����, �����������,
����� ����; ���� ���� ������� ����� ��� ����—�����!
�������, � ������ � ��� �������� �� ���, �� ��������, ���-
����, ���� �� ����� ���� ��������� ���� ������, � ��������
� ���� �� �� ���. �������, ���� � ����: �� ������ ���
����������� ����, �� �� ������� �� ������� ���� ����-
���� ��������, �� ���������� ������ � ������� �� �����
���������� ����. � ��� ����, ������, � � ��� ����, �� ���
��� ���� ���� �����, ���� �� ���������� ������, �� �����-
��� ����� ������� ����������� � ���������� � ���, � ��
�������� � �����������. ��� ��� �� � ���� ����������,
��� �� ��������� �� ���� �� ������������, �� �� ����-

517

 

 

�������, ��� �� ���� ������� �� � �������; ���������,
��� ������� �� ����������� ������ ��� �������� �����
������� � ��� ��� �������� �����, ���� �� �������� ����,
����� ������� ����� ���, � �� ����� ��������� � ���� ��
����� ������� ��'�������. ������ � ������� �� ������
�����������, ��� ����� ������� ���� � � ���� ���� � ����-
���� ���, � ����� �� �� �� ����������, � ���� �������. ��
������ �� ���� �� ������� � ��� ������, � ���� ����� ���,
���� �� ����� �������� �� ����, �� ���� �� ����������,
� ����� ������������, ��, ����� ���, ���� �� ������� ���-
������ ��� ����������� ���� ������. ���� ����� ����:

��� ��������� ������ � ���� ���������� � ����; ���� ��
������������, ���������� �� ��������� �� �� �� �����, ����
� ����� ����, �� ������ � ��������� ��������. �� �������
������� � ��������� ��������� � ���������� "����쳺��",
�� ����, ��� ���� ���� ��������,— ����� ��� �� �����
������, �� ����������� ���������, ��� ���� �� ���� ��
����, ������� �� ���� � ������: ��� ���� ������, ������-
��� � ������, �������� � ���������� ���!

— ������� ����� ����������,— ������ ������ �����-
�����, � ���� ����� ���������� �������� �����.— ���, ��
�� ���������,— ���� ������ ����.

�� ���� �� ����� �� ��������� ���; ����, �� ������
��������, ��� �������� ��� ����������� ������ � ������
�����������, �� � ��, �������, � ����� ��������. ���� �����
����� �������, � � ��� ���� ������.

— ����� ��, �� ��������� ��������� ��� �� ���������
����糿 � ����������, �� �������� ����� � ����?..

— � ��� ���� �����,—������ �� �����, ���� ��������
�������.

— ͳ���� �� �� �� �������,— �'��� ��������� ������
����������.— ������ ��������� ��� ������?
� ������. ����� ����, ��� ����� �������.

— ҳ ������, �� �� �� �������, �����������, ��� �� ��-
�����, �� ��� �����. �� �� �������� ������?

� �������� ���� � ������ � ������ ��������. �����
���� ����� �����������, � ��� ������� ���� ������.

— � ���� � �������� ����,— ������ ��.— ��� ���, ��-
��, �� �� �� ������, �, ����, ��� ��� ������� ������ ����,
�� �������. �����, � ������ ������ � ������ �����. � ����
�������, �� �������� ��������� ������ ���� ���������
������. ��������� �� ������� ������, � ��������� ��-
����� ������. ����� ��� ������ ������ �� ������ ���-
������ — �� ������� ���������, � ���� ��� ���������.
��������� ��������� ��� ���� ���������� �� �����, �� �

518

 

 

��� �������� �������. ��� ���� ����� ��������� ���-
���� ������ � ����������� ���������� �� ��������. ���-
��� ���� ������ ����������� ������ � ������ ����� � ��-
������� ����. ������ � ����� �� � ��������� ����������
� ����� ���������� �����, �� ������� ������ ���������,
�� �������� ����������. � ����� ������� �������: ���-
�� ����� — ����� ������, ���� ����� ����������� —
����� ���������!

— � ����'���� ����� �������? — ������ �.

— ����'���� ����� �������,— ������ ������ �������-
���,— �� ��, �� ������� �����. ������ ��� ������� ��
����� ����� ����, � ������ — ���� � ������������� ���-
����� ���������.

— ��� �� �� �������, ��� ����� ����?

— � ����� �������� � �� ���������� ����. ���� ������,
������� �� ������ ����...

� ��������� �� ����� ���������.

— ������ �����, �� � �����? ϳ�� �� ������ �������
� ��� ��������, ���� �� �������. ��� ��, �� ������� ����
���, ����� �� �������. � � �����, �� ����� ������.

�� ���� ����� �������� ���. ����� ���� ����-���� ���-
�������� ������, � �� ��������� ����� ������� ������� ��-
����. ������ ���������� ��� ������, � ��������� ����-
����� � ���. ����� ��� ����� ��������� ����, ������, ���,
������ ����������� ������� ������. ������ �� ���������
����������, ��������� � ���� �� ���� � �������. ³���
����� �������, � ����� ����� ����������� � ����������.
� ������ �����, �� ���� � ����� ��, �� � �� �����, � ��-
����, � ���� ������ ������� ���� ���������� � �����.
���� � ���� ��������� �������, ��� ������ ���� �� ���-
������. ����� ���������� ���� �� �����, � ����, � �����-
����� ��������. �� ����, �� �������� ����� ��������-
���� �������������, �� � ���� �������� ������ �� �����
� ������ �������� ��������. ���� ���������� �������, � ��-
���� ���������. �� ���� ������� �� ��� ���� ����� ����
������������. ���� ����, ������, ����� ���� ������� —
� ��� ���� � ���� ����������. ��� � ������� ���������. ��
�� ����, ������, ���� �� �����. �� ����� �����������
������������� � ���� ������ ����������� ������� �� ��-
����.

— ����� ������,— ������� ������� ������ �,— �����-
����� ����������, � ����� ����. ������� ��������� ��
����, �� ���� �� �������� ����� �����������, � ������
��� �� ���. ³���� � �� ��������� ��������� ���������-
���� �� ��� ������. �� ��������� ��������� ������ �

519

 

 

�������������. ҳ���� ���, � ���� ������ ����� ��������-
��� �����,— ���������� ������ �� �����. ���� �����
������ ������� ������������� ���������� �����. ҳ����
��� ����� ���������� �� ���� ��� �� ��������.

— ���������� ��� � ��������� ��������,— ������ ��-
���� ����������.— � ���-���� ���, �� ������ ����� �j-
����� �������, ��� ����. ������ �� ������������� ���,
� ���� ���� �������. �� ����� ����� � ������ ���������,
� ������� �������.

— ����� �� �� ��� � ��������� �� �� ������,— ������
�, �������� ����������.—� � ������� � ����� ��� ����
�� ����...

� ������ �������� ������ � ������ ����. ������������
������� � ���� �� ������. ������� ���� ����, � � ������
������� ���� ������. ��� ��-����������� ���� �� �����
������. ���� ���� ��� ������ � ������, � ���� ��������
�������� ���� ������, ����. ����� ��������� ������, ���
�� �������� �� ������, ��� �� ��� �� ����� ���� ������.
� ���������, �� �������, �� ��� � ���, ���������� ���
����, ��� ������� �� ���������� ������. ��� �� ������� ��,
� ���� � ���� ��������...

� ���-���� � ������ ���, �� ����� ���� ������ �������-
���. �� ������� �� ����, �� � ���� ����������, � ��� ����-
���� ���������. � ���������� � ������ ����� ����������
�����, �� ���� ������ �� ������, � ����� ���� � ������ ��-
��� ��������� �� ���� ����� �� �����: ���, ��������,
�������� ��� ������� � ����� ������������. ������� ���
��� ����� ������, ��������� ����� ����� ������ � ��--
���� � ������� ʿ���, ����� �� ���������� ���������� ���-
��. ��������� ���� ������, � � ������� ������ �� ��������
����������� ����, ����� �������. ������-���� � ������
����� �� � ��������� ����, � � �����, ���� ��������, ����
�������� ���� ��� �������� �����, �������� ����� �� ���-
��������� ���� ��������. � ������� � ������� ���� ������-
������ ���, �� ������� ����� ���� ������� ���� ������-
���, �� ��������� ����� �� ������������� �����. ³�
����� ����� ��� ����� � ���� �������� ����� �� �����
��� ����� ����, ������� ��� ���������, �� � �� ��� ����
�����, ��������, �� ������� �������, �� ���� ������� � ��-
���������, �������� ���������� � ����������, � ���� � ���-
� ����� ������� �������� ������ �����. ��� ����� �� ��-
����� �� ����, ������� � ���������, � �� ������� ������
����� ����� � ����. � ��������, �� �������� ������, � ��-
��������, � ���� �����������, �� �������� ������, �����
����� ������� ���� �� ������������� ���������, ��� ����

520

�����, � ������� �����������, �� � ���������� ��-
����.

— �� ��� �������?

� ����� ��������. ������, ���������� �������. ��� ��,
�� �������, � ��� ��, �� ������� �� �������. ��� ����,
�� ���� �� ����, � �� ���� ��� ����� ���� �������������.
��� ��, �� ��� ���� � �������� �� ����� ������, ��
�����. ��� �������� ����, � �� �� ������ ������ �����-
�����.

— ����, �����������? — ������ ��������.— ������, ��
������� �� ��� ������?

� ����� ���������� ��� � ����� ����� �������������
� ��� ���� ��������. ������ � ��� ���� ��������� ������,
��������, �� ����� �������� �� ���������� � ��������� ��
�������� ���.

— ��� �� �����,— ����� ����� �������� ��������.—
������� ������������ �� ��������� ���������.

— ³� ������� ���� ����������� ���� � ��'�.

— ��������� ���������. ���� ��� �� � ������� � ���-
��������� ���������.

— � �� � �� �� ������� ���?

— ��, �����, ������,— ���������� ��������.— �����-
������ ������...

� �� ��� ���� �������� � ��� ��������, �������, � ��
������ �������, �� �� ��� ���� �� ����: ����� ��������
�� ����, �� �� ������ ����� ������ ���. ����� ������-
�� �� ���� �����, ������ ��� ���, ��������� ������, � � ��
����������, ��������� ����� �� ����.

— ��, �� ������������,— �������� ���� ��������.—
���� � ���� �� �����������.

���� �������, �� �� ������ ��� ��� ������, ��������
�������� � ������� ����� ���� �������. ������ �� ����
����������� ����� � ���� ������.

— ��? — ��������� �.

— ������� ��� �� �������� �� ������ � ����糿,— ��-
��� �������� ���������.— ���� ������ � ����������.

— �����,— ��������� �.— ���� �� � ������ �� ����-
������ ���������� ����� �������.

— �����, ������� �� ��,— �� �� ������, �������� ��-
����,— ��-������������ �������� ��������, � � ���� �����
��������� ���� ����� �� ��������.— ��� �� �䳺�, ����
����� ������ ���, �� �� � ���� ������ � �� �������. ���,
���,— ���������� ��,— ����������� ������ ������...

521

���IJ� XIII

�������� ����� ���� � ����������� �������� � ��� ����.
����� ������� ������ ��� �����: � ������ ����, ���� ����,
���� �� � ��� �� ���������, � � �������, �� � � ��� �� �����-
�� ����� � ����� �������. ���� �������� � ���� ��������,
�� ���� ��� ������� ����� �� �������� ����, �� ����
����� �� ���� ��������, � � ������� �� ���� ��������-
����� � ����� �����, �� �, �������, �� ��������� ������
�� ������, ����� ����, ���������� � ������ ���� � ����,
�� ��� ��������� ������� �������� ���� — �� � � ����-
����� ������� ����� "�". �����, ���� ���� ����� ������-
���� ���'�������, �� ���� � ������ ����� ��������� ����
��������. �������� ��� � ������ ��������� �����������:

��������� ��� ����� �� ������ ��� �� �����, � �������
����������� � � ��� — ��������� �� ���, ��� ���� �����.
³���� ����, ���� ��������� �������, �� �� ������� ��-
����,— �� ���, �� ����� ���� ����������, ����� ���
� � ������ �� ����. �������, ���� � ������ ���������
���� ���� ������, ��������� � ������� ����������� —
��� ���, �� ������ ���������, �� ����� ������, �� �������
���� �� �����������, �� �������� "�" � ���� � ����, ��
��������� ������������ � ��������� ����, � ����� �����-
���� � ������, ��� ������� ��������. � ������� �������,
�� �� ����� ������� �� � ������������� ������, �� �����
�� ���������� � ��� ������ �������, �'��������� � ����
����: ������� �������� � ������� � ���� ���� ���� ����.
�� �������� ���� � ����� — �� �� �� ����, ����� �, ��-
������ � ���� � ������ ����������� �������������. ���
����������, �� �� ��������� �����, ���� ��������� � �
����� ���. ����� ���� �������, �� �� ������� ��������
����, �� ��������� ����� � �, �� �� ����� �� ���������
��������� �� ������� ��� � ����� �� �� ������� �����
����. ����� �� � ��� �����, � ����� ����������, ������
���������� �������� ���� ��������, �� ������ ��� ��-
���������: �� ��� ��� ���� �������� — ���� �� �� �����
���� ���������� � ���������, ������� ������� �������?
�����-���� � ����� � ������������ �� ����� �'������ ���,
���� � ����� �� ��������� � ����, � ������ ����. ³� 򳺿
������� ���� ������ ���������, �� �� ���������� �� ����
�������. ��� ����������: ���� ��� ���� ��������, ����� ��
�����, ����� �� ��� � �������.

� ���� ������ ���������� ������� ������ �, �������, ��-
��� �� ������ �������� ������. ³����� ����� ���� ��-
����� ��������-������������ �����: �'��� ������� ����-

522

 

 

���� ��������� ���������� �����������, � �'��� ������-
����� ��������, �� �� ����������, ������������. ����-
�� ����� ������ �� � �������, ��� � ���������. ���� ���-
��� ����� ���� ������, �� �� ��������� ������,— �� �-
������ ��������� ��� �������� ����糿, ��������, �� ��
������ ������ ���� ��������, ���� ������ ����糿, ��
� �������� �����, ���� ���� � ����� � ���������, � ��-
��� � � ���������. �� ��� �������� ������ ������� �� ���-
��, � ������� ������������ ����� �� ������� ���������,
�� ����� ����� �������,— ��������� ������� � ��������,
����� ���������� � ����� ����������� � ��������, ��� ���-
�������� �� �� ��������. �� ����� ��������� ��������-
����, ���� ���, ���� ������������ � ������, � ����� �����
����� ������, ���� �� ���������� �� ��������, � �� � ����-
����, � � ������ ����� ������ �� ����� ����������� ������
����� ����� ���������� ����������� ���������. ���� ����
������ ���� �� �����, � � ������� ����� �������� �� ��
������������. ���� ����� ���������, ���� �� �����, ���
��������� �������, �� ������� ����� ������ �� �����,
� ������, ����� �� ����� �� ����� — ���� �������������-
��, � ����� �������������� — ��������� ��� ��, �� ���-
���� ��� ������, � ������� ���� �������. ������� ����
��� ������ ����, �� ��������� ��������� � ����� ������.
������� ������� ̳������, ���� ���� �� ���� ��� ����'����
����������. ��� ������������� �� ��������� ���������
������, ��� ���������� � �'��� ������, ��� � ����� �����
���� �� ��������� ����� ������, � ��� �� ������� ����
������ ���������� ritardanto, � ��� fermana. ̳������ ��-
�������� ������� ������ ������� ��������, ������ ����
������ ������� ���������� ����; � �� ����, ������ ��
��������� �� ��, ��� ������ ������� �� ������� ������,
�� ��������� � �� � �� ���. ����� ��������� ����� ��
���� ������ ���������, ����� �� ����� ����� ���� ��������,
��� �� ��� ����� ���� ����� � ������ ����� �� �����.
���� �� ������������ � ������, ��� ��� �������� ������,
������� ������ � � ���� ����� �������� �����, � ���-
���� ���� �������� ���� �������, �� �� ��������� � ����,
���� � ������ � �� �����? ��� ��������� �����������, ��
���, � ������� ����� ������������, ��� �� ����� ������
������� ����������� ���������� ��������� �� ���, ����,
����� ����������, ������ ��� ������.

— ��ule! — �������� � ��� ��� ������� ���������� ����,
� �� �������� �� �������� ������.

� ������ �� ����� ��� ���, ����, � ����� �������, ���
���� �������� ���������, ���� ������� ��������� � ����,

523

 

 

� � ��� ����, �� ���� �������� �� �� �����, ����� � ��-
���� ��������� ����� �������� �������, �� � ����� ��-
������������. �� ���� ������� ������ ��� ����� �����-
����, ���� ���������� ���� ����, �� ����� ��������, � �
��� ��� ������� �������, �� ���� ���� ������� ���������,
�� ����� ��� ����������� ������: ����� �������� ����
�������� ������, ������� �� �� ����. � � �� �� �� �������,
�� ����� ��������� ���� ����� � ������, �� � ��� �����
�������� ������ ��� — ����� ���� ������ ����-����. ��-
��� ���� �� ���������: ���� �� �������� �� �����, ���
���� ���� � ����'�����. ����� ��������� � ����� ������-
�����, ���� �� ����, �� ������, �������� ���� �������.
� � ��� ��������, � ���� ���� ��-������������ ���������
�����, � ������ ������ ����� — �������� � �� ������ ��-
������� ��-����������. ���� �� � ����������� ���� �����
�����, � �� ����� ������ � �������, ��, ����, � ������
����� �������� �� ����� — ��� �� ������ �� ������ ���-
������ ������� � ������ �, �� �� ����, ����� �������
������, � ��� �������� ��� � ������, ������� ���� �����,
����������� �� ��������� ����, ���� ��� ���� �������
� �����. ���� ���� ����� ����������� �� ���� �������, � �,
������ ������, ������������ � �� — �������, ��� �����,
�� ���� � ���� �������. � �������� ��������� �� �� ���-
���� — �����, �������������� � �������. �� ���� ����-
������, �� ��� ���� ������, ����������, ����� ��� ������
����, ��������� � ����������, �� �� ������ — ����� ����-
��, � �� ������ ��� ���������� ������, ��� �� ���� �� ��
������ � �� ����� �������� � ��� ���� ���� ��, ��� ������
������� �������� �� ���� ������, ���, �������, �������
� ���� ������ � ������� ����...

���� ������ ������ � ��� ���, �� ���� ���� �����,
���������� ����, ���� �������� final�, ��� �� ������� ��,
�� ����� ��������� � ������� �� ����� ��� � ��������
����, ��� �� ��������� �������� �������? ��� �� �����
����������� ����� ���� ��������������, ��� �� �������
�� ����������� �������? �� �� ����� ����� ��������
��� � ���� ���������, ��� ����� ��� �����������? "��
����, �� ����?"—������� � ���� ����� � ���� ������—
� �������� ���������, ��� ��������� ���� ���� ����, � ���-
�������, � ���� �������� ����� �� ���, �, ��� �������� ��
���� ������� �'���� ���� ����� ���������, � ������ ����-
���: ����� ������� �� ���� ��� �������; ����� � ��� ��
���� ��� ������� — �, �������, ������� ������� � ������
������� �����, � ���� �� ���� ������ ����,

524

 

 

³��� ����� ��������� �� �� ���������� � �������, ��
�� ��������� �� ���� �� ����� �������, ��� � �����, ��-
������� ��������� ������������. ³����� �� ����� �� ��-
���� � ����� ���������.

— ����� ��������,— ������� ����� ���������, ������-
�� �� ������� ���� ��������� ������ ������������ �� ��-
��.— ����� �������� �������� ���� �������...

�� ��� ����������, ��� ���������,— �������� ������ ��-
���� ���� ����, ��� �����, �����, � ������ ������.

— �, � ����������� ���� ����,— ����� �� ������� ��-
���.

— ���� �� � ��� ������ �� ������? —������ ����� ���-
���.

— �� ��� ���� ���� ����������,— ������ �������
�����.

— � ��, �� � ������ �� �������, ����� ��������� ���
����������,— �������� ������ �����.— ��� �� ��� ��
�������. � ����: �� �����, ��������� ������� ������...

— ����� �� �����,— ������ ������ �����, � ������, ��
����� ����� ������ ����� "�����": �� �� ������� �� ���-
�����?

— ��������, ������ ���� ���,— ����� ������ �����.

— �, �� ���� ������ �����! — ������ �, ����� ��������
"�����".

�������, ���� � �������� ������, � �������� �������-
�� ��� ����� �������� ���� �������� ��������; ���� �
������ ���� ���������� ��� ����.

— ³�, �������, �������� ������ �� ���� ������,—
������ ������ �����.

— ��� ����, �� ����� �������� �������,— ����� ��-
��� ������.

— �� ��� ��� ��� ����������?—������ ������ ��-
���.— �������� ����糿 �����, �� ��� ��� ������ ������-
��� ������� � ���� �� �������������� ���� �����������.

— ��� � ����� ���� �������! — ������� ������ �����.—
�������� �����: ���� �����������.

— ��������!—�������� ������ ������ �����.—����
�������, �� ���...

— � ������ �� ����,— ������� ������ �����, � ����� ��-
��� �������� ���� �����.— ճ�� � �� ����?

— ���� ���� ������� �� ������,— ������� ����.—
������ ���� ��� ���� ����� ��������� � ���... �����, ��
����� �� ���� ��� �������, ��� �� ���������� ����������....

— ����, ����,— ������� �����,— � �� �������� ����
���������...

525

 

 

— � ������� ������,— ������� ����� ���������� ����,
� � ������ �� ���, �� ������������� ���� ������� �����
� �����������, ���� � ������������ ���� �� ������� �� ���-
����: �� �� � �������, ��� �� ����� ������������ � ���-
��������. �� � �� �������� �������� ���� �������, ��
� ���� �� ���� � ������� ���� �� � ������ �� �������� ��
���� �����������...

� ������� ����� ��������, ���� �� ���� ������ �������.
��� �� ������ � �����, � ����� ��������, ������� ����-
���� �������, ��� ����� �� �������.

— �������� �������� � ������ �����, ���� �������-
�����? — �������� ������ ��.

— � ���� �� �����? — ���������� �.

— �, ��� �� �������� ��,— �������� �������.— �� ��,
�� ��� �������, ������ ���� ������ � ����, �� ���� ��
�����?

�������� � ����� ���� � ���������, ��� ������ � ���-
�� ��������, � � ������ � ���� ����� ������ ����, ������
�������� ��������� �� �������...

����� ������, � �������� ��� �������������� �������,
�� ����� �������� ������ ����, ̳������, ������� ����-
��, �� � �� ���������� �� � �����. Ƴ��� ���� � ���, ���
�� ����, ��� �����, � �������� �������, � ���� ������ �
����.

— ͳ���� �� �������� �, �� � ��� ����� ������ �����-
�����,— ������� ����, ������� � �� ��.

— ����� ���� � ���� ����� ������,— ����� � �������.

— ���������� ��� �����? — ������� �������.

— ����� �� � �����,— �������� � ������.

— �, � ������ �� ����! ���� � �� �� ����...

— ���� ����� ��� �� ����? — ���� ���������� �.

— �����, �������� � ���������� ����,— � �������
�������� �������.

— �쳺���� � ����?

— ���������, ����.— ���� ���������� � ���������� ��
���� �����, ������� ����.— ������ ����� ������ ��� ��-
�������.

— � ���� �����, �� ��� ��� ��� ����� �� ���.

— ͳ���� �������.— ������� ��� ����, �� ���������
�� ����.— ��� ������ ��������� ����� ���� �� ���. ��
�������� �� �����.

� ������. ���� � ����������� �������, �� ��������� ��-
�����. ͳ� ������ ���� � �������. Ƴ���, ��� ������� ��-
���, ���� ������� ����, ���� ������� � ��, �����. �����,

526

 

 

� ���� �������� ����� �����. ҳ�� �� � ��� ���� �����-
���� �� ����, � ���� ��������� ����������� ������ ������,
���������� �� �� �����, ������ � ������ � �������. ���-
���� � ���� ����� �����, � ���������� � ���, ���������
�������� ������ ����������� �� ����, ����� � ��� ������
��� ���� ��������. ��� ���, �������� ����, � ����, � �
����� ��� �� ��������� � �� ���, ����, � � ������ �����
��������� �� ������� ���� �� ��������� ����������� ��
���. ������ ������� ����� �� �������, � � ����� ������-
���� ������, � ���� ��� �������� � ������� ������, � � ��-
����� ��� �������� �� ����� ��������. ����, �������
�����, ������� �������� �������� �� ��� � ���� � �����
������������� ��� ���, �� ������ ��������� ����� �����
�� ����. ��� ������� ��������� ������������ �� ��������
� ���������� ��������� ���� ��� �������� �������� ���'-
���, �� ���, ��� � ���� � ��� ����� ���������, ��� �����
��� ����, ��� ���� ����� �� ����������. ��������� �
���'��� — �� ������� ����, �� ����������� ���, ����
������ �� �����, � ���������� ���, �� ���� �������� ����
����. ��������� — ��� ��������� ������� ��� ���������-
��. ��� ��������� — ���� ����� � �� �����, ��� ������
��������� ����糿 ���� ����� �� ������, � �, ��� ��� ����-
����, �� �� ����� ����. ������� ������� ������� ���-
�������� ������ �����������, ����, ������ ��� ���, ��� ��
����� �����, � ������ �� ������ ������. ³� ���������
�������� ������, ��� ������ �����, � ��� ����� ���� ����,
� ���� ����: ����� ���� �� ��������. �������� � ����-
�� — �� ��, ���������� ����, ���� ��������, ��� ����䳺,
� ����� ���������...

������� �������������, � � �������� ��� ��������� ��.

— � ��� ������� �������,— ������� ����, ������������
�� ����.

— � ����! — ����� �, ��������� ���� ��������� �� ��-
�������.

� ������ �� �� ���� � ������� ����� ����� �����. � ����
����� ������ �������, ��� ���� ��� ����: ��, � ��� ���-
����� ����������, �� ��, �� ��� ��� � �� �������. �������
� �����������, ������� �,— �� ���� ����� � ��� ������,
�����-����, �� �쳺 �� ������ ���������. �� ���� ������
��� �������: �� ������� �� ���� �������, � ����, �� �����,
������ ������ �� ���.

�� ��� ������ � ���, � � ����� ���������� ��� ����-
���� �� �������������. ���� ���� ��� ����� ��������,
���� ��� �� ������������.

— � ��, ���� �������,— ������ �, ��-�������� �����-

527

 

 

����� �� �� �������.— ���� �, ���� �� ���� � ������
��� ����������?..

������� ������ ��������� �� ����, �� ������� �����
����� � ����.

— �� �� ��� ����������, ���� ������������!—����-
���� ����.—��� ����� ������������� �����!..

� ������ ����� �����'�, ���� ����� ���� �������. ��
������� ��� �� �������, � �����-����� ���������� �� ���-
���.

— �� � ������� ��� ��� ����������,— ������� ���-
����.— �� ��, �������, ����� �����! ���������� � �����,
��� ��� �� ������ �� ����, �� ��������!..

��� � �� �� ������. ������� � �������� ���� ���������
� � ��������� ������ �� ������ �����. ����� � ����� ��
�����, �� ���, � � ����� ���� �������� ������� ��� —
� ������ ��������� �� ��������, ��, �����, ���������
��� ����.

���� ��������� ���, �� ���� ���������, � ����� ���,
�������� �� ����, �����, �� ������� ���� ���������.
� �� �� ��� �������� ���� — �� ����, � ��������� � ���-
���. ��� �� ���� ���������, � � ���������� ����� �����
������ ������ — ��� �����. �������, � � ������, �� ��-
���� ����� ����� � ���� ����; �������, � ���� ����, �����-
�����, �� �����, ��� ��-�� ������������ �� ���� � �����
���� ���������. ���� ���� ������ � �������, �, ��� �����-
���� �����, � ����� ������ ���� ���� ���������. �� �����
���������, � � ������� ���� �������� �����. � �����-��
������ � ��������� ���� � ������ �� �������� � �������
��� ������ ����������, � ������� �������, � ���������
�������� — ����� ������� ���� � ��������.

— �����, ���������, �����! — ������� � �����.— �����,
�� ����'� ����!

��� � ������� ���������� ����. ����� � ��� ����� � ��-
��������� �������� � ���������� ���� �� ���, � �����-
������ ����� � ����������� �������. |

— �� ��, ������� � ��������,— ������ �����������,—
����� �� ������?..

����� ����� ���� � ������� ������� �������� ���� �, ��
����� ��������� �������, ����� �� �������� �� �����-
�����. ����� ������� �� ��������� ������ ��������, �
�������: ����������� ���'���� ��������, ��������� ������
����� ����� ������. ������ � ������ ���� ����, ���
�������� � ������ ��������������� �� ���'���� ���������
��������, � ������� �� ����� �������� �, �����, ���, �

528

 

 

�����, ������������ � �������. � ������ �����������
��������, � ��� ��������� �������� ���, � � ������ ����
����, �� ����� ����������� ������������ ������� ��-
����, ����� ����� ���������, �������� ����. �� �� �����
������ � ������� ����������, � � ���� �� ���������� ����-
������ ������� ������ �� ����� ����� ����������, ��� ��
������ ����������� �������. � �������� ���� ������� ���,
��������, ���, �� ������ ����������� ��� �� ��� �����,
���� ������� �� � ������� ����������� �������. �� �����-
����� ������ ��������� ���������� ��������� ������� ���-
������, ��� ���� �� ���� ������������� �������, � � ���-
��� ��������� ������� � ��������� �� �� ������, �� �����-
����, � ����� ����.

— �, �� �� ���������� ��� ��� ����,— ������� ����, � ��
������ � ���� ������, ������� ����������� ��� � ��������-
�� ����, �������, ��� � �������� ���� � �� ������.

— ����� �� ����� �� ������,— ������� ����� �����-
����, ������� ���� � ������� � ��������� �� ������, ���-
�� ����, �����, ������ � ����, �� � �� �����. ���� ���� ���
��������, � �� ������ �������� ���� ����, �� �� ���� ��-
����� �������� � �������� �� ��� ����, �� ��� �����: ���
������, ��������� ����, ��� ��, �� ������ � ��� �� ���-
������ �� ������ ������� � ����������; ����� ����� ���-
������ ������ ������������ � ������ ����������, �� ����
����������, � �, ����� ��, �� �� �� ���������, ������ ��-
����� ���� ���������� �� ��, ����� �������, �� ��� ���
�������, ��� ���� ���������� ����� ���� ���� � �������,
���-���� �������� �� �� ����, � �� ��������� ����糿.

�� ��� ������� � �������, ��������� ���� �� ������, ��
����� ������ ���������, �� �� � �����������, �� �� ��-
������ ������ � ������� ���������, � ����� ���������
����� ������������, �� ����� � �� ����������, ����������,
�� �������� ����� � �� ��� ����� ����� ������ � �� ��
����� ������ ����� ������ ������ � �������� ����, � ��
���� ����� ������ ������ �������, � �� ��� �������� ����-
������ �������, ���, ����� ��, ������ �����, �� � �� ����-
���� ���� ���� ����, ��� � ���� ����� ���������; �� ��
� ������, �� ���� ������� �������� ����������� ����
�������, �� �� ��� �� ��������, ��� ���� ������,— ���
����� � �������, �� ��� ������ ������ �� ����������
���, ��� ���� �������� �� �������. ���� ��� ��������,
�� � ������� �� ����� ������, � ����� ����, �� ������
����, ������ � �����, ��� � ��� ����� �����, � �� �� ����
������ ���� ��������, � ����, � �����, � �� �� ������ ��-
��� �� ���� ��� ����� ��������. �� � ������ ������

529

 

 

������ ������ � �����, ��� �� ��������� ����� ��������,
�� �� ������ ���� ������������, ��������� � �������� ���-
���, �� ������ �� ����. � ����� ������ ���������, �, ��-
�������, ���� � �������, ����� ��������� �������, ��
�� ��������� ��� � ���� �����, � �����, � ���� ��� �������
��������, �� � �������� ������� ��������� ���� ���, ��-
�� � ��� ����� ������, ������ �, ��� �� ���� ��������;

��, ������ �, �� ���� ����� �� ���, ��� �������... ��, ���-
�����: ���� �� �������, � ����—����������� �����.
���� � ���� ������ �������, ����� ���� �������� �����-
���, ��� �� �����������; � ����� �������, ���� ������
� �������. ����� ��������� � �������� ������ ���, ��
�� ����������� �� ������ �� �����������; ��� ������, ����
� ������, ������ �; �����, ������, �� ����������� �� ��-
��������, ��� � �� ���������� �� ����� �����, ��� ���
� ��, ����� ���������; �, ����� ��, ������ � ��, �� ����
�� �� ����� � ���������� ���������� �� ����� — ���� ���
�'��� � ����� ������: ����� ������, ��� �� �����, ����
��� ������� ������; � ���� ��������� ���� �����, �����
� ������, �� ��� ���� ���� — ���� � ����� ���������, ��
��������: �� �� ������, �� ���� ��������� ����? ����
���� �� ���, ����� ���������, ������-�, �� �� ����� ��-
���� �������; �������, ���� �� ����� �� �� ������
����, ���� ��������� �� ��. ��� ����� � �� ������ �� � ��
���� �������� � ���� �����; ���� ������ ����� � ��� ���-
������ �������, ����� ������� � ����� �������� � �����-
��� ������; �� �� ������ ����, ���� �� ������� ��? � �
����� �� ������, ���� �������� ��������� �� �����, � ��
����� ��������� �������, �� �� ��������� �������� ����
�����, �������� ��� �������� ������� � ��� �� ��������;

��������, ������ �������, �� ������������ � ����� �����-
���� �����, ��� � ���������; �� ���� �� �� ����� �����-
������ ���� ������ �������, �� �� ����� ��������� ��-
������, �� �� ����� ����������, � � ������� ������ ��
���������, ��� �� ��� ������ �� ���������, ��� ���� ��-
������, � ������� �������� �� ������� � �����������,
� ���� � ������� ������������, ��� �������� ����� ���-
������ �� �����, ����� ����� ���� ����������� ��� ��-
������ ����� ����������, ���� ������� ��� ������ ����-
���.

��� ���� ���� � �'������� � �����, ��� �� ��� �� �� ����,
���� � ����� ����� ����������� �������, �������, �� �
��� ���������, �� �������� ���������� �����, ��� ��� ���-
��������,— �� �������; ����� ��������� ����� �� ����-
�� � ������ ��������� �������� ������� �����, ��������-

530

 

 

��: � ����� ���� ���������� � �����, �� ����� �������
�� ���������� ��� ���� � �����, �� ����� ���������, � ����
� ��������, �� ������� ���� �� ��������; �������, � ��
������ �� ������� �������, ��� � � ��������� ���������,
�� ������ ������, �� ����� ������������ �� �������
� ����������, ���, � ��� �������� ���������, ������, ���
���� ���� ������ �������. �� ������ ����� ������ ����
����, ��� � ���� ���� ����� ��� ��� �������, ����� � ��-
��������� � � ��������� ���� ���� ���� �����; ����
� ������� �������� �������� ��� ������, �� ��� ������
����������� ����� �����; ��� �� ��� ����� ������ �� ��-
������� ������, � ���� ��������� � �����, �� �� �� �����
���� �������� �� ����� ���������, � �� ��� ������� ��-
����� �������� ����; �������, �������� � ���� ���� ����-
�� �������, ��� ��� ��������� �������� ���� ��� �������
�����. ����-�� � � ���� ��������� � ��������, � �� �����
������ ����� ����� � ��, ����� ��������� �� ���� ��-
���� � �������� ������.

������ � ��������� ����������: ������� ����, ��� ��
�, �� �� �������; � ���� ��������� � �����; ������� �
������ ���, ����� ������. � �������� ���'������ �� ��-
���, � ������ ������� ����� � � ����-���� ���������� ��
������ �������. ���� �������� �� �����, � � ������� ��-
������ �� �����, ��� ���������� � �� �����, � ���� ����-
����� ������� �������, ������� ����, �����, �� ����
�����������; �� �, �������, � ���������; �� ����� ����-
�� � ��������—����� ��������� ���; �� �� �� ���-
����� �������� ���� ����� �������� � ���� — ����� ��-
��� � �������� ����������, �� �������� ��� � ���
����� � ����; �� ���, �������� � ���, ���� �����-
������, ��� ���� �� ��� ��� � ������ �������. ������
� ��������� �������, � �� ��� ��� ��������� ���������
�������.

— � �����!—�������� ���������.—�� ����� ������
�����!

— �� �� �,— ���������� ������� ����� ���������, ��-
����� ��������� ���� ����� (���� � �������� �� �����
����) ���������� � ��.—��, ���� ���, ����� �����, � � ���
������������ ���� ���.

���� ����� ������, ����������� ������ ���������, ��
���� ����� �������� ���������� � �������� ������ �����
� �����, � � ������ �������� � �������� ����� ����, ��
������� �� ���� ����� � ���������. ����� ��������� ��-
����, � ������ �� � ������ �'�������, ����� ��������, ��-
����� �� ����� ������...

531

 

 

������ ������� ���������, � �����, ������ � ����, ��-
������, ����� � �� ��� ���������, ��� �������� ���� �
��� ����������� �� �����������, ����� ��� ����, �� ��-
���� ���������. � ���� � �����, � ���� ���� �� ������,
������� ������������ � ���� �����������; ���� ����,
��� ����� ���������� ����������� �������, �� ���� ����-
�� ����, �� �� �������� ��������. �� ���� ������� ���-
��� ������, ��� ���� ������ ����� ����, �� ������ ��-
���� ��� ���������. ������� ������ �� ������ (��, �� ���
�������� �, ����� �����������), � �� ���������� �������,
�� ���� ������ � ���� ���, �� �������� ������ � ����-
���� � ����� ���, ��� � ������ �����, �� ������ ��������
��������� �� ��, �� � �� ������ (��� ���� ��� � ��������
�� ����������). ��� �� ����� �� ���� ��������� � ������-
���, � �� ��� ������ ��������, ����� ���� �, ��� ��� ��
�������. ����� ��������, � � ������ �����������, ��� ����
������ ������������ � ������ � ����� ���������. �����
������� ���� �������, � ���� � ������� ��������� ������:

����� ����� �����, � ������ ������. ���������, �������,
��� ��� �����: �����, ������, ���������, � ������ ������-
�� �������� ������ ���������� ��������. ������� ���
����� ����� �� ������� �� ����������; �������, �����
��������� ���� �����: ���� ���� �� ��������. 1 � �����
�������� ����� ��: ������� ������� ���������� ����,
���� ������� �� �� � ��, � ����, �������� � ��� ������-
�����. �, ������� �� �������� ���������, ����� ���� �
��������� � ���: ������ ��� �������� ���������� �����,
� �������� ������; �������, ����� �������� �� ����, ��
�� ���� (� �������, � ������ ����� � ��������. ���� �
����� ��������, �� ����� � �� ������, ���� � ������� ����-
��� ���� � �����; ��, ���-���� ������ ����� ����� ����
� �'����� ����� � �������� ��������� � �������, �� ��
��� ���� �������� ��� ���� � �������� ��� �����������,
����� � ��������; � ������� ������� ��������� � ������-
���� ������� � ������� �� ��� � ������ ������������,
� ���� ����� � ������ — ������ ���������� ��� �����
���������: ��� � ����� �� ����� �� ���, ��� � ��������,
��� ��� �������� ���� ������������ � ����, � ����� ���-
�������� — �� � � ������� ���� ������������. �� �� ����-
������, ��� ������� �� ������������ � �� ���������, ��
��� ����� ������ ��������� � ����� ��� ���, ���� ����
�� ����������, ������� � ����� ���� ��� � ����� ������ ��
��� ����� �����, ��, �������, � ���������� � ��� ��-
������; ���� ����� ��������� ��������, ���������� � ��-
��������� �������� �� ���������� ������, ���������,

532

 

 

���� ����� ��������� ������ � ������� �������� �����-
����, �� � �� �������� ���� ���������� ������� ����. �����
�� ��� ������ � ���� ������ � ������� ����� ��������� � ��-
����, � ������ ������ ���� ������� ��� �� �����������;

������ � �������� ��� ������� � ������ ���������� �����
����� �����: �������� ������� � �������, � ��������; ��
���� � �������� ����� ��������� ���������, �� ���-
���, � �������� ������� ��������� �����, �� ��������� ���-
���� �����, �� ���� ����� ������������ ����. ����� ���-
������ ���������� � ��� ����� �������� �� ����� �����
� ��� ��� ���� ���������� ������ �����������. ��������,
�������� ����, ��� ������ ������ �������, ����� � �����
�� ����� ���� ����, ��� ��������, �� ���������� ���-
������� ���������. ��� ��� �����: ������ � ���� ��� ����-
�, ��� � �����, � ����� ���� ����? �� �� ���� �������
�� ����� ����, ������ � ����, � ���, � �� ������� �������-
���� ���, �� �� � ������ �������: �������� ��� �� ���
�������� � �� ���� �� ��������, �� � �� ������ ��� ���,
��� � ����� ������ ���� ����. � ������� � �������, ��
����� ����� �����������, �� ���������� � ����� �����,
�� ������ ����� � ��, ���������� � ��� ��, �� ����� � ����.
� ��, ����, � ������ ��� ������� �, ���� � �� ������ ����-
�� �� ����� ���������, � ����� ��������� ��� � ��� ���
���������� ������ ����������, ����� �� �����, �� ����
���� ���������� �������� ���� ������. � ������ �� ��
����� ����� ��������� � �� ��������, ���� �� ����� ��
����� ���������� ��� ���. ����� �'��� ������� �, �����-
����� ��, ����������� — �� �����, ��� ������ ���� ���.
� �, �� ������ ����� ���������, �������� ��������� ��-
�� ������, �� ������� ���� ����� � ��� ���� ��������,
������� ���������� � ���-���� �����, �� � ������� ����.
�� ���� �������� ���������, ��� ������ �� ���������
��������� �� ������, �� �� ���� ��� �������, ��� �������,—
� �� ��� ���� � ��� ����������, �� �� � ����� �� � �����,
��� 6 ����� �������� � ������� ����? ij����� ��������
� ������, �� ����� ��������� ����, � ����� ��������� ��-
����� �����, �������� �� ������ ��������� ������.

— �, �������! — ������� ����� ��������� � ���������
�������. ����� ���������� � � � ����, � �� ������, � ���
�������� �������� ������� ������ �����. ����� ������
�� �����, ��������� �������� ������, � � ������ �������,
���������� ��, ��������, ��� �������� ���� ������.

— ������? — ������� ����� � ����� �����������, �� �
����, ��������, ���, � �������, ���������� �����.

533

 

 

— �� ��������! — �������� ��������.— ���� ������
�����, � ������ ������.

— ����� ����, �� ������ �����!

����� ������ �� ���������� ���� � ���������� ������-
���������, � �������� ������� � ���� ������, ���� �������
�������, �� ��� ��� ����� �������, � �, �������, ������-
���� ���� ����� ������ � ��������.

— �� ����, ����� �� ����� ��������� ������,— �������,
������������, ����� ���������.— �����, �� ���� ����-
���� �� �������� ���� �����.

— �� ������ ��������� ������,— ����� �,— �������
���� �������� ��� �������� ��������� ������.

— �� ������! — ��������� ��������� ����� ���������,
� �� ������� ����� ����� ��������� ������������, ������-
��, ������ ��� ������ ���������� ��� �� �����, �� �������-
�� ��������������.

� ��� ��� ����� ������� � �������� ����, ��������
� ����� ���� � ������� �������, �� ���� ������ ����-�� ���
����, �� � ��� ����, ����� ��������� ������ �������, �� ��,
����������� ������ ����� ���������� ����, ���� ������,
�� ���������� �� �����; ���� ����, ���� ����� ������� ���
�������. ����� ��������� ����������� �� ���� ������
����� — �����, ����������, ������ ��������� ������ �����-
����,— � ��������, �� � ����� ��� �� ����� ��-������-
����� �������� ��. �������� � �������� ��������� ����-
��� ������� ����� � ������ �� ���� ������������ ���������
������, � � ������ ��������� ����, ������ �����, �� ��-
�'���� � ������, ����, ���������, ������� ���� ����. ³�
����� ���� ���������� ������� �������� �������, � �
������ �������, �� � ���� ������, ��������� � ������
������ �� ������ ���������, ����� �������� ������.

— ��� ���� ����� � �� ����,— ������ �.— ������ ��
����� ���������� — � ��� ��� ����� �����������.

— �� ��� �� ����? — �� �������� ���� ���������� ��-
��� ���������.— ³� �� �� � ����, ��� ����.

����� ����� ����������� �� ����� ����� �������� ���-
���� � ���������� �� ���� ����� ��������, ��� ��������
�����, �� ��� ������ ������ �������� � ������.

— ����� �� �����,— ������� ����.— ����������, � ���
��� �����...

�� �������� ����������, �� �� �����, �� ���� � ����
�� ������, ��� ���� ���� ������� �, ��� ���� ���� �������
� ������ ������, � � ������ ���� �� �������� �����, ��
���� �� ������ ����� �����������, � ��������, �������,
�������, ��� �� ��� ������ ������, ���� �����. �����;

534

 

 

��������� ����� �� ���������� � ��������� ������ ��-
���� �� �����...

� ������� �� �������� ��������, ���� ��� ��������. ��
��� � ������ ���� ���������� �� � ������ ����, � �, ���
� ���������, ����� ����� � ��� �������� ����� ������. ��
���� ���� ��������, � � ������ � ����� ������ ����������
�� ����������. ������ ���� ����� ������������, � �� �����
����� ����������� � ������� ��������� � �������� ��-
������ ������� ����, ������� ������� �� �����, �� ����-
����� � ��� ������� �� ����������. ���� ���� � ���������,
���� ����� ������ �� ������, � ���� �� ��� ����� ����-
������ �� ����������� ��������. � ���� � ���������� — ��
������ ���������� � ����, �� ������� ��� �'��� �������, ��
�� � �������� �����, � ��� ����� �� �������� �����, ���-����
����������� ���������� ���� �� �'���. � ������ ��������,
�������� � ������� �������, �� ���� ��������� �����
��������� �� �������, ���� ��� ����, ��� �����������
����: ���� �� ���� ������; �������, ������ � ���� ��
���� ����������� ��� ����. �� ���� �� ������, �� ������
������� �� ���� ����� � � ���� ����� ������ ����
����� ���. Ƴ���, ����� � ��������, ���-���� ������ ����
������, ����, �� ���, ������ �������� � ������ ������.
����� �� ����� �� ������������, ���� ������� �����������
� ��������, � ���� ��������, ������� ������� ��������
�� ���, �������� ���� �������, ���������� ���� ��������
� ������������ �� �����, �� �������� ������� — ��� ���
�� ��� ���������. ��� ���� ������ � ����������� ����-
���, ����� �������� �� �������-���� � �� �������-�����;

���� � ��� ������ "���", ���� ����� ��� "�����", � ��-
�����. ��� ���� �� ��� ���� ��������� � ����������, ���
���� ��������� ������ ����� �� �������. ����� �������
��������� ���, ��� �������� ���, ��� �� ���� ����������.
����� �� ����� �������� ��� � ���� ������� � �������,
��������� � �������, ��������� � ����������. � ������
����� ����������� ���� ������� ��������� ����, � ����
�������, �� ������ ������� � ���. ���� ����� �������,
� ���� ��������� ������� �� �'���� ����������� � ����-
���. ��� ���� ����� ���������� �������, �� � �����, �����
�� ����� ��� ������ ����� ����������, �� ����� �������.
�������, � �� ����������� ���� ����� � �������� ������,
� �� ����� ������������.

������ ���� ������ ���, ���, ����, ����������� � ��
���������� ������: � �� ����� �� ��� ����� ����������
����������, � ������� �� ������ ���� ������. ������ � ��

535

 

 

��������� ��� ������������, �� � ������ ��� � ���������
����������. � ����, �� ����� ���������� �� ������-
������ ������ — �� ��������� �� ����������� �����������-
�� �� �� ���, � � ��� ����� ������ � ������������ ��� ��-
���� ����������. � �� ������ ������ ������ �� ����—
��� ������ ���� �������� ��� ����� ���, �� ���� �������-
����. �������, � ���� ������ �������������� ��� ����, ���
�� ����� ������� � ��� ������, � ��� ���� ��������� ��
��� �� ���, �� ���� �������...

— ���� ������������,— ����� � ������ �� ������.—
��������� �������!

�� ����������. ���� ���������� ����������� �����
������ ���������� ������������.

— �� ���� �����������,— ������ ��, ����������� �
���� — ����� ���, � ��� �� ����!

� ����� ���� ���������� �������, ������� ������ �� ���-
�������, ��� ��������.

— ����� ����� � ���� �������,— ������ ������ ���-
�������.— ���� ���������� ���...

— ���������� ����? — ���� ���������� �.

— ����! �� ��, �� �� ������� ������ �� ��� �������. ��
����, ������, �� �� ��� ������ ������������,— �������� ��-
��������� ���. ³� ��� ������ � �� ��� ������, � �� ���-
��,— �� ������ � ������ � ����� ������� ���� ������-
��,— ���� �� �����, ������ ,� ������, � ��� �� ����������.

— �� ��� ������� �� ����� ���,— ������ � ��������.
�� ���� ����� �� ������� ����������� �������.

— � ��� ��������, �� �������� ������������� �� ����
���, ���� � ������ ��� ������ �������,— ������� ��� ��
��������� ������������.— ��� ����� ����� ������ ����-
��������� ����� ������ ������ — ���� �����'������ ���
���� �� ��� �����. ������ �������, �� ������� ����� ���
� ��������� ��� ����.

— ͳ���� � �� �������,— ������ �.— � �� ������� ��
����, �� �� ���� ���� ������� �������.

— ���� � ���� ������� �����,— ���������� ��������
������ ����������.— ������ ����, �������� ��� ������
�, ��� ������� ����������� � ��������� ���� ��������
�������,— ����������� �� ���� �����������.

— �� ������� ��� ���������� ������, ���� �������-
�����,— ���� ������� �.— ���������� �������� ����� � ��
���������� — ������.

— ��������� ����������, ���� ������������,— ����
������ ������������.

536

 

 

— ���������� � ����� ������: ���� ��� ��������� ��-
�������� ����, � �����, ��� ��� ��� ��������� � �������.

— ��� �� ���������� �� �� �������� �������, � �� ��-
����������� ��������,— ����� ������ ����������.—
���� � �������� �� � ����������. ���� � ������������
��������� ������� �������, ����� �� ������ ���, � ����-
����� �� ������, � �������. ���������� � ��� ����� ����
� ������ �������� ��� ��������� �������������� ��� � ���-
���� �� ��� ����� ������ ��������...

— ������ �����������,— ��������� �,— � �� ��� ���.
����� ����� ������� ����� ���, ���� ��������� ��������
����� ��������� ��������� �����, � ��� ����� ����� ��-
����� ���� �� ���� � ����������, ����������� ��.

— � ���� ���� �����?—����� ��������� �������-
�����.— ����� �����������, �� �� ���?

— � ���� � �����?

— � ������,— ����� ������ ������������.— � �����,
��������, �������� �������� �������. ���� ����� �����
��������� � ���, ���������������� ���.

— ��� �� �� ���� ����, ���� ������������,— ������ �.—
³� ������ ����� ����� ����� ����������� ���.

— � ��� ��� ���� ��������,— ���� �� ����� ����, ����-
��� ������ ����������.— ������ � �������, ����� � ���.
�� ���� ����� �������, � ������� ������ � �����. �����-
������ �� � ��� � ������.

— � ��� ���������, �� �����, ��� ��� �������,— ���,
� ��� — �����. ��� �������������, ����, � ���� ����� ��
�������� ���������, �� �����, � �� �������.

— �� ������, ���� ������������, ���, ����, �� � ����.
������� ������� �� ���� ���������� � �� ���� ����. ����-
�� ������� �� ��� ����������� �� ������. ��� ������ ����
�� ���� ������ ����, ��� ��� � ������ ������, � �����
� ����� �������...

— � ���� ���������, �� �� ��� ������? �� ����� ��-
��� ����� ����������� �������: ���—�� ���.

— ��� ��������� ���� ���������: ��� ������,— �����
������ ������ ����������.— ��� � � �� �� ���. ��� ���
��� ������� ��� � ������� ���, ��� �����������.

³� ���� ������� � ���� �� � ����� ������ �����������,
� ��� � ��������� ������� �� ����������� ���. ��� ��
����������, �����������, ����� � ����� ������� �����-
����, � ���� ����������� ���� � ����. � ���� ������ ����-
���� ��� ���������, � � ��� ���� ����� ���'������� �� ���-
����������. �� ���� �� ���� ��������� � �� ���� ������?
������� ���� ����� ���� ������� �� ��볿 � ������ ���-

537

 

 

���� ���������� � �������, ����� ���������, ����� ��-
���� � �������������.

— ����, �� ���� � ������� ������,— ����� � �����-
��,— ��� �� � ����? ������� �� ����, �� ����� ������
������� � �� ��� ���� ������� ���������. �� ���� ���-
�������� � �����������? �� � ����, �� ������� ����
����� � ������� ��� ����? ������ ������� � ������-
�������, ��� ��� �������. ���� ���-���� ���� ���������-
��� ���� � ���� ������ � ������ ������ ������������
�������. ����� �� ������ �� �������� �� �� �����, �� ��-
���������, � ���� ���������� ��������� � �������� ���
����� � ������. ��� ���� ���, ����� � ����������...

— ����� ������ � �����,— ������ ������������,— ��
�� ����� ������ ������ �� ����� ������� ����� — �� ��-
��� ������� ���������. ���� �� ���� �����������, ���-
����, �������� ���� � ��� ��� � ���. ����������
��\����� �� ����� � ��������: �������� ����� ���� �����
�� �����������. ��� ��� ���������� ��� �� �����, �,
���, ����, � ������ ��� ���� ��������� �������� — ��
����� �� ��������� �����. ���� �� ���� ������ �����,
� ��������� �� �������� ���...

�� ��� ����� �� ���� ���������� � ����������. �
������ �� ������ ����� ��� ����, �� � �� ���'���� ����-
��, � ��� �������� ���� ���� �������������.

— ��� ���� ��� �� �������� ����? — ������, �������
����, ��� �� ��������� ������.

— ����, �� ��� �� ������� ������� ���� �� ���,—
����� ������������, ������ � ���� �����������.

� � ��� ����, �� � ���� �������� ������������, ����-
��� ������� ���� ����, ���������, ����� ��������� ���.
��������� ����������, � � ���� �������� ���� ������,
��������� � ��� ������ � ����, ���� ����, �� ������,—
������� ������������ ���. ������������ ���� ���� �� �-
����.

— ������� ������, �����. ����, ��� ������ ���� ���-
�� �� �����, ����, ���������� ������ ����� ������ �
������������ ����, ���������, �� �� — ��� ��.

���������� ����, � ����� ����� � �������, �� ���� ���
�������� ����� ��������� — ���� ����. ̳� ��� ����-
��� ��������� ������ ��������� ������� �������, �������
� ������� ���������� ������ � ���������, �� �������
��������.

�� ������ ���� �������� ��������. �������� �� — ����
�� ����� ��������, ��� ������ ���� ������������. � �� ��-
���� �������������, �� �� ���� ���: ������ �� ��, ���

538

 

 

���������� ���� � ���� ������. �� �� �, ��� ��������
� ����, ��� ���, �� ���������� �� �����, ����, � �� ��
�� ��������, �� � ������������ ���� ��� ����. ������� ���,
�� ��� ��������� ��������� ������, � ������ ������-
���� ��� ������ — ���� ���� �����������. ����� �� ���
������ �� ���, �� ��������,— �� �, �� ������������,— ��
�� � ���� ����������. ����� ���� ������ '�� �� ���-
������ ������ � �� ��������, ����� �� ��� ����� �����.
�������� ���� ������� ���� �������, �������� ������
��������� � ����������. �� ���� ��� ��� ���� � ������
���������, �� � ����� ��� �� ������ ������� ��������,
���� ��������� � ��������� ��� ����������. ��������-
�� ����: ��������� � ����� ����� � ���������������� ��
����. ����� � ���� � ��������. �������� �� ������ ���-
�� � �������, �������� �� ���������� ���...

� �� � ���� � �������. ��������� � ����������� ���,
� ������ ������ � ������. �������� �� �������� �����
������� — ����� � ������ ����������. � ��� ��� ����� �
������, ��� ��������� ������ ���, ������������� � �� ��
����������. ������� ������� ���� ���������, �� ���� ���
���'���� ������� � ����� �� ���������� ���� ���������
�� ���. ����, � ������ � ����, ���� � ����� ���, � ���
��� ��� �������. ���� — ���� ����� ����, � �� ������,
�� �� � ������� ������������.

� � ���� � �� ���� ������. ����, ��� ��� ��������
������ ��������, � � ������ ��������� ������. ��� ���-
�� � ������� ��������� � ���� �� ����� — ��� �� �����-
���� �������. ������ ����� � ������� � �������� ������
�������. ������ ������ ������� ����, �� ���������� ��
����, � ���� �������, ������� � ���-���� �����, ��� ��-
���� ������������� ������. ����������� ����, � � ���
����� ���� � ������ ����� �� �����. � ����, ����� ��
���, ���������, �� �� ����� ����, �����-�������. � ��-
��� ������������� � ����� ����: �� �� ������� ��������
��������. ������ �� ��� �� ��������� ������� �����
��������� � ������� ���������. �� ������������� ��-
����� � �����������, �������� ��������� �� �������
����...

� ��������. �����, ������� ������ � ����� �����������.
� ����� ���� �������. ���� ������� �� ���� ��, �
������� �� ����� � ������ ���� �� .������. ����������
� ��������� ���. �����, ��� �'������� ��, �� ��������,
��� ������� ���� �������: �����, ����� � ���������. � ��-
���, ��������, � ���, � ����, ���� � ��� �������� �� ���-
����. ��� ����� ����� ����糿 ������������, ���� ����

539

 

 

�� ������������ ������ ���� � ��� ������ ��������� ���.
ʳ������� ������, � ��������� �����, �� ����� ���� �� ���
�������. ϳ������ �� �����, � � ��� ����� � �. ���� ���-
������ �� ���� ���, ��� ��� ������ �� ����� ���������.
"ͳ, � �� ����, �� ����!" — ��������, �, � ����� �� ��������
� ������, �� ��������,— �� ������ ������. � ������ ����-
���� �� ������ � �������� ����� �����. ����� � ���� ����-
���. ³����, �� ��������� � ������, ��� �����, ��� ���
�� ��� ������� �� ������. ³� ������ � �� �� ���������.
� ����� ���� �����: �����, �����, � ���! �� ���� ����-
���� �����������, ���������, � ����� � ������������ �����-
��. "� ���, �����!"—����� ���������. ij����� ��������
������ ������� �����, � �� ������� ������������ �� ������.
��������� ���� � ��������� ��� �����, ������� � ���������
�� ����. ��� ����������� � ������. ��������� � �����-
������� — ������� � ��������� ����. � ���� �����. ��-
����� ���� � ����, �� ����� ���� ����������. �� �� �����-
���� �� ������, � ����, �� ��� ���� ������� ����? ����,
���� ���� ��� � ������� ���������, � ��� ������ �����
�����? ���� ���� ����, ��� ��������������, � ��������
������ ��, �������� ������, �� ���� ����, ��� ����� ����
� ����� ��� �������. ��� ������ ��� �� ����, � �����
���'��� �����, �� ������ ������ ��� ����� ������������.
�������� �� ���� ������ � ���� ������� � �������. "� ���
�����, ���� �������,— ������ �� ������ � ������.— ����
�� ��������� ���� � �����!"—"������, ����� ��������! —
��������� �.— �� � � ���� � �� ����� �������?" �����-
����� � ���� �� ����� ����. ����� � ���� ������� � ��-
����� ������, � ��� ���� ������ ���������� �����. ��-
�� ����� � ����, �������� ������ � �������� �� ������
������ �����. ���� ����� ���������� �� ������� ���� ��-
��� ������ � ���������� ����, �� ����� ��. "� ��� �����,
����� ���������,— ������� �, ���� �����, ������ �����-
��� �����.— � ��� �����..."

��� ���������� ��� ��������� ������, ���� ����� ��-
����� ����, � ���� ����� � ��� �� �������� �����, ��� ���
��������� ������� ������, ����� � ������� ����������-
������� �������, � ����� �������. �� ����� �������� ��-
����� �����, � ���� ����� �� ���������� ������, � ������
����� �� ��������� ���� ����� ������, �� � ��� ������.
�������� ��� ����, �� ����� ��� �����, ��� ������ � ��-
����, ��� ������ �� ������, �� ��� ������. ��� �� �����-
���� ���������, � ����� ��������������, ���� �����. �����

540

 

 

������� ���'����� �� �����, � ���� ��� ���������, ���
���������� � �����, ���� ����� � �������. ³� �������
��� ���� ��������� ��� ������, � � ������� �������, ��
���� ��� ���� � � �� �������� �������.

�� ��� �������� ��� ���� � ������� ����������, � �
����, �� � ������� �� ��������� �������� �� ��� ����. ֳ
��� ������� �� ���� � �� ������������, �� ���������� ���-
���� ��������, ��� ����� ���� ���� ������� � �� ��� ����,
� ������� ����� ��� ��� ��������� � ��� ����� ��������-
���� �������. ��� ������ �������� ���� ��������� � ���
���� ����� ����� ������. �������, �� ������ ��� ������-
�� ������ � � ������� ��� ������, ������-����� ������-
��� ��� ����� ����� — ������ ����� ������ �� ������ ��-
��������� ������ �� �������. ��� ���� �� ��������� ��-
���, � ��, �������, ����� ��������� ������� ������ ���-
����������.

— ��� ����, �� ��� ������,— ������� ����,— ������-
���� �� ���������� ���'���.

— �, �������!—������ �.—³� 򳺿 ���'��� � �� ���-
���. �� ��� ���������� ��������, ��� � ���������.

— � ��,— ������� ���� ����� �����,— ��� ������ ����
����� ���������� ��������?

— �� ����!—��������� �.—���� ��� ������� �� ���-
���� ����, ��������� �� ��������� �� ���.

— ��, �� ������ �� �����������! — ��������� �����, �
�� �� ������� ������ � ��������� ������� �������� ����.—
���� ������ �������, �� ��� �������� �� ��������������...

— ���� � ��� ���� ���������,— ������ ������������ �
��������� ����, �� ���������� � ��� ��� �� �����. �� ��
�� ����� ����, �� �������� �� ���, �������� ������� ����-
����, � ����� ��������, ��� ����� ��������: ����������
��������� ����� ���������, � ����� ���� — ������, � �
��� — �������.

— �� �� �������,— ������ �,— �� ���� ����� �����
������ ������� ������.

— � � �� ����� �������� ������. ����� ����� ��-
���� ������� � ����� ������... ������, �� ����������?

— ��� ������� ����,— ������ � ����������,— �� ����-
�� ����������.

— ������? — ������ ���������� �����.— � ��� �����-
� ���������� ������?

— ��������,— �� ���� ���������� ����� �.— ��� ����
��� ���������� ���...
����� �������, � �� ���� �'��� ������ ���.

559

 

 

— ���� ��� ����������,— �������, �� ��� ��������,—
� ��� �� ����� ������. ���� � �� �������, �� �������� �
�� �����������.

— � ��� ��� �� ��������...

— ���� ���� � � �������, — ������� �������.— ��
�����...

— � ������ ������,— ����� �.

�� ����� ���� ������� ������, �� ���������� ���� � ��-
��, � � ������� ������� � �� ������ ����.

— �������, �� ���� �������,— ������� �����.

— �����, �������,— ������ �.— ��� �� ��� �� ����-
����?

— ��������,— �������� ����� � ������ �������.
��� � ����� ���������.

— ����� ����� ��� ��������!—�������� ���������.—
�� ��� �� ���� ��������? ���� �� ����� � ������� ���-
���� �� �� ���?

����� �������� ���� ���, � ���� ���������� �� ����
�����, � ������ � ������� �����.

— ��� ����� �� ��� �����,— ������ �.— �� � ����-
�� ���?

����� ������� �� ����, ������ �������� �����.

— ������,— ������� ����.— �� ��� ���������...

— ��� � ���� ���������� ���� ������.

— ճ�� �� ������?

— ����, ��� ���� ������ �����.

— � �...—������� ������.—� ��� ���������?

— �������,— ����� �.— ����� ���� ���'�������...

— �� �� ���'�������? — ����������� ����.
��� ������� �������� ������ � ����� ����; �������, ��-
�� ��������� ����, ��� � ��-����� ����������.

— ����, ��� ��������, �� ���� ������? — ������ ���-
�����.

— � ��, ���� �! — �������� ��������� �����.

— �� ������������ ���� ��������� ���?

— � ���� ��� � ��� ��������?

— ���� �������� ���� ���������.
����� ��������. ������� ����, � ������ � ������ ��-
��������.

— ��������� �� ������� ���������,— ������� ����.

— � �� �� ����?

— ������� ����, �� ����,— ����� �������� ������.

— �, ���� ������� �������� � ������� ����. � �� ��
�������?

— ���� ������� ��� �� ��������...

542

 

 

— � ���-����?

— ������� �������� ���. ��� �������� �� ���� ������,
� ��� �� ��� �� ������������.— ���� ���������� �� �����
����� � ����� ����������.

� ������ ������, ��� �� ���� ���������� ����.

— �� ��������� ���,— ������� ����.

�� ���� ������������� �����, ��� � ����� ���������-
��, ��� �� ����������� �����. ���� ������� ������ �
������ ��������� ���, ��� �� ����� ���������.

����� �� �������, ��������� ������ �� ����, � �����
���������� �� ���� ������.

— �� ��� ���� �����? — ������ �.

— ���� ������ ���� �����,— ������� ���� ��� �����
�����������.— �� � �� �������� ����?

— ��� ����,— ����� �.

���� ���������� �� ����, � �� ������� ���� ������ ����
������ � �����. ������� ����� ����� ������ ���������
����� � ������ �� ���. ����� ����� ��������� �� �� ���-
��, ��� ���� �� ��������. ������ ���� ���������� � ��-
������ ����������:

— ���� ������, ����� ���� ������ � ����� ����. ��-
���, �� � ��� ���������!..

� ����� ������������ �� �������, �� ���� ����� �� ��-
������ �� ������ �����. �� ��� �������, �� � ����������.

— �� �� ������� �� �� �����? — ������� ����������
����.

���������� ���� ��� �� � ��� �����, ��� � �� ��������.

— ³���� ���,— ���������� �.

— �����������?

— �����������.

���� ���������� � ��� ���� ������� �� ����. � �����
��� �� �����, � ���� ��������� � ��� ������, �� ������.
����� ����������� � ������������� �� ����.

— ����������,— �������, �� ��������� �� ����.— � ��
���� ������� �������. ������� ������� �����?

— ���� �,— ����� �, ����������� ��������� ����� ����-
�����.— ���� ��� �� ����� � ���� �����...

���� ���������� �� ���� ������, �������, �����������
��������.

— �� ����! — ������� ��������.

— � �� ��������! — ������� � ����������.
���� ���������, �� ������ �� ����, � ��� ����� ����-
���� �� ��� ����. ��� �� ��� �� ������� �'��������, �

���� ����� ���� � ����������� ���� ������.

— �� ���������,— ���������� ���� �����.

561

 

 

�� ������� ����������, ��� ��������������, ��� ����
����� ������ ����, ���� �������� ����� ���������, ��
������ �� �����; � ��� ����� ������� ������ � ���� ��-
����������� ������� ����� ���������; ������� ����, ��
��� �� ��������� ��������. � ������� ���� ������ ����,
����� ��� ������� �����, � ������� ���� ������. ����-
���, ���� �'������� �-�� ���� ���� � �������� �� �����
������ � � ���'������ �� ��������� ������. ������� �� ��-
��, � � ���� ���������� �������� ����.

— ����� ���, ���� �������,— �������� ����, �� � ���
�������� �����, ����, �� ���� �������, ���� ��������� ��
���� �����.

— �� ���� ����? — ������� ������� �����.

— ������, ������� ������,— �������� �������� �����
��������.

— � �� ���� ������ ������?—������ �, ������� ��-
�������� ��� �� ����.

— �� �� ���� ������,— �������� ������ ������� �
���������� �� ������, ��� ����������� ��������� �� ��-
����...

� ���������� ������, ������������� ���, �� ��������.
�������� ����� ����� ������, �� ���� ���� ���� �����-
�����-�����, � ��� ������� ������������ ������� ���������
����, ��� ���������� ������ �� ������ ��� ����� �, �'��-
����� ������ ������� �� ��������� ������, �������� ���.
� ���� ��������, ���� ���������, ������� ��������� ���-
�������� ����,— �� ����, ��� ���� ����� ���������� ��
��������. �������� ����� �������� ���, �������� ���-
�������� � ���� ������ � ��� ��� ������������� ��� ���,
�� �������, � ����, ������ ���������� � �������� ������,
����� ���� ����������. ���� ���� ����������� � �����-
���, ��, ������ ���� ����, �� ���� ����� ������� � ������
���������. �������, �� ��� ������ ���� ������ �����,
���� � ������� �� ���� �� ��������, � ������ ������
�������? ���� � �� �� ����� ������ � ���� ������, �����
������������� ��������, �� ����� �� ��������, ����� ��
��, �� �� ���� �������� ���� ����: ���������� � ������.
����� �� � ��� ������, ������, ���������, �������� —
�� ��� ��� �� �� ���� � ���, �� ������� �� ���� ��� � ����
������: ���� � ��� � � ����� ����, ��� ���������� ����
�������� ������������. ��� ����� � ����� ���������� �
����� ���������, ��� ���� � ��������� ������� �� ����
�� ������ �������� ������� �����; ����� ����, � ��� ��-
�����, �����-�������� ����� � ����� �� ����: ���� �����

544

 

 

������� ������� ��-����������� �������. ������ � ���-
������ ����� ��������, � ����� ������� ��� ���� — ���
��� ������ �� ��������� � � ������� ����. ͳ, �� ��� � ��-
��� ����������, ��� �� ������: ����� ������ ������
����� ����, � �� ������ ������ ����������� �� ����� ���-
���� � ����; � ����, �� �� ��� ���� ��� �������� �����,
�� � �� ������ �� �� �� ������. � ���� ������ � �����
�� ��������, � ����, ����, �� � ���, ���� �'������ � ����-
����� ������ �����. �������, � �������� ��� ����� ���
�� ���� ������, �������� � �������� �� ������� � �������
������, �� � �� ����, ���� ���� �� ����, ��� �����������
���� � ���������� �����������,— ��� �� � ������, �����,
��� �� ���� ���������. �� �� ������ ��� ���������� ����,
����� ��� ���������� ���� ������������. ������ � ���� �
��� — �����, ����� �, � ���� ���� ����������, ����� ����
������ ��� �������� � �����������. ����� ����������� ����
��������� �������, �� �� ����-��� ����� ���� ��������� �
����������. ����� �������, �� ����� �� ����, ��������
�� ��������� ������, ���� ���� ����������, � ��� ��, � ��-
����� � ��, ���������, ������������. ���� ������ ����
������ ���� � ����� �������� �� ��������� ������, ����
�������� ���� ��������� ������� ����, ������� � ����
�� �����, ���������. ���� �����, ���� ���� ��� ����, � ���,
���� ���������� �������, ��� ��������� � �� ���� ����,
��� ������������ ����� ��� ���� — ����������� ��������
� ����� ��������. ���� ��� ���� ������, ���� ������ ���--
�� ��, ���� ������, �������� � ��� ���� ���� �������
������, � ������ ����� ��� ���� �� ����������� �� ����:

������� � ��� ���������� ������ ������, ����� ������
������� ��������� ���� � ������� � �������. ��� ���,
�������, � ���� ������������� �� persona grata. � ������
�����������, ��� ���� � �������� �� ��� ���������, ��䳺,
���� �� ������, � ����, ���� �'��� �� �������. ���� ����
�����, ��� �� �������� � ����� ��� ������� — ���� ��
����� ����� �� ���. ���� ����������� � �������, ��� ��-
������ ����� �� �������, �� ��������� �� ���. ����� ��
���� � ���� ����� �������, � � ����� � ����, �������� ��-
��� ����������� � ��������� ���������, � ����� ���� ����-
������ ������ — �����, ���������, �� ���� ���� �����.
���� � � �� ���� �'��������� �� ���� � ���� � ����, � � ���-
�� ���� � �������� �������, ��������� �� ����� ����� �
������� � ���, ����� ��, �� ���� ������� ����������, ��-
����� ���������� � �������� — ���� ������ �'�������, � ��
������� ��������� ����������� � ����, �� ���� � ����.
������� �������� ���������, � �����, �� �� ���� �������

545

 

 

�� �����, �� ������, ���� ���� �� �� ����� � ���������,
���� ���� ����� ���������, ����� � ������� ����������� —
������� ��������� �����. "��mo sit homini deus" 1,— ���-
������� �� ��� �������� � ������� ������������ ����...

��� � �������� ���� �� �������� ��������� �������: ���-
��-�� ������ � � ������, �� ������ � ������� ���� ������
������� ������� ������ ̳������� (�� �� �� �������� ���-
�� ��������� ���� � ���), �� ������ �� ���� �-�� �����-
���� �������, � � ������ �������: �� �� ���� ����� � ����
���������?

— �� ���� ���������, ���� ̳�������? — ������ �.

— �� ���,— ������� ̳������, � �� ��������� ����-
������ � �������.

— ������ ��� �������� �� ������� �� ���� � ����? —
������ � ��� �� ���'����.

— ����� ���� �� ���,—��� ���� ������ ������ ̳�-
�����.

— �� ������� �����! — ������ �, ���������, �� �����-
���� ���� � ����: ���� �� ����� ����� �������������, �� �
������� ������� ����� ���� �������� ���� ������ �� ���-
�� ����������.

������ �������� �� ������� ������, ̳������ �����
���� � ���� �� ������. �������, ��������� � ����� �
��� ���� ������� ������, �������� ������. ̳������ ���-
��� � �����, ������������� � ��������� �� ���� �������
������� ��������.

— ���-���� ���� ���������,— ������ ������,— ��
������ ���� � ������ ��� �����...

— � ������� ������� ���������� �� ����? — ������ �
��� �� ����������.

— ͳ, ����� ������� �� ����� ���������. � � ��������
������ ����, �� ������ ��� ��������� � �����.

— � � ������� �� ����������? —����������� � � ��-
����� ��䳿 ��������� �����.

— � ������� �� ���� �����. ��� ���� �������...

— ��������� ������ � ����?

— �� �� ����� �� �����,— ������ ������� ̳������.—
����� ���� � � ���. �� ������ ���� � ���� ��� ���������.

— �� �� ������?

— ���� ���������� ���� ��������,— ������� ̳������,
��� �� �� �������� �� ���� ������������ �������.—���
������ �� ����� ���� ����, �� ��������� ����.

1 ������ ��� ���� ������ ����� (���.).
546

 

 

— � ���� � �� ���� ���������� �����?

— ��� � ���������, �� �� ���� �������� �� ��� ����-
���.

— � ������ ����� ��, �� ��� ���. ���� � ��� ���������,
�� ��� ����� � ������ ����, ������, ���������� �� ����
���.

— ������, � ������ �������, �� ��� �������. ��� � �
����� ������� ���� ������������, �� �� ������� ��� �����
�������. � ��� ����� �����������...

���� ����������� ������� � ���� ̳�������: �� ��� ��-
����, ���� �� ���� �� �������.

— ����������,—������ �.—�� ����� �� ���������?

— ������ �� ��.

— � ���� �� ������ ��������� �� ������ ������?

— ��� �� ��������� ��� ����� � ����������.
� �����������. �������, �� ������ ���� ���� �����-
���� — �������� � �������� �� ���� �������. ��� � ����
�� ���� ���������, ��������� ����� � ��������� ������, �
��� ���, �� ̳������ ����� ������ ��� ���, ��������� ��
����������. ��� ����� �� ����� �������� ���� �� ����,
� ��� ����� �� �����, ��� ����� � ����������.

— ����, ������� ������� �����������, ������� � ��-
�'�� ���? — ������������ �, ��� �� ����� ������� � ��
��:

— ����� ����! — �������.

� ���� ����. ˳���� �������� ����� ���� �����, � �����
�����. ��� ���, ����, � ������ ��������� ���� ���-
����? �� ���� � ����������, ���� �� ������ �������� ��-
���. �������� ����� �, ������, ��� ����� �� ������, ��-
��������� �������� �������� ���� �� ���������, � ���-
����� ����� ������, �� ���� � ��� ���� ���� ��������.
̳������ ������. ����������� � ������, � ��� ���� ����-
����� � ���� � �����. ���-���,— ����� � ��� �. ���-���!
̳������, ��������, �������� �����. ���� �������, �� ��-
����� ���������. � ���������� � ������, �� ���������
�� �����. ���-���-���-���! — �� ����� ������ � ���� ����
������������� ������������ �� ����. �� �� �����, ���
����� � ���� �� �����, ��� ����� ��� ������ ���� � ����.
��� ���������� ���� � ����, ��� ���� ���, ���� ���������.
̳������ ��� �� ������.

��� � ���� �� ����� ������, ������ ������ ������� �
����� ���� ����. ����� ���� �������� ������, ��� � ������
����� ������ �� ����� ������������. "��, �������,— ����-
��� �,—�� ������ � ����� ��� �������: ������, ����

547

 

 

������� � ���������� ����, � �����, ��� ��� ����� ��� ���
���� �����-��. ����� ��������� �������� ����!"

� ����� ��������: ��, �� ������� ̳������, �������, ���
���� �������, ���� � �� �������� �� � ��������. �������,
��������, ��� ����� ����� ����� ��� �����, �� ������ ���
�� ���. ͳ, � ������ ����������: ����� ���� � ��� ��������
������� ��� �������� ����� �� ������� �� ��������� � ��-
�������, �� ��� ��� ���� �� ��� ����� ��������� "�� ���
�������,— ������ � ���,— �� ��, �� ��������� � �������-
��, � ����� �����: ���� ������ ��������� ������� ����-
�� �� ̳�������". ̳������ ��� ����� ������. � �������
���� ������� ���������� ����� ��������� ������: ������, ��-
������� � �������. ���� ����� �� ��� �����, � � ����
�������� ����� � ���� � ����� �����������. � �����, ��
������ �������� ��������� � �� ��� �� ����������. � ���-
��� ���������� ���� ��� � �����, � ��� ��� ������ �� ��-
����� ������ ������� �����. ����� �� �� ��������� ��-
������� ������ — �� ��� � ����� ��������� ����. � ������
�������, ����������, �������. �� ��, ����� ����, ���
����� ����� ��� ������, ��� ������ �� ����'����! � ���
����. ����������� ��� � �� ������� ��������. ����� ��-
������� ������, �� ����� �� ����, ��� �� �������� ��. ���
������� ����������� �����, ��� �� ���� ����� �� �����-
���. ���-�� ���� ����� ���������.

��� �������� �������� ��� �� ������ � ������. � ���-
��� �� ��� ������� — ��������� ������ ������ �� ����. ѳ��
�������� � ���������� �������� ��������.

— ��� ��? — ������ �.

— ���� ���� �����. ��� �� ������ ��� ����� — �����!

— �������,— ������ �.— � �����, �� ���� ������?

— �� ������ ��������. ��� �� ��� ���� ���. �� ���-
�� ��, �� ���� �������� ������?

��������, �� ���� ������� �'������� ���� ����, �� ��-
���� ̳�������. � ������� �� ����� ������ ������������
�����, � �� ���� ������ �'������� ������.

— ����� ����,— ������ ̳������ ������� � ������-
��,— ����� ������� ����� �� ������� ��������. ��� ���
�� � ������� �'�����. ���� ���� � ����� ����������, ����
������ �������� ���� �� ��������.

�, �������, �������, �� ������ �����, �� ���� ����-
�����. �������, ��������, ��� �� ������ �� ��� �������
����.

— �� � ���� �� ����� ��������,— ����� ��� ̳���-
���.— ���'�����, ����� ����� ���������. ��� ��� ����-
���� � ���� ���������� ����. ���� � ������, �� �� ���-

548

 

 

������ � ���� ������������ ������. �� � ������ �� ��-
���� ���� ������, � ���� ���, �� ����� � �����. � �������
��� �� ������� �� ��� ����. ����� ��, �� ������ ������,
������ ��������� ���� ���� �������� � ������� ��� ���-
����, ������� ������ ��� ����� ���������. ҳ ���� ��-
���� ��� ��������, � � ���� ��� ���� ������ �������� ��
��� ���������.

�� ������� ���� ���� ������ � �����, ����������� ��-
���'� �����, ����� ���� ������ �������-�������. �� ���-
��� � ����� ���� � ��� ���� ����� �� ������, ��� �������
�� ���� ��� ������.

— ����� ���,— ���������� �.

— �� ��� ���������! — ������� ������ ̳������, ��-
�� ���������, �� � ���� ����� �� ����.—������ ���� ��
����������, ��� ������ ����...

�� ��� ������ ���� �� ���� ��������, �� �� �� �����
� ������ �� �� �������� � �����, ���� ��� �� ����� ���-
������. � ����� ������ ����� ���� �����: ����, �������-
�� ���� �� �������, �� ������� ���������� �������, � ��-
����� ����� ���� � ���� ������� � ��������, �� �������
������� �� ����������,— �������, �� �� ��������. ���
�� �� ������� ������ �'����, ��� � ��� ���� �����'����,
����� ��������� �������, ��� �����, ��� ���������� ��
������. ���� ����� �� ��������, � ������� �� ������, ��
���� �������, �� ̳������ ������ �� ����� ���� ����,
���� ����� �� ����� ����������� �������. ��� ��, �� ����
�� ���� — �����, ��� �������� � �� ��� ����������. ���
������ ������� �� ��� ��� �������� �����: ��� ��-
������ �� �����, �� ����� ���� ��������, � � ����������
������ ��������� ���� �� �����. ��� ������� ���� ����-
������ ������ �� ����� � ��� ��������� �� ����� � ������-
��. ��� �� ��� ������� � �����, �� �������� ������� ����
����� ���� �������� �� ����� ����� � ����. ��� � ��-
������. ���������, �� �������� �'��� �������,— ��� ���-
�� ������� ������ ���������� �� ���� ����. ��� �� ����-
������ ��� ������, ������ ��� ����� ���� ������ � ������
���������� ���� ������� � ����� ���������� �������.
���� �������, �� ���� � ������ ��������, ������������
���� � ����, ������� ������� � �����, �� ���� �������,
���������� ����� ����, �������� ������. ����� ����� ��
�� ������, � �� ���� ����'����� � �� ������, �� ��������...

̳������ ���������� ���� � �� ���������. ���� �� ����
��� �� ���� ���, �� ������������ � ���� ������. ���
�� ������� ��� ��� � ���� �����—�� ���� ���������,

549

 

 

���� � ������� � ��� ���� ����, ���� � �������� � ����
�����, �� ������ �� � ����� ���������.

��� �� ������ �� ��������, ������� ��������� �����-
��, �� ���� �����'��� ���� ����������, ���� �������� � ���-
����. � ����, ���� � �������� � �������, �� � � ��� ��-
�������, �� � �� ��� ���� ������� — ��� �� ����������, ���
���'�-����. ��� ����� ���� ��������� ����� �� ������
���� �������, ����� ����� ������� ���, ���� ��������
������.

��� ��� �� ��� � ���������, ��� �� �� ����, �� �����-
���� � ��� �������� �� � �� ���� ���� �������? � ����,
������� ������ ����, �� ���������� ��� ����� � �������,
�� ������� ���� �� ����� �����' ����, � ������ ���,
� �����, ������� ��� �� ����-���� ���'�-����? ������ �
;.:��� ��� ��������� ��� ����������, ������� ����� � ��-
��, �� ��� ��������� ���� ���� �����; ����, �����, ��-
������� ���� ��� �, ����������� �� ������ ������, ����-
������ ������. ����� ���, �� ������ �������, ���������
����糿, � � ����� ����� � �������. � � ���� ���������
�� ������� ������, � ��� ������ ���� � ������� — ��������
�������, ��������� �� ���. ������ �������, ���� ��
��������� � �� �� �� �����, � ��� �� ��������. ���� ���-
����, �� ����� � �� �������� �����, �� ����� ������ ��-
���� ��������� � ������, � ��� ���� ������. � ����� ����
�� ������� ����, �������, ���, �������� �������. � �����
���������� �������, � ���������� ���� ����� � ������
�� ������ � ���� ����������, ����� ������� ������ ���.
� ����������, � ���� ��������� �����, ����� ����� ��-
�����, � ������ ������� ��� ������� �� ��� — ����, ��-
�����, � ����, ����� �� ����� ���������. ���� ������
��� �������� ��� ����, �������� ���� �� �����-
��� �������; �������, ���� �������� ���������. � �
����� ������ �������� � �����, ����������� ������ ���-
�� �� — �� ������ ����, ��� � ���������. ˳���, ������,
�����, � ����� � ��� ������ ��� �� ̳�������, ��� ����,
� �� ����� �� ��� �������, ��� ������� ���� � ������ ��-
���������. ���������� ��������: �� �� ��� ���������?
������ � �������� ���, �� �������� ���������, ���� �
��������, � ����� ��� �������� �. ����� � ���� �������-
��, �� ����, �� ������ ���� �� ����, ���� �������� ��
����� ������ ��� ������ ��������. � ����� ���������-
��, � ���� �������� ������, ������, �� � ����� ���
����, �� �� ���� ���������, � � ����� �����, �� �����
����� ���� ��������, ��� ������ ���� ������������,— ��-
����, ���������� ��� ����. ������� �� �� �������� �����

550

 

 

� ������, ����������, �� ���� ���� ��������, ��, ����,
�� ����� ������� �� �������. ��� ���� ����: ����� ��,
�� �� ����������� �� ������ ���� �������. ��������, ��-
�� ��� ������� ����������� � ���, ����, �� ����� ��-
������ ������; � ����� ������, ��� � �������� ����!

�����������, ��, �����, ��� ���� ��������, ������
�����, ��� ������������ � �����,— ���, �������, ��� ��
����; � ��� ����, ���� ������� ��, ��� ���� ���������.
��� �� ��������, ��� �����. ϳ����� � ����� ����������,
���� ����� �������, ��� �� ����� ����� ������. �����
������� ����� ���� �� ������ �� ��������, �� �� �����
������, �, ��� ������� ����� � ���� ��� �����, ������� ����
� ���� ��������, � ��� ����������� ����� �� ��� �� ���-
��, �� ������ � ���� ���� � �����. ³���� ������ �� ����,
�� ��� ����� ��������� �� ���, �� � ����� ���� ���-
�� �����, �� � ������ �� �������� � ���� ������ ���.
���� ����� ������ �� ���, �� �� ����������� ��������
��� ����, ���� �� ��������, ����������� �� ����� �����,
���-���� �����������.

���� � ������� ������ ����� � ��� ����������, �����
����� ��������� �����, � ��������� ����������� �� ����
������� ����. � ���������: ��������� ���� ��������.
� ������� ���� ��������� ��������� ������� � ����, ��
����, ��������, � � ��� �����������, �� �� ���� ���� ��-
�����. "�� �� ������� �� ��� ������? — ������ � 򳺿
������.— ��� ���� �������� � ������ �������".—"��
�� ����"— ������� ��� ������ � �������. "����, � ���,—
�������� � ��������,— ��� �����?"—"�� �� ����� ����
� ����� ���, �� �� ����, ���� �� ������? �� ��� � ����
����!" � ����������: ����, � ������ �� ��� � ���� ����
�? ��� ���� ���� �������, �� ����� �����������, ���� ���-
��. "���� � ���� ������� �����"— ������ �. "�,— ����� ���
������,— � ���� �� �� ����, �� ��� ������ ������ �� ��-
���"—"�� � ���� ��������,— ������ �������,— �� �, ���-
�����, � �������".—"��� ���� ���� �� ������. �����
��������, �� ���������� �����, � ��, ����� ��������, � ��
�������!"

���������, ������ — � ��������. ����� �� � ���� ����-
���� �� ���, � ����� ������� �������. ������ ���������
�������� � �� ��������� � ���� �����. ��� ���� ���� ��-
������, �� ������� ���� ���� �� ����, � ���� �� �� ���?
� ������ �� ��� ������������, �� � ����� �� �����, �
���� ���, ������� ��������� �� ����.

���������� ��������, ��� ������ � ����: �� ���������-
���� ����? � ������ � ���� ��������� ���� �����, �����-

551

 

 

������ ������ ���� — ������ �����, ���� ����� � �����-
��. � ��������� � �������� � �� ������� � ����� ������ �
������: ������, � ��� �����, ���� �������. "�������,—��-
����� �,— ���� ����� ������� � ���� ������������". ��-
���, ��� ���� ���� �������� � ����, ��������� �������.
���� � ����� ��� ������, ��� �� ��������, ������ ���
�����, ���������� �� ����. ���� �������� ���, �� ������,
� ����, ���� �������� ��������� �������. � ��� �����
���������, ��� ���� ���� ���� �����, ���� ���� ��������,
� — � ���� ����, � �� ����� ������ �� ��� ����������
�� � ������� ���� — ��������� �� ����� �� ������� �
�������, �� �� ����. ���� ����� � �����, �� ����������
�������, ������ ������� ���� �� �����, �������� ����, �
��� �������� � �������� �����. ���� ����� �����, ��
����������, ��, ��� ��������, �� � ���� ��� ������,
���������� �����, ���������, �� ������ �� �����, ��
���� ���� ���� ��������.

� ���� ����� ������� ������, �� ��������� �� �����,
� � ������ �������� �������. � ��� ���� ����� �����, ��
������ ������. "ͳ,— ������� �,— ����� � ���� �� ����-
�����! �� ����� ������ ̳������, � �� �������� ������-
���! � ���� ���'� ��, �� ���� � ��� �� ��������, � ���
���� ������� ��� ����..."

³���� ������� ����������, � �� �������� ������. ³�-
��� ������� � ��������� ��� �����������. � ������� ��
��� ���������� ����, � ��� � ���� �������������� � ����,
� �� � ����.

���� ���, �������� ������� � �����, ���������� ������-
��. ��� �'�������� � �����, ��� ���������� �������.
� ���� �� ����, �������� ������� �� ����� � ����� ���-
������� ������. ������ ������ � �������� �� �� �����. ���-
����� � �������� ����� �������. ����� ������� �� �����-
��� � ������� �������.

����� � ���� �����������. ��� �� �� ��-�����������
�������� — ���������� �� ���� ���� ������ � ������.
����� ������ � ����� — ������ ���� ���� �� �����. � ���-
��� �� ��������� ����� ������ � ������ �� �� ���������.
��� ������� �� �������� � ����� �������� ����. �� ����
���� ������ ����� ��������, ��� �� ������. � ����� ���,
�� ���� � �������, � ��� �������� �� ����. ������� ���-
������ �� �������, �� ��� ��������� ���� ���������, � �
���������� ��������� �� ������. ����� ������ � �� ����.
���� �������� �� ���� � ������� ����. � ����������: ��-
��� ��� ���������...

��� �������� ����� �'��� ������. � ����� � ���� ������

552

 

 

���������, � � �����, �� ��� �������� ������ �����. ��
�� ����� ������ � ������� � ���� �, ������ ��� ����
�� ��������� �� ����� ������, ������ ��, �����, �� ������
��� ����� ����. ���� �������� ��� ������ � ���������, ��,
���� ��������, ��� ������� ���� �����, � �� �� �������
����, ���� ������ ������ ��� ���������.

���IJ� XIV

����� ����� ������ ���� ����� ���� ���� ����������
������� �������: �������� ����� ����� ���������,
������ � �����, �� ����� ���� �� ��� �� ����� � ������-
�������, �� �� ����� ������� �� � ��� ���������. ֳ
����� � �� ��������, � ���������� ��� ������ � ������-
�� ����� �������� �� ������� �������� ��������: �� ����
�������� �������� � �������� �� ���������, � ��������
������ ��, �� ���� � ����� ������� �������. ���������,
�� ̳������ ������ ������: �� ���� �������� ���������
���� ������� ��� ����������� ������� ���� — �� � �����-
����� ���������, �� ��� ����������. ��, �� � ������
�������� ��������� ��������� �� ���������, ������ ���-
��������� ������ �������; �������, ���� ������ �����
��������, �� ����� ���� ���������. � ���-���� ������ ���
����������� ����� ��������� ��� ������������, � ���-
����� ���� ������.

ͳ���� �� ������� �� ���� ������ ������������� ����-
����, �� ����, ����� ��, � ��� �� ��, ���� ��� ������ �-
��� ��������� �� ��������� ������ ������� �����, ���
�� � �������� ����� �����, � � ������� ���� ��������
�����������, ��� ���� �� ����� �� �������. ��������
���� ������ � �������� ������ � ������, ��� ���� �� ����-
����� � �� ������, � ����� ���� ������, � ���� �����-
�����, ���� �������, ��� ���� ����'���� ��������� ����.
������� � �������� ���� ������ ��� ������� ������, ����-
���� ��� ����� �� ���� ���������� ����� � ������ � ��-
������, �� �� �� �����, � ��� �� ��� ����, �� ����� �����-
��������� ������ ������ �� ��� ����, �� � ����� ����
�����, �� ��������� ���� ���?

��������� ������� ���� ������ ���� �� ����, �� ���-
������� ���� ���������'�, � ���� �� ������������ ����-
��� ���� ����� ����� ������. � �� ����� ��� ���� � ��-
������ �� ����������� ����, �� ��������� ���� ³������,
������� ����� ������, ����� ����� ����; �������, � ��-
����� � ����� ���������, �� ������� ����� � ������� —
�� � �������, ���������� � �������; ���� ���� ������ �

553

 

 

�� ���������, ��� �������� � ���������. ��� ���������
�������� ���� ������, ��� � � �� ������� ������� �� ��-
���� �������� ���� ��������—�� ��� ���� ���� ����!
������ ��� ��������, ��� ��� � ���� ��������� � �����-
��,— � ������� ������������ ��� � ������ ��������� ��-
���,— ���� �������� ���� �� ���� ������� �������� �����
�����: ������� ����� �� ����� ��������������� ����, ���
���� � �� ������ ���� � ���� �� �����. ���� �����������
�� ����, ��� �� ��� ������� � �������; �� ����� � ��-
���� ����� ������ ������� � �����, ����� �������� ���-
��� ���� ������ ̳������; ����� ���, �� ���� � ������
� ������ ��������� ����糿 � ������ �������, ��� �� ����
����� ���� ��������. ������-���� � ����� ����� ��������
�� ���������� ����� ������ ����������� �������������,
��� ���� ����� ���� � ��� �� ����. ���� � ������� ��-
��� �� ������ ����, ����� ���������, �� �����, � � ����
� ������� ��������� ��������� � �� �� ������, � � ����
���������� � ��� �� � ������� �������,— � �����, �� ��
��� �� ������, �� ������� ���������� ���� � ���������.
��� �� ���� ��� ������ �� ��������, � ����: ��, ���� ���-
����� ����������, �������: ��� ���� �������� ����� ��
��������� �� ���������; ����� �������, �� �� ������� ���,
�� �� ���������� �� ��� ������� �����������, ����� ��-
������ �� ������ � ����� ��������� � ��� ������. ���-
�����, ������ �������� ����, ������ ���� ������, � ���
��'������ � ����� ��� ������, �� �� ������ ���� �������.
�� ����� ��������� ������ �������� ����� ��������� ����
����,— ��� ���� �� ��������, � �������� �������� ���-
��� ������ ������ "����� �����". � ��� � ��� ���� ����-
�����, �� ���� �������� ������ ������: ������ ���� ����-
������� ��� — �, ���� � ����� � ��� ������� ���� �����-
�� � �� ����. ���������� ��, � ����� ���� ��������, � ��
��� ���������� ��� �� ��, ��� ����� ������ ����. �� ���-
�� ���������� ���� ���������, ��� � ��� ��������� � ����-
�������, ��� � ��� ��� ���� ���, �� �������� � �������
������, � ��� ��������� �� ����� �� � ����� ��� � �� ��
�������� �� ������� ������ �� ������������. � �� �����
����� � �����, ���������� � ���� ����䳿 � ������� �� ���,
�� ��������� �� ������, �, �� ���������, ������, ����
������� � ������ ����� �����. �����, ������� ��� ��, �
������� ������, �� ����, �� ������ �� ������ ��������
���������. ����� ����� ���� "������", � �� ��� ������
���� �� ����, �� ���������� �� ����������� �� ���� ������
���� �������. � ������ ������ ��������, ��� ����� �����-
���� ��� �����, ���� � ���������. � � ������ �����, ��

554

 

 

�� ������� �����, ��� � ��� ����� �� ������������ ��-
�����,— �� ������ ���� � �� �����, ����� �������� ���-
����.

�������� �� ���� �� �����: ��, �� ������! ��������� �
�������, � ��� ����, �� � ���� ��� ��������� ������ ��-
���� ������ ������� � ����������. ���������� � ��� ��-
�� �� 򳺿 ����� ������ �� ����� � ����� ����� ����� ��
��������� ����. � ������� �� ��� � ���� ������ �� ��-
��, ��� ����� ������ ��������� ��� ������ ������, ���-
�� ���� �� ��'��� ���� �������� ���, ���� ������ � �����
����. � ������� � ������, ���� ��� �������� � ��������-
��� ��, ��� � �� ���� �� ���� ������ ���-���� ������
������. ��� � ������ ��, �� � ��� ̳�������, ���� ���
���������� ����: ����� ��� ���� �����. ��� � ��� ����
������ �������. � ���� � ����, ������ � ������, � �������
����������� ������. ��� ���� ������ � ����� � ����������
���. ���������, ������� ������ ������, ���� ������� ����
������. � ������ ������ � �����������. ���� ����. ���-
�� ����. ��� ����, �� �� ��� ������ �������������. ����
���� ����� �������, ����� �. ����� � ����� ���������� �
�������� �������, ������ ����� ������. �� � ���������
� ��� �����, � ��� �� ����� ������� �������. ������ � ��-
���� � ������� ������������ ������ � ���������� � ���
��� ���� �������. ���� ����� ����� ���� �����������, ���
���� ������� ��� �������������. ͳ��� � �����, � ��� ��
���, �� �� ����� � � �������: ����� �� ��� ������ ��
�� ���� ���� ��� ����...

��� �� ���� ����� ������. ���� � ���� ������ ������,
�������� � ���������� �����. ����� ������ � ������, ��
���� �������� ���. �� ���� ������ �������? �������,
�������, ����������, � ����, ������ �����������? ��
���������� ���� �� ������� � ������� � ��� ����������-
�� — ���� ���� �������. ��� ��� �� ���� ����������� ��-
�����? ��� ������� � ����� ����, �������� ��� �� ������-
������ �� ��� �����. ������ ��� �� ������ ����������
�� ���, ���������� ���� ���, �� ��������� �����������
�� ������ ����� ������. � ����, ���� ������� ��, �� �
������? ����� �� �����'� �, ������������ ������
� �������, ��� �� ������ ����� �� �������. ���������
� ������� �� �� �����, ��� ���� ��������, �� ������
� ��?

��� �� �����-���� ���� �� �������� — ��������� � ��-
������� �������� �� � �����. ������ ������ ��� ���-
���—�� ����� ������, � � ������ �� �'�. �������� ��-
�� ����: ����� � ����� ����� � ������ ������������ ���.

555

 

 

������������ ���� ��� ���� �� ����. ���� � ���� �� ��, �
���������� ������� ����� ����� � ��'���� ����. ����� ���,
�� ��� ��������, ������� �������� �������...

���������� ��� � ������ ���, �� ��������. �������� ��-
�������, ��������� �� �� ������� ������ � ������ �������
���� � �������, ��� �� ���� �� ���� � ��������. ������
���������� �� �������, � ����� ���� ����� ���������.
����� ���� � �������� — �� �� ���������� � ���������-
�� ������� ���������� �� �����, � ����, �� ��-��������
������ �������� � ���� ��� — ��������� �������� ����?
� �������� ���, �� �����, ����������� ������� �������.
�� ��, ���� ����� �������. � �� �������� � ����, �� �
������ ���������. ��������� �� ������� ������, �� �����
������ ����— �������� � �������������, �� ���� ��������
�� ������ ��������. �������, �� ��������� �������, ��
�� ���������, ��� �� ��������� � ������.

— �� ������� ��� ��������, ������ ������������? —
������� � ����: �������� ���� �������� �� ������� �������.

� ��������� �� ���� �������, ��������, �� �� ���� ��
������ �������� ��������. ������� ������� �����.

— ������ ��������? —�������.

— � ���� � � ��� �� ������? — ������� � �������.

— ��������� ������ �� ����...

������� ��� ����� �������� ���� ������� ������ ���-
�����, � �, �� ����� ������ �����, ����� ���������.

— �������� ���������, ������ ������������,— ���-
���� ����.

� ����� ������, ����� ������������: "�!", � �� ����-
������ ���� ������.

����� �������, ����� �����, � ����� ����������, � ��
���� �����������. ������, � �������� ������� ���� ����
����, �� ������� ������������: ���� �� ��� �� ������
�����, ����� � �� ���� �� ��� ���� ��������� ��������� ��
����, � ���� ����� ���� ���������.

���� �������, ������� � ����������, ������� �� �����-
���� ����� �������, ����� ����� ����, ������� ���� ��-
������ — � ����� �������� ���� �������� ��������, ���
���������� �� ���� �����: ��� ��������� ���������. ��-
��������� ���� ����, �� �������� �� ���� � ���������,
��� � �������� ��������������� �������� � ����� �����-
���, �� ���� ������������ �������� ����������.

���������� ��� ��� ���, ��� ����� � ��� ����糿 �� ��
����, �� ������� ��������� ��������� �� ������,— � ����
���� �������� ������.

556

 

 

— �� ���� ��������, ���� �������? — ������, �����
����������.

— ��! — ������ ������ �����, ������� � ����� ���� �-
�'���.

— ����� ������ �� ���� ������?

— � ���, � ����, ������ �� ����? — ������ ������ �����
����������� — ���� ������� �� ��䳿 ���������� ����.

— ���� ����� ���� ����, ���� �������? — � �������
�� ����� �������� �� ����� ��������, ���� ���, ��� ����-
��� ����� ������ ��������� � ����.

— � ���� �� �����? —�������� ������.—������ � ��
�� ������� �� ���� ���� �����������.

�� ��� ������� �� �����, ��� � �� ���� ����������.

— ��������� �� ���� ������, ���� �������, ����� ���-
���! — ������ � ���������� � ����� �� �����.

������ ������� ���� ����. �������, �� �������, � ��-
��, � ��? ����, �� ������ ���� �� �������, � ���� ������
�����, �� �� ���, � �������� �� ���� ���������? � ����
�������� � ������, ������� �������� �������, ��� � ����
������� ���������� ����'����. "��-��", — ����������
���� �...

������ ������� ���� ������ � ���������, �� � ����-
��� �� ������, � �������� ��������� �� �� �������� �
����� �����. ͳ���, ����� ��, �� ������ ���� �� �����, ��
������������� ��� ������ ������, ���� ����� ̳������
�� ���� ������. ������� �� ���� �������, ������ �����-
���, ���� ���� ���������� ���� � ���� � ��� ��� �������-
����. � ������, �� �� ������ ���� ������������ � ����,
�� �� ������� ����� �� ���. � ��������� ������� ���,
� ������ �� ������� �������� ��������, �� ���� � ���-
�������� �����,— �� ����� ������ ��� ������� ������.
������ ������� � ����� ������� ���� �������, � ����-
����� ����, ������ �������. ̳��� ����� ���� � ����
�����:

— ��������!

— �����, ���� �������! — ������ ������ �.

— ������ � �������� ������,— ����� �������.— ���
�� ������ ���� � ������ �� ��� ����...

� ����� ������ � ������ ������, �� �� ���� �������
������������ ����.

�� ����� ����� � ������������� � ����, ��� ��� ��� ��-
����� ������. �������� ����������� �������, � ������
� ������� � ��������� ������ �� ����� ���, �� �� ����:
���������� � �������, ����������� ����������, ��� ���
������� �������� ����. ��� ���� ������ ̳������.

557

 

 

— ���� ��������� ��� ��������,— ����� ������ ��.

— �������� � ����? — �������� �.

— � �����, ��� �������,— ����� ��.— � ���� � � �����
���������. ���� � �� �, �����, ����, �. �� ������� � ��
���� ����...

— �����������, ���� ̳�������! — ����� ���� ������
�.— ����� ������� ��� ���� ���. � ���� ��� ���������,
���� ���, �� ������ �� ������ � ������� �'�����...

— ��� �� ����� ���� ������ �� ����? — ������ ̳���-
��� �������.— ������, � �������� ���� ��� �� �� �������.

— �������, � ��� �� ��� ������ �� �������, ���� ̳���-
����.— � �������� �� �����, � ���� � ���� ��������� ����
���� � ������: �, �������, ������� ����� � ����� ����-
���. � ����� ������������� ����� �����, ������� ���� ���
� ���������, � ��� ��� �� �������� �� ����, � ���� �����-
��.— ���� � ��, ��� ������� ��� �� ������,— ������ � ���
���� ���� � �����������,— ��������� ������ �������, ��
���� ���� �� ����� � ������, ��������� ��� ���� ���������-
�� �������. �� ������ �� ���� ��������� ������, ���� ̳�-
������, ��� ���� ��� �� ���� �������� ��������� � �����-
�� � ����� � ����� �������� �� ����. � ���� � �� ������
����������, �� �� ���� ������ � ������������ � �����-
���� ��������� � �� ����. �� �� �������, ���� ̳�������,
�� ��� ��� �������� � ����� �����������?

г��� ���������� � ����, ��������� ̳������� ������-
������ � ���������������— �������, �� ��� �������� ���
���� ����. � ��� �� ���� ����, ������ ������� ����-
���: ��� ��������! ϳ������� �� ������� ������, � ��-
��� ����, ��� ����������� ������ � �����, �� �� �����
������. ����������� �� �������, �������� ������ ���-
���� �������, � ����� ����. �� ���� �������� ����� �����-
�� ����, �������� � �����, ����������� �� ��������. ���-
�����, �� �� ��� ���������� �������� �� ����, � ������ ��-
����. ��� � ��� ��� ����� � �� ����� ������ ���� ��, ��-
����� ���� ����, ������ �������� ����� ��� ����� �����,
���, � ������ �� ��������� ��������, ����� �������� �� ��-
�����. �� ���� ��������� ����, � � �����, �� �������, ���-
������� �� ��� ���� �� ����,— ����� ����������� ������,
� � ���� ����� �� ���, �� ����. ���� � ���, ��� � ��� ���-
������, � � ���� ����������� ��� �����...

��� ������� ����, ��������, �� ���� �����������, ��
��� ��������. ���� ������� ���������� � ���� ���� �����
����� �����. �� ���������� ����� � �����, �� ��� ����-
�� ������� �������� ��� ����: � ��������� �� ����, ���-

558

 

 

��� ��������, � ������ ������ � ���� ������� ���� �����
���������. � ��� �� ���� ������ ������, � �����, �� ���-
�����. ��������� ����� �������, � � ��� ��� ����� ����
� ���������� ������ ����, ������, �� ����, � ��: �������� ��-
�����, ���� ��� ����� ������� ������ ������ ���� ��, �
����� ������ ������ � ���� ������� �� ���� ���, � ���� � ��
���������� ����, � ���� ���� ���������, ��������� ���� ��
����� ������.

�� �'����� ����� ����������� �� �� ������� ������ ����
����, ���� ������������ ���������, ������ � ����� — ����-
����� �������������, �� ��� ��������� ������. ��� ����,
� ����� ��� ����, ��� ������ �������� ��������, ���,
������ ����, ��� �������� �� ������ ���, �� ������� ��
���� ������� ������� � ������������ ����. ����� ���� ���-
���� �� ������, ����� �� � ��� ���������� ������. �����
���� ������ � ����������, ����� ��� �� �� �� ����, ����,
� �� ��� ����� ������������, ��� �� ����������� � �����
������. �������� ������ �� ���� � ������� ������� ��-
����� ����� ���������, ��������� � ����. �������� ��
���� ������ � ������, ��� ����� �� ������� ������. � �����
������ ������ �� ������ �� ����, � ��� � �� �������.
������ �� ����� ������� � ����������, � ��� �� �������-
���� ����� �� ����� ��������� ��� ��������. �� ���� ��-
�������� ����� ����� �� ��'���� ����, � � ������ �����-
������ ���� ���� � ������. � �� �� ����� � ����� �������-
���� �������; �������, ��� � ����� ������, ���� �����
���������� ������. � ��� ��� ��������� �-�� ���� �����
� ������ ���� ������ ������. �� ���� � �� ���� �����
���, � ��� �������� ������� ����� — ��� ����� ������ ��
����� ������ ���� ����, ������, �� ������, � �����������.
����� ���� ��, �� � �� �� ��������� �� — ����� ������-
������.

�� ������� ����� �� ����� ����������, �� �� ���������
������������� �� ��� �����, � ��� ����: �������-�� ���
�� ���. ���� ������� � ����� �� �������� ����, ���� ���,
���������, ������ ������� �� ������ — ������, �� ������.
���� ��������, � � ������� ������ �� ����, ������ ����-
��� ��� ����, � ������ �������� ����. ��� � �� �� ���--
����� ���� �������, ������ �� ���� �� ���������� �������;

� ����� ��������, �� �������. ������� ������ � ���� ��-
����� ����� � ����� ����� �������.

ϳ����� �� ���� � ����������: �� ������ ������� �����
��������� ����������� �����. ����, ������ ���������
������, � ������������, ���� �������. ���� � �� ��������-
��, �� ������������ �����,—����� ������� ������ � ���-

559

 

 

�� ������ ��������. ���� ��, �� ������ �� ���� ������, � �
������ ����� �� 򳺿 ������� ������� ��������. �����-
��, ���� ���� ������� � ������, ���� �� ����� �������� ���-
��� ������� ������...

�� ���������� �� ����. ����� �������� ��� �����,
������� � ����� ������. ³� ���� ������ � ����� ���� �� —
� ������ ������������ �� ����, �� ��������, ��� �������
����� ������� �� ��. "������ � ���������� �������!"—
������� �, � � ������ ���� �� �������. � ���� �� �������,
��� ��������� ������, � ������ ����� ������� ����, ���
��������. �������� ��� ������� �����, ���������� �����.
���, �������, ���. ����� ���������� � ������� �, �� ��-
���� ���������� �����������, �� � ��� ��������� ���
�����, ������ � ������ �'�����.

— �� �����!—������ � ������, ��������� ������ �,
������ ���� �� �����, �����'���� ����� ���� ����...

� ��� � ��� ���� ������ �������� � ���� ���� ������.
������� � �����, ���� ������� �����. � ����� ���������,
������ ��� ���� �����������, � ���� ������������� ����
������. �������� ��������� � ������� ����� �������� ����
�������, ����������� �� �� ������� �������-������. � ���
������ ���� � ���� ������� ������������, � �����, � ���-
���� ����, ����� �� ���� �����, �� �. ��� ��� � �������-
���� ����� � �������� �������� ������ �������. ���
���������, � ����, ��� ����� ��������. ������� � �����
����������� � �������� — ������ �� �� ���� ����������
� �������.

— ҳ����-�� ����� �����, ��� ������ ��� �������,— ��-
������ �, � ���� �� ���� ���� ������� ����, ����.

— �, �� ��� �������,— ������, ���������� ����������,
������.

� ���������� �� ������� ��������� ������ � ������-
���� ��� ������ ���� ��������:

— � ��, ���� �������, ����, ������� �������� ���� �
��� �����������?

������ �������� � ���� ������.

— �� ���� ��� ����� � �����������, ���� �������-
�����,— ������ ��������,— � � �� ��� ���, ���� ����...

— � ���� ����� � ��� ����������� ���? —������ ���
���� �������.

— ��� ���� ��� �������� �������! — ����� ������.—
�, �������, ����� �� ������ �� �����.

— ������ �� ����, ���� �������?

560

 

 

— ³� �����,— ������ ������ ��������,— ���� ����
������� ����. �� �� �������, ���� ������������, ����
����� — ����� ���. ���� � ����, ��� ���� �����.

�� ���� ��������� �������� ��������� ������.

— �� ��� ������ �������? — �������� ������ �.

— �����������,— ������ ������.— �� ���, � ���� ���-
���, � ����� � ���� ������� ���. ������ �����, ������� ��
���, ����� �� ����. � ���� � �������� �������, ����
������������, �� �� ��� ������� ��� �� ������. ��� �
������, �� ���� �������. ���� ����� ��������� ��� � �-
���� �� ���� ������� ����, ��� � ���� �����, �� ���� ��
�������, ��� � ����������, �� � ���� ����.

— � �� ���� �� ���� ���������� ����?

— �� ����� �����,— ������ ���������� ������.— ���
����������, ���� ������������, ��, �������, � ���� ��� ���
������������� ����,

— �� �������� ������, ���� ������,— ����� �.— ��-
�� ��?

— ������� ���� �� ������� ����, � ��� ������ �������.
��� �� ������� ��� ���� �����, � ���� ������������ ��
�������.

— ��������, ����,— ����� �.— ����� ���, �� ���������
� ���� �����������.

— ����, � ����� ���,— �������� ������.— � ������,
���� ����� �����, �� �� ������� ��� �����������. ճ��
�� �����, �� � ��������?..

�� ��� ������ �� ������.

— �� �� ��������, �� ����,— ������ �.— ��� �� ����-
��� �� ���� ������, � � �������� ����� ����� ������-
������ ������.

�� ����������� ����, ������ ����� ������...

— �, ���� �������! — ������� �������� ������ �����.—
�� � �� ������? �������� � ��� �� ���������...

— ���, �� ������� ���������,— ������� ������� ���-
���,— �������� ������.

�� ���� � ������� �����, ������ ���� ��� ����������,
� ����� ���� ������ ������ �����. � ������ ����� � ����
�������: ���� ���� ������� � �����? �������, �� ���
������? ����������� ����� � ������� �������� ���� ��
���� — ��� ����� ���� � ������ � ����� ����������� � ���-
����. �� ������������.

— � ����� �������� �����,— ������ ������.— ��� ��
����.

— ��� ��? — ������ �, ��������� �������.

561

 

 

— �� ���? ������� ���. ����� �� ����� ������������
� ��� ���.

���� ������ �����������, ���� �������� ���� ��� ����.
������ �����, �������������� ������. ������ ������, ���-
�� ���� �������� �����,— ����� ���������. ����� ����
����� ��, �� ������� ������ ���� �������������, �����
����, �� ����� ����� �� ����� � �������.

— �� ���� �� � ���, ��� ������� ���,— ������ �,— ��
���� �� �� �����?

— ��� — �� ���, � ���� — �� ����,— ������ ������� ���-
���.— � �� �� �� ����, �� �� ������ ��������� �� ��.

— ��� �� — ����� �������� ����� ����?

— ���� ��������� �� ���� �������,— ������ ������.—
³� — �� ��, � � ����� ������ �� ����.

— �, ���� �������,—����� �.—���� ����, ���� �� �
���� ����������, �� �� ����� �� ���� �����. ���� ���� ��
���������...

— �� ���� ������ ����! — ������ ������.

— ��� �� �������� ��� ���, �� ������� ���� �����.

— ����, � �������. ��� �� ��� ������,— ������ ���-
���.— ��� ����� ����� ����������� �� ����, � ����� ���-
���� �� ������.

— �������,— ������ �, ���������� �� ������ �������.

— �� ���� ������ ��� ���� � �����,— ����� ������, � �
�������, �� ��� ���� ��� �� ������ ��������� ������-
���� — ����� ����� � ������,— �� �� �� ��� �����: � ���,
� ���� — �� ��� ���, � ����� �� �� ��� ������� ��, �� ��-
�� ������, ������. � ������ ������ ����� ��������� � ��
�������, � �� �������, �� ����� ������, ��������� � �����-
��, ���������� ������, ��������� ���. ��� �� � �, ��� ���-
�� ���,— ������ �������� �������� ������ �� ��������
�����, � �� ����������.— ������ � �� ����, � �� �����. ��
�������� ��, ���� ������������, � ������, �����, ���� ����-
�� �������, ��� ������ �� �����, ���� �� ���� ����������
������� ����. ������, ���� ������� ��� �...

�� �������� ������ � ����, ���������� �������������
������ ������� �� ���������.

— ����� �� �� �������,— ����� �.— ��� ���� �����
���������� �����. ���� �� ������ ��� � ������ ��� ��-
���, ����� �� ������, � ������ �������������� � ����.

— �� ���� ���� ����, � ������ — ����.

— �������,— ����� �.— � ������ ���� ������ ��
�����?

— �� �� ��� ����,— ������ ������.— � �� �������� ��
���, �� ������ �� ���, ������ � ���� ����, ����� ����

562

 

 

������, ��, ��� �� � ����, �� ��������� ����� ������ �
������ ��������...

� ������� �� ����� ���� ��������. ���� �� ���������
����, ���� � � �����. ˳��� � ������ — ��� ����� ���-
���! ������� ������� ���� ���� � ���'�-����...

��������� ����� �� ��� �� � ���������� �������,
�� � �����, ����� ���� ������ ������� ���� ���. ѳ� ��-
�� � ����, ��� ������ � �����.

— �� ��� ����? — ������ ���������.

— ���� ������������,— ������� ������.— �� ����쳺-
�� �� ��-����������, ���� ������������?

— ���������, �� �� �������,— ������ �.

— ����� �������. �, ������, ���� �� �� ����� �������-
������?

— ճ�� � ���� �����������?

— ����������� ������������ ��� ���� �� ����,— ����-
��� ������.— � ��� ���� �����: ���� �� ��'������� � ��-
��� ��������, �� �, ���� ��� � ��� ��������?

� ���� �� ������ � ������� � ����, � ���� ������� ����:

�������� ����� ������� ������, ���� ����� �������, ��
����� ����������� ����� ������. ����, � ������ �����-
�� ����, � � �������� � ���� ����� ����, � � ��� �� �, �
���� �������������. ����, � ������, ����� ��������� ��-
���� � ������: � ����� ������ �� ������� ���� �����?

— � ����� �����, ���� �������,— ������ �� �����, ���-
�������� �������� �����.— � ����� ������, �� ���� ��-
���� ������. ³����, ���� �������, �� ���� ���� ��� ��-
����...

— �,— ������ ������,— �� ������ ������.

— � ���� ���� � �����, ���� �������, �������� ����
������ ������� ���� ����糿, � �� ���, ���� � �������, ��-
����� ������ �� ������, ������������, ���� �������... ��-
��� �� ������, ������� ���������, ������� ���� �����-
���, � �� — � �����; ������, �� ������ ���� ���?

— ���� ��,— ����� ������, ���������.— ��� ���� ��-
�� — �����.

���� � ���� ���� ������, �� ������������ ������, ��
����� �� �������� ����. ���� ����� ������ ������������,
� ����, ������ ������ ����������� �����. ������ ������,
��� ����� ���� ������, ���������� ����, � ������ ��� ��
��������� �����.

— ��� ���� �� ����� ���� ������������,— ������ �.

— ������� ��� ����,— ������� ������� ������.—
����������!

563

 

 

� � ������� ���� �������� ������ ���� �������. ҳ��-
�� �� ������, �� ���� ���� �������� ���� ����� �������-
������� ����, �� ��� ���� ����� ���� �������, �� ����-
�� � ������ �������� ����� ������ � ��� ����� �����
������ ������� � ����� ��� ����; ���, ����, � � �� �����-
������� �� ���� ������: �� ���� � ���� ����, �� �����
����� � �����, �� ��������, �� ���� ������� �� ��� ��-
���'������. ������ �� �������, � ��, � ����� ����, ���-
�� �������� ������ ������; �������, � ���� ��������-
���� ���� �������. ��������� � �� ����, �� ������ ������
�� ����. ������� ��� ����������, � ���� ������ � ���-
��������, �����-���� ��� � ����� �� ��������. ���� �
����� � ����, �� ��� ������, �������� ���� ����� ����-
������, �� ����, �� ������� ���� ������. � ��� ����� �����
� ������, ��� ���� ��������...

�������, � ����� ����������� ���� ������ �� � ���-
������ ������ ����, ��� �� ��� ���� ��������� ���������-
����, ��� � �� �����, ����'����� �� �����, � ���������-
��� ��������, � ��� ����� ������� ��� ���� ������������-
�� �����, � � �� �������. �� � �� ����� �� ����� ���� — � ���
����� ��������� ����� � ���� ������, �� �������, �� ����
������ ����, �� ������� ������ �������� ����. ³����,
���, �� �������,— ������, ��� �� ������ ���� � ����, ��
�������� �� ������. � ����, ��� ��� ���� �����������,
��� ��� ��� ����� ��������. ������ ������ ���� ������.
̳� �� ������� �� �� ��������, ������ �, � �����- ��, ����-
��, ��� � ����, ��� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ����-
�����, �� � ���� ���� ���� ������. ��� �� � �� ��������
�������, ���� ��������� �� � ���������� ������ ������,
����� � ����� ���� �� ����� � ���� �������� ��� ���
�������, ��� �, ����, �� � �� ����������...

— ���!—������ ������ ��������.—�� �����, �� ��
�� ����������� �?..

������� �� ����� �������� �����. ���� �� �� �������
����, �� �� � ���� �������, ���� � ������� ����� ���
���� ����? ��� ��� ���� ������, ������, �� ����, �����
���� ����� ����� ���� ���� �� �������� ������ �� ��-
���, �������� ����, � �� ���� �� ��� ����� ����, �����
���� ����, �� ��, �� ���������� ������ ����.

— �� ����, �� ���������� �� �� ���,— ��������� �
�����.— ��� ���� ���� �� �������. ����� �������� ����,
� �� �� � �����?

� �������� ������� ����� � ������� ���������, ����-
��, ������ ����, ���������� � �� ��, ���� ���������, ����
����� �������� �� ������ �����.

564

 

 

— ����� ��� ���� �����! — ������� �, � ��������� ��-
����� ������.

— �� ���� ���,— ������ ������.— ����� ��, � ����� ��-
��. ���� ��������, � �� �� �������... �� ����� ��� ��! —
������ �� � ����� ���������, � ��� ���������.— ������
��� ���!

— �� �� �� �� �� �������? — ����� �.— �� ���� ����
���?

— ������,— ����� ������.— ����� �� �������� ���� �
����������� ������. ������ ����������� ����� ������� �
������� ���� ������, ��� ��������� ������� �� �� ��� ��
���. ����� ����? ����, �� � � ��� ����������, �� ����-
�� ��������� � ����� ����� �������.

— �� ������� �� ���������? — ������ �.

— � ��, � �����,— ������ ������.— �������, �� �����-
�� � ��� ����. � � ��� �� ���: ���� �� ���?

— ���,— ������ �.— ��� ����� �������.

— ��� � � ����,— ����� ������ ��������.— � �� ��
�������� ��� �������?

��� � ��� � ��� ������. �������� ���� �� ����� ������
������.

— �� ������� �� ��� �������,— ������ ������ �����-
���.— � ��� ����� ������ ������, ������! �� ��� ������
����������� ������, � ���� �� ����� �����������...

— � ��� �� ����������� �����? — ������ � ���� ������.

— ��������, ���� ������������. ���� ��� ��, �� ����-
��� ����� � �������.

— � ���� �� ���������?

— ��� ���� �����,— ������ ������ � � ��������� ����
������.

�� ������, ���� ������� ���� ������ ���� � �������-
��: ������ �� ���������� ��������, � � ������. � �����
����� ����� ���� ������� ������, ��� � �������, �� ���
���� ���������� ������, ���� ��������� ���, �� � �����, �
������� ������ � ��. ϳ��� �� ����� ������, ����������,
�� ���� �������, �� ������ �� ���� ���� ���� ���� ��-
��� � ��������, ����������, ������, � � �������� ��� ���
��� �� ������ ������� ������, �� ��� ����� ������ ��
�� ����� ����. �� ��� ������, �� �����������, �� � ������-
�� ���� ������ ���� ��� � ���, ������� ��� ����, � ��� �
�����, � � ���������� � ��� ����������, � ���� ���� ��
����� ��������� ������, �����������, �������� ����. ��-
�������� �� �����, �������� ����� ���� ����, � �������
�����, �������� � ���, � ���� ������� ������, ����� �����-
���� � ��� ��������� ���� �������. ��� �������������

565

 

 

�� ������ � ����, ����, ���� ���� ����� � ������, �� ����
������� ��������� ��� � ��� ���� ���. ��� ������ ���
������ ����������, ������� ������, ������ ������, ���
���� �� ����; ������ �� ������—� ��� ����������, ���
����� � ����������� ��� �� �� � ���. ��� ������� ����
���� � ���������� ����, ��� �������� ��������� � ��� —
� �������, �� ��� �� ������. ���, �����, �� ������ ��-
���� � ����� ����, � �� ������� ���� ����, ���� � ��� �
���, ����������� �� �������� �� �������� �����, ���� ���
������ ��� ����������� �����! �������, � �� ������ �
������, �� �� ������ � ���� ������ �� ��������� ������,
���� �����������, � ������ ������ � ���� � ����� ���� �
������, �� �������. ������ ����, ���� ���� ���� �� ����-
��, ������ ��� � ��������� ������, �� ������ ������ �
������ ����� ���, ���� �������� ����, �� ����� ������
�������...

���� �� ����� � ��������� ��������� ���������, �� �
��� ����� �������� �������������� � ��� ����� ����� ����.
����� �� ����������, ������� ��� ��������, � �� �������-
�� �� �� ���, ����� ���� ���� ������. � ���� �볺 ����, ��
����� ��� �� �������, � ������ �������� � ���� �����
���, �� ������� � ��� ����. ����� � ����, �� ��������,
���� ��� ������, � �� � �� ����������� � ����� ����,
���� ����� �� ������. ���, � ����, ��� ����� ��������:

������ ���� � ������, ���� ������������ � ����, �� ����
� ���, � �� ������� � �� ���� ��������. ����� � ������� ���
���� � ��� ������ ����. � ����, �� �� ������, �� ��� ���-
����, � ���� ���, ��� ���, �� ���� � ��������...

�� ���� �������� �������, �� ���� ������ ����糿 ��-
���������� �� ̳������, � ����� ����� ������� � �����,
���������� �� �������. ���� ������, �� ������ ��������
� ������, � ���� — � �������� �������������.

������ ������ ���� ����糿, ����� ��������� ̳�����-
��� �� ������� �������, ���� � ����� ����� �������� ���-
�� ����� ���������, ̳������ �������� ��������. ���� ����
��������� ����� �������, �� ���� ������ � ���� �������
������� ������, � ����� ��� ������� ��� �������������.
���� ���� ���� ��������, � ������ � ��� �� �������, �����
�� ��������. ��� ����� ��� �������� ������� ���, ��
̳������ ������� ����� ��� �� ��������� ����. �����
��������� � ���������� ����� �������, � ̳������, ����-
����� ������� ������, ���� � ���� �������� �������-
������. ³� ������� ������� ����, ��� ��� ������, � �������
� ����������. �� ��� ������ ����� �������� ������-

566

 

 

���, �� ������ �������� � �������� ������ �����. �����-
��, ���� ���������� ������ � ������ ��������, ����� ��-
� ���� ����� �� ��� ������ ����������� �������������,
������ ��������� �������� ���� � ��������� ����������,
�� ����������. ������ ���������� ����� �����, ���
�� ����, ������� �� ������ � ���� �� �����. ��� � �������
� ���� ������������� ����: ������������ ��������� ��
���� ��������� ��������. � ��� ��� ������� ������� ���
�������, ��������� ������ ���� � ������ ������� �� ���
�����, � �������� ����糿, ���� ������� �� �� �����, ��-
���� ������� � ������� ̳������� � ���������� �������
�������� ��. ���� ����� �� ���� ������������� �������
���� �������� ������������ — ������ ��� � �����'���
������� ����. ̳������ ������ � ����� ���������, � ���
������ � ������� ������� � ���� — ������������� ��������
��� ���� ������. �� ����� �������� �����, � ��� ������
�� �������� ����, ��� � ���������� ����� �� ������ � ���-
���� ������� ��������: �� ����� ������, ���������, ��-
������� �'������ ��� ����, � ������ � ���������� ��� ��-
���������� ��������. �� ������ �����'�����, �� ������
��� �������� ������, ����� ������� ��������� ��������-
�� � �����������. ����� ������, � ���� ��������� � ���-
���� �����. ����� �������� ��봳� �����'� � ����. �� ��-
������ ����������� ����� �� ��������� ������ � �������.
������ � ������ ����������. ³� ����� � ����� ��������-
�� ���, �� ����� �� �� ����� ���������: ���, �� ����� ���-
�� � ������ �������� — �� ����� � ��� ���� ��������� ��
������. �������, �� ��������, ������ ����� �, ����� ���-
����������, ������� ����. ϳ��� ���� ��������� ��� �����-
�������� ������� �����, ��� ����� ���������� �����
������� � �����, ̳������, �������� � �� ������� ���-
������. ̳������� ���� �������� ����������� �����, �
������� � ����� ��������� ������ �� ����. � �������� ��-
���� ����� ���������, � ����� ��� �������� �������
�������. ��� �������� �� ���� ����, ������� ������� ��-
�������, ��������� � ����������, ��������� �� ������-
�� ������ ̳�������. ������ �� ����� � ��������� ��-
����� �� ������, � ���� ��� ������, �����, �� ���� �����-
�� �����. ³� ��������� ������� �� �����, ��� �����,
������ ���� � ������ � ����� ������ ���� � ������, ��� �-
������. ��� ����� �� �� �����, � �� ������� ���� ����.
��� ���� �������� � ���� ��������, ���� � �������, � �����
������� ̳�������, ��� �������� ������� ��� ��������,
������. ���� ������� ���, � �� ���� � ����� �������� ��-
����� ������. ��������� ���� ��� ������ �����������

567

 

 

������, � ̳������ ������ ���������. ��� �� ����������
�������� ����� ���� ������� � ��������� ���� ������.
���� �������, �� ���� ������ �� � ���� �� �����, � �����-
��. ��� �� ������� ����� � �� ��� �������, �� �������-
�� ���� � ��������� �������� ��������, � ����� ����� ��-
��� ��������� �����. ���������� � ��������� — ��� ����-
�� ������ �������� �����. ���� ����� ������� ������, ��
� ��� ��������, ������� �� ��������� ����� � �������� ��
̳������� ����������, ���������� �����. ������� ������
�������� ����� ����� � ������� ������.

— ϳ���! ϳ���! — �������, ���� �������, ��.
����� ������� ����� ������, ��������, ���� ����������
�������, � �� ������, ��� ������� � ������� ��������� ��
������ ����. ��������, ����� �'���, � ���� ������� �� ����
�� �������. �������� ����� ���, � � ����� ���� � ����-
��. ������ ���� � �����������. ����� ��� ����� �� ���� �
��� ������� �������� ������ ����. ��� ��� ��� � �����,
� ����� ������ �� �����, ��� ������ ���������� � �������
������� �� ��� � �������� ������, ���� �� �� � ������
����������� ��������. � �� ���� ������� ��������� ������,
� ��� ����� ���������.

������� — ���
1968—1981

�����
 
��� �������
2004-03-31 15:34:34
TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 22.05.2003 16:12:39