|
||
��������� ����� |
�в� ����������� |
|
|
|
|
(13) �������� � �������� ������ �� ��������� �� ���� ���� ����������� ����� ����� ����, ����������� ������ (����) � ���������� ������ ���������� �� ����������� (����� ������), ���� ����� ���� ������ ���� ���� ����������, �� ������ ���� �������� ����� ��������� ������� ��� ���������� � ����� ��������� ���������� �����������, ����� ���, � �������� ����� ����, ���� ����� ������� ������������� ������, ��������� ��� � �������� ����� ������� �� ����� (�� ��� ������ �� �� ������� �������� ������ ��� � ������� � ��������� ��������) � ������ ����������� ������ ���, ��������� ��� �� ����� ���� ������ � ������ �����, ��� ���� ���������. ������� ������ ���� ���������� �� ����� ���������� ����� ���������� �������, ����� � � ������������� ����, �� � ��������� ���� ����� ���������� ������, ��������� ��� ���� �� ���� ������.
|
||
���������� �� �����, ����� ����� �����
�������� �������� �, ����� �� ������ ���������
� ����� �������� "dear
friends", ������ �����
�������������� � ����
��... ��, �� �� ����:
� ���� ���������
����, �� �������, ����
������ ��� ����� ���
��������, �������� ������ � ����� ������������ �
������� ����������� ��
������ � ������ �� ������� � ������, ��������
�� � ������� � ������
������ � � ����� ������������ ���� ����� �
�������: ��� ���� � ���
���� �������� �����, �� �
��� ���������� ������
�������� ��-�� ����, ��
��������, ����� �� ������������� �����������. �
������ ����, �� �������� �� ��� ���� �����������
�� ����������� ��, ���
�� � ��� ����������. �
������ �� ����� ��������
� �������� ������� ���
����� ����� ������� ��
����������� ������ �����, ��� �����, ����, ��
���� � �������. � ����
�� �� ������� �� � ���
��������� �� ������ ��
���������, �� ��� ���,
�����������, ��� ��� ���� ���� ������ ����. |
���������� �������� ���, ���������� ��� ��- ������� � ��������. � ������ ����, �� ������ �������� ������� ���� ��� ��, �������� �� �� �� ����������, �� �������� ��������, ������� �� �����, �� �� ��� ���� �������, ������� ��� ��� �� ���� � ����� �����. � ������ ����, �� �� ��� �����, �� �� ������ �� ����� �����: ���������� � �������� ���� ������ ������ ����. � � ��� �������� ������� �� ������� �� ��� ������� (1), �� ��������: "Stanislave! Vybach, ale ja ne zmohla tobi vchora prysvjatytysja. Znajesh, ja inodi zapadaju v jakus' neperebornu sonlyvist'. Ja zasynaju � splju, splju, splju � � nikhto ne rozbudyt' mene". | |
������ �������� �������� �� ����� �����
���������: �� ������
���������� � ����������
��� ����� �� ������������
���� �� ���� ����
������� ��������� ������
� ���������, ���������� �� ���������� ���
����������, �����������
� ���������? ��, �������,
����� ��� ���� ����������� � ���� �������������? �� ���� ��
����� ��� �������� ������������ ���������� ����� ���䳿 ��������� ���������, ����� �����
���� � �������� �������������� ������ "�����-
������"? ���� ���� ����
����������� ������� �����
�������������, �� ����
����� �� ���������� ��
"���� � ������ ���� Ph",
�� �� ����� Ph ���
������� ����� ������
������� � ��� �������,
������ ���� �����������
� �������� ��� �������
������ ������, ����,
�������, ������, ������,
������, ����, �����������
�������� �������, ������-
����, ��� �������� - ���, ����� ������, � �
���� ������� � ������
������� ���������, ��,
���������, ������� ����.
����� ���� ��'� �����, �
� ��������� ����� ���
��������� �������� ��
�������� �� �������-
������� �����. ϳ��������: ��������. � ����
������� ���, �� ����������� � ����� ����.
��������� ��� �� �������� ����� ���, � �����
������������ � ���������� ���, �� ����������
���� ���'������ � ������
������� ������� ����� �
���������� �����, � ���,
�� ����� ���� ���������
�������, � ����� � ���������� ��������, � ���, ��� ����� ���� �������� ������ � ������������ ������ � �������������� ����, ���� Ph,
���������� ������ - � ��� ��� �� ����, �����,
��������� ����-���������
���������, �-�, ����������, ��������, �
��������� ������ �����
���'����� ����� ����
�������, ������ � �� ����������� ���� ��������.
��������� ��������
�� �� ��������� ���� �
������ �������, ��
�� ��'� ���� ������ ��������� ������� ���
����������� �����������
�������� ���� Ph � �������� ��������� � ������ ���� �������. ��������� ������� ��� ��,
��, �� ������� � ���
������ ���� �����, �
���� ����������� ������� ����������� �� ��
�������� � ��� ��������
�������� ������, ���
�������� ������ ���� Ph,
����� � ���� ���� ���������� �������� �� ������� ����� �� ����������
������� ����� ����������. ��� ��������:
��������� ����� ���� ��
�������� ���� ����� ������������� ������ ������
(�����) ������������ ���� �������� �... ������
����� ������! �����, ���� ������� ��� ������,
��� �������, ��� ����� �� �����������, �� �����
���� �� � ��������� � ��
�������� ����! [�������,
���� ��������]. ����������, �� � ��� ���������� ������ � �������� � ���� ��������, ����������, ������ ������������ ��������. ���� �������� �� ���� ������� �� �������� ���� � � ���� ������� �� �������� ����� ���������� ���������� � ��������, �����, ���������, ������, ��������, ������, ��������, �������, �������, �, �������� �, ����������, ��� �� ����, �� ��� ������, ����������. � ��� ����� � ��������� �� ������, ������� ������������, ������������ �� ������. � ������� �� ������� �������� � ������� �������� ��������� ����� � ���������� ����������� ���������� ����-��� ��������� �� ����������� ������'�������� � �����������. �� ��������, ���� �������, ���� ������� ��� �������� � ��������������� ����� ��� ���������: �� �������, � ����� ��� ���� ��������� ����������� �� ����! [�������, �����]. �������, ���� �� ��� ���� ���������� �� ���'���, � ����� ��� ������ � ����� ��������� ����������? �� ������, ��� ������, ��� ��� ���������� ��� ������������ ������ �������� ������������ ���� �������� ����� ����� �����, ������ � ����������. ���������� ������ ���� ������� �������� �������� ���������������� ����� �������� ���� Ph. ��� ����� ������ �� �������� ����� ������, ��� �������. ��� � �������� ����� ��������� ��������� ��� ��� �������� �������� ��� ���������� ����� ���� �������������� � ���� � �������, ����� ���������� ���������. ��� �h ������� ��� ����� ���������� ���� ��������� � ����� ���������, ������� ��������� �� ������ ����'�, � ������ ����'�. �� ���� ������ �������� � ��� ���������� �������� ����������� �����, �� ��������������� ��� ���������� ����� ��� ���������� ���� � ������� ��������; ��� ���������� ������������� ��������� �������, �� ��������� ���������� ������ �� �������� �������� (����� �� ������ ����� � ������ ����������� ��������); ��� �������������� ������, �� ��������� �� ���������� ����������� ���� ������� ��� ������� �� ������ ������� ������� ����. ����� ���� �h ����������� ���� �������� � ���� ������- ��� ������, ���������� ���������� ����������� ���� �����: �����, �������, �����. ������� ������������ ������ �� �������������� ������ � �������� �� ���������� ���� � � �� � ����������� ��������� ��� ��� �������� ������� ���������� � ��� ��������. � ��� �� ���� ��� ��� ������ ����� ����� ��� ��������� ������, �������, � ���, � ������ ����������� �������, ������� ��������� �������� �� ��������, ��� �� � ��� ������. ���� � ���������� ��� ��� ������ ����� ���, �� ������ ���������� ��������� �� "���� ���� �h", ���� ��������, ���� �����. �� ����, �������� ���� �� ���� ������� � ������-����� ����� ����������� ������ �� ����� ���������� �������� ������ ���, ���� ������� �������� ���� Ph, � ��, �� �� ����� ��������� ����� ����, ���� ��������� �������� �������. ��������� ��� ���������� �� ��, ��������, ���������� ���������� ����� ��������, ���� �� �������� � ��� ��� ������� ���, �� ����� �� ��� �����, �� ���������, �� ������ ����� ��� �������� ��� ������ ���������, ���� �� ����� �� ��������� ����, ������ ���� �������! [���������� ������� � �� ��� � �����]. ���������� � ����������� ��������� ������������ �������, �� ��������� ��������������� ������������ ����� ������ ��������� �����. ���� ������ ��� � ������ ���� ���� ����������� ����������� �������� � ������� ���� �� ���� ����. ����� �������� ������ ���� � �� ��������� ������, ���� ������� ���� �������. �� ���� ���� ���� ��� � �� �������� �� ��������, ���������, �������, � ���� ������� �������� ������� ���������� ����������� ������ ���������. ҳ���� ������� ����������� ��������� �����, ����-������ �� �������� �������� �����. �������� � ���������� ���� ����� �� ���� �������� ����� ���� ��������, �� � ���� ����� ��������� ���� ������� ���� �������� ������������. ���� � ���� ���������� �������� ������. � ����������, ���������� � ����������� ������ �������, ��������� ��� �����, �� ���� ���������, ������� ������. ����� ��� ������ ���� ��������� ����� �� ������������ ������, ������� �����-�������, ���� � ������ ���� ���������� ������, � � ������ ������� � ���� ��������. [����� �� ������: "��������"]. �� ������, ��� � ������� ����, �������� � ���������� �� ���������� �� ��� ��� �������, ������ �������, �� ���� ���� ���������� � ��� ������������ ����������� ���� �h, �� ���� �� ���� �� � ������� ����� ���� ���'���-��'����, � ���������� � ������� ������ ����������. �������� ������ ��� ��������� �������, ����������� ��� � ������� �������, ���, �� �����, �� �����������. �� ������� ����� �� ����� � ����������. � ������� ��� ��� �� � ����������� ������� ���� � ������, ������� ���� ���� ����� ���������� ����� ���� � ����������� ��������. �� ���� �������� ����! �� ��������� ���������� ����������� ��������� �������, �� ������� ����� �� ���� �� ����, �� ���� ���� �������� �� ���, �� �������� ������ �� �������� � ����� ������� �������� � ���� ��������. ���� � ����� ����� ���� ��� ����� ������, �� ����� � ������� ���� � ����-���� ������ �� ����� ������ �� ����������� ����, ��� �������� ���������� ��� ������ ���� � �������� � �� ���� ��� ��������� �� ��������� (���� ���� �����) �����. [�����, ��������� �������, ����� ������ ������]. � ��������: ������ �� ����������� ����!.. ���� ����� � � ������� ������ �������������, ��������� ���������� ��������� � �������� ������� ��������� �������� ��� �����. ����������� ����� �� ��� ��������� ����, ������ ���� ������ �������� ���� ���� �������� � ������� ���������� ��. ������������, �� ��� ������ �������� � �������� �� ���������� ������� ���� ��������� � ���������, ������� ���� �� ����������� ���������� �������, ��������� ����� ����� �������� ������������ ������ � � ��������� �� ������� ���� ��������� ������� ����������. ���� �������� ���� � ������, ��� ������������ � � ����������� ������ �� ������� �����������. ���� ���������� �� � ������� ���������� ��������, ������� ��� ���� �� ������������ ������, �������� � ������ �������... [����� � �������: "�� ���� �����!"]. |
"���� � �� �� ������� ������? � �������
����������. � � �������� �� ����!" "Nyni tse vzhe mynulosja, � ���� �������� �� ������ ���������. � Ja znovu do vashykh posluh, mij genijalnyj chuju! De shijondav tseji nochi, Orpheju?" "������ �������� �� ����� � ����� ��� ����", � ���� �������. "Ja vdam, niby poviryla, � ������ �� �� ���. � � shcho ty pro mene dumav?" "�����, �� �� ���� ���������".
"� jak?" "Oho?!" "���! � ���� � ����� ��� ���� � ������ ��- ������� ����� ���". "�h�-h�?!"
"�� � ����� ����.
��� �����. ���, ��� �
�. � ���� ���������".
"� peredusim..."
"� ��� �����, ����
��".
���������� ��������� ������� ������. ��������� � ������ � ����������, ����� ����� �
��������. ��� ���� �������� �������, ����� �����, �������������� �'����
� ������� ����������� ����� ��������. ��� ����
������� � ��� ������
�������, ���� �������
����� ������� �������.
��� ���� ����� ��������� ����. |
|
��� ������ ��������� ������� ������ ���� ��������, ������� ��������� � ��������� ����� ������ ���� ���� �� �����������. ��������� ���� ����� ���� ��������� ���, � ���� ���� �� ���� ��������� �������� �� ��� ������� ����� ���������� ��������. �� ��� ������ ���� ����������� ��������� ��� ����������� � ������ ������� � ��������� ���� ��������� ��� ������� ������� �� ������������ ������ � ����������� ���, � ��� �������, �� ����� ������, � ����� ������� ������� ��� ���� �������� �������� �������� � ����� ���� �������� � ����, �����������, ��.
|
||
� ����� ����� ������ ��������� �����, � ��� ����� ����������� �� ������ ����, ��������� ���� ������ ����� ������ ��������, � ���� ���� �� �� ������ � ����� ������� ����������� ����-������, �� ���� ������ �����������. �� ������ ������� �������, ���, ��������� ������, ���������� � ���� ������ ���� �������, ����� ��� ���� ������ �� �������. ������ ��������� ���� � �� ������ �������� ���� �� ��� ���������� � ������� ���� �h, ����� �����. ���������� ������ ���� � �� ������ ������� ������� � �������� �����. ����� � �������� ��������������� ��������� �������������� ������ ����� ������������ ��������� ���������� ����, ���� Ph, �������� �������. ������ ������� ������� � �����, ���������� �������� �� ��� � ������� �� ��������� ����������, �������� ��� ���� ������, �� � �������� � ��� ����, �� ������ �� ��� �������� ���� (� � ����� ��� ������������� ������������� �������). ����� ������� ��� ������� ����� ������ �������� ���� ��������, �������� ���������� ������� ������� � ������ �� �������� ���� ����������� ��� ����������� (2), ���� � �� ����������, � ������� � �� ������� XVII ��. ��������� ����� ����������� ���� � ��������� ������ ��������, �� �� ��� ��������� �� ��� ���������, � ���� ����������� ���������� �� ��������� ���'��� ������� ������� �� ������. ���� ��������� ���������� � ��������, � �� ����������� ����� � ���� � ���� �������� � ��� ��������, �������� �� ��� ����������� ���������� ��������� ������ ���� ���� � ���������. ������� ���� ���� Ph � �� ����� ���������� ���� ��������������. � ������������ ������ ������� ��������� ��� ����� � ������� � ��������� � �������� ��� ����� �������� �� �������� ������. ����� ������ ���������� ������������� ������ ��������� �� �������� ��� ����� ����������. � �� � ��� �������� ������� ��������� ����! �������� ������ �������� ��� ������ ������� �����, ������� ��������, ������� � �����, ���� ��������� �� ����� ������������ ��������. ��� ��� �� ���� �������� �������� ��������� ������ ������� "�����������", �� ����� ���� ������ ������ ������� ����� ����-��� ������ ������� ����� � �������� ������� �� �����, ���� �� ������ ���������� � ���������� �� ����, � ������� (��� � ����, � �������). �� � ��� �������� ����������� ���� Ph, �� ������� �������, ����� � ������� ������ ��������, ���� ������ ���� ��������� �� ���� �, �� � ����� ���� ������ �������, �������� �� �������, ����� � �������, ���� ���� ������ ���� ������ ��������� �� �� ������� �����, �������� ���������� ��� ����� ���� �����������, ��� � �� �������. ʳ���� ��������� � ������ ������� ������� ������� ������� ����, �� ���� ������� ����� ���� ������������ ��'����������� ���� �h � ������� ����������� ������� ������� �� ��������� ������� ���, � ��������� ������� �����!.. ����� �������� ������� ��� ���������, ���� ������ ������� ��������� ����������� ������������. � � �����, � ��� ���� �����! � ��������� ���� ���������� ������� � �� �������� �������. � � ����� ��� ��������� �� ���� ������! � ����� ��� ���� ���������! ���� ��������, � ������� ��- �����... ����������, bastards! ³�'������ �� ������� �����... ������ ������� ������... �� �� ��������� ���� �� ����! ���� �����������!.. Kiss my ass!.. �� ���� ������� ������������� ����, ���� ��� ����������, ����?.. ��� ��� ����, ��?.. Fuck yourself!.. ���������� ����� ������� ������� ���� �� ��������� ����'���� � ������ ���������!.. Ǵ��������� ������ ������� �������... � ���� ��� � ����!.. ������� ������� ������ ����! Go to hell, you, shitass!.. ���� �������� �� ������ ����! �� ������� ������� �������� ������������... �������� �� �� ����!.. ������ �� ���� �����!.. �����! ���� ��� � ����������, �� ������!.. �� ����� � ��� �� ����������... �� ������������ � ��������, ��, mother-fucker, � �� ������������ �� �������� ����!.. ���� ����! ������� ��� pricks! ���� ��������, � �������� �����... ���� �� ����!.. ������ �������� �������! |
������������ ��������� �������� ��� �����������. �������� ����������� �������� �� ��������, ��, �������, ����
��� ��������� ������� �
����� �������. �����
������ ������� �� ����
��������� ����� �������������.
���������, ������ ������, ���� ����������, �
������� ����� ���������� ��������� �� �����, �� ������� �������,
�� ����������� ��� �������, �� ������ ����
������, �� ������� ���
�������� ������.
���� ��� ��� �� ��������� � ���� �����
������ �������. ���� ������ �������� ���� ����� ����������� ������ ������ � ��������.
��������� ������������ ������ ����������
������� ���� �������
��������� �������. ���
���������� ����� �� �������� ����� �� ���� ���������, �������� � ����� ��������������� ����, ���� ����� ������ �
�����. �������, ��������� ��� ����� ��������
� ��, �� �� �����.
�������� ������� �
�� ���� ������ ��� ����
�������� � � ��������� �������� ��������
�� г� � ��� ��������
�� ����� ������� �������� ���������-����������� �������������� ������ ���� �������� � ���
�� ���������� ���������.
�� ���� ����, ��� ��
������ ��������� ����
������ ������ �� �������
����������� ����������
(������ � ���� �� ������
"� ��-��", ������� ������, �����), ����� �� ���
�� �������� �����������
�� ��������, ��� ������
����� � �� ���� �������� ����������. �����, ���� ����������� ����������� � ���������� �� ��������� ����� (� ���� ��� ��� ���������� ����� �� ���������� ���������� ����������, ��� ����� ���� ������� ����������� ������ "������������� ������ ���������"), ����� ����� ������ ����. ����������� ������ � ��, �� � ������� ������� ������� ��� ���� ����������, � ��� � ������� ����������� �� ����������� ���������� � ���� ������ � ������� �������� �����'��� �� ������� ��������� ������, ��������, ������ � ��������� ����� � ���� �������� ��� �������. ���� �������� � ��������� ��������� � ������ �������, ���� �� ������ ��� ��� ��������� ������ �� ����. ������ �� ���������� ���� � ���������� ������� �� ������ "Brava!", "Molto bene!" � "Ben gli sta!"(3). ��� �������, �� � ����� ����� �� ���� �� �������� ������ ����, �� ����� ������� ��������������� � ������� �� ������� �� ������... ͳ��� � �� ��������, ���� ����, � ��� ���� � ���� ���� ��� ����������, � ����� � ����� � � ������ ���� ������� ����� ����� � �������� ������ in quarto. �� ����� ��������� �������� ��� ����������� � ��� � ������� ���� ����볿. ���� �� ������, �� �����, ���� ��� ������, �� ��� ����� ����� ������� ���� �������� ����� ��� �������. ���� ����� � ��� ��������, ���� �����, � �����, ��������� ������� �'���������� ������ � ������������ �� ������, �������, �����, �����. ��������� ���� ������� �������� �� ������� ������� �, ������������ ����� ������������, �������������, ���������� ����������� �� �����������, ������ ����� ������ �������������� ��������� ��� �� ����� �� �����������, ������ ����������� �������... �� �����, �� ���� � ��� ���, ��� �������� � ��������, ��������� ���- ����� ����� � ���� �, ������ �� �� ����, ����- ��-���� ����� �������, �� ���, ����. � ����� ���, ����� �� �������, �� �� ����� ��������, � ��� �� �������! |
|
�������� ��� �� ���� ��� ����� ����� �����. ���������� ������ �� �����. �������������� ����������
�� ������ �������� ��������� �����, ����� ����� �������� ����� � ������ � ������ �������� ���������. ����� �� ��� ������ �� �����������, ���� �
�������� �������� (4). �����������. ��� ��������� �����
�������� ��� �� �����. ����� �������, ���������� ��
����������� ��� �� ����� ��� ������. �� �����, �� ���,
�� ����������� �� ���� � ����� ��������, ����� �����
����� ������, �������� � ���������� �� ������
���������, ������ �� ��� �������� � ���������. |
||
__________________________
1.
����� � ������ ����������, ���� ����� ��������� ���� ����������� ���:
� � � v, � � ��, � � kh, � � ts, � � ch, � � sh, � � shch; ���'�������
��������� ����� ���������� ����� ����� �, � � ���� ����� ����� ���� '. |
||
|
||
|
||
|