![]() |
![]() |
������� | ������������ | ����� | ������ | �������� | ![]() |
![]() |
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | ����� | ||
������� ![]() ![]() ![]()
|
by Marta Beasty ������ �� ���� ��� �������. ����� � ������, �������. ������� ���� ����� ������� �� ������� ����. �� ���� ����������� �������. ��, ��������, ���� �� ����� ���� ������ ������ � �������, �� ���� �� ����� ��������� ������ ������� ��������, �� ��� �� �� ����������. ij����� ���� ���. ͳ, � �� ��� �� ���� ���� ���� � �� ��������� ����������� ��������. ���� ���� �������� ���, �� ������, � ����� ������� �� ������������ ������� ������ � �������� ���������� ������. — � �� � ��� �����? — ��� ����� ������������� �������. — ������, �� �� ����? ������� ��������� ������� �������. — �� � � �� ����, — ������� ������. �� �� ����� �� ���������� �����. ���� ������� ���� �������� �������. — ͳ�� �� ���� �������� �� ������� �����, — ��������� ���� ����� ���������� ������. ��������� �� ������� �����, ������� ���������� ������������� ������: — ���� � � ��� ���� ����� �����! �������� �� ��� �� — � ���������� ��������, ����������. ������� ���� � ��-������ ������, �� ������ ������! ³� �� ���� �������� ���������, ���� ��� ����� ����� �� ����� �� ��������. ���, ������� ������ ����������! ����, ������� — �����, � � �� ��������� ����������. ��� ����������� ������������: ������ ����� ���� ������� ���� �� ����������� �� �������� ������볺. �� �, ���� �� ������, ��������� ��� ������� ���. ��, ������, ���� ������ ���������� ��������? �� ������� �� ����, �� �� � ����� ����������� ���������� ������ ������ ����. �� ����� �'���������, ��� � ��� �������� ����� �����. ���� �������� ������: � ��� ����� �� �������� ������� ��������� �������� �� ������� ����� � ������� �������. ������� ���� � ��������� ������ �������, ������ ���������� �� �� ����� ������������ ������ ���. ������ ����������� ����� — ���������� ������� ����, ����� ������ ��������. ������ — �������� ����� ����, ��� �� ������, ����. ��������� ��� ���� ����� ����� ����������� ��������, ������� ������ �� �� ������� ������, �� ���� �������� ���� ������ ���, �� ����� �� ����������. � ���� ���� ��� ������, �� ��� �������� ��������� �� ������� ���� ��������� �������� ��� ������ �������� � ���������� ����… �������� �, ��� �������� ������. ���������, ��� ��� ��������� �������, — �� ����� �� ����� � ������� ��� ����������� � ����� �����. ������ ���� �� ���������, ���� ���� ������ �� �����. � � ���� ���������� �� �������� ������� �� ���������: ��� ������?.. ��������, ������ �� ��������� �����������. ������� �������� ��� ����. ͳ, �� �������� �����. ���� ����� ����, �� ������ — �� ����������� ������, �� ��� ����� ���� �����������. ���� ���� ������ �� �����, ��� �� �������� � ������� �������. � ������, � ������ � �ള����� ��������: ����� � ����������� ��������� ����� ���, ���� — ��������. ����� ��������. ������� �������� ��������� �� �� �������� �������, ��������� ����� ����� ��������� �� ������. ��� �� ��? ������� ������ ������� ��������, � ��� ���������� ���� ����. — �� ����, ������? ij����� ������� ����� ����� ����� ���������: �� ������ �� �����������. ���� ����� ��������� �������… ������ �� ���� �� ���������� ������ �����. — ���� ��� �� ����! ������� ������������ �������� �� ���'��� ���� ������� �����. ³� ��������� � ��������� ������� ����� ��������� ������� ����� �������� ���������� ��������, �� ��� ������������ ����� ����� �����. �� ����� ������, �� � �������� ������. ���� ���� �� ���� ������ — �'��������� ������ — ���� �� ������� ���� �� ������������ ������. ����� � �������� �� ����������� �����. ֳ������ ����� ���� ��� �������� �������, � ������� ������ �� ������� �������� ������. ����� ���'��� ���� ���������� ��� �����. ij����� �����������. ������ �� ������ �����. ��� ���� ������� ����. �� � ��� ���� �������? ���� � ����������! ����� ������� �������� �� ��� � ��������� ����� �������. ��������� ����� ������� �� �� ������. ����� �����, ���������, ��������� ����� ����� ������ ���, ������� ���� �������� ���������. ҳ���� ��-��-�� ���� ������ ����� �����… ���-���, ���� �����. ��� ���� ��� ����� — ������ �����. ��� ������ �� ��� ������� �� ���� �����… ���� ����������� ����� �� ��� ����, ������ �� ��, ����� �������� �� ����� ������. ������-�����. ij����� ���� �������� � �����. � ������� ������� �������, � ��� ���� � ������, ���� ���� ����������� ������� �������, �������� ����, ���������� ������� ������� �… ����� � ����. ³� ����������. ³� ����� ����� �� ����� ������. ������� �� ������ �� ������ ������ �����'� � ������ � ����� �� �����, �� ���� ���� � �� ����������. ��� ����� ��� ������ ���������� �� �� ����, ����, ������� �������� ���� �� �� ����� ���… ���… ������ �������� �������. ������� ��������� ������� �� ���� � ����������. �� ���� ������. ���� �������� ���� �������� ��� ������, ��� ������ ����������� � �����. — ������… ͳ… �� �� ������ �����, �� �������. — ������ ���� ���� ���������. ³� ������ ��� ���������! — ������ ���� ����������� �'���� �����, �� ����� ������ �������� �����. — �����… ������������… � ����… �� �����������, — ����� ������� �����'���� ��������� �������. — � �������! ����� ����, ���� �����! �������� ���������� �����, ���� ����� ��������� � ��������� ���. — �� ��������. ³� ��� �� �����. �� �������� ��������. � ������ �� ���������� ��������� ������. ������� �������� ��������� �����. �� ����? ij����, ���������� ����� �� ���� ������� �� �������� ������������� ����� ��� ���������� ������� ����. ����� ������ ����������� � �������� �������������� ��� � ���� ���������� �� �������: �������, ��������, ��������� ����. — ���������� �� ��������� ��������� — �� �� ����������, — ������� ��� ����� �����, ��� ���������, �� ������: � ������ ������� � ���� � ������� ��������; ���� ���� ��������� ���� ��� ��������. — ���� �������� �������� �������� �� ������� ���������. ��� ������ ����� �� �� ���. ����� � �� ��� ������������� �����������! ������� �� ������ ����������… ��! � ��� � ����, �������, �, ���� ����� ����� ������ ��� ������, �� �� ����������� ������������ ��������� ��������? — �����, — ���� �������� ����. — ��� ���� ���� � ���� ������ ���������, �� ������� ���� ������� � �������� ��������. ����� �������. — ��-�����, �� ����, � ���. — ���? — ���������� ��������� �������, — ������� �����. — � ��-�����?.. — �� ��-�����? — ���� ������ "��-�����", �� �������� ���� � "��-�����". ³� ��������� ������� ���������� ��������. — ͳ���� �� �� �������. ���� ������ �� ������ ���������. — ���. � �� � ��-�����? — ��������. — ��-�����… — �� ������� �������, ��� �� ��� ������ ���������. — � ���� ��� ��������. — � ��������? ��������� �����㳿? �� ���� ��� � �����. �� �� �������� ��������. — ���! ���� �� ��������� �� ��� ������-������. ����� ���������� ���: �� �� ������� ����, � �� ��������� � ��� ������. �����? — ������������ � �������? — ������� ��������� �������� �������. — �� ����� ������ ���� �� ������. — ���… �� ������ ������. �� ����, ���� ����� ����. �� ��'� ���� ���� ��������. — � � �������. — ��� ����. ������ ��� ���������? — ����… ���� 15 ������. ���� ������� ���. — �� ����� �������, �� ������ ������ �������� ���� ���� ������ �� �����?!. ������� ����� �����������, �� ���� ���� ������ �� �� �������� ���. — �� ���������, — ������ �������� ����, ��������� ��� ����. — ���������? — ����� ��� ���� ����������. — �� �� �? — � ����������� �����. — �����������… ����?!! �� ��� ��������� ����������, ������� �� �� ���� ������ �������� ��������, ���������. ��, ������, �����������, �� ������ — �� ��� ����� ������ �������. �������� ���� � �� ����� ������ �������. ������� ���� � ���������� ������-���� �� ������������, � ������ ���� �����. г� � ��, �� ��� ������, ��� ������� �� �������� �������, ���� ������ �� ��������� �� ������� � ������� ������, ����������� ������ ��������� �� ���� ������. �� ��'����� ������� ��������� � ��������������, ���� �������� ���� �������� ����������. ������ �����, ���������� �������� �������� �� ������� ������, �� � ���� �������� ������ ���� ������. �� ��������� �������� ��� ����� ������, ��� ����� �������, ���� ��������� �� �����, ����������� ������ �������� ��������� �����. � ���� ������� ������� — �� �� ���� �����, �� ������ ��� ������, �� ��� ���������� �������. ������ ����: ������� — �������� ��������, � ���� — ������ ����������. � �� ���� ��, �� ����� ���� ��� �������� � �������… ���� ������, �� �� ������ ������� �� ������� ����� � ������� �������� ������������ �������. — � ������ �� ��� ��������? — ���� �� �������� � ��� �������� ������� � �� �������� �� ���� � ������������, — ������� ��������� ����� �������. — � ������ �� ��� ���? — � 1940 ����. — �… — ����� ����������. — � ��� ��� ��� � � ����. � ���� ���� ��������. — ���? — ������������ ������. — �� ������ ����� �����? ��� �� �����������. — � ��� �, ���? — ������������ ���� � ��������� ��������� ������� �� ������ ������. ����� ����� ������� ������� ������� ����, ���� ���� ������� ����� ������. ������� ���, ����������� ���, ������� �������… ���������� � ������… �� �� ��! ���� ������������ ��������� �� ����. — �� �����, — ���� ���������� ���� ���. — � ����������. � �� �� ������������ �� �����. ������� ������ ������ �����. �� ���������, �� ���-��� ���� ������ ��� �� ������. ��� ��� ����� ���� ���� � ���� ������� � ����� �� ���'�����, �� ������ ����. ��� ������ ���� �������. ���� �� ���������� �� ��� ����� 60 ���� ��������. ����������� ������ � ���'�� ������ ���������, ������� ����� �����. ����������� ���� �� ������� �������. ������ ������ ����, �� ����� ��������� � ����������. ��� ����� ���� ��� ���� �������, �� ������� ���� ����� �������� ��� ���������. — �����?.. — ͳ, ����. ����������� ���, ���� �������� ����� ����������� ���������. ³� ���� �� ��������, ���������� � �� ���� ����� �������. — �� �� ��� �����? � ����� �� ���? � �� �� �� �������? ��������� ���� ������� — ��� �� ������� � �������� �����. — � �� �� �����? ������� �������. — ���� �������� �� ��������� �������. — �!.. �� ��� �� ���� ���� ������ ����. — � � �� �������? — "�����". — � �� �� ���� � �� ����? — ��… ճ�� �� �� ��� ������? — ���������. — �, �� ���, �� � �����. ³� ������ �� ���, �� ������� ������� ������ ���� ������. ���� ���, ���� �������� ���� ������� ����� ��, �� �� ������� ���� ��������� �����. — ����… �� ���, �� �� ���� �������? — �� ��, — ����� ���������� ������ ����, — ������-�� � ������� ��������� ����. — ���������? ����? ����? — ��, �� ����, ����, � ��������. ������� ������ ���������� ���. — � ��������?! ������� ����� ����� ����������. — � �� ��� ������? — ��, ����, ���� ����� ������� ������… — ���� �� ��������� ������� ���� � ��������, �� �������. �� �� ��� ������� � ������ ���������. ������� ��������. — �������, ����� ��������� � �������… — ��� ��������! �� �� � ���� �� ����� �� �����. �������� ����� ������������ ���� �� ����������. — �� ������! ���� ������. — �����, ���� �� �� �����, �� � ���. � ����. � ������� ������ ������ ������ ����. ��� �� ���������� ����� �� ����, ��� �� ��������� ����� �������. �� ����� �� ������� ����������� �� ���� �������. ��������, ������� �� �� ���� ��, ��� � �� ���� � ���������� ���� ����� ��� "�����". � �� ������, �� �� ��������������� ������, ³� �� �������� ���… ���� ���� �������, �� �������� ��� ���� ���� ������������� ������� — ������� �������. ����� �� ���� ������� � ����� �������… ���� ����� ����� ������ �������! ͳ, ������� �������� ������� �� ���� ����. ������� ������ ��������. ����������� ���� �� ������� ������ �������. ��������, ����, ������ ����… ����������� ���, ���� �������� ������. — ��… �� �� �����? — ����… ���� ��������, �� �� ���, ��� �� ����� �������� ����. �� ������� ���� ��������, �� �� ���� ���� ������ �� ��� �� ����� ����. ϳ� �������� — � ���� ���� ����. � ���� — ���������. ������ ������ �������� ����� ����� ��������� �'���� �� ����� ���� �� ����. — �����? — ���� ������ �������� ����. — � �����, �� �������. ͳ, ���� �� ������. ����� ��������, ������ �������� �� ���� �����. �� ���� ����� ������� �� ��� �������? — � ������� ������������, �� �� ���������� ��, � ������� ���� �� ������ ����� �����. � ������, �� ����� �� ��� ����� ������ � ���� �� ����… — ���� �? — �������� ���� � �������� ����������. — ϳ��. ���� ��� ���� �� ��������. � ��� �� �����. ���� ������� �������. — ͳ, �� �����. — � ������ ���� ������� ���� ����������, �� ���� "�����". — �� �, ��� �� ������� ���. � ���� � ��� ������: ��� �������� �� ���������, ��� ��� � ����. — � �����? — ���. ��� ��� �� �� �������� �������, �����. — ������� �������… ���, �� � ���� ��. �� �� ��� ����. ������� — � ���� ��� ���� � ������� �������. — ��… �� ����� � ���� ��� ��������. �� � �'������ �� ����� � �������� �� �� � ������ �� � ��������? — � �� ������, — ������� �������. — �� � ���� ������? — ������ ����. � ���� ������� ������������� �� ���������� ������� � ���-�������, � �������� �������� � ������ � �������� ������� �� ���������� �������. — �� ��?! ����� �������? — ��������� �������, ����������� ����, �� ����� ����� ��� ������. — �����, ���� �� ��������. ���� �� ����� ������� ��, �� ��� �� �� �������. ̳��-������� ���������� ����� �� �'��, ������ �������� �'������ �������, ����� ���� ��������. — �� � �� �� ������ �� ���� � ����, ��� ����, ��������? �� ���� ������� ��������� �������. — �� ���� �� ����, — ������ ����. — ���� ������ ������, �����, �� �������� ��������… ���� ���������� � ������, � ������� �������� ������� ������ — ����. — �����, — ���� �������� ���������. ������� ������� ������ �� ���� �����. — � �� � ���� ���� �����? �� � ������. — ��� �������… — �� �����! — ��������� �������� ����. — �������, �� �����! ������� �������, �� ���� ����� ����������� � �������. dz�������, ���� ������ ������� �� ������. �����������, ���� ����� �������� ������ �� ���… � ���� ��������� � ���������� ������� ���� ������� �������� ����. ���� ���� �� ������, ������� �����. ���� ������� ������, �� ��� ���� ��� �� �������… �������� �� ������ "������ �����" ��� �������������� ��������� ���������� � ����� ��������, �� ����� �� �������� ������� ���� �� ������ ���������� �������. ������� ������ �� ���� � ������� ��������. ����� � ����… "�� � ��� �����? — ������ �����. — ճ�� �� �����: ����� � ����� ��������� ����� � ���������. ��� ������� �� ��������. �������� �������. ����� �� ������? ����. ������ � ������ ����, �� ������ ����. ������ ������� ���� � ����, �� ��������, ����� �� ���������� ������ �����������, ������ �� ������, � ��� ������ � "����" — ������� ��� ������ ����…" — �����. ��� � ��� ���� ����� �����. — �� ����� �� �����, �����, — �������� ��������� �������. — �� ����, �� ����� ����� ��������. �������� — �� ������� ��������� ���� �������. � �����, �������� ������, ���� ������ �� � ���������, ��� �� ���� �����. �� ��������� ������ �������� � ���� ������� ��� ����, ���������� � ��� ����� ����������-������ ��������. ����� �������� ����� ����������. � ����� ������, ��� ����� ���������, ���� ������� �� �������� ��� ����. — � �����, ������ ����� ����� �����. — �����? — ������� �������� �������. — � ��, � � ����, �� ������� ����� ����. � ����� ��� — ��� �����. � ����� �� ������… — �� ���� �������������. — ��������, ��� ����� �����������. — ���… — � ����, �� �� ����� �������. ��� ���� �� ����. �������, �� � �����, ��������� ����. ���� ��������. — ��-����, — ����� ������ �� ������, — �� ����� �����������. ³����������� ���������� � �� ������. — �� ��� ����� ���? ��� �����, �����? ��� � ����� ��������? �� ������, �����, ������. — �� �����, � �� �� ����. �� �� ���� ��������� — �� �����, �� ����. � ��� �� ��� ����. — � ��� ����? — �� ����� �����, ��, ������ �����? — ���, ����. ���� ���� ������������ � �������� �������, � ���� � ��� ��������� �������� �������� ��������. — �� � — ����, ������� ��� �� ������ ���. ����� ���� ����� ����� � ����� �� ������� �����. ����� ���� ���� �� ���� ������������ �����, ������ ������� ��������. �� �� ������ ���� ���� � ������. ����� � ������ �������� ���� ��� � ����� ����. ���� � ������ ����� �� ��������� ����� ���� � ����������� ������ ���������� �� �����. ������� �� ����, �� �������. ͳ��� �� ��� ����� ������ ����� ����� �����. �� ���� ����� ������������ ������� �� ����� ���������� ����. ³� ���� ������� �� ��������� �������, �� ������� �������� ����� ������ � ����. — ��, ������ �����, — � �������� �������� ����, — �� ����� ������� �������� �� �� � ���������� ����������? — �� �������� ����, ������. �� �� ������ ���� — � �� ����, — ����, ���� ����� ������� �������, �� ��������� ������� �� ��������, ���� ���� ������. — �� ����� �� �� �����? �� ����� ����� ��� �� ����? ��� ������, ������, ������. ���� ������ ������ �� �������� � ��������� ���� � ���. �� ������� �� ��� ���� ����, ���� ��������. ³� ���. ������� � ������� �������� �� ������. — �����? ³� �� ��� ����� �� ������. �� ����� ����? — �� ����, �������, �� ����… — � ���� �� ������������ ���� ��������� ���� �� ������ �����? �������� �� ���������? — �� ����� �������, ������. � ����� ��� ����������� ���. ������� ������ ������. — ��, �� �� �������� ������, — ����� ������� ������� ����, — �� ���������� ����� ����, ������ �����. — ���������, �������. ��� ��� ��� ���� �����������? ���� ��� ������ �� �����. ����� �������� ��������. ������� �������� �������: — �� �� �����, ����. — � �����, �������, — ������� ������ ��, — � �� �����, � ������ �� �����. �� � � — �� ���� ���� ������. �� �������, ����. ������� �������, ���������� �������. — � �� �� ������? — ͳ��. �� �� ����. — �� �� ���� ���� Ͳ����. ����� ����������. — � �������� ��� ��, �������. ����. �� �������� ������� �����. ���� �� ��… ��� ������. ���������, ��� �� ���. — ����. ����, ��������� ����. ���� ����� �� �����, � ������� �����. ���� ���� � ������ �����, ��� ����� ����� ����������, ��� ����. ������ �� ����� �� �������������, ���� ������ ����� � �����… ��������� ����… ������… ������… ������… ������… ���� �����… ��������� ���� — ���� ����??? — ������ � ������� — ���� �� ��? ��������� — ����� ����� ����, ����� ������, ����� ������ � ��� � ���� � ������. ������ ����� � �����, ������� ��������� � ������� �� ���������. ������ ����������, ������� �������. ������ ��������, ������� ��������. ���� ������� ���� ������, ������ ��� ����� � ������� ������. ���� � ������ — ����� � ���. — ³� ��� ������, — ��������� ���� — ���, ���� ����������� ������ ����� ��������� �� �� ���������� ���, — � ������� — ������. — ������… �� ����… ����… �� ���� ������� ������������� �� ������� ���'��, �� ���� �� ���� � ���'����� ��. ������� � ������� � ������ � ������ ��� �'��������, ��� ���'������. ���� � �� ���� ��������� ������ ���������� ������. — ����! �����! ���� ���� ������� �������� � �����'�, ��� ������� ����� ��. �������������� �� �������� �����, ���� ��������� �� �����, �� ���� ������������ �����. ������ � ���� ������ �� �'���������. ��� ���� �������� ����, ��� � �� ����������� �� �� ����.
…� ������ �������� � �������. �� ���� �������. ������ ���� �'���������, �� ������������, ��� �� �����, �� ���, ���� ������� �������� ���, � �����, ����� �� ��������� � ���������, �� �������� � �����, ������ ��� ����� �����. � �� ��������, �� ������? ����������� ���� ����������. |
![]() |
|
||||
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 14.12.2003 13:48:58 |