������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ���

���� ײ���

����������

���������

� ��������� ��������� �������� ���������

���� ���������� � ������� � ������� �� ����, ���� ��� ������� ��������� ��䳿 — ���� � ������������� � ���� � �������. �� ���� ����������� ������ ����, ���� ���䳿 ������ � ���� ����� ij�� ���� ���������� ����������� � ���� ������� �������� � ������� ����������, �� �� ���������� ������� ��������, ��� ��������� ��� ���� ����� �������. ���������� ���, ������������ � ����, ������� �������� ������� ����� �������, � ��� ������ ������� ������ ���� ��������, ������ ������� ������ ������� �����, ���� ������� ����. ��� �������� �������� � ���. ������ ���� �������� ���������, �� �������� ��������� � ������� ���� ��� ��, �� �����. ������ ����� ���� �� ������ � ������� ���������� �������, ��������� ����� ������, ����� ���, �� ����� �����. ���� � ���� �� �����, �� ����� �����, �� ������� ���� ������ ������� � ������, ������� �� ���� �������, � ����� �������� ������, ���� �� ���� ������ �������.

�� ���������� ������������ ����. �� ���� ����� �������� ����. ����� ������ ���� ���� �� ����. dz�������� ��� ����� �� �����, �� ���� ����, ���� �������� ����� �����, �� �������� ���� ����� ������� ������. �� ���� ����� ��� ��. ³� ���� ���� �������� ���� � �������� �� �����. ����� ����� ������ ��������� ���� ������ � ������ � ����� �� ��������. ���� ���� �������, ��� ������, �����, ���� ����� ������������, � ���� ������ ���� �������� ���� �����. ���� ���� �������� � ��������, � � ����������, ���� �����, �� �������� � �����, ���� ������ �������� �� ������ ����� �������� �������, ��, �� ����� ����������, �������� ������� �������� �����. ���� ����� ������, ���� ������ � �� �������, �� ������ ��, ���� �� ���� �� �����.

� ��������� ���� ���� ����� ������ � ������� — ��������� — � �� ���� �������� ������, ���� ��� ����, �� ������ �� ������. � ���� � ���� ����� ������� �� ������� ��� ������ �� ���� ����� ��������, �� ���� � �� �������������� ������. ���� �������� � ����� ����������, ���������, � ��� ��� ���� ��������. � ���� ���� ��������� ������, �������� ������, �� �� ����� ����������. ���� ������� ���� �� ��������� — ���������. ����� ����� ������� �� �� ���� ����������� � ����� ��� ���� ���������� ��� �� ���� ���� ��������, �� ��������� �� ���������, � ������, �� �������� ���� ��� ����, ���� ������� �������� �� ������ � �������� ��������.

������ ����� �������� �� ������ � ��� �� ����, ���� � ����� ��� ���������. ճ�� ����� ���� ����������, ���� ������ ����� ��� ��, ��� �������� ���� �� ������ ��� � ������ ��������, �� ����������� ����� ������������ ��������?

� ��� ���� ����� �� ����� � ������ � �������, ��� ������ ���� ���������, ��������, ���� ��������� ������, �� ������� ����� ����� � ����. ����� ����� ������� �� ���������� ����� �� �� �����, ����� �� �������� �� ������ ��� �������, ��� ������� �����. ���� ��������� �� �������, �� �� ����� ��������� � ����� ����� �� ���� � ������ �� �� �������. ����� ������, ��������� ���� ����, ���������� ���� ����� ��������� �� ���������. �� ����� ������, �� ��� �� ������, ����� �� ����, ���� �� ������ ��������, ���� ���� ������ �� ������. � �� �� ���� ������, �������� ���������, ����������� ���� ������ ���� ��������� � ���������� �����. ij����� ��������, �� ����� ������ ������ ����, �� ������, ��� ����������� �� ��������, � �� �� ����. ���������� ����� ������� ��������� ������� �� ���� �������� � ������. ��� ������ � �� ���� �� �����, ����� � ���� ����� �� ����� ������ �� ���������. ��� ���������� ���������� ������ �����, ��� ������� ��������� �������� �� ��� ���������� �������, � �������, �� �� ���� ��, ���� �� �� ���������. ���� ������������ � ��������� �� � �������, ����� ���������.

���� � ������ ������� ��������� �������, �� ���� ���������� ������� ��������. ���������� �������� ���������� ������� ����� � ����, ��� ���������, ���� ����� �����. ��� ���������� � ����� ��� �������� � �������� �� ����������� ����� ����, �� ���� ����������, �� ���������, �� ���� ������ ����� ������ �� ������ �������� �� �� � ����.

� ������ ����������� ���� ��� ��������. �� ���� ��������� ����, ��� ���������� ���� ������� ������� � ����� �������� ������. ���� ������������� �� �������� ����� �� �������, ������ �������� ������ � �������, �� �����������, �� ���� ������. ������ ���� �������� �� ���� ����.

���������� ������ ���� ��� �����������, �� ���� ���� � �����������, � � ����� ����-���� ������ ������. �� �������� ���� ���� ����, ���������� � ��� �� � ������, ������ ������, �� �� ���� ��� ������� �� � ��, � �������� ������ �� ���������� � ������ � � �����. ������ ��� ���������� � �������. ³� �������� � ���������. ������� ������ ������� ����������, �� � ����� �� � �'����, �� � ������, ��� ����� ���� �������� �� �����. ���� — ������� — ���� ����� � �����, � ���� �� �������� ���� �� �� � ������������ � ������� — �������, �� ���� ������������� � ���, ����� �� ������� ����� �� �������� � ����������� ����. ³� ��� ����������� �������� ������� � �� ���� ����� �������� ���������, � �� �������� ���� ����� ��� ��������. ������� ���� ��������, � �����, ���� � �������. ���� ������ �����.

���� � ��� ���� ������� � ������, � ���������� �������� � ����� ��� ��������, ��� ��� ���� ������� ����. � ��� ������ ����� �����, ���� ��������� ������ �� ���������, � ���� ���������� ���� ����� ��� ����, ��� �������� ������� ���������; ������ ���� ����������� ���� � ������ ����� �����. ���� ����� ��-������ �����. �� ��� ���������� �����, ������ ����, ������� �����, ��, �����, ������ ����� ��� ���'������ � ���, �� ���� ������� � �������� ����, � ����, � ���, �� ���� ����� ����� �������� ������ �����. ��� �����, �� ���� �� ����� ��������, ���� ���� �� ����� ���� �� ����� ��������������. ��� �������� ������ � ���� ����, � ���� ����������, �� ���� ���� �������� ��������� ���������� ����� � ��������� �볺�, �� �������� ������� � �������� �����. ����, ���� ���� �������������� �� ������, �� �������������, ��� �� ��� ������ ��� ���� ������� �����, ��� ������ �������.

ij��� ���� �������. ���� � �������� ���� ��� ��������� � ����� �������� — ����� ��������,— �� �� ����� ���� �� �� �����������. ����� ���� ������ �� ���� ���� ���� �� ����� ����, ������ ����� �� ���������� ������, ��� �� ����� � ������� ���� ������ �� ������. � �����, ���� �������� � �������� ��������� �������, �� �� ���� ����� ���� � ���������, ���� ������ ���� �� �������� � ������ ����������� �������. � ����, ���� ���� ��������� ������ ������, ������ ��������� ������� ���������� ���� �� ����� �����, �� ������ — �������, ������ ���� ��� ��������� ����������. � �����, ���� � ������� �� ����� ���� � ���� ���� ����� �� �������, �� ����� �� ���, ��� ���������. ���� �������, �� ���� �� ������ ������ ����. ³� ������, �� ���� �� �������� ����� ��� �����, ���� ������ ���� ������� ����� ���� �� ������. ���� �� ������ � �� ���� � ���� �� �������, �� ������ � ���� ����� � ������� ����� ��������, �� �� ������ ����. ���� ��� �� ������ � ���� �����. �� ����� ��� �������, ���� ��� ������������, �� ������ ������ ����� ����, ��� �����������. ����� �� ����������, �� ���� ������ � ����� �����������, ������������ �����.

� �� �� ���������� �� ����� � �����. �����, ����������� � ������ �� ����, ���� �������� ����� ����� ��� ��������� ��� �������, �� ������ ��������, �� �� ������, �� ���� �� ��������, �� ��� ����� � ������. ���� ��������� � ��������� � ��� ���� � �������� � ���������. ���� ������ �������, ���� ���� ���������, ���������� �������, �� ������ �������. ³� �� ������. � ������ ���� ���� ������ ������ �������� � ����, � ���� ��������� � ��������� �������, �� ���� ������, �� ����� �� ������.

� �� ��� �����, � ������, ���� ���� ���������� �����, ���������� ���������� �� ��� ��������. �������� �� ���������� ������ ��� �������� �������, ���� ��������� � ��������� ������� �� ������ ������. ����� �� � ��� ��������� ��� � ������� �������� � ��������� �����, ��� �� ������ ������� �� ��� ������ � ������. ������ ��������, �� ���� ���������. ���� ������� ���� �� ����� � ����������, ��� ������ ����� �� �������, �� ����� ����. ˳��� ������, �� ������ ������ � ������. �� �� ���� ���� ����, ������� ����, ���� ����� ������ ��� ��������� �������, �� ���� ����������� �� ������. ��� ���� ������� ������������ �����. ���� ������ ������, ����������, ������ �������, � �� ������ ���� ����������. ������� ��� �������� ���� �� ������� ��������� ������, ��� ���������� ����� ���� ������������ �������, �������� � ���� � ������ �������� ������ � ������ ����, ��� ������ �� ����������, �� ���� �� �� ������, ������ ��������� � ������� ���� ���� � ����� � ����� � ��. ���� ������ ���������� ��� ������, �� �������� �� ������. ��� ������ ������ �������, �� ���� ������� �������, � �� ����� ������� �����, �� ���� ��� ������� ����, ���������� ������� ����, ����� ��������, �� ����� ����� ����� ��� �����������. ���� ������ �� ��������. ��� �� ������, ���� ���� ����� ���� ��������� ���� �� �����.

����� ������, ��� ���� ������ ����� ���,— �� �������� ��� ���� � ����������, ��� ����� �������� ���������� ����������. ����� ����� ���� ������� � ����� �� ����� �������� ������ ����� � ������ �������� � �������, �� � �� ����, ����� ������� ������ ���� ����, ���� ���� ���� �����. ³���� ���� ��������, �� �������� — �� �� ���. ���� ������ �� ������ ��������� � �������� ��������, ��� ������� � ������� �������� ������, �� �� ���� ���� ��������. ����� — ������ � ���������� ������� ������ ���� �����. ���� ������� ���� � �������� ����������, �� ��������, �� ���, �� ��������� ������� ��������, ������ ��� �����. ���������� ����� ���������� ���� ��� ���� � ������������� �������, � ��� ����� ������,— ���� ����, ���� ���� ������, �� ����� ����� ������� �����, � ��� ��, �� �� ������� ���� ������ ��������� � �������� ������.

���������� ������ � ���� � ���� � �����, �� ������� � ������, � ������������ ������ �� ����, �������� � ����� ������, �� ���������� ��������� �����. ���� �������� � ������ ����� ������� �����, � ���� ���������� ������� �������� ����. ����� � �� ���� �'��� ��� ���������, ��� ������ � ������� � �����, ��� ����� ��� ��, �� ���������� ������ ���� ���� � ������� ������, �� ������� ����� ������� ��� � �������, ���� ������, ���� ����� ����������, �� �����, ���� ������ �������� ����� ��� �������, �� ����� ��� ����, �� ���� ������������. ���� ��������, ��� ����� ����� � ��������, ���� ���� � ��������. ������� �������, �� ���� ������� �� � �����, ���� ���� �� ������. ij������� �� ��������� ��� �� ������; ��� �� ���� ��������, � �� ����.

������� �� ����������� ���� �����������, � ���� ������ �� �������� ����������� ����� ��'�����. �� ���� ������� � ������� �� �����, �� � �� � ��� ������, �� �� �� ����� �����, ��� �� �� ���������, �� ���� ������ ������ �� ������ — ����� �� ����������. � ������ ���, � ����� ���� ���� � ���� ��������, ������� �� ������ �����, �� ����� � ������� ���� ��������, ��� ����. ���������� ������, �� ���� ��������� ���, �� �� ������� ���, ��� ����� ���� ��� �����.

���� ������ ��� ��������, ���� ������ �� �������, ����������� ������, �� ������� ������� ������ ���� �� �������. ������������ � ���� �����������, �� ���������, � ���������� � � ����� — ��������� ����� � ������, �� � �� ��� ������� �����. ��� ���� �����, ���� ���� ���� �������� �� �������, �� ����� ���� �����, ���� ��-����������� ����� ������ ����� ���� ���� �� ����������. ���� ������� ���, �� �� ���� �������, ���� ���� ����������� ������ ����� ������ — � ��� ���� ��� ������� ������� ��� ����� �������� � ����������, �� �� ��� ����, ��� ����� ���� ���� ��������?

� �� ������� ��������� �����, � ���������� �������� �� �������� ���� �����������. �� ��� ������������� ��������, �������� �� ����. ϳ� ��� ���� �� ���� ������ ������� ����, � ��, �� �� ���� ��������, ���� ��������� � ������ ��������. ���������� ��������� ������������, �� �� ����, ���� � ����, �������� �����: ������ �������� ������� ���������� �������, � � ���� ����� ������� ���� �� ������ �������� ������ �������, ��� ���� ������ ����� ��������, ��������� �� �����, ��� �� ������ ���������� ���.

���������� �� ���� �� �����������, �� ���������� (� ��� ���� ���� ���). �� �� ��������� � �� �������� ������, �� �� ���� ����. � �� ����� ���� ������ � ������ �� ���� ��������� �������� �, �� � ������ �� �� ����, ������ � ������� � � �������. � ��� ���� ���� �������� ����������� �������, ��������� ��������, ������ ������ ��������� ������������, ������ ��������� ���� � ������� � ��������, ��� ����, ��������� ������� � ������������� �������. �� ���� ���� ��� �������, ���� �� ������ ����� ���� �������, �� ������� ���� ����, � ���� �� ���� ����������, �� � �������. � ���� �� ��� �����, �� � �������� — ���, �������, ���� ���� ������ ������ � ��'�����, �� ���� �� �����. �������, �� ���� �����, � ��� ���� ���� �� ����� ������ � �����, �� ������������ �� ������ � �� ����� �� � ���� ���� ���� � �����, � ��������� ��� ��������.

��� ��� ���� �����, ������ ����������, �� ��� ������ � �������� � ������� ���������� ���� ���-�����; �� ���� ����� �� ������ � ����� �� �� ���������� ����, ����� ����, ����� ������� ���� �� ��������� ����. �� ���� �������� ���������� �� ������� �������, ���� ���. ���������� ���������� �������� � �����, ��� �����, � ���� ��������, �� ����, �� �������, �� �� ����� �� �� �����. ij����� �������������, �� ��, �� ���� ����� ������, ��������� ���������, � �� ����, �� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���, ������ ���� ���������. ̳��� ��������� �� ������� �� ��� ����, � ���� �����������, �� �������. ������, ���� ������� �� �����, ��������� �������.

���� ����� �� ����, ���� ��� �� ����� �� ���������� — ������� ������ ����, ��� ����� �� ����. �� ����� ���� ������ ������� �������� ���� � ��������� ���������� � ���� ������ ������ — ���� ����� ������� � ���. ���� ����� ����, �� �� ������� ���� �����'��� � ���, �� ����� � ����������� ���� �����. ������ �� ������� �������� ������ � �� ���� ��������.

�������� ���������� � �������� ����������� �� ������� ������ — ���� � ����������� ����-������� ���� � ������ ����, �� ���� � ������ ����� ����, � �� �������� ��, ���� �������� ���� ���������� ��� ������� � �������, �� ���������� � ���������, � ����� ���, �� ���� ��������� ������. ��� ������ ������ ������ �� ������, ���� �� ������ ���� ������, ��� ���� ������������� � ���� ������� ����, ���� ������� ������, � �� ��������� ����������, �� ������ ���'��� ��� ������, ������ �� ����� ���� � ������ �� ������. � ���� �� ������ ��� ����� ������. ���� ����� ���� ���� � �������� ����� � �� �������, �� �� ��������� ��������� ����� ������ ����. ���� ������� ���� � ����, � �������� �� �����, ���������� �������� ������ ����� ������ ������ � ������� ������, ���� ����� ����� ������� ������ � ����������� ������, � ��� ����� ������� ���������� ���� ������ — ������� ��-������� �� ����������������, � ���� ����� � ������ — ������� ����� ���������� � �������, �� ������� �� ������ ������, � �� ��������� �� ������� �������� � ������������. �� ����� ����� �������� — �����������, ���� �������� ����� � ������� ����� �������, �� �����; ������� �����������, � ����� ��������� � �������� ���������� ������ ������, ���� ������ ����� ������; ��� �� ���� ������������ � ������ ��� ������������ ������ ������������� ����; ������ ��� ���������� ������. � ��� �� ���� ����� �������� ������, ����� � ��������, ���� ��� � ���� ������, � � ���� ����� �������� ���������� ���� � �� ����� ���� ���� ��� ����� ���� ������ �������, �� �� �����, � ��� �� ������� ������!

�������� ��� ������ ��� �� �����, � �������, ��� � ��� ���� ��� ��������, ���������, � ������ ��� ��������� �����������, � ���������� �� ��������: ����, ���� ����, � ������� ������� ���������. ���� ����� �������� �� �������� � ������ ���� ���������, ������ �����. ����� ������ ��������, � ������ ���� ���� ��������. ������� ���� ��� ������������ �� ����� ����, �� ��� �� ����� ������, �� ���, ���� ���� ���� � ���. ����� ���������� �������� �������, ���� �� ������ �����������. ������� �������, �� ���� �� ����������, � ����� ����� ��� �����, ������ � ����������. �� �������� ������ ���� ������.

����� �������� ������� � ���������, �������� ��� ������� � �������, ��� ������ � �� ���� ���� ���� ���� ������������ — ������ ���� �� �� ������:

����� ������, ������� � �����, � �������, ���� ����� � ���� � ������� �������� ������� � ��� �� �������.

���������� ������������� � ����� ����� �������� �� ������ ���, ���� �������� ������. ����� �� ��� � ������� ���볿. ���� ����, �����, ��������� �� ����� ����, ����� ����� ������ ����, ����� ���� ������ � ��� � ���, �� �� ���������� �� ����� ���������� ����� � �������� �����. ³� ������ �� ����� �� ����� ����. �������� ������� ����������, �� ��� ���� ����.

� ������ ��� ���� ������ ������ ������ — ����, ����, ���������, � �������� � ����� ��� ������, � �� ���� ����� ������ — г����, � ���� ������ �� ������, ��� ��� ����������� ��������� �� ����� ij�� � ������� ���������. ������ ������ ������ � ��������� � ������ � ���������� ���������� ���������, ���� �� ��� ������, ���� �� ������ ��� � ���� �������. ����� ��. ������! ij����� ���� �� �����, � ������� �������� ���������� �� �� �� ��, �� ���� �� ������ �� ������ ������. ���� ��������� ����, �������� ������� �����. ���� ��������, �� ���� ����������� �� ����, �� ������ ������ ��� ������ ��� ������ � ����� ������ ���, �� �� ���� ����� ���������� ������� �������, ��� ����� ���� � ����������, � �� ���� ��������� ������, � ��������� ��� ������� ���� ����� ij�� � �������� �������� �����.

� ���� ����� ����, ����� ��� ���� �����, ��� � �������,— ���� �� ���� �����. �� ����� �������� �� ����� � �����, ��� ������� � ������, � � ������� ���� �����.

���� ������������ ������ � ��� � ��� ������, �� �� ���������� �� ����, ������ ����� �� ����� ���� � �������� �����. � �����, �� ����� � ���, ���� ���������� ��� �����'�����, �������� ������������� ���������. ��� ������� ���� � ���� �� �� �������� ����������, �� ���� ������� �� �����, � ������ ����� �� ����. � ������� ���� �'��� ����� � ������� ����� ������. ��� ������:

���� ���� ����� �� ����� ����, ��� �� ���������� ��. ³� ������ �� ����������� ������ � ������ ��� �������� ����, � ���������, ����, �� � �������, �� ���� ���, ���� ������� ���������� ���� ������. ���� � ���������� ��������, �� �� ����� ������ ������, ��� ������, �� �� ��������� ����� ������. � ���� �������� � ������ ������ ������, � ��� ���� �������� — 17 230 ������ 17 �����. � ��� �� ���������� ��, ���� ���� ����� ���� ��������. ���������� ��������, ��� ���� ���, ���� ��� ����� �����, �� ���� ����� ������ ��� �� � ������, � ���� ����� �����������, �� ������� � ��� ����� ���. ͳ�� ��� �� ���� �����, ���� ���� ������. ���� ���� ����������� �� �������� � ������������, �� ���� ������ — �� ���������, ��� ������ � �������� — ������������ �� ��������� ����� ������ � ������� � �'����� ��������,— �� �� �������. ���������, �� ���� ����������. �� � �� ���� ����� ����� ����� �� ����� � ���� ��������? ��������� ��� ���������� � �����, � ���� ������� ����� ������, ��� ������ ������, �� ���� ��������� ���������� ���, ���� ���� ������, � ���������� ������� ���� ��� ��. ����� ������ �� ����� ���� ����, �� ���� ���� ��������, � �����������, �� ���� ���� ��� ��, ��� ������ ������ �� �� ������ �� �� ���� ����, �� �� ���� �����, � ���� ������ �������� ��������.

— ���� ���� �����, ����������,— ������ ��,— ��� ���� ��� �� ����������.

— �� ����������,— ������� ����. — ���� ���� ��� �� ������, � ���� ������.

— �� ������ �� � �����, ����� �����. ���� ���� ������. ���� ��� ���������� ������������. � ����� ��� ������ �� �������� ����������.

— �����, ��������,— ������ ����. — ��������.

���� ������, ������ ����. ���� �� ��������, ����� � ������, �� ����������, ���� � �����, � � ��� ���� � �������������� �����, ���� ������������� ������� ���������, �� ����� ���� ����������� �������, � ���� �� ������ �� ������ ��� ҳ���, �� ��� ��������� ������ ������ ��������� ����. �� ��� ����������� ������, ���� ���� �������� ��� ��, �� ������ ���� � ������ �� ���������� ������ ����� ������� � ������ �����, ��� ���� ������ � �������� �������. � ���� ������� �� �'���� — �������, � ������� �� ��������� ����, ���� ��������� �����, ���� ���������� ����� �����, ������ ����, ��� ���� �������, � ������������ ��� ����� ���, � ����� ��������� ����� ������� ����� � �� ����� ������� ��� ���������� ������� ����� ���������. ���������� ������� ������ �� �����, ���� ������ �������, �������� ����� ����. ��� ���� ������� �� �������� �������� �� ����������� ����� �������. ��� ������� �� �������? ��� �� ���������? ���� � ������������ ������� �, ���� ���� ����������, �� ������ �������, �� �� ������� ����, ��� ���� ������ ���, � ��� ���� �������. ��������� ���� ��� � �������� �� ������, ���� �������� ������.

���� ���� ������ � ���������� ����� �����, �� ������� �� � �������� ������ ����������. ���� ������ ���� ����� ��������� �������� �������. ���� ������� ������, ����� ��, ����� �������, ���� �� ����� ��������, ������ ������� ��������� � ������ � �� ����� ������ — ������ ����� ������ �������� �� ���� �� ���� � ���볿. ����� ���� ������, ��� ������, ���� ���� ��� �� ������. ���������� ���� ���'����� ������� ���� — ����������� ���� ������� �������� � ������ ����, � �������� — ������, ����������� � ������ �� ���� ��/� — �������, ������������ ����� �������: � �� �������� ����� ���� ������ ����� � ����� ���� ������� �������� ������, ��� ������� �'���� �����. ���� ���'�����, �� ������, �� ������ ������� ���� �� ������� ���������� ����� � ���� ���������� ��� �� ������ �������, �� ��������� � ����� ������, �� ��� ���� ������. � � ������ ���������� �������, �� ����� �'������� �����. ��� �������� ����� ������� ��� ����� ������ — ���� ����. ����� ������� ������� ����� ������� — �������, �� ���� �� �������� — ��������, �� ���� ��� ������������ ���������, � ������ ���� �������� ������. ���� ����� �����, �� ���� ����� � �����. ���������� ��� �� ����� ���'�����.

� �����, �� ���� ������ �� �����, ���� �����, ����� ���� ������. ���� ���� ����� ����������, �� � �� �������, �, ���� ������, ���� ���� � ���� ������ ������ ����� ��������� ����� ������� �����. ����� ����� ij�� ����, ��� ���� ���� � ������� � ������� �� ������? ճ�� ��� �������������� ���� �������, �� ������� �� ����? ������� �������� ����� ������� � �� ���'��. ��� � ����� ���� ���� ����, �������, ���, �������� ����, ����, ������ � ����������� ������, ��������� ���� ����� � �����������. ҳ �������, ���������, ���������� �� � �������, � �������� �����������, � �������, ��� �������� �� �������. ��� ���� �� �������� ����������� � ���� ����� ����, ������ � ������ ����� �������? � ����� ������ ��� ������� ������ �������� � ����� ���� �� ������� ���������� � �� ���� �����, ���� �� �� ���� ���� ����? ���� �������, �� � ������� ����� ������������ ������ �'����� � �����, �� ���� ��� �������. ����� ������������ ������ ������ ����������� � ���������, ����� ������ ����, �� � ���� �� �����, ����� ����� � ����. � � ��� ����� � �� ������ ������ �� ���� � ����� �������. �� ���� ����� ���� �������� � ���������� �� ������� �������, �� ������� ����������� ��������, � ���� ������ �������������� ��������, ������� � ����� ������ ��� ������ ������� ������ ����� � ������ �� ������ ������ ���, �����, ������. ���� ����� ���� �� ���, ���������� ��� � ������� �� ������ �����, �������� ���� ������ ���������, �� ������, ���� � ������� ����, ����� �������� �'���.

���������� ������ ������ �������� ��, �� �������� �������� ���-��. �� ���� ���������� ������:

— � �� ����.

— �� ������!

— � ����� ���� �� ���.

— ��� ��� �������� ������� �� ����, ����������.

— ���� ��������� ���.

— � ���?

— ���� �������� ������.

— �� ����� ���?

— �, ��, ��������. �� � ���� ���� ������, ���� ���� ����, ���� ���� � ��������, � �� �� ������ �������, �� �� ���� ����� �������� ����? �� ���������!

— ����������, ��� ���� ����������,— ������ ������. — ³� ����� ������. ���� �� ������ �� ����� ����, �� ������� ����� ���������� ��� �����.

— � ������������, ��������. ��������� ���� ������ � ���������� ������, ��� � ������ �� ������� ���� ���������� ����.

������ ����������, �������� ��� � ������, � ����� ������:

— � �� ������� ��� ����� ���� �� ���, ����������.

— ����?

— � �� ������� ��� ����� �� ����� ����, ���� �� �� ������ ���� ���������� ��������. �� ������� ������ ����.

— ���, ��������, � ������� �� ����������� � �������, ��� ����� �� ���� � ����.

— ��� �� ��������!

— ��� �� ����� �������, ��������. ���� ���� ������������ �� �����, � ��� �� ����� ���� � ����, �� ������������ � �� �������� ��� ����������. ճ�� �������� ������ �� ��� ���� �� � ����������?

³� �� ������, ��� ���� �������, �� ���� ������� ���� � ������� � ���� �� ���������.

— � ��������, �� ��������,— ���� ���� ���,— �� ��������, �� ���������� � ������� ��������, � ����� ����� ���� �����. � ���� ��������� �������� ���, �� ������� ���� �� ���, ��� ���������� � ��� �����, � �� ��������, �� ����������.

— � ������ �� �� ����������,— ������� ��. ���� ����� � ������. — � ������ �� �� ����������... �� ��� ��, �������, ����? ���� �� ������� �� ��� � ���, � ���� �� ���� �� ��������, �� ������.

— ��������, �� ���� �� ����쳺��. �������, � � ������� ����, ��� � ���� ��������� �������� ���, �� �� ������� ���� �� ����� �� �����.

— � �� ���� ��, �� � ��������� �������� ���. � ����� �� ��������!

— � ������ ��� ��, ��������!

— � �������� �� ����.

— ͳ, ��������. ³����� �� ���� ����������� ���.

— ��� ��������� ���� � ���� ����!

���� �������� �� �� ������ � ������� ��� �� ����� � ���� �� ����� ��������� ������, ����� �����������. ������ ���� ����������� ��������, ��� ���������� � �����, �� ���� ������ ���� �� ������. ������ ������� ������� � �������, � ��� �� �� ���������� � ���.

����� ������ ��� � ���� �� �� ������ �����, �� ���� ������, ���� ���������� � ���. ���� ����� �������� ��, �� � ��� ����� ���� �������� ����, �� ��������, � �� ���� ������. ��� ����� ���� ����� � ���� ����� �� � ������, �� ������ �� ���������,— �������� ������ ��� �� ������� �����, ��� � �� ��������� �����, � ������ �������� �������, ���� �������� ���. ����� �� ����� ���� � ���������, ������� ����� ����� ���� ���������� � ����� ��������������� �� ������ ������� �������. ��� ��� �� �� ������, �� ������ �������� ��������, ��� ������ �������, ����� �� ������� �������, �� ����� ������ ��������������� �� �������. ���� �� �������� ������, ����, ���� ��� �������������, ����� � ������ �� ���� ����� ��������. � ���� ������ ���� ������, ���������� ��� ���������, �� � �� ���������� ���� � ���� ������� ���� ��������� �������, ��� ���� ���, ���� ����� ���'�����. �� ��������� ��� ���� ������ ��������, ������ ����, ������, �����. � ������ ���� � ��� ��� �� ����� �� ���-�����, �� ������� ���� ��� �����, �� �� ������ ��������� ������, � ���� �������� ���� �����������.

� ���-����� ������������ � �����, � ���������� ��� ��� �� ����� � ����� — ������������, �� ���� �� �������-ѳ�. ��� ��� ������� �������� ���� ������ ����, � �������� �������� ����� �� ����. ���������� ������� �� ������ ����� ����� ������� �����, ��� �� ��������� ���. �� ������ � �� ���������� ���, � ������� �� ������� �����. ��� ������ ��������� � �������� �������� ��� � �������, ��� ��� ����, ���� �� ����쳺. ���� �� ��������� � ������� �����. ���������� ���������� ������ � �������. ���� ��������, �� ���� ���� �� ������������ ����� ���� �����, �� ��� ������������� ��������, ���� ���� �����. � ���� ��� �� ��� ��������� �� ��� �������, ������� �������� ����� �� ������� �� ���, ��� ���� ���� ����� �� ���, �� ����� ����� ��������.

�������� ���� ������� ������� ������ �������, � ���� ��������� � ���������� ��������, �� � �������� ������ ��������� ������, � ������� ��� �� � ����, �� ���� ����� ���� �������� �� �����. ���� �������� � ���� �� ��������, ��� ������ ���� ��� ������ �� �������, �� ����, ��� �������������, �� ���� ���� � ���������, �� �����. ��� ��, �� ���������� ��������, ���� �� �� ������, �� �� ������. ���� ���, �� ���� ������, ����������� ������ ��������, �� ���� ���� � �� �� �������� ����� ������, � ���� ��������, �� � ��� ��� ���� — ������ �� ��������, �������, �������� � ������ ���. � ����������, � ���� ���� ����, ��� ���� �������, � ��, �� ���� �������� ���� �� ������, � �� ��� ��� ���� ������ �������, ��������, ����� ��������, �����, � �����'� � ������. ����� ������ ���� � ���, ���� ���� ����� ������, ���� ������, �� ���������� ������� � ������ � �� �� ������ �������� ������ ����, ���� ����� ������, ����� �� ����������� � �������, ������ ��� � ��� ������� ����� ������. ���������� �������� �� � �������. ���� �������� ����� ����, �� ���� ����� � ������ ����, � ������� ��������, � ���� �� �������� �� � �������; ���� ���� �������� ����� ����� �������� � ���� � ��������, ���������� �������� � ������� �������, ���� ��� ������, � �� ��� ����� �� �����. ���� ���� �����������, �� ����� ����������� �� ������, �� ������� ������ ������, ����� ����� ����� � ����� �������� � ������� ������, �� ����������� ������� ������ �� ����������. ���� ���� �������, ���� �������� ����� ������� ������ � ������������, �� �� � �����. ������ ����� ���������, ���� ������� ���������: ���������� ���������� ���� ���������� � ��������, ��� ��� ������: ������ — �����, � ��������, ���� ��� ����� ����������, ���� ����� � ���������� ���� �� �����, ����� ���� �������: "ͳ, �����". � ���� — �������� ����� ������, ��� ���� ����-���� ������ � ����� ����. �� ��� ���� ����� ������� ������, ���� ��� ���� � ������ ������, ��� �� ���������� ���� � �����, ���� �����, �� ���� �� �����, ��� ���� ��������, �� ���� �� ��� ���� ���� �����.

������ ��� ������ ��������. ���� ������ �� ����, ��� ������� �� ��������, ����������� ������ �������, � ������� �����, �� ����� ����� ��� ����� ������ �����. � ����� ��� ������, �������� ��� ���. ���� �������� ����, ��� ����� �������� ��� � �����, ����� ����� � �������� �� ���� ���� �� �����, ��� ���� �������, �� ���� ����� ������, �� �������� ��� ������� ����, ���� �����, ���� ���� ����������� ����� �����, � ����� ���� ����� � ���������� ���� � ���������� �� ��������� � ������ ��� ���������. ���������� ��������, �� �� ���� ������ ������ �����. ��� �� ����� �����. � ���� ���� ������ �����, � ������� �����, � ����� ��, �� ���� ���� ��������, � ���� ���� ��� �����, �� �������, �� ���� �����. ���� ���������� ���� �����, ������, �� ���� ��������� ������������, �� ����� �� �������� ���� ����� — �� ����� ����� — � ������ ��������� ����. �������� ���� � ���������, �� ���� �����, � ���� ������ �� ������ ���������. � ����� ��������� ������� ���, �� � �������, � ����� ��������, ����� ����� ��������, �� ��������� �� ��������� �����. �� ���������� �� ����������� ��� ������� �������� � ���. � ������ ���� ���� ������, ������� ����, ��� ���� ���������, ��� �������� �� ������ ����, � � �������,— ������ ��������. ���� �������� ��� ��� � ���, ���� ������� �� �����, � ���� ������� ������ ���� ����������� ���� — ��� ����� ��������� ����, � ���� ���� ��������, �� ����������� ��� ����������, �� ������� �� ����� �����: "���, ���, ���, �� ������������!" ��� ��� ���������� �����, � ���� ���� �� ������. ������� ������� �� �� ���� � ������ ���������� ��� �� ����, ��� �� ���� �� ��������� ����, � ����� ������ ����, �� ���������� �������� � ���������� ���, � �������� � ���, ���� ���������� ������ ������ �� ����. ���� �������� ���� ����� �����, ��� �� "����" �� "������� �������", ��� �� ����� ��������, �� ���� ��� �������� �� �������, �� ���� ��������� ��������. �� �������� �������, ��� ��������, ��������, �� ��� ���������, � ���� ��������, ��� �� ��������� �����, ��� ������� �������, �� ���� ����� ���������, ��������� �������. � ������, �� ������ ������ ������ ��������� ���, ���������� ����������� � ������ � ������ ����, �� �� ����� ���. ���� ����� ������������� �� ������� ����� � ������������ �������� ��, ��� ���������� �� ��������� �����, �������� �� ��������� � ������ ����������, �� ������ � �����. � ���� �������� — ����� �����, ������� ������� �����, �� �����, �, ����������, ���������� �������� ����� ���� ������, �� �� �����, �� ��� ����� ����� � ���� ���� ����� �����������, ���� ��������, � ��� ���� ������, �� ��������� ��� � �����.

���������� ���� ������ �������� ���, � ������ �� ��� ����� �������, �� ����� �� ����� ����� ��� �����, �������� ��� ����������� ����� � ���� �������� ������, ���������� ������� �������. ���� ���� � �� ������� ���������, ���� ��������, �� ����� ������ �����. � ��� ���� � ���� ������� � ��� ����, ��� ���� � ��� ������ ��������, ��� ������ �����, ��� ��� �� �� ��������� �����. ����� ���� ������ ������� ����� � ������� ����� � ���� � ��� �� ���������� ����������.

� ������ ���� ����������� ������, � �������� ������ ����, � ������� �� ��������, � � �'������ ���� �������� ������� ����� � ���� � ���� ����� � �����������. ���� ���������� ��, �� �������� �� ���������. ���������� ��� ��������� �� ����������, �� ���� ���� ����������, ���� ����������, �� ���� �� ��� ����. ��� ���� ���� �� ����� ����, �� ����� ������ ��� ����, ����� ��������� ���� ���, �� �������� � �� ��������. ������ ���� ������� ��� �������� � �������� ��������, �������� ���� �� ������� � �����, ����� ��������� ���� �����, � ���� ����� �������� ��������, � ������ ���������� �������� �������� � ���. ���� ���������� �������� ����� ��� ��, �� ������ �������� ����� ����, ��� �, �� �� ����, ��� ��������, �� ����� ���� ���� ������������ ����. �����-���� ���� �� �������� �� ������, ��� �������. ͳ��� �� �� �� �������, ���� ������������ � ��������� ����� �� �����. ˳����� �������� ���� � ��� ������ �� �������� � ��������, � ���� ������ �� ������ ������ ������ ����� — ������ �������: ������� ����, ����, ���� ����� �������� � �������� ������, ���� ������ ��� ������� ���������. ���� ��� ���� ������ �� �������� ���'������, ���� � ������, � ����� ������, ���� ����, �������� � ������� �����, ���� ���, ������ �������� ����� �������, ������ ���� ����� ������.

���������� �������� ����, �� ���� ��������, �� ������, � ������: "�� ��� �� �����. �� �����������". �������� ���� � �������, ���� �������� �� ��� ����� �����, �� ����� �����. ���� ���� �����, ���� ��� ������� ����, �� �� ������ �� ��������� ����������, ��� ����� ������ ���� ������, ���������, ����� � �� �������.

���� �� ����, � ����� �� �����, ���� �������� ��� ����������, ������� ������� ����� ����� � ����� � �������, ����, ��� ���������� ����� �� ������ ������ � ��������� ������, ���, ���� ���� ������� ���������� �������, ��, �� ���� �����, ������ � ����� �����. ���'������ �����, ������ ����� � ���������� ����� �����, ���������� ������������ ����, �� �� ����������� ��� �� ������ ������ ����� � ������ ����� ����� ������� � ��������.


����������� � ������ "������" (1999, 5-6)

����������� �� ��������: John Cheever. Selected Short Stories. Progress Publishers. Moscow, 1980. © �������� ���������, 1999, ��������.

���� ׳��� (1912 — 1982) — ������ ������������� ����������. ����� �������� �������. ��������� � ��� "���������� �������" (1957), "������� � ������" (1963), "����� ����" (1969). ������ � �� ������� ������. �� ����� ��������, �� ������ 1978 �., ��� ��������� ������������ ���쳿.

��������� "����������" ���� ����������� 1960 �.

�����
 
[an error occurred while processing this directive] TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 23.05.2003 13:43:19