���� ���'���
� ��������� �������� �������� IJ�����
����������� � ������ "������" (1988, No4)
���'���� ��� ����
���²�����
���� ����� ������� ��������. �� ����
���������� ����� ij��-3 ����� ������, �������
��� ����� ������.
������ ������ ��������� ���� ������ ������
����������� ��������, ����� ������ ������ ����,
���������� ���������� �� ��������-����������
����, � ��������� �������������� ������ �
������� � �� ��������� ����.
���� ������ �� ����� �����, �������� ���
�������. ������������ ���. ���� ���� ������
������ ���� �����.
���� �� ���� �����. ����� ����� ���� �������,
��� ������� �� ���� ����� �� �� ���� ����...
������ ���� ����� �������, �� ��������� �� ��
�����, �� ������. ij����� �������� ���� �����
����� �� ����, ��� �� �� �� ���������: ������
������ ��������.
���� ����� � �����, �������, ���� �����
�������� ������� �������. �� ���� � �� ���
������ ����� �����.
����! ���� �� ���� ����, ���� ������ � ��
������������� ������. ����� �� �������� �
������� �� ���� ������. ³� �� ���������. ����
�������� ���. ���� ����� �������� �� ���. "� ��
����� �������", — �������� ������. ����� ��
��������� ������� ��������.
�����, � ���� ���'����... ���� � ����� �������
������, �� �� �� ������ �� ���� ����? ���'����
��� ���� ������, �����... ���'����...
�� ���� ������� ������, ����� ���� ����������
�������. ���� ������ ������� �� ����, �����
����� ���������, ������� �� ������.
— ����� ��� �� �����, — ������� ����.
����� �������� ���� �������� �����.
���� ������ � ���������, �����������
���������� �� ����� �������, �� ���� ������
���������� ���������� Գ������� ������. ������
�� �� ������, ������� �� ��������.
�'��������� ������ �� �������� �����. ������
������� ������� ������, �'��� ������ ��
������������ �'����. ���� ������� �� �������.
������ ���� �������� �����.
������� ������� �������� ���� �������� ����,
��������� ������ ���. ������� �� ����
������������ ����, �� �������� ����. ����
������ �������� �� ����� ������� ����.
��������� ��������� ����� ���������� �������
���������. ��� ��� ���� �������: � ����� �����, �
��� �����.
���� ��������� �������, ��� ������� �� �����,
����, ���������, ����. ����� �� ���� �������� ��
����, ������� ����� ����� � ������� � �������
�����.
��� �������� �� ������: ����, ���� �����
����������. ���� ���������� ���������� �������,
��� �����, � ���� ������ �� ������, �������...
���� ��������� ���������� �� ���������
������� � ����������� ���. �� ����������
����� �� ��������, ����������, �����
���������. �� ���� ���� �������� ���. ij�����
�������� ���� � ������� ����� ����, � ���� ���,
�������������, ������, ������. ��� �� ������
���������� ��. ���� ��������� �������� �������
���: ���� ����� �� �� ���� � ��� �������� ������
�� �� �����. ϳ��� �������� ����� ���� ��������...
³���� ����� ������ ����.
���� ���� ����������� � �����, �� ���������
���������, ������� ������������ �����
����������� ������ ��������.
— ��������! � ���� ���� �?
�� ������� ������, ���� ��������:
— ������, � �� ���� ��������� ��������. �����,
�� � �� � ��������, ��� ���� �� ����������
���������� ������ ������ �躿�� ����. ������
��������� �������� �� ���� ��������
������������� �����������. \
— �� ���������, ����� ����, — ������ �������.
— ���, ���� ����. ���� ���������� ������� ��
������ �������� ��������� �������. ���
������� ���������.
—� ����� � ����.
— ��� �� ������, ��� ���������� ��������
�������㳺�. ���� ���������� ������ ��
��������, ��� �������:
— ��� ����� ���� ���� ���� ��������, �� ��
��������� ������, ������� ��������� ��
������������ ������.
— �� ������.
— ��� ���, ��� ����������� �������� � ��� ����.
� ����� ��������� �������.
— ������! ���� ��� �������.
— ������! ���������, � ����� ���������� ��
������� ������� �������:
�������� �������� � ������ ��� ��������
����.
— � ������� �������, � ������. ���� ��������?
— �� ��� ���.
— �����. ������ ��� ���������� ���� ������. ��
���?
—���. ����� ���. ��������� ������ ����.
— �����!
³� ����, ������������ �� ��� ������, � �'������
����� ����� ��� �������, �� ���� �����������.
— �� �� �� ���� �������! ���� ����� ���������?
— � ������ ��! ������ � �� ������!
— ����? — ������� �������� ����.
— ����� �� �� �� ������ �� �����������?
—ͳ.
���� ��������� �� �� ���������.
— ����, ������� ��� ����... ��������� ������
������.
— ���� �� �� ������ ���� ��� �� ������? ����
��������, ��� ���� ����������.
— ���� � �� �����?
— �����? �����, �� � ���� ���. ����
������������� �� �����.
— �� �������. ��� ������ �������. � ���
����������� �������� �...
— ��������! �� �� � ������ �'����!
— �� ������� ������...
— �� ��������� �������� ��� ���� ����
��������� ��������.
— ��� �� �� ����.
— �� ����� ��� ��� �� �����? ���� ������
������� �� ����.
— ������, — ������� ���� �����. — �����, �� ���
���� �����.
— ����, �� ����, �� � ���� ���� ������ ��� ���
����� ������. ����� ��� ��� ��������� ����
���������.
—��� �������, �����..!
— ������� �������� ����, �� �������
����������� �� ���'������ ���'��� �������.
���� �����������. ³� ������ ������ ����
��������.
— �� ���� �� ��������, — ������ ���� ������.
— �� ��� ����� ��������� ������� ��, —
��������� ��. — ���� �� ���� �����, �� ��� �
������. ���� ������ ��� �� ���������.
—� ���� � ����� ���� ���������?
— ������� ������ ���� ������. ���� �������.
—������, ����, ���� �� ����������� �����...
— � �� ��� ������ ����� �� ������! —
��������� ���� �������. — ���� ��, �� ������ ��
�������. ���� �� ��������� �� ���� ������, ��
���� ���� �� �� ����������, � � �� ���� ��������
���� ������ �� ���� ����� ���. ��� ����� ���.
���� ���������.
— ������, ������ ���.
³� ������ ������ �� � ���, ��������� �
����������:
—��—�����.
— � ���� ���, — ������� ����. — � ����� ������
� ���� ������.
���� ����������� �� ������. ���� ���� �
��������, �� �� ������ ��������, � ���� — �
����������. ³� ���� �������� ��������,
�����������, �� 䳺 ���� ���������.
���������� ������������ �� ������� ������,
���� ������ ��������: ���, ������� ����
����������� �� ��������� �����.
��� ��� �� ���� ���������� �������� �
����������� ����. ������� �������� ������. ����
������� ����� ���� ���������� �������� ���.
ʳ����, �� ���������� ��� ��������,
������������, ������� ��� ��������. ����������
��������� ����� ���������. ������, ������� ��
����, �������� ���� �������� � �����, �
�������� ����, �� ��������� � ����� ��
��������, �������� �������.
����� ���������� �� ������. �� ����� �� ��
������. ����������, �������� � ����������
���������, ���� ������ �����������, ��� ���� �
����� ������������� �����.
� ��� ���������� ����������� ����'��� ����
����� �������. ����� ������, ��������� �����,
���������� ���� ���������� �������� �������.
��� ����� ����� �� ������� �������� ��������
��������� �������� ���������� �� �����, ��
���������� ����� ����������. ��� ����������
���������������� �� ���������������
������������ ����������. ������� ���������
���'�� ���������� �������� �������� ������.
���������� �� ��, �� �� ������� �������� �������,
���������� �������� �������, �������
��������� ������ ���� ������������ �������.
���� ��������� ����� ��������� �����, ��
��������� �������� ������. � ���� ������� ����
����. ������ �������� ������ �������� ���������
��, ����� ���� �� ����������� �� �����. ���
���� ������ ������������ �������.
������ ������ ��������� ������, � ������
�������� �����. ���� ��� ��������� �������
���� ���������� ��������.
�� �������� ���� ������� �� ���� �����������
����������, ������ �����������, ����
���������. ����� ���������� �� ������. �����
����������� � ���� ������ �������� �������
������...
���� �����������, ������ �����. ����������,
���� ��� �� ���� ����, ����� � ������� �������
���������� ���. �������� ��. ����� �'���
������ ��������� ����, ���� � �����. ��������
��������� 8.30. ���� �������� ���, ���-���
���������, ��������. ����� ����� �� �����, ���
������ � �� ���� ���� ������ �������.
ij����� ���� �� ���������. ��� ����� �����.
������� �� ���������. ���� ����� ������ ���
�����. ���� ��� ����� �� ij��, ��������� ��
�������� ��������, �� ����� �� ������.
���� ���� �� �����. ������ �� — ��������� ���
��� ���, ��� �� ���� �� ��� �������� ���� �
�����. �� �� ��� �� �������� � �����! ���� ��
�������� ��, �� ��������. � ������� ������
���������� �� ���� �����, � ����� �������. �
����� � ��� ��������� ������. ��� ������ ��
������ �� ��������� � ������, �� �� ��������.
ϳ��� ������� ������� ����� ��������
���������� �� ����, ��� ���� ������ ���������.
�������, ���� ���� �� �����������, ���� ���� ��
�����.
���� �� �� ��������, �� ������ ��� ��. �������,
���������� ���� �� �� �� ������. �� �������
�����������, ������������ �� ������ �������,
��� ���� �������� ���� ���, ������ �� ������
�� ����� � ���������.
���� ����������� �� ������. ϳ����� �� �����
�, ���� �� ������� �������, �������������
������. ����� �� ���������� ��������, ����� ����
������� ��������� �� ������� ������. ʳ�����
�������� ������ ����������� ������. ����
��������� ��������, ��������� �� �����, ��
����� ���� ��������:
"��������� ����". ������ �������� � ����.
��� ������� ��������� ���� �������. ³���
�������� � �����, ������ �����.
���� ��������� ��� ����������, ����������
���������. ����� �� ������ ���� ������� ����
����� ������, ��� ������ �� ���� ���� �� ����.
���� ����������� �����. ij����� ���������� �
�������� ��������� ��������� �������,
��������� ���� �������, � ��� ������� ��
���������� �� ������, ��� ��� ��. ���� �������,
�������� �������, � �� ����� ��������� ���
��������.
������ ������� ������; ����� ������ �� ��
����� �����.
— �� ��, �����?
�� ��������� ������, ������� ������ ��
������. ���� �� ������� ����, �� ��������.
���������� ������ ������... ����.
— �, �����, � ������ �'�����? — ����������
������.
— ���� �����, �� �������� � �� ������ ������. �
����... � �����������.
— �� — �� �?
— ����� ������ ����.
— �������� � ���! ��? �� ��� ������� ��
�������?
— ������������� ������. ���� ������ ���.
— �����, ��� � �� ���� ����� ��������.
���� ��������, ������ �� �������.
������������ ������, ����������� �� ����� �
��������.
— ��������-��, �� � ��� �����, — ������ ���� �
�����������. — � ��� ������ �� ��� ���� � ��
��� �������: �� ���� �����쳺�. ͳ��� �� ��� ��
������� �������� ��� �� �����. �������� �
��� ������ ��������, ����. �������, � �� ��.
— �� �����. ��� �� �������?
— ���� ������ ������, �� ���� ������ �����
������ ���� ������������ ����������.
—���, ����. ������� �� ����� ��� ������
����������. ³� ����� � �������� ��� ���.
— ����! ����� ����� ���� ������� ���������
���� �������� �� ����. �� �������.
— �� �������?!
— �� �����. ������ � ����� ��������
��������� ����� �������� ������� ������.
��������� ������� �� � �������.
— ���������? � ������ ���� ���������?
— � ��� ������ �� ����, ���� �� ���� �� ������.
�� �� ������� ���� ���������.
— ��� �� � ���� ���������� ���� � ���? � ����
�����, �� ������ ������ �� �����, ��� ����
��������� ������ �������������� ���� ���
�����.
— �� �� ����� ���� ��������?
—ͳ.
—���� ��� ��������� ���������� �����,
�������, �� ��������� � ���� ���� ���������, —
������� ���� � ����������� � �����, —��� �����
� �� ���� �����.
— �� � ���� ������?
— ���� ������ ��������� ���� ������. �� ����
� ���� �� ������� ��������, �� � ��� ����. �
������ �� ��� ���� ���� ���: ����� �� ��� ��
������� �������� ��� �� �����. �� � ����
�����?
— ���, — ���������� ����. — ͳ��� �� �� �����
���������� � �������� �� ��������� ����� � �����
���� ���������� ����.
— �����, ��������, ��������� ����, ��
����������� � �� �� ����������-������
������. ����� � �����, �� ��� ���� ��
��������������� � � ������� ��������, ����� �
�������� � ����� � ��� �� �����������, ���
����� ������� ������.
— ������. � ������ �� �����. �����, ���� ����
���� ���������� �� �����?
— � ��� ������. �����, �� ��� ���������
������, �������, ���� ����� ��, ���� ���� � ��.
���'����, ��� ���� �������, ��� ������: �� ��
������� ������.
— ������. ������� ���� ����������.
—�������? —���� �� ����������� �����������
�� ���� �� ��������.— ���, ��������
��������,—��� ��������� �� �� ����,—�� �������
���� ����������. ���� ����� ��������.
— ��������?
— ���� ��� ����, ����� ����� � ����, ���, �
�����������, ���� ���� ���� ����������.
— ������. �� ��������. � ����. �� ������.
— ���������� �� ����. � ����� � ���� ����
���������.
—��?
— � � ����� ������� �� �����.
— ���� � ����.
���� ����������� �� �������. ���� � ��������
��������� �� ������ ��������, � ���� �
����������� �������� �����, ����, �� ������, �� ��
��� ������������, �������� �� �������������.
������� ���������� �������, ���� � �����������
�������� ������.
— �� �� ��������� �����? — �������� ����.
— ������� �����. ������������ � �� ���, �
������, �� ���������.
— ��� ������.
— ��������, ����.
— �� ����?
—���� ��� �� � ����� � ���������� � ����,
��������.
— ³� �������?
— ����. ˳��� �������� ���� ������ �����
��������� �� ��� �����.
— � ���� ���� ��������?
— ͳ! ³�... � ����� ��������.
— ��������?
— �����. �� ���� � ���������� �������
��������� ������, ���� ��� ��������� �� �������
�������.
— �� ���� ��!
— ��� � ��� ���������� � ���� � ����� �����.
— ������, ����.
— ���� �� ���������, ���� ������� �����������
������ ��������.
—�� ����� ���.
— ������� �� ������ � �� ���� ������� ��
�����, ��� ����� ��� �����, � ���������� �� ����
������ ����� ���� ������, ����� ������� ����
�������.
- ���, ��� ������ �� ���� ��� � ������. ���
������� ���������, ���� ��� �� �������� �
������� �������㳿. ��� ����� ���������� ��
������ �����. ³�— ������, � ���� � �� �� ����, �
�����, ���� ������, � �� ����, �� � ������.
-- �� ���� ������. � �������� ��������.
-- ��?
— ���� ��, �� �. ������ ����������� � ��������
�� ���� ����� �� ������, � ���� ������� ����
����� �������� � ������� �������㳿. ������
�����, ���� ����,— ��������, �� �������� �����,
— �� ����� ��� ���� �����.
—— ������? ���� ��� ��� ��?
— �� ���� ����, -- ������� ������.
-- ����, ���� ��������?
-- �������� �����.
-- ������, ������. �������� �����, ��� ������
�����. ����, �� ���� �� ���� � ����������. ��
����������� �� ���. - �����.
— "����� �����, ��� � ���� �� ���� ������
������. � �� ������� ������� ������������� �
�����, �����, �� ���� �� ������� ��� ���
��'�������, ���� ��� ������. ������� ʳ����!1 ���� ����� ���������, � � ��
����, ��� ����! �� �� �� ��������, ��, ������,
����� ���� ������? ���� �� �. ���� ������� �
�����. ����� ���������� ������... ֳ ���� ���
���������. ��� ��������� ����� ��������� ��
��� ���������? ͳ���� �������� � ���� ��
������. ����� ��, �� �������� ����'�, ���
�������� ����� ������� ���� ����. ��� ������ �
����� ������ �������� ���� �������? ��������,
��� ��������� ���������� ������� ���������
�� ���� ����� �������, �� ���� ��ﳺ�� �'������ ��
���� ��� ������� ���� ����! ����. ��:
��������� ������� �� ����� ���� �� ������,
(������ �, ������, ���� ���� ����������
��������� ���������� �� ϳ������ ������
��������� ��������� �������� ���������... ��
�����, �������� ��������� �������� � ��������
������. �� ���� ������� � ���� ������:
������� ��������� ���������� �� ���������
����� � ������, �� ������ ������� ������� ����
����� ����������� ������. ���� ���������,
���� ��������� �������� ���� ����� ����������.
�����, �� ���� � ���. �! ��, �������, �����, � ��
������ — ����. ���� ����������! �������, �����
�������... �� � ��! ��� �������� ����. ͳ. � ����.
������� ʳ����! ���� ����������. � �� �� ��
��������! ��... ���� �� ���� �� ���� ������
��������� �� �������� �� ��������� � ��
���������� ����� ����������� ������... �����, ���
����� � ������ �����. ���, ��������..."
���� ��� ������� ��������. �� ���� ����������
����� ij��-3 ����� ������, ������� ��� �����
������.
������ ������ ��������� ���� ������ ������
����������� ��������, ����� ������ ������ ����,
���������� ���������� �� ��������-����������
����, � ��������� �������������� ������ �
������� � �� ��������� ����. ���� ������ ��
����� �����, ������� ��� �������.
����������� ���. ���� ���� ������ ������ ����
�����. ³� ���� � �����, �������, ���� �����
�������� ������� �������. �� ���� � ���� ���
������ ����� ����. -- ����, �� �� ������� ����...
—�������� �� � ������ ��� ���. ����� �����,
������� ���� ������.
—����� ��� �� �����, — ������ ����.
����� �������� ���� �������� �����.
���� ������ � ���������, ����������
���������� �� ����� �������, �� ���� ������
���������� ���������� ��������� ������. ������
�� �� ������� ���� ������� ��������� ����
���� ���� ��� �� ����� ����! ³� ������� ��
�����. �������� ��������� �'��������� ������ ��
�������� �����. ����� ������� ������, �'��
������. ���� ���������� �� �������.
������ �� �������� ����.
1 ʳ��� (ֳ����) — �
������� �����㳿 �����-��������, �����
������. ��������� — �������� �������,
����������.
Daina Chaviano. Amoroso planeta. Editorial Letras
Cubanas. Ciudad de La Habana, Cuba, 1983. © Daina Chaviano