������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ���

̲Ͳ�������� ��²�� � ����� �������
������������ ����������� "����-����������� �������"
������� ��������� ����

������� ������

��� ���������Ҳ ����'�������� ��������



����������:
������ ���� ����������,
���, 2 ����, ����� 2

�������� �������: �������� ������������� ����, ������ ֳ����� ������� ��������

��� 2003

�̲��

�����

���IJ� 1

�������� ������� ������������� ��������

����� � ������ �� ������� ���������� � ����� �������� ����

�������� ���� ������� �������� ������������� ��������

����� 2

�������-���������� ���������� ����'�������� ��������

����'������� ������� �� ��������� ��������� ����

����� �������� ����������� ����'�������� ������� �� ���� �����������

������� ������� �������� ��������� ����'������ �������

���IJ� 3

̳��� ����'�������� �������� � ��������������� ����������

�������� �������������� ����'�������� ����������

˳��������� �������������� ����'�������� ��������

��������

��������

�����������

������� 1

������������ ����� ������� ������, ���� �� �����

������� 2

���������-���� �������

������� 3

�������� ������ �������� ������ �� ��� ����'�������� ����������57



�����

� ��������� ���������, �� ������������ ��������� �������� �� ����� ����� � � ����� �������� ��������, ������ ���� ������������ ����'����� � ��������� ������� ��������. ���� ���������� ���������� �������� ������������ ����'�������� ��������.

����'������� ������� ����� ��������� � ������ ����������-�������������� ����� � ��� 1946 ����. �� ��������� ������������� ������� � ������ ����� ������ ���������� ���������� ����, ���� ����������� ����'��������-�����������. �������������� ������������ ����'����� � ��������� ��������� �������� �� ���� ����� ����� ������� ���������, �� ��������� � ��������� ����'������ �������. �������� ������� �� ����������, �� ������ � ��� ���� ��������� ��������, � ����� ������������ ����'����� � ���������� ����������, ��������� �� �������� ��������� �������, ���������� ���� �� ��� ����� ������������.

���� �� ���� ���������� �� ������� ��������� ���������� ��������, �� �������� ������� ������� ��������� �� �� ��������� � ������ � ���� ���������� �� ��������. � ����� ����� �������������� ������ � �������� ���� ����'�������� ������ ����������� � ���������� �������.

�������� ���� ����� ������� � ���������� ���� ������. � ��� ������ ���� �������� �� �� ���������� ���������, ������ ��� ����������, � ���� � ���� ������ ������� ����'�������� ��������.

� ������ �� ��, ��'����� ������ �������� � ����'������ ����������, �� ���������� �� ������������� ����, ���������� �� ��������� �� ���'����� � ������� ����'�����.

�� ������� ���������� ������������� ����� �������������� ����'�������� ����������.

���� ���������� – ������� �������� ���������� ����'�������� ��������.

��� ����'������ ���������� ���� ������������ ��� ��������:

1) ��������� ������� "����'������� �������" � ���� ���� � ������ ������ ��������� ������;

2) ���������� ������, ���� � ����� ����'�������� ��������;

3) ���������������� ����������� �������� ���������� ����'�������� ����������.

������������ ���� ������ ������������ ������ ���������:

1) �������� ���� ������� ���������� �������� � ����� ����� ����� ������� ���������, ����� ������ ����'�������� �������� ��� ����������� ���� ������ ���������;

2) ����'������ ���������� ��� ��� ���� ��������� ����� �����������, ��� �� ���� � ����� ����'�������� �������� ��������� � ����������� �������� �����������;

3) ����'������ ���������� � ������������� ���������� �� ������� ������������ ��������, �� ������ ������, �� �� ���������� ������������ ����������.

������� ������� ������ ������ � ����, �� � ��� ����������� �������� ������ ����'�������� ��������; �������� �������� �� �������� ���������� ����'�������� ��������.

��������� �������� ������ ������ � ����, �� �� ���������� ������ ���� ��������� ��� �������� ������������ ��� ���������� ����'�������� ����������, � ���� ���� � ������ ����������� �����������.

��������� ��� ���������� ��������� ��������� �����, ������ ����������� ���������� �� ����'������� �����������, � ����� ������ ��������� ������ �������� ������������ �� ����������-����'��������.

��������� ������. ������ ���������� �� ������, ����� ������, ����������� �������� ��������� �������� ������������� ��������, �������-����������� ������������ ����'�������� ��������, ���������� ���� ����'�������� �������� � ��������������� ���������� �� ��������. ������ ����� ������ ������ ������������ ������ � 3 �������, �� ���������� ���������� �� ��������� �������� ����������.

���IJ� 1.

�������� ������� ������������� ��������

����� � ������ �� ������� ���������� � ����� �������� ����

��������� ������� ��������� �������� ����, ��������� ������� � ����� "������ � ������"1 ������ ����������� �� ������ ��������������� ����, �� ��� ��������� ���� � ���� �� ��������� ���������: "������ ���������, �� ����, � ���������, ����������� ���� �� ���, � ��������� �� �������� � ������� ���'��������. ��������� �����, �� ���� ����� � ���� ���� ���� �� ������� �����������, � ���� ���� ��� ���� ���������.

����� ���� � ��� ���������� ���� � ��������� � ���� ��������� ����. �� ���� ����� – ������� � ��������, �������� � ���������, �� �������� ���� �� ��������� ����, ������� ����������� �� ���������� ���� � ��������� ��������� �� ����������� � ���, �� "���� �����������".

��� ���������� ����� �������� ������ � �.�������� (������ "��� ����")2: "� ��������� �������� ���������� ���������, �� � �����, ��� ��� ������ – � ���������� – ������� �� ����� ������ ��������, �������� ���� ����������� ������ ����������� ������� ��, ����., "����", "����", "��������", "������", "��� �'���", "�� ������� ������ �� ���������", "�� ���", � �. �. � �.�."

������ "�����������" ����� ������ � ������ ��������: "� ������ �������������� ��������� �� �� ���������� ������ �������'�... �������� �����, ���� ������������ � ����� ����� ���, �� ����������� ��������� �������, ������".3

��������� � ������� �� ��������� ��������, �.������� ��������, �� ���� ���� �� ��� ����������� �� ����, � �� ��� �������� ������� ���� � �������� ����. ����������� �� ����� ������������ �� ���� ����, � ������ ��� �� ���������. ��� "������ ��� ��� � ������� ������� ���������, ���, �� ������� ���������, ��������� ������ ����-�� ����� �����, ���������� ����-��, ����� �� ���������� ������������ ������ (�� ����?) � ��� ����� ��������� ����� ���������� ����������� � ����� ������������ ����������".

��������� ��������� ������� ���� � ���������� ����, ����� ���� �.���������: "� �������������� ����� ���� ����� �, ��������, �������, �� ������� ����������� ���������� ����. ��� ���� � �� ���������, �� ������� ����� �� � ��������� �������� ����� � �� � ���������� ��������� ���������� � ���������������, �� �� ���� ���������. ����� �������� ������� ������ � ����, �� ������� ���� �������, � ���� ���� ������� ��������� ������ ��������, � �� ������ ���������� ���� ����. � ����� �������� ������, �� �� ������������� ��������, �� ����, �������� �������� ��� ����, ��������� �������� ���������� ��� ������ �� ���� �������� �����..., �� ���� ��������� ���������� ��������� ������ ���� ���� ����������� �������� � ������ �������� �������� �������".4

��� ������������ ���� ��� ���� ���� � ������ �������� ���� �.������� ������ ��� ��� � ����� ���, ����� � ���� ����������������� �������� "��������������" ���������� � ���. ���, � ���������������� ��� ���� ���������� ����� ���� ���� �������������, �� ����������� ����������� �� ������ ��������� ��� ��������� �����������. "�� ������ ������, ������� ����, �� ����������� ������� �������� �������, �������� � 1921 4—6 ���. ���., � 1923 — 2,5—4 ���.",5 ��� ������� 5% ������ ��������� �����.

���� �� ����� ������ ����� �������� ���������� ����������� �������� ����� ������� ("��������" ���� �������� ��������� � ����) �� ������� – ���������� ��������� �������� �� ������� �������������. ��� ������� ���������, � ������ ����, �� ��������, �������� � ��������������� ���� ��� �������� ����������, � ������� ���� – �� ����, �� ������� ��� ����� �������� �� ������� ������ ����������� ��������. �� ���� "�����, ����������, ����� �������, ���, �� �������� �� ���������-�������� �������� ����� � ����������, �� ��������� � �������� ������ ��������� ����� ��� � �������, ������ ��������� ����� ��� ����� – "��������� ������". �� ���� ������� �� ����� ������� (�������� � ����������) ����� � ���� ����� ��������� ������ ����������, �� ���� � ������� �����������, ��� ���������� �������".

����� ����� �.������� ���'��� � ������ ������� �����, ���� ����� ��� ����������� �����: ������� ��� (��������� � ���������), ���������������, ��������. "����� ���� � ���'������ �� ��� ������� �����������, �� ����, � �� ������. � �������� ���� ������� � ��������. ���� �������� � ���� � ����, ���� � ���������, � �� ������ � ������ ��������� ���� ������� �� ���������� ��������� ����. � �������� �������� ������� ������ ����� ������� ����, ���� ��������, ���������, ������������� ������� �������".6

����� ����� ��������� ������������� � ������� ��������. ���� �������� � ����������� � ��������� ������� ����������� ��������������� � ��������� ��� ����� ������ ����. �� ��� ��� ���������� �� ����� ��������� �������, ��� � ��������� �� �� ������� "���������� �����", "��������� ������". ������ ��������� ��������� ���������� ���������� � ���� ���� ����. ����� �� ���� ������ � ��������� ��������� ������ �������� – ������ �������� ����������, ��� ���� �������. "�� �������� ���� ��� ����� �������. ���� � ���� ���������� ������ ����������� ��������� � ���� ��� ���� ��������������� �������� ������, �� ����� ������ ������ ����, � ������ ������ ���������� �������� ������� � ���������� �� �����, � �� – �������� ���������������, ���� ����, �� ������������ �� �� ���� ���� ������ ��������. "������", "�������", "������", "������", "������" – ��� �� ������ �� ��� � "�����" � ������ � �� �����������, ������������� � ��������������� �����������, ���������, �����������, �����������, ����������".7

�������� ������ ��� ����� ����������, ������� ��� ���������� (���� ����������) �������� ��� �������� � ���������� �� (�� ��������� ����������), � ���� ��� ������ ����� �� � ����� ���� ����. ֳ������ ��� �������� ������� ����� ����� �������� ��������. ����� ������ ������ ����������� ������������ �� ����� ������������� �'���� �� �������� (���� �������� ��������, �����������). ֳ ��� ��� �������� ������ �������������� � ������ "�����", "���", "������ ���", "����o", "�������", "����-����", "������" �� ���� ����������-����'������ ������.

����� �����, ����� ��������� ������� �������� ���������� �� �������� ��� � ��������� ������ � ��������� ��������.



�������� ���� ������� �������� ������������� ��������

������� ���� ����������� ������ ����������� � ���������� ������������� �������� ������ � ���������� ������� (���. ������� 2). ���� ������ ������� � �������� ���� ����8. ������� �������� �������� � ����������� ����� ������ ��������� �� �������������; ����� "������" ������ ������ ����������� ����������� ������9.

�����, �� ����� ��� ������� �������� �����, ����������� ���������� ���������� ��������, ������ �����������. ���, �.�����, ����������� ������ ����� ������� � ���, �������, �� ���� � 1997 ���� � �������� �������� �������� ������� ��� ���������� �� �� ����, �� � 1998 – ��, � ������ – ����� (���� �� ����� ������ 2000 �.). ��������� ������� � ����� ����������� ����� ���������� ����� ���������.10

����� ������� ������� ����� ���������� � � ������. ����� ����������� ����� �������� ������� ������ �������������� ���������� �������� ���������� ������������ ���������� �.�.����������11, �.�.������12, �.�.�����13, �.�.�����14, �.�.�����15. ����� ������ ��������� ����� ������������� �� ����� �������������� �������� � ����� �.�.�������16. � ������������ �������� ��. �.�.������������ ������ ���� ������������ ������ �.�.������� � ����� �������㳿, �� �������� ����������� ����������� � ����������� ���.17

�� � ��������� ������������ ����'�������� ��������, �� � ��� ��. �.�.������������ ������������ ���� ���� ���������� ���������� �.�.ͳ������.18 ��� ������������ ������� ������������� ���������� �� �������� ����������� ��'��� � ������������� �� �������. ��������� ��������� ����� �������� ����'������ �����, ������� ���������� ������� � ������������. �������� ��������� �������-����������� ����� ��������� ��������㳿.

��� �����, ��������� �� ������� �����, ����������� � ������������ �������� ���� �������� �������� �������� ����, ����� ������, ����������� �������� � �.�., ������� ��������� ����������� � �������� ������ ������������� ��������� ������ �������, �� ����� �������� � ���������� ���� ������.

����� �����, �������� ���� ���������� �� ������� ���������������, �� ���� ������������ ����������� �� ���� ����, � ������ ��� �� ���������. ������� ���� ��� ����� ����� ������ �������� �� ������� ������� ��� ���������, ������ �� ������ ������ � ������ ���� � ��������� ������� ���������� �� ����������� �� ����������� ������������ – � �������. � ��� ��� ����� ��������� ������� �������� ���������� �� �������� ��� � ��������� ������ � ��������� ��������, � ���� �������� ������������� �������� ��������� �� �������� ����� � ���� ���������.

����� 2.

�������-���˲����Ͳ ���������� ����'�������� ��������

����'������� ������� �� ��������� ��������� ����

����������� ����� � ���������� ������� �������������, ���������� �� ���������, �.�.�������� �������� �� �� ��������� ��������� ����, ��� ��������������� ����������� �������������� �������.19 � ����, ����� �������, �� ����������� ����� ������� ��������� ���� �� ���������������� ����, ���� �������� ������������ �� ���, ��������� �� ���� ��������, ����, ������� �����, ���������� ���������, ��������� ����, ��� � ����. �� ����� ����� �������� �����, ���� ���, ��� ����䳺 ����������� �����.� ��������� ������������ ����� ����� ��������� � ���������� �������, �������� ����� ��, ����� �������� ������� ���������� � ���������� ���� ��������� �� ���������� ���� � ����� � ������������ ���.

��� ����� ����� ��������� ����� ��������� ��� ��������� ����� ����������� �������� ����������� �� �� ����� ���� ����. �� �������� ���������� �������� ������ �� ������ ������, ���� �� ��������, ����������, � ����� ���� ������ �� �� ����� ��������; ����� ��, � ��� � �� ���������� �������.

������� ���������� �������������� ���������� ���������� �� �������������, ���������� � ���������.

������������� (���. professio "�������, ���") — �� ����� �� ���������������, ������� �������� ����� ��������� ����� �����. �� ������ ������ ����������� ���������� �� ����� �� ������ ������� ��� �� ���������� ��������.

������� ����� ���������� ���� ��������������� ������ ����������� ���. �� ������������� ��������:

  • ����� ������� ����������� �� ����� ���� � ������ (����/������; �����; ������; �����/����/��������; �����; �����; ����; �����/������/�����/������; �����; ����);

  • ����� �������� ������� (��������/��������, �������������/�����������, ����������� ������);

  • ����� ������� ��� ���� �������� �� �������� (���������/������� ������������; ³���/�����);

  • ���������� ��������� ������� (���������� �������, �������������� �����) ����.

�-���� ������������� ����� ������� ��� ����:

�������-�������� (�������� ���'���, ��������� �������, ���, RAM, ���������, �������, ���������� ��������� ������������, ����������������� ������, ����-������);

  • ���������-��������� (��������, (����)�����������; ��������� �������; �������� ���; ��� ����);

  • ����������-�������� (����������/������������ – ����������� ���������� ������ ��������, ������� – �������� Outlook Express, ������� Adobe Photoshop, �������� Page Maker, ������ ���� Corel Draw).

������ ������� ������������� — ���������� �������� �������� ������� (���, ����). ������������� �� ���������� ����� �������, ��� �� ������ � ����������������� (��������������) ������� ������. ������������� ��������� � ��� �������, �� ���������, ��� ������� — �� ����� ���������� ����������, ���, �� �������� ��������㳿 �� ���� ���� (������� �������� ������; ������������ ��������� ��������� �����������; IMAP (Internet Message Access Protocol) – �������� ������� �� ���������� � Internet").

  • ���������� ��������������� � ����� ��������������� ����, ���� � ������������ �������� � �������� ����'��������:

����� – ������� ���������� ��������;

����� [���������] – ���������� ���� �������� ��� ����'����� � ��������� ���� � ��������� ����������� ����;

���� – ���������� ������� ������ �������, �� ��������������� ��� ����������� ����� ������� ��������;

���� – ������������ ��������, �� ������� � ������� ��� ����� ����������� (����� �������� ��� �������);

������ – ��������� ������������ ��������� �� ������;

����� - �������� (������������ �� ��������� - ���'���� – �����);

������ – ���-����� (cash buffer);

����� – �������� �������;

���� – ���������� �����, e-mail;

������ – ������� (����, ��������);

�������/������� – 1 ������� ���������� (1024 �����);

���� – 1 �������� (1024 ��������);

������ – 1 ������� (1024 ���������)

(�������: �� ����� �� ��'����: �������, ���� �� ������? ��������: ����������-���������� ����, �� � ������� – 1000 ����, � ���������� � ������ – �� � ������� – 1024 �����).

  • ������������� ��������� ����� �������� �����:

���� – ����'����; ���� – ���������; ���� ��������; ����� – ��������; ���� – ��������;

  • ����������� ��� �� ��������������:

������� – ��������� �����; ����� – �������� �������; ICQ (I seek you - � ����� ����) – ������� �������� ����� ������������� ����� ��������; ������� – ��������� ������������.

������������� ���������� ������ �������, ���������� ���� ���, �� � �� �� �������.

��������� ������������� �������������� � ������ ������������ �������� ����� ���� ������. ��� ���� ��������� ������� ����������-������������� �������, �� ����� ��������� ����� ������ ������ �� ����� ������������� ������� � � ����� ����� �������� ������� �������������. � �������� ���� ������������� ���������� � ��������, ����������� ��� ��������, ���������, � ��������, �����������, �������:



�14 backup [������: �����������] ���� ��������, ����� ��� �����, �� ����������� � ����� ��������� ��� ������� ������ ����� �� ����������. ���� ��������� �������� ����������� ��������� �������� ��ﳿ ����� �����, ��������� �� �������, ��� � ��������� ���� �� �����. ������������ ����'����� ��� ����� ���������� �������� ��ﳿ ������� ��� �����, ���� �� ����� ����� ��������.

�� 䳺�����, — �� �������� "�����������", ����� ���������� �������� ����. � ����� �������� ������ ���������� �� ������������ ������� �����, � ����� �����, �� ���� ����� ���� ������ �� ����������.20

�������� ���������� ������������� ������ ���, ���� ���� ������������ �������. � ���������� ������ ������������� ��������� ���������� ������� ��� ����� ��'����� ����� � ����� ��������������:

���� � ����� � ����'����, � ����� �������� ���������� ������ �������, �� ����� ����'���� ��������� ��������, ������ ������� – �볺�����, � �'������� – ������� ���� �볺��-������.21

� ������������� ������, �������� �� ���������� ����� (�����, �������, ��������) ������ ��������� �� ���� ������ �� ������:

- �������, �� ����� ������! - ������ � �� ��.

- �� ��� ���� ����! - ����� ����� �����, ��� ���� ������ ���� ���������.

�� �� ��� ���� � ���� - 160��! � �� ������ ��������, �� �� ������! ��� ���'��� �� iBook-a ���� �������, � �� ����� ���������, ��� ��� � � ����������.



����������. �� ����� �� ����������� ����������� ������������� � ���������� �������� ����-����� ����������� ���������� ������ � ����� ������� �������� ����������� ���: ��������� (����������� �����), ����� (����'����), ����� (�� ���������), ������� (����� ��������� �� ��������, �� ����������� ���� �������� ��������������, �������� ����������), ���� (��� ��� �������). �� ��������� ���������� — �������� ���������� �����, �� ���������� ������������ ���� ����. ��������� ���������� ����� ����������� ���������� ���������� � ���������������� ���. ���� �������� �� ������� ���������� ��������������, ��� ��� ���������� ����������� ��������������. ��������� �������� ���� ������ � ��������. � ������� �������� ������ ��������� � ����������� �������� ��� ��������� �� �����������, � ����������� ����������� �� ��������������� ����.

������ (�����. jargon, ������� – ������� ����, ����������, ���������� ����, �� �����-�����. garrire – �������; ���. ����� ������� 1) - ���� � �������� ���������� �������, �� ����������� �� ��������������� ���� ������������� ���������� ����������� ���������� �������, ���������� �� ��� ���������� ������, ��������㳿, ���� � ������������� ������. � �������� �������� �������� ����� ��������� ���� ���������� ������ ����������, ������� ���������� �������� ��������������.22

�� ����������� �� ��������������� ������� ������� �� ����� ������ ��������� �� ���������� ������.

�������� ���������� — �� ����� ��������������� ����, ���� � ������������ ��������:

������ ������� – ��� ����������/����� ������ ��������� �����, �� �� �� ��������� ����������;

����� – ������� (����);

��������i �����, ������ ���� – �������� Corel Draw;

����� ����� – ������������ ����'������ ����������;

������ – ����� ���������;

����, ����� - ����������� �����;

�������������� ("������ ����") – ����'���� � ������������� ��������� �������� �� ���������� �������������;

���� – �������� ���� Pentium.



��� ����, �� ����������� ��������������� �����:

������ ����� – ���������;

����� ������ (�'�������);

��������, ��������� – ����'����;

����� – ����;



�����������:

��� (bug) – ������� � ����������� ���;

���� (soft ware) – ��������� ������������;

������ (utility) – �������� ��������;

����/���� (user) – ����������;



�����������:

������� (erase)– ������� (����);

��������-���� (Ctrl-Break) – ��������� ����������� ��������� ��������;

������� (crash) – ��������������� �������� ������;

������� (message) – �����������;

����� (use) – ���������������.



����� �����, ���������� ������� ������� ������� ���������� �� ���������������� ��� � ����������� �� �� ������������ �������������� ���������������� ��� (������� – ����'���� ����� �������; ����� �������� �� �������� � ���� ����������� ������; ����������� – ���������� ��������; ��������� - ��� ���������� ������ ��������� �����), �������� �� ������������ ��� (������ - ���������� ������� Solaris; ������ – ������), �������� �������������� (����� – ��� � ��������� ����������� ����).

������������ ������� ���������� ������� � ������ ������ ���� ���� � �� ������� ���� ���������, ��������� ������� ������������� ������ �� ��������� �������������, ������� ������� ��� ��������� �� �������� �������������, �������� �������, �������� ��� � ������.

������ ���������� � ������������� �� �������������� ��������. ����������� – �� ���� �� ���������� ������� ����, ���� ��'���� � ��� ������� ��� ������� �������. Ö³ ������� ���������� � ����� �������� � � ������� �� �����.23 ���������� � �������� ����, ���� ����� ���������� ������ � ����� ������ �������� ������������� �������� ��������������� ���������� ���� �� ������ ��������, �� ������������ �����䳺� ���� ��������� � �������������� ���� — ������������ � �������������, ������������ ��������� ���� ���� ������ �������. ���������, ������� � ����'�������� ������� �� �������� ��������� � ���������; � ������� ������ – �������� � ����, ������������.

����������� ����� ������� � ���� �������� ��������. �� ����� �� �����, ���� (�����. argot — ������, ������� — ���������; ���. ����� ������� 1) ������ ������ ����� ��������� ����� � ������� ���, ����������� ��� ������������� � ������ ���� �����. � ����� ���� �������� ������ ��������������� ���� �� �� ���������� �������, ����� ���� ������� ����������� ����������� �������. ���� ������ — �������� ������, ����� ���, ������������� ������� �������� ��������, �� ���� � ������� ���������� �������������� ��������, �� ������ ��������� ��� ����� �� ����� ������ ����������. �� �������� ������ ���.

���������� ���� ���'����� �� � ��� ������� ����� ���� ���� ���������, ���� �������� �������� ���������� �������� �������� ��������, ������� �� ��, �� � ����� ����������� �� ������������ �� ����� ���������� � ���������� ���� ���������� ������� ���������� ���������� ����� ����.

�.��������� � ���� ����� "���� � ��������" ��������� ����������� ���� �� ����� ���� � "��������, �� ���� � �������� � ����'����� �������� �� ����� ����-����� ��������� �����, ������� ��������, ��� � ��� ��� �������� "������" ��������, �� � ������������ �������� ��� ���� �� ������������� � �������� "�������" ������, �� ����".24

�.��������� �� ���� ����쳺 "������� �������������, ������� ���������� ���, ������ � ������, ������� ������� ���������� ���������, ������� ������, �������, ������� ������� ... ���� – �� �� ����� "���������� ������" ... ���� – ������� �����䳿 ���� � ��������".

�� ����� ���������, "������� ������, ������� � ����� ����� ������������ ����, �� �� ����� �� ����� ������ ������, ���������� ��� �� � ���, �� � �������, �� � ���������� ��������". ��� ������ ����� ��������, �� � ��� �� ���� ���� � ������ �� ���� ������ ��� ��������� ����, �� ������� ���������, ���������� ���� ����������. � ��, �� � � ����-����� ���������, ������� ��� ��, ����, �������������. ���� �������� ����� ���� ������������� �������� ����������� ����.

����, ����� � ���������� �.����������, �������� ����� ��������� �������� ��� �����: ���� �� ������� ������� (����������� ��������), ���� �� ����������� ������� (ʳ������ ��������) � ���� �� ������� ������� (������������� ��������). � ������� ����� ���� �������� ����������, ����������; ���� ������� ��� � ����� �������� ������ ������� "�� ���� ��� � �� �����". �����, "������� ������, ����-��� ���������� ����� ��������� ���� �� ���� �������� ����������ᳺ�". ³��������� "����������" ������������ ����. ���� "���� �����, ������������ ������� ��������� � ������������� ������� ����". ����������� "������" ����, ��� ����� �����������, "���������� �� ��������� ������� ����, �� ������������ � ��������". ��� ���� �������� �� �������� ��������� ���� � � ����� ����� �� ������������ ��������� �� ��������� ����, ������������ � ������ ��������� ���������� ��������.

� ��������� ��� ������ ���� ���� ����� ������� � ������ – ��� ����� �������� ��� ��������� (��������) ����, � ����� �������, ��������, ��������, �������� (�������� ��������) ����.25 �������� � ����� ���������� ����'�������� ����������, ��� �� ������, ����������� � ��������� ������������ ��� ������ ������, � ��� � ��� ���, ��� ����, ���䳿 �, �����, ���� �������� ����. ����� ��������, �� ��������� � �������� ���� "Jargon File" ����� ��������� ���� � ��������� ���� ������ � ����� ��������. ��������� ��������� ������ ��'���� ��, �������� �������������� ��������� � ��������� ����� ������� ������������, ����������� ����������� � ����������� ��������.

��� ���� ������ ���������� ������ ��������� ������, �� ��������� ��������� �����, �� ��� ������������. ����������� ����� ������ � ��� ���. ���� ��������� ��� ���������� �������� ��������� �������� ���������� ��� ��� ����� � ���������������� �� ����� ��� ���������� ���������� ���� ���, ��� �, �����, ��� �������� �����������.26

���� ��������� ���������� ������� ������ ������ �� �������㳿 ���������� �������. ��� ���� ������ ���������� ��������� ���� ����������� ��������, ��-��: ������������� ��������, �������� �� ���������� ���������, ������������, ��������������, ��������� �� ��. ������������� ��������.

�������� ���������� ���������� �������� ���, �� � ���������� ��������� ��������, ����� ���������� �� ���� ������� ������������ ���������, ������������ ��� � ����������, �������� ��������� �������������� ������������ ������� � ������. ������� ������������ �����, �� �������, ����������� �� �������� ������������ ���������. �����, � ����������� ���� ������������ � ���������������� ��� ����� ����� ��� ���������� ����������. ����� ��� � �������� ������� �������� �� ���������� �������. ����� � ��� � ����������� � �������� �� �� ����� ����� ���������� ������ � �������� �������, ��������� � ���������������� ��� ��� ������������� ������ ����� �����, ���������, ������� �� ������������ ������ ���� ������� ��������������� ����. ��������� � ��������� ������������� ���� ����������� �� �������� ��������������� ����.

������ ������������ ��� ���������� ��� ������� ���������� ��������, ������������ �������� ���� � ���������� ���������; ��� ����� ��������� ����� ������� ��������� ����������, � �� ������������ ����������, ������������ ��� ����������. ���������, ������� ������ (Deadlock) ������ ��������, ���� ��� ��� ����� ������� ��� ����������� �� ������ ������������ ������, ��� � �.�., ���� �� ����� ���� �� �� ������.

���� ������� ����������� ������ ��������� ��������� ����������� ����������� ��� ���� ������. ���� ������� �������� 䳺�����, ���� ���� ��������� ����� ��� ��������� �����������, �� ���������� � ���� ��������� 䳺���, �� ������� �� �����, ��� �� ������ ����� ���� ������. ���� ����� �� ����������� ����������� � ���������� ������������������ 䳺���, ���������: "Bang, bang" ��� "Quack, quack". � ������ ������� ������������ 䳺����� ��������� ���������� ��� ��������� ����� �������, ���� �� ���'������ � �������� ��������� 䳺�����.

����� �����, ���� ������ – �� ����� ���� ���������� ������, �� ����������� ����� ������� ������������ � ��������������� � �� ����� ������������ �������� �������� ������� ������������ � ���������� ������ �������. ����������� ��� ���� ���������� ���� �������� �� ��������� ��������� ����� ������������� ������������ ����������, �� �� ���� ����������-��������� ��������, ��������-��������� � ���������-��������� ��� ������.

����� � ��������� �.����������, ���� "������ �� ����� ��������, ��������� ��������, ��� � �������� � �� ���������� ��������. ���� – �� ���� �����, �� ����������� � ������ �������� �������� ... ���� – �� �������� ��������� ��������". � ��'���� � ���, ����� ����������, �� ����� ��� ���� – �������� – "������ ���� ���� � ����� ��� ������� ���� � ������� ��������".27

������������ ����������, ����� ������� ��� ��������:

- ���� — �� �������� ��������-����������-���������� �������;

- ���� �������������� � ����� ������������� ������� ��������� ����������� �� ���������� ��������;

- ��������� ����� �������� ��������-����������� �����������.

�� ������� ����� ���� � ����� "��������� ������� ���� �� �� ������������ ����������"28, � ��� ��� ������� ������ ���������� ��� (������ ���������� ���� �����) ���� ���� �, ����, ����� ����� ���� ����� ��� ��������� ��������� � ����� ��������., �� ������ ����������� ��� ���� ������ �� ��������� ��������� � ����� ����'�������� ��������.

����������� ����� (����. slang, ���. ������� 1), ����� ��������� ���� ���: 1) �� �, �� � ������ (� �������� �������� ��������� �������� ����������� ����); 2)���������� ����������, �� ��������� ���������-���������, ���� ������������ ��������� �� �������� ��������. ��������������� ��������� � ������ ������������ ����������. ����� ���������� �� ��� � ������������, �� ������� � ��������� ���������������� � ������� ���������� ������, � ������ �������� �������� ��� ����.

�������������� �� ����������, �.���� ������ ��������, �� ����� "�����" ��������� �� ���������� 򳺿 � ����� �������, ��� ���������� ������� "������", ����� �� ���� ���������� ���������.

��������� ����� ������ "�����" �.���� ������ �� ���������� ������� �.��������, ���� ������� ��� ������ (������������) ������, �� ��������� � �����, �� ������� ���� ����� (��������, �������, �������, ������ � ���.), � �������, �� �� ������� �������. �� ��� � �� ������ ����� ���������� ������ "������" (�.������� �������� �� ���� �������� � ����).

����� ������ ������ ������� � ���� ���� "������ ������� � ���������� �����" ���� ��������. ���� ���������� �� �������� ������� ����������� ����������, ���������� � ������ ������ � ���������� �������� ������ ���� ���������29: "����� ��� � � ������� � � ��������� ����� – ���� ���� ������ ���������� ������, ���� ������ �������� ��������� ��������, ��������� ���� ��������� ������� � ���������, ������������ �� ��� ��� ��������� "�����" � �������� �����. � � ��� ����� ����� ��������� �� ��������� ������ ��������".30

����������� ���������� ��������� ����������� ������, ����� �������: "³� ������������ � ����������� � ������ ���� ��������� ����, � ����� ���������� ������ � ������ ������ �� ��������� �� ��������, ���������, ���� �� ������� ����� ����� �� ������� ��� ����� �����, �� ������� ��-����� ��������� ������� ��� ���� ����������. � ��������� �� �����, �� ��������������� �������� ��������, ��� ������ ������ ���� �������� ��������� ������������ �� ���� ��������, "�����������" ���� ����, � ����� ������� ������ ����������� ���������� ����� �������������� ��������� ����.

�������� ����� ������� ��������������� � ������ ������� ���������� ���, ���, ���������� � ���������� �������, ���� ���������� �������� ������� ��������� �� ����, �� ��� ���������� ����������� �����".

��� �.�������� �������, �� �� ������ ��� ��������� ������ ������ ��� ������ "�� ����", �������� � ���������� � ����������� ���. ������ ����, �������� ������������ �� ����� ���������, ��� � ����������� ��� � �'��������� �� ������ �� ����������. ������ �������� ������ ���������� � ��������� ���. ������ ������������� �� ��� ��������� ����������, �� ������� ��������, ����� ������������� �������� ����������� ��� ����� � ������, �� ��������� �������� � ����������������.

����� "�����" �'������ � ���������� ���������㳿 ������� �������. ����� ����� ����� ���� ���'����� � ��������� ����������� �������. �������� ������� ���������� ��������� ��������� �����, ��� ����� ����� �������� ����� ����� ���� ���������.

� ������ �������� ���� �������� ���� ����� ��������, �� ������� "�������" �� "����" ��������� �������� �� ����������� ����� ����� ����, � ����� �� �������� ������������ ���� ��������� �������. � ��� �� ��� ����� ��������� ������ �� ����� ����� ���������� ������ ����������, �� ��'���� ������ ������� �����. ���� �� ������� �������� ������������ �����.

����� �����, �� ������� �������� ������� ���������� ��������, �� ���������� ����������� �� ���������� ���������� ("��������", "���������"). ��� ����� ������ �������� ���������� ������� ���� �� ��������, ����������� �������������� � ���������� ���� ��������. ������� �� ���� �������� �������� � ������ ��������� ��������, ������ ����, ������ �����㳺�. ���������, ���� ������, ����������� ��� �������� ������� ���������, ������ �� ����������, �� ����������� ��������. ���� � ��, ����������� ��� ������� � ����������, ����� ���� ��������, ����� ���� �����.31

�������� ����� ����� "�����" �������� ���������, ��� "������". ���� ����� ����� �������� ������� ���� �������:

- �������� ��������� ���� � ��� ������ ���������, ���� �������� ���������� ���������;

- ������ ����� �������� ����� "������" �� ���������� �������, ����������� ����, ���� �� ���������� ����������� ������� ���� �������� ����� "�����".

����, �����, �� ����� �������� ���������, � ��������� ���������� �������� � ��������� � ����, �� ������ �� ���� ������ ���������� �������. �����, ���� ���� ���������� ���������� � ������ ������ �������� �������� ������, �� �.˳����� �����, �� "������ ������ ���������, ���������� � ������, �������������",32 ��������������� �� ���� ���������� ���������.

�������� ����� "�����" ������� �� ������ "�������� ��������" � "������", ��� �� ����� �� ��� ���� �� ������ ��������� ����������. �����, ������ �� �� ��������� ���������� ��������� ������� ����� ����� �� ��������� ����������.

����� � ���������䳺� "��������� ����" �� ���. �.�.�������������, ���������� ������ – �� ����������� ��������������� ����, ������� � ���������� ������� ����������, ����������, ������ �� ��. ���� ���������.33 ����� �������� ���������� ������� �������� �������� ��������� � ������ �������, ����, �������� ������ ������ ����������.

������ �� ����������� ��������������� ����� ��������� ������ ����, �������, ������ � �.�. ������ ����� ��������� ���: ��������� ����������, ��������������� �����, �� �� � ��������.34 ����� �� ������ �� � ����� �����������.

����� �����, ��������� ����� ��� ������ ��������, �� ����������� � �������� ���������� ������, � ����������� ����� ��������� ������: ���� ���������� ������� ���������� ������� ���������-��������, ���������-������� ���� � ������ ���������.

����� �������� ����������� ����'�������� ������� �� ���� �����������

�� ��������� ������������� ������� � ������ ������ ���������� ���������� ����, ���� ����������� ����'��������-�����������. �������������� ������������ ����'����� � ��������� ��������� �������� �� ���� ����� ����� ���� ���������, �� ��������� � ��������� ����'������ �������� �������. �������� ������� �� ����������, �� ������ � ��� ���� ��������� ��������, � ����� ������������ ����'����� � ���������� ����������, ��������� �� �������� ��������� � ������� ������, ���������� ���� �� ����'������� ������ ����� ������������.

� ���������� ����'�������� ������� ������ ���������� � ��������� ����, ���������� ��������������� (��� – bug, ����� ��� – �����, �� ������ � �������� 50-� ��. 20 ��., ���� �������� ����'���� ������ � ���� ����� �������; ������ – Zyxel, ����� ������, ��� �������� �� ���������� �����������), � ����� ������������ ��� �������� ���������� (������� – Outlook, ������� – Photoshop, �������� – Page Maker). ��������� ��������� ���������: ��-�����, ���������� � ������ ��� ���������� ��������㳿, ����� ���'����� �� ����������� �� �������� ����� ������������� ����, �� ������������ ����'����� �� ��������� ������������ �� ���; ��-�����, ����� �� ��������� ���� � ���������� ���������� �� � ��������� �������, �� ���������� �� ��������� ��������� ���� ���������� ������� (���. ��������, ���������, ���������� � �.�.); ��-����, ������ ������� ����� ����� �����, �� ������ � ��� ���� ��������.

� ��������� ����'������� ������ ������������� �������� ������� � ��������, ��������� � ���������� ������������ �� ����������-����'��������, ����� ������� �� ������������ �������� �������. ������ �� ������ ���������� ���� "����" ��������� �� �������� �������, ���� ������-������� ������������ ������� ����� �������� ������� ����� ���������� ������������� ���������� ������. �����-���� ����'������� ������ ������ ����� ����� ������, �� � ����� �� ���������� �������� ����� ��������� ����� ���������. 35

���� �������� ������� ����'��������, ��, �������� �, ������ ������� ���, �� �� �����, � ���� �������� ��������� ��������� ���� �� � �� ��������. ����� ������ �������� ��� ��, ����'������� ����������� ������ ����� ������ ����� �������, �� ������ ����� �� ���� ����������.

������ ������� ���� �������, ����� ������� ��� – ����������� �� ������ ������ �������� �����, �������� �������� ����������, � ���� � ������ ���� �����������. � ������� ������� ��� ����� �� "����", "����", "������" ������������ ������ ������������, ��� ���� ���������� ���������� "����������", "���������� ������� Windows" �� ������ "�������".

��� ����, ��� ���������� ������� ������� � ����'������� ���� �������� ��� "���������" �� ���� � ����������� ����, � � � ����� ��������, �� �����. ����'������ ���� ���������� �� ����� ����� �������, ����� �����-�������� ������� �� ������������ ������� ���������� ���� � �� ������ � ���. �������, ���������� "������" �� "�������" ����� ���� �������� "���������" ���� ���� ���������� �� "����" ����� (����� – ������� � ���-������� Doom – ������; ��������, ������ – ������� � �� ���� �������� ������ Quake – ���������, �������� – ������� � Adventure – �������).

�� ������, ����'������� ������ — �� �������� ��� ��� �����, ���� ���� � ����� ��������� ���������� ����. �����, �� �� �� �������� ��� ������� �� ���������� ��������� �������� �� �������� ���� �� ������������ ��������� ����, � ������� �������� ���� ���������� "������������ ���������� ���������", ���� ������� ��������� �������� � ���-���� ��������� ����, ����-�� ������������ ����������� ��������� ������� ���� � ��������� �� �������� ��������� ����.

������� ������� �������� ��������� ����'������ �������

�� �����, �������� ������� ������������� � ���: ������������ � ��������������. ��� ����� ����� ������������ ������� �������� ���������� (������������, �������������, ������������-������������), �����������, ���������������, ���������. �� �������������� ������� �������� �������� ���������-������������ (������� ������ �������� ��� ������� ����� � ������ ������� ���� � ����), �������-������������ (���� ����� ����������� � ��������� �������� ��� ��������������� � ���� �����) �� �������-����������� (����������� �������������� ��� �������� � ��� ���).

����������� �������������

���������� �������

�� ����������� � ���������䳿 "��������� ����" �� ���. �.�.�������������, ��������� – �� ���������������� ��� ��������� ���� ����� �������������, �� ��������� ����� ����������� ����� 85 ������� ��� �� ������������ ������.36

  • ������������:

��������� 䳺����� crack (�����������) �������� ��������� 䳺����� �������� (��� � ����������� ������ ��������), � hack (���������) — ������� � ���������� �������� -��, ���� ��� ������� ��� ���������� ���������� 䳿. ϳ� ������� ������� �������㳿 �������� ��� ���������� �������� ��������� ����� ��������, �� �������� ������ ����������� ����� ���������� � ���������� ������������������ ������� "���", ���� � ��� ����� ������� ����, �� ������ ��� ������������, ���������, ������, � � ����� – ������ �� �������� ���� "���-���".

������ – ��������� ������ game (���) � ���������� ������������ ������� -er, �� ������ ������, ��� ������ ����� 䳿 (��� � ����'������ ���� – �������).

��� ���������������� � ��� ������� ��� ��������� ����� ���, �� ����������� ��������� ����� �� ����, �� ���� ����������: ����� (������� Windows; ������ -��(�) ������� �� �������� ���� �������� ���������, ������� ��� ������).

  • �������������:

�������� – ������ ������, ������� ��-, �� ������ ������� � ����������� 䳿. ��� ����, �����, �������, �����.

  • �����������-�������������:

����������� ������ �������������� � ������. ��� �� ��������� ������ log(-)in – ���� � ������� – �������� ������� ������� �� ���������� 䳿 ��- �� 䳺������ ������ -�-. (³�������, ����������� – ����� � �������). ������� �����, �� ��������� �������� ���- � ��������� ��������� �� ����������, �������� ����� ���������� – �������� ���� �� ��������� ����������� � ����������� ����.

���������� �������������

������ ������������ � ����'�������� ������� ����� ������ �����: ����, ��� (������ ����'����), ����� (��������), ���� (�������� Windows), ����� (���������), ���� (��������).

��������� ��� �� �����

�������� – ��������� ����'������ ������; ��������� ����� �����- (����������) �� -net (������)

���������

������� ��������� ��������� � �������� ���������� ���� �� ������ ���, ���� � ������ ��������:

c������ (Sysadmin, system administrator)– ��������� ������������; ������, ��� ��������� ����'���� � ����� ��� ����������������� �������� ������ (�� ������� ���: ���-������ ����-��������);

����-������ – ������ ������������� ������� (������� ����� + ������);

PC (Personal Computer) – ������������ ����'����. ����������� ���������� ��������� � ����'������� ������� � ��, �� ���� ������������ � ����-�������� � ���������� ������, ����� ���������� ���������.



������������� �������������

�������-����������� �����

������� ������ ������ �������� ���������� �� ������� �������������� ��� ������� � ��� ���.

  • ��������

����� ������� � ����'�������� ������� ������ ������ ���������� 䳺���, ���������: ��������� (��������� ��������� �� �������); ����������, ����� (���������� ����������) ����� (����'����).

��������

����� (��������: �������������� �� ����� �������, � ����� – �����); ������� – ����'���� ����� ������� (�������� ��� � ������).

����� ������� �������� ������, �� �������-����������� ����� ������������� � ����'������� ������� � ������� ��������� � ����� ����������� ����� � ������ (�������, �����������: �����, �����).

����� ����� ����������, �� ������ � ������������ �������� ������� � �������������� ��������-�������� ��� � ��������� �� �� ����� ��������� ������� �� �������� ������, �� ������������� �� �������� �� ��������� �������, — ������ ����������� � � ����'�������� �������: ������� — ����� � ����'������ ��� Quake. ��� ��������� quake (���������) �� ��������� ������� – ���� �� ��������� �����, ��� ������� ����� ��������, �� ����� ������������ �� ������� �������.

���������-������������ �����

������ – ���������� ������� Windows �� ����-��� ���� ������ �� (�� ����. must die – ������� �������); ��������� 䳺����� ����������� ���������� � ���������� �������.

������������ – �����, � ���� ���������� ����'����; �������� 䳺���������� ���������� � �������.

�������-������������ �����

����� (Usenet) – �������� ������, �������� �������� ������ ���������������; ���� ����� ����������� � ��������� �������� ��� ��������������� (use – ���������������, the net – ������).



���������� ����'������� ����� ����� ���� �������� �� ������ ���������, � ���� �������� ��� � ����� �� ������ ������� ������ � ���������: �����, ����, �����, ����� — ����������� VGA; �������, ������� — ��������� � ���������; ������, ������ — ���������� ������� DR-DOS. �������� ������ ����� ������� ��� ����������� ���������� ��� ���� ��������� �������������. � ����-����� ������� ������ ���������� �� �������� ���������.

����, ����'������� ������ ���� �������� �� ���������� ������� � ����������� �� ���� ������ ���������������.

�� ������� � ���������, ��������������� ��������� ������������� � ����'������� ������� � �������-�����������, �����������, � ����� �����������. ��� ����� �������-����������� ���� ����������� � ������ ������� ���������. ������� ����� ���������� �� ������������ ��������� ��� ����, �� ����'������ ������� ����������� � ����������� �� �������� ��������� ����, � ������������ ��� ���� ������� ����������� �� ����������, ������������ ����� ��� �� ������ ����� �������.



���IJ� 3

̳��� ����'�������� �������� � ��������������� ����������

�������� �������������� ����'�������� ����������

���� �� ���� ���������� �� ������� ��������� ���������� ��������, �� �������� ������� ������� ��������� �� �� ��������� � ������ � ���� ���������� �� ��������. � ����� ����� �������������� ������ � �������� ���� ����'�������� ������ ����������� � ���������� �������.

��� ���������� ����'������ ����������� � ������� ���������, ��������� �������������� ���� ����'�������� �������� � ��������������� ����������, ������� ������� ������ ����'������ �����������, ������� ���� ����'�������� ����������.

�� �������� � ����, �� ������� ������������ �� ���������-���������� ������� ���������� ��������. � ����, �.������� ������� ���� �� ���������� ������, �� ��������� ����������� ���������� ����. � ���������-������������ ����� �� ��������� �� ����쳺 ����-���� ������ ��'����� ������ �������� (��������� ������), �� �� �������� �������� ���� �������.37

�������� ���������� �������� � ����� ����� ������������ ����. ��� ����� ���������� �������� ���������� �� �������, ������ ��� � ������ ������� � ���� ����������� �� ��������� ������������ ������ ����������� � ����� ������������ ��������, ����������� ��� ������� ������ ��������.38

�� ����������� ����, ��������� ����� ���������� � ����'������ ����������. ����'������ ����������� ������� ����� ���� � ��������� ����������, ����� ��������� �������� � ������ ���������� ����� ������ ����������, ��������������� ����- � ���������� ����������, � ����� ����������� � ����� on-line, ����� � ��������������� �������� ������� � ������������. ����'������ ���������� ���������, ����� � ��������������, ����������� � ����������� ����������, � � ����� ������ ���� ����������� ������ ����.

����� �����, ����'������� ��������� �� ������� ���������� ������������ �� ����������-����'�������� ������������� �� � ����'������� �������. ��� ����� ����'������ ���������� ���� ���� �� ������������-���������� (���������� �������� ���������� �����), ��� � ��������-���������� (���������� � ������������ ������������). ����'������� ������� �� ������ ����� ������ � ������� ������������, ��� �� �������� � ��� ��������, ������� ����'������ �����������, �� ����� �� ������-������������, � ������ �����������, � ������ ������ ����� ������������ ��������.

����'������ ����������� ������������. ���� �� ��������������, ������� � ����� ����� �����������. ���, � ����� �.�.�������39 ���������� ��� ����.

� ������� �����������, ����'������ ���������� �� � ��� ���� ������ (���������� � ��� �����), ������������ (���������� �� ������������ � ����'������) � ������� �����������.

� ������ �� ������� ������ – ��������� ��������������� �������, – ����'������ ���������� ���� ���� �� ������� (��������� ���������� �����), ��� � �������� � ��� (������ � ������������).

�� ������ ����'������ ����������� ���������� �� ���� (������������ ���������� �� ��� �������� ���������� ������) � �������� (�������� � ��������, ����� �������� �������, ���� � �.�., ��� �� ���� – ���. ������� 3).

³������� �� ������ �������� � ���������� ���������� ����'������ ����������� ������� �� ��������� (���������� � ��������� ������) � ��������� (���������� � ������� ���������������).

ϳ� ��� ������ �������� � �������� ����'�������� ���������� ����� ������� ������� ��������� ��������: �������� ��������� ���������� �� ������ ����������� ������ ����������� ������ (�������� ����������), ��������� ���� � ����� ���������� � ���������� ����� (������ �������), ����������� �������� ������ � ������ ����� � ������������ (�������� �������), ����������� ������ ���������� � ����� � ������������ (����������� �������), �������, �� �'��������� �� ����������� ������ ��������� (��������� �������), ����������� ��������� ������ (��������� �������).

��� ����� ����������� ������ ����'�������� ���������� ����� ������������ � ������ ������, ������ ���� �������� �������� �������� ������������ �� ��� ���������� � ������������ ����������, ���������: ������ �� ���������� �� ����; ������������ �������� ��� ���'������� ������������� ���������; �������� ���������, ���'����� � �������� �����; ����� �������� �� ���� ���� ����� (chain-letters); ��������� ����� ���������� �����, �� �������� � ����'�������� ���������� ����� "�����" (����. flame – "������"); ������ ������ ��������� ��������� ����� ������ � ����'������� ������������.



˳��������� �������������� ����'�������� ��������

����������� ������� �������� ������ ������ ����'�������� ��������.

����'������� �������, ������������� ����� �������������� �������������� ������� ������������ � ���������� ��������, ��������������� ����� ����� ����������� �������������� ������. ���������� ������� ���������� �������� ����'������ ����������� ������ �� ����� � ������������ �������������, ��� � � ��������� ��������� �������, �� �������� �� ����� ����� � �������, ��������� �������� �� ������������ �������� � ����� ����������.

��� ���������� ���������� ������ ����'�������� �������� ����������, ����������, ����������� �������� �������� ��� ����. � ������ ���������� �� �������� ��� ����� ������������ ����'������ ��������㳿: 1) ���������� ����'������ ������, ������� ����� ������, ���'������� � ����'������� (server, modem, ��, ����); 2) �����, ���������� ����'������� ��������㳺� � ����� �������, �� ������ ������ �������� � ����'�������� ������� (domain – � ���������� – ������� ��� ��������, � ������ – �����, � ����'�������� ������� – �� �������� ������� ���������� ������); 3) ������������������ �����, �� � ����'�������� ���������� ������ �������������� �������� (flame – �����'�, ������� �����, ����������, � ����'�������� ������� – "���������, �� ��������� ���������� �� �������� ������ �� ����������").

����� �������, �� ���������� � ����'�������� �������, ������ ������������ ��� ����������: PC – personal computer; IRC (Internet Relay Chat) – ���������� � ��������� ���; WAN (Wide Area Network) – ����-��� ������, �� ������� ���� ��� ���� �������; WWW (World Wide Web) – �������� ������������ ���������� � ��.

��������� ������������ ����� �������, �����������, ���� � �.�. ³����� ���� ��������� � ����'������� ������� – �� ���������� �� ����� �������, ��� � ����� �������� � ���������� �������� �������������� � ����� ������. ���������: AAMOF = As A Matter Of Fact; GON = God Only Knows; TTYL = Talk To You Later; TYVM = Thank You Very Much; IMHO = In My Humble Opinion �� ��.

������� �������� ����'�������� ���������� – �� ����� ����, ������ � �����������, ���� ���������� �������� ������ � ������������ ������� � ����'������� �������, �� �������� ���� ����������� ��������. ���������: PMJI = Pardon My Jumping In, PGY = Post Graduate year, PGY-1, PGY-2 ����. ������� ���������� � ����'������� ����� ���������� ��������� � �������� ����, ����� �� ���������� ���������������� � �������� ����� ��������� �������������. ���������: U ������ you (� ��������� BSU = Be Seeing You, SU = Seeing You); 2 ������ too, to; B ������ be; 4 ������ for; 2B ������ to be; B4 ������ before.

˳��������� – �� ��������� �������, ���� ��� – �������� ���� �������� ����������. �� ��� ������, ���������� � ����'������� ������� ����� ������� "��������", ���� �� ���� ���� ����� ��������� ���������� � ����'�������� ���������� � ��� ������������� �������������� � ����� ����.

����'������� ������� ��������������� ��������� ���, �������� ���, �� �������� �� ����� ��������� ����, ����������� �������� ������� � ��������� ���, �������� � ����� �������, ��, �����������, ���� ��������� ����'������� �����������.

������� �� ���� ����'������� ����������� � ����'�������� ������� ����������� ����������� ���������� – �������, �����������, ��������, ������� � ��. ���������: ��������, ��������, ����� ��������, ������, ���������, ����� �����������, �����, ���������, relativism, orthogonal, kingdom of god, ontogenesis, neutrino, opposition � ��.

����'������ ���������� ��������������� ����� ����� �� ���� �������: 1) ������� ���������� (�����������) ���������� �������, ������ � ����������� ��������� (����� All!; ������� ���� file, plz); 2) ������������ ������������� � ������������ ��� �������� ���������� ��� (������ – �� ����. manual, ���� – �� ����. spam; ���� – �� ����. gate, ���� – subj; 3) ������������ ������������ � ����������� ������ (����� – hardware); 4) ���������� ���������� ��� (��������� � ����� ��������� �������������� ������ (������� – BBS – Bulletin Board System/ ������� ����������� ����� ���������; ��� – EGA – Enchanced Graphics Adapter); 5) �������� – ����������� ���, ���������� ��� �� ������ ����� (��������� – �� ����. to fix; ����� – �� ����. to use).

����������� �� ���� ����� ������� ��������� �� ������������� ����, ���� ����� ����� �������� � ����������� ���������, � ��������� ���������, ���������: ���������� dimm'�, subj'�; dialup'�, html'��, ������ getweb'�, �������� MIME'��, e-mail'��, getweb'��, ����������� refid'���, MID'��� � ��. ���� ������� ��������� �� ��������� ������� � ������ ������ ������, ����������, ��������� �, ������������ �������� ���� �������� ���������� ���� ����������� ������������, ����� ���������� ���������� ����������.

�������, �� ������ ����'������� ������, ���� ������ ������� �� ��� ��������� �����: 1. ����� ������� � ��������� ������ ����'����� (����� – ������ ����, ������; ��� – ������ ����'�����); 2. ����� ���������� ��������, (� ���� ���� ����), ������� �������, ������ � ����� (���� – ������� ���������� ������� DOS; ����������� – ���������� �������� Aidstest); 3. ����� �������� � ������� ��, ���'������ �� ����'������ (�������, �������� (��� ����'����) – ���������� ��������� �� ����-�� �������� ������; ����� ����� – ��������������� ����'���� �� ��������� ����� �����); 4. ����������� ������� ����������� (������� – game over – ��������� ���); 5. ����� ���� – ��������� ������������ � ������� (���������� – ������������ �� Sun Microsystems Computer Corporation; ������ �'���� – �������� MicroSoft); 6. ���������� �����, �� �������� �� ����'������: �����������-���������� (������������ – ��������� ���������, ��������� – ����'�������, �� �쳺 ���������� ��� ��������) � ����������� (���� – ����������-����������, �� �� �����, ����� – ���������� ��� ��������� �������������� ����������); 7. ������������ �������, ���'����� � ������� ������ (�����, ������, ������ – �����������).

���������� ����'������� ������, �������� �� ����'������� ������� � ��������� ��� ��������� ����, ��������������� ������� ��������� ����, ����������� ������������ � ������������� ������, ���������� ���� ������� �������� ������������ ������������, ��� ����������. ��� ����� ������� ���� ��� ������ ���������-��������, ��������� ������. � ����������� ����'�������� ������� �������� ������������ � ����������� �������, �� ���'������, �� �������, �� ������������� ����, � ���� ���������� ��� ������ �����. ������ ��������� ������ �� �������� �� ����� ���������� ����� (Trojan horse / "��������� ���" – ��������� �������, ������� � ��� ������� ��������, ��� �� ������� ������� ������ ���������). � ���������� ����������� ������� ���� �������� ������ ��������� (��������� – �����, ���� – e-mail � ��.). � ���� ����� ��� ������� ������� ���, ����� ����������� ��� �����. ���� �������� �������� �����, ��������� ������� ��������, ���������-��������� ������.

���������� �������������� ����������� ����'�������� �������� ������ �������� ��������� ���, � ���� ���� � ����'�������� �������. ��������� �� ���� ����� ��� �������������� ����'�������� ��������, �� ������ ������� ���������� � ���������� ���� � ������������� ��������� ������� (e-mail, password, MS-DOS), ���������� �� ������������� �������� ������� (���� – �� ����. host; ��������� – �� ����. to register), ���������� ���������� ���� (����� � ������� – �� ����. rules; ������� – �� ����. message), � ����� �������� ���, ���� �� ��������� ������ � ��������� ������� ����� �������� �������� ��������� �������� ��������� (html'��; e-mail'��; � pwl'� � ��.).

����������� ����� ������� ����'�������� �������� � ��������-������������ �������� ����������, �� � ����'�������� ���������� ����� �� ������������ ���������� �������� ���������� � ����������: ������������ ���������� ����� ������ � �������; ������������ ���������� 򳺿 ���� �����; ������������ ��������; �������� �������� ������� ����� ������; ������, �� �������� ��������� ����� (���. ������� 3). ֳ ����� ���������, ��-�����, �������� ����������� �� �������������� ����'�������� ����������, �, ��-�����, ���������� ������� ������� ���������� (�������� � �������� �������).

���������� �� ���� ��������, � ������ �������� ���������������� ��������� ������ � ���� ������� ��������� � �����������, ���������� �� ����������� ����'������� ���������, �� �������� ������� �� ������ ���������� ���� ����'�������� ����������.

�������� ����'�������� �������� ����� ����������. ���� ����������� �� ������ � ��������� ��������� ����� ����� ������ ���� ����������, � �������� ������� ���� ������������ ���� �������� – ������-�������������� � ������������� – � �� ���� ����� ����������, � ������������ ������������ ������������� ����'�������� ��������, �� ���������� �� ���� ����������� � ������������ ������������� ������, � ��������� ������������ ������������ ������������ ��������� ���� �� ������ ����������� ���������� � ����������� �������.



��������

�������� ���� – ��'�������� ������, � ����� ������� ���� ����� ������ �������� �� ������� ������� ��� ���������. ����������� �� ����� ������������ �� ���� ����, � ������ ��� �� ���������, � ����� ������� ���������� �������. ��� ����� �������� �������� ���������� ������������ ������ ���� ����� ����������� ��������. ���������� �� �� ����, �� �������� ���� ����������, �� ��������� ��� ������� ��� ��������.

1. ������ ������ ������������� �������� ������ � ���� ����'�������� ������� ������������� �������������� � ��������������� ��������㳿 (�������������, ����, ������, �����, ���������).

2. ��������� ����'�������� �������� ������ � ���������� ����������� �����, ����������� ��� ����� ���� � ���� ����������.

3. ��� ����'�������� �������� ���������� ���������� ����������� ��������� ����� (���������� �� ���������� ������) � ��������� �� ���������� ���� � ������ �����������.

4. ���������� �� ���� ���������, ����'������� ������ � ����� �������������� � �������� ��������� ����������� ������� ��������� ����. �������, ��������������� ��������� ������������� � ����'������� ������� � �����������, �����������, � ����� �������-�����������. ��� ����� �������-����������� ���� ����������� � ������ ������� ���������.

5. ��� ����'������ ������� ���������� ������������ ����� ��� �� ������ ����� �������. ������� ��������� � ���������� ����'�������� �������� – ����������� ���������� ������� �������� ����������.

����������� �������� ����'�������� �������� �� ������ � ��������� ��������� ����� ����� ������ ���� ����������, � �������� �������������� ���� ������������ ���� �������� – ������-�������������� � ������������� – � ��� ����� ������ ����������, � ������������ ������������ ������������� ����'�������� ��������, �� ���������� �� ���� ����������� � ������������ ������������� ������, � ��������� ������������ ������������ ������������ ��������� ���� �� ������ ����������� ���������� � ����������� �������.



��������

���� �� ���� ���������� �� ������� ��������� ���������� ��������, �� �������� ������� ������� ��������� �� �� ��������� � ������ � ���� ���������� �� ��������. � ����� ����� �������������� ������ � �������� ���� ����'�������� ������ ����������� � ���������� �������. ���� ���� ������ ���������� �������� �������� ����'�������� ��������, ���� ���������� �� ������������� ����, ���������� �� ��������� �� ���'����� � ������� ����'�����.

������������ ���� ������ ������������ ���, �� 1) �������� ���� ������� ���������� �������� � ����� ����� ����� ������� ���������, ����� ������ ����'�������� �������� ��� ����� �� ���������; 2)����'������ ���������� ��� ��� ���� ��������� ����� �����������, ��� �� ���� � ����� ����'�������� �������� ��������� � ����������� �������� ����� �����������; 3) ����'������ ���������� � ������������� ���������� �� ������� ������������ �������� �� �� ���������� ���������� ����������.

����������, �������� �� ������� ����������� ������, ������ ����������� ����������, ����'������� ����������� � ������ ��������� ������ �������� ������������ �� ����������-����'��������, ��������� ������� ��� ��������: 1) ������ ������ ������������� �������� ������ � ���� ����'�������� ������� ������������� �������������� � ��������������� ��������㳿 (�������������, ����, ������, �����, ���������); 2) ��������� ����'�������� �������� ������ � ���������� ����������� �����, ����������� ��� ����� ���� � ���� ����������; 3) ��� ����'�������� �������� ���������� ���������� ����������� ��������� �����; 4)���������� �� ���� ���������, ����'������� ������ � ����� �������������� � �������� ��������� ����������� ������� ��������� ����; 5) ������� ��������� � ���������� ����'�������� �������� – ����������� ���������� ������� �������� ����������.

����'������� ������� ��������� ���������� ��������, ������� � ������� ���������� ������������ ������������ ������������ ��������� ���� �� ������ ����������� ���������� � ����������� �������.

�����������

  • Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome.

  • Calvet Louis-Jean. L'Argot en 20 Lecons. – Paris: Payot, 1993.

  • Collins English Dictionary, Third Ed. – Harper Collins Publishers, 1991.

  • Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 3rd ed. Oxford: Blackwell Publishers, 1992. – P.106.

  • Dictionnaire de L'Academie francaise (1798) <http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=argot&submit=Search>

  • Dictionnaire de L'Academie francaise, I Edition, 1694. <http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=jargon&submit=Search>

  • Dictionnare du Francais Contemporain: Manuel et Travaux Pratiques pour L'Enseignement de la Langue Francaise. – Paris: Librairie Larousse, 1971.

  • Eric Partridge. A dictionary of slang & unconventional English. 8th edition / Edited by Paul Beale. – Routledge & Kegan Paul, London. – 1984. – 560 p.

  • Jespersen O. – Language, its Nature, Development and Origin. – London, 1934. – P. 261. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

  • http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33.

  • Le Dictionnaire du Francais: Langue Francaise avec Phonetique et Etimologie. – Hachette, 1992.

  • Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. – UK: Oxford University Press, 1995.

  • Robert, Paul. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. Alain Rey, ed. Paris: Le Robert, 1985. – 642 p.

  • Slang // Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome.

  • Slang // The Encyclopedia of Language and Linguistics. – UK: Pergamon Press, 1994.

  • Websters II New Riverside Dictionary. – Berkley Ed., 1984. – 824 p.

  • ������ �. ����������������� ���� � ������������� ���������� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=32>; <http://annababina.narod.ru/termin1.html>.

  • ����� �.�. �������� �������� ������� (���������� �������� � �����������): �������. ���... ����. �����. ����: 10.01.07 / �������� ��-� ��. ������ ��������. – �., 1997. – 24�.

  • ������� ��������� ������������ (���). – �.: "��������� ������������", 1969 – 1978 ��. – �.V, �. 786.

  • �������� �.�. � ��������� ������������ ������������ ������� �������� // ������� ���� � �����. – �., 1987. – No 3.

  • ����� �.�. ����� �������� ���������� � ������ ���������-���������� �������� (�������� ���������� �. ����): �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.01 / ��� ������; �������� ��������� ����. – �., 2002. – 22�.

  • ��������� �.�. ��������� ������������� �������� �� ���������� � ������� ������ (�� ��������� ����� ������������ �����������): �������. ���.... ����. �����. ����. ���������, 2001. – 19�.

  • ������� �. "�� ����� �������� ���������" //"������������ ������", 22 ��� 1952. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

  • ��������� �.�., ������� �.�. ��������. ������, HTML web-������. – ����: ����, 2002. – �.5.

  • ����� �.�. �������� ����������� ���������� �������� �������� ������������ ���� ������������� ��������-�� ����� ���������� ������� ��������� ������ ������: �������. ���... ����. ���. ����: 13.00.02; ϳ������-���. ����. ���. ��-� ��. �.�.����������. – �., 2001. – 20 �.

  • ������� �. "� �����" // "� ����������". – �.: ���. ���-�� ���. ���-��, 1935. – �. 142. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

  • ��������� �.�. ������������ ������ // �������������� �����. – 1980. – No1.

  • ���������� �. ���� � �������� // ���������� �. ������� ����������� ����: ��������� 1984-1990��. – �., 1994. – �. 592.

  • ������� �.�. ����������� ������� ����������� ����������� � ����������� ���: �������. ���... ����. ������. ����: 22.00.06; ����. ���. ��-� ��. �.�.�������. – �., 2002. – 22 �.

  • ���� �. ��������� ������� ���� �� �� ������������ ���������� // ���������� ����������. ������ �������� �����. – �������: �����, 2000. – �. 67-73.

  • �������� �. ��������� ������� � ���������� ������. – ���.: "������", 1993. – �. 372-376.

  • ����'������� ������� / �.�. ��������� (���.). – �. : ������, 1997. – �. 38.

  • ��������� �. � ������������� ������� ����������� ������� // ���������-��������������� ������������. – �., 1976.

  • ������ �. ���������. // "��������", 28 ���� 1945 �. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

  • ������� �.�. ����������� ����� ������� // ���� ��� ��������� � ���������� ��������. – ���������, 2000. – ���. 1. – �. 37-40.

  • �������� �. ������ � ������. <http://lebed.h1.ru/art1049.htm>; <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

  • ������� �.�. ������� ����� � ��� �������������� � �������� � ����. // ��������� � ������ �� ����������. – ���������, 1994.

  • ��������� �.�., ������ �.�. ������� �������� �� �������� �������-����������� ���� ������. – ����, 1990. – �. 22.

  • ͳ������ �.�. ����������-���������� �������������� ��������㳿 �������������, ����'������� ����� �� ������� ����������: �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.01; ����. ���. ��-� ��. �.�.�������. – �., 2002. – 16 �.

  • ��������� �.�., ��� �.�. �������������� � ��������������� � ��������� ��������� ����� (���������� ����� � ���� ����������) // ����� ���� ���������� ������. – ����������, 1988. – �. 88 – 96; ������ �.�., ������ �.�. ��������� ���������-���������� ������. – ��� ��; �������� �.�. ��������� � ��������� ���� (�� ��������� ���� ��������������) // �������� ���� � ������ ������ ��������: ������ �������� ������. ����. – ���������, 1992. – �. 95-96.

  • �������� �.�. ��������� ������� ��������� ����. – ��������: ��������� ����� – ������, 2000. – �. 96-102.

  • ��������� �.�. ������� �������: � ��������� ������� ��������������� ���� // ���������� ���������� ����-���� � �������� ���������. – ���., 1991.

  • ������� ��������������� �������� / ��� ���. �.�.���������. – �., 1964.

  • ��������. �������� ������� <http://irc.iatp.by/showart.php?ID=13>

  • ������� �.�. ������� (��������������) ����� ������ � ��������� �������������� �������: �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.02 / ���������� ������������ ��-� ��. �.�.������������. – ѳ��., 2002. – 19�.

  • ��������� �.�. ������������� ����������� ������������ ����������� �������. // �������� �������� � ����� � ����. – �������, 1991.

  • ��������� ����. ����������� / �.�.������������ �� ��. (���.); ��� ������. ��-� ������������ ��. �.�.�������, ��-� ��������� ����. – �.: "��������� �����������" ��. �.�.������, 2000. – 750 �.

  • ���������� �.�. ����� �������� ������������� � ����������� �������� ����� ʳ������������: �������. ���... ����. �����. ���� : 10.02.01 / ��� ������; �������� ��������� ����. – �., 1995. – 18�.

  • ������ �.�. ���������� ����������� ������ � ���������� �������� ����� ���������� ����: �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.01 / �������� ������������ ��-� ��. ������ ��������. – �., 2000. – 17�.

  • ��� �. ���������� ����������� ����`�������� ������� // �� �����. – 2001, No 3. – �. 10. <http://linguist.univ.kiev.ua/Lingur/art_16.htm> – 12, ������� 2002 �.; <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=12>



������� 1

������������ ����� ������� ������, ���� �� �����

������ "������" �� "����" ������� � ��������� ��������� � ���������� ����, � "�����" – � ���������. ���� �� ������� �� ��������� ���������� �� �����������, ��� �'������� ��������� �������� ��� ���.

� ���������� ��������� ����������� ����������� ���������� ���������� ������� "������" � "����":

������ � ������ ����������� �� "�����������, �����������" ��� ������ �������� ����, �������� ����� ������ ����������� �����������.

���������� ������� ���������� ���� ���� ���� ����������:

JARGON. s. m. Langage corrompu. Cet homme parle si mal Fran�ois, que je n'entends point son jargon.

Il sign. aussi, Un langage concert�, que l'on fait pour n'estre entendu que de ceux avec qui on a intelligence. Les bohemiens, les gueux, les coupeurs de bourse ont invent� un jargon entre eux que personne n'entend.

Il se dit aussi abusivement, & par une espece de mespris des Langues estrangeres qu'on n'entend pas. Je ne s�ay pas quelle Langue parlent ces gens-l�, mais je n'entends pas leur jargon.40 – �������� ����; ����� ������ ����, �������� ���� ��� �������� ���� ������������ (������, �������, ��������).

�������� ����������� ������������� � ������ �����41. ����� ���������� �������� � ��������� ������42 ��������, �� ���� ����� ���� (� �� ������) ������� "���������� ��� � ������, �������� ������ ������ ��������� � ��������� ����� � ����� ��������� �� ���� ����� ���������� ��'������".

ARGOT. s. m. Certain langage des gueux et des filoux, qui n'est intelligible qu'entre eux. Savoir l'Argot. Apprendre l'Argot. Parler l'Argot43 – ����� ���� ������� � ���������, �� �������� ��� ��������.

������� ������44 �� ��������������� �������� ������ ���� �� "���� ��������" � ���������� – "���������� �������, ������� ������ ���������� ������". ����������� ���� – "corporation des gueux" – ����� ���������.

����� ����� � �������� ������� ��������, � �������� ������ � ����� ��������� ���� �� "��������� ����".

��������� ���������� ������ �� ��������� �������45 ����:

slang – vocabulary, idiom, etc., that is not appropriate to the standard form of a language or to formal contexts, may be restricted as to social status or distribution, and is characteristically more metaphorical and transitory than standard language (as modifier): a slang word; another word for jargon – �������, ����� ���� ���� ������� ������� �� ���������� ���������, �������� ����������� �������, �� �����, ��� ���������� ����, ���������������� ������������� �� ��������� ����������; ����� ������.

³������� � �� �������� ��������46:

slang – a nonstandard vocabulary used especially in casual speech and consisting of arbitrary and often ephemeral coinages and figures of speech – ������������� ���������, �� ��������������� ���������� ��� ������������� ���������� � ��������������� ��������� � ����� ������������� ����������� � �������� ��������.

�������� ����������� ������ ��-��� ������, ����� ����� "���� �� 20 ������"47 ���� ������ ���� ������� ��������. �� ���� �����, ���� – �� ������� ���� ����, �� ������ ������������� ����������� �����������, ������� ���� ������� ���������� � �������� ����. �� ���������� ������, ���� 20 �������� ����������� ����, � ���� ������� �� ������ ������ ������������� ��� ���������. ˳����� �����, ��, �������� ������ �������� ��� ������� ����, ������ ����� �������� ����-���� ���������� � �������� ����� ��������, �������� ����� ���� �������� �����������. ����� �����, � ���������� ������ ���� ����� �� ����� ���������� �����.

� ����������� ����������� ������������� ������ ������������ ������� ������ � ����, ���� � ��� �� ����� ������ �����������. ���, � � �������� ������ ��������48, � � ������������� ���������� ��������49 �������� "�����, ����������� ����" �������� ������ ����, � ��������� ������� ������� � ���������� ���� ������. � ������ ��� ������ �� ��������� "��������������", "���� ���������" � "���� ����" ���������� �������� �� ��������, � ���� ����� ���������� �����.

�����, ����� ��, �� ���� ��� ��������� ������������� ��������� � ��� ������ ������, �� ���� � �� ������ ���������� ������ ����� ���������� � ������������� ��������; �� � ���������, �� � ���������䳿 ���� � ��������� ���� ������� ������, ����������� ��� ��������. � ��������� ������ ������� �������� ��������������� ����� ����� ��� ���������� �������������� ����.

��������� ����� ����� �������. ������ ����� ��� ������������ � 1750 ���� � ��������� "���� ������". �� �������� "� ��������� ����������� �� ������ ��� �������� ���������� ����� �����. ��-�����, �������� �������� ������ ��� ���������� ����������, �, ��-�����, ������� �������� ������ ��� ������������� ����������"50. �������, ����� �������� � �������� ������������� �������� ��� ������. "����� ����� ������� ��������� �� ��������������� ������� � �������� ��� ������������� ���������� � �������� ������� ���������� ����"51. ���� � ����������� ������������� �������� ������ �� � ����, ��� ���������� ����� �� ������� � ����, � � ����, ��� ����������� ������� ��� �� ������ � �������� �������� (popular speech).

����� �����, ��������� � ���������� ������������ ������� ������ ��������� � �������� �������� ���� � �� �� ������������ ��������� �� ������� ����, ������, ����� � �.�.



������� 2

���������-���� �������

�� ������������� �� � 19 ������� �������� ����������� ��������� ������� ���������� ����� ��������: ������� ���������-����. �������, ���� ���������� ���������� ������ �� ��������������� ������� �� ���� �������, �� ��������� ����� ���������-������ �������� �������� ��������������.

���� ������� ���������� �������, ���� �������� ������ ����� ���������, ������� ����������� �����. ���� ������� ����������� ��������������� � ��������� �������, ������������� ���� �� "��������� �������" ����� ��������� �����. �.��������� ����: "������ ������� ���� �������� ���� � ��� �� 14-15 �� 24-25 ���� ����������� � ���������� � ���������� ����� ��� ����������� ��� � ������� ��������� ����������� ��������������, �� ����������� ��������� ��������".52

������ ��� �������, �� ������ ��������� ���� ����������� ��� ���� ���� ��������. � ������ ����������� ������ – �� "���������� ���, �� ���������� ������ ��������� ����� ���� ò³º¿ ��� ���� ��������� ����, ����������� ������� ��� ������ �� ���������, ����������� ���� �� ���������� ���� ��� ����� ������� ������� ��� ����� ��������".53

���� ��������� ������ � ������� ������ ������� ��������� ����, �� ���������� ���������� ����������� ����, �������� ������ � ����������� ���� ����. "���������� �� ����� ������� � ������, ������ � �������� ���� ������� – ��������, �� ���� � ����������� �� ��������, �������� ��� �ñ³º¿ �������. �������� ������� ������� ���� ����������, �� � ���������� ������� ���� � ������ ���������"54. ������ ����� ��������� �.���������: "��������� ������ – �� �������� ������ � ����� ������������������� ����, �� ��������������� ������ � ��� �� 14 �� 25 ���� � ������������ ���������� � ����������. ��������� ������ ��������������� �� ��������� ������� ��������� �������, ��� � ���������� ������ ��������. ��� – �� ���������-������������ ����� � ����� ������, ��'������, ����������, ����".55

���� �������� �������� �� ������� ������ � ���������, �, �������, ���������� ���� � ����� ������������������� ����. ����� ����� ���� �������� ������ ��������� ����������. "�� ����� ����� (�� �������� 60� ����) ��� �� ����� �������� ��� ������ �� ��� �������� ����� �������� ����� ��������� �����: ������ ����� – ������ �������� ����� ��������, ���� ������������ ���������� � ��� ��������".56



������� 3

�������� ������ �������� ������ �� ��� ����'�������� ����������57

����������� �������� ���� �������� ���� ������ ������ ���� ������ �� ���������� ����'�������� ������; ����� ���� �������������. ��� �����, �����, ������ ������ ���������� ��� ����� emoticons, �� �������� – �����, �� �� ����������� ����� ����, ��� ����'�������� ����������. ������� ������� � ��� �  �� , ����� ��������� ������ ����������� ��������� �������� �� ��������, ���������� �� ��������� ���������. ��� ������ ���� ������ �� ����, ��� ���� ������, �� ����������� ����, �������� �������.

����� ���������� ������������ �������� ����� �������� ��������� �� ������� ���� ��������� ������, ���� ��������� ���� �������� �� ���������� ������������ ������, ����� �� ������������ ������������ �� �������������� ������. ���������, :)))))))) ������ ����� ������ ������, � ���� ����� :/// ��������������� ��� ���������� ������� ������������. ����������� �������� �������� ������ ������������ ��������� ��������� �����, �������, ���������� �� ����� ������, � ���� � ���������� ���������� �� ������� ����������� � ���� �����, �� � ������������ ���������� ����� ����� ��������� ������ � ������ ����������.

�������� ��������

:-) ������� ������. ��������������� ��� ������ �������� ��� ������ ����������� ����������.

;-) ������ � �������������; ����� �/��� ����������� �������. ������ ������ "�� ����� ���� �� ��, �� � ����� �� ������".

:-( ����� �������. ��� �� ����������� ������� ���������� ��� �� ��������� ����-���.

:-I ��������� �������. �����, ��� �����, ��� �� ���� �����, �� ������� �������.

:-> ����������, ����, ������ �������. �, ��� :-)

>:-> ��-����������� ������ ��������.

>;-> ����� ��������, �� �������.

�������� ��������:

:-[ �����

:-E ����� �� �����, �� ��������.

:-F ����� �� �����, �� ��������, � ����� ��������.

:-7 ������/����������� ����������.

:-* �'�� ���� �����.

:-@ �������.

:-# � ����������.

:-& ���'������ ����.

:-Q ������.

:-? ������ ������.

:-P ������� ����.

:-S ����������� ����������.

:-D ������� �������.

:-X ���������� ����.

:-C ����� ������...

:-/ ���������

:-o ��-��!

:-9 ������������.

:-0 �� �������! (�������� � ������ ���) ����� "������".

:-' �����������

:-1 ���������.

:-! ���������.

:-$ ��� �������� �� �����.

:-% �����

:-q ���������� ������������ �� ���� ������.

:-a �� � � ������ ����.

:-e ������������.

:-t ³�������.

:-i �����������

:-] ������.

:-[ ������, �� �� ����������.

:-} ��������� ����, ��� ������.

:-{ ������������ ������� � ������.

:-j ˳�� �������.

:-d ˳�� �������, �� ��������� ������.

:-k ����� ����.

:-\ �������

:-| ?

:-< ֳ���� ����������

:-x ���� ���������� (�� ���� ��������).

:-c ������.

:-v ������, �� ��������.

:-b ??? ����.

dz ������� �����:

:*) �'����.

:^) ͳ� ��������

:v) ͳ� �������� � ������ ��������.

:<) ͳ� �������� � �������.

:=) ��� ����.

:o) �����

:u) �������� ��� (����)

:n) �������� ��� (������)

dz �������� �����:

% %-) ����������� � ����� 15 ����� �����.

8-) ������� ����� �������.

B-) ������� ����� �������.

O-) Me�a�o��a, ����o�, ��� � ���o���� �ac��.

.-) O��o����.

,-) ϳ������ o��o����.

g-) �e�c�e.

dz �������� ������� c���o�a��:

|-I C����.

|^o X����.

|-O �����.

:,( �e� �oca, a �p�����.

% %-6 Mo��� ��ep (?)

8-| He����c��.

1 ��������� ��������. ������ � ������. <http://lebed.h1.ru/art1049.htm>; <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

2 ������� �. "� �����" // "� ����������". – �.: ���. ���-�� ���. ���-��, 1935. – �. 142. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

3 ������� �. "�� ����� �������� ���������" //"������������ ������", 22 ��� 1952. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

4 O.Jespersen – Language, its Nature, Development and Origin. – London, 1934. – P. 261. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

5 ������� ��������� ������������ (���). – �.: "��������� ������������", 1969 – 1978 ��. – �.V, �. 786.

6 ������ �. ���������. // "��������", 28 ���� 1945 �. – ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

7 ���. �� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=33>.

8 ��������� �.�., ��� �.�. �������������� � ��������������� � ��������� ��������� ����� (���������� ����� � ���� ����������) // ����� ���� ���������� ������. – ����������, 1988. – �. 88 – 96; ������ �.�., ������ �.�. ��������� ���������-���������� ������. – ��� ��; �������� �.�. ��������� � ��������� ���� (�� ��������� ���� ��������������) // �������� ���� � ������ ������ ��������: ������ �������� ������. ����. – ���������, 1992. – �. 95-96.

9 ������� ��������������� �������� / ��� ���. �.�.���������. – �., 1964.

10 ������ �. ����������������� ���� � ������������� ���������� <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=32>; <http://annababina.narod.ru/termin1.html>.

11 ���������� �.�. ����� �������� ������������� � ����������� �������� ����� ʳ������������: �������. ���... ����. �����. ���� : 10.02.01 / ��� ������; �������� ��������� ����. — �., 1995. — 18�.

12 ������ �.�. ���������� ����������� ������ � ���������� �������� ����� ���������� ����: �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.01 / �������� ������������ ��-� ��. ������ ��������. — �., 2000. — 17�.

13 ����� �.�. �������� �������� ������� (���������� �������� � �����������): �������. ���... ����. �����. ����: 10.01.07 / �������� ��-� ��. ������ ��������. — �., 1997. — 24�.

14 ����� �.�. ����� �������� ���������� � ������ ���������-���������� �������� (�������� ���������� �. ����): �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.01 / ��� ������; �������� ��������� ����. — �., 2002. — 22�.

15 ����� �.�. �������� ����������� ���������� �������� �������� ������������ ���� ������������� ���������� ����� ���������� ������� ��������� ������ ������: �������. ���... ����. ���. ����: 13.00.02; ϳ���������. ����. ���. ��-� ��. �.�.����������. — �., 2001. — 20 �.

16 ������� ����� ������������. ������� (��������������) ����� ������ � ��������� �������������� �������: �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.02 / ���������� ������������ ��-� ��. �.�.������������. — ѳ��., 2002. — 19�.

17 ������� �.�. ����������� ������� ����������� ����������� � ����������� ���: �������. ���... ����. ������. ����: 22.00.06; ����. ���. ��-� ��. �.�.�������. — �., 2002. — 22 �.

18 ͳ������ �.�. ����������-���������� �������������� ��������㳿 �������������, ����'������� ����� �� ������� ����������: �������. ���... ����. �����. ����: 10.02.01; ����. ���. ��-� ��. �.�.�������. — �., 2002. — 16 �.

19 �������� �.�. ��������� ������� ��������� ����. – ��������: ��������� ����� - ������, 2000. – �. 96-102.

20 ����'������� ������� / �.�. ��������� (���.). — �. : ������, 1997. — �. 38.

21 ��������� �.�., ������� �.�. ��������. ������, HTML web-������. – ����: ����, 2002. – �.5.

22 ��������� ����. ����������� / �.�.������������ �� ��. (���.); ��� ������. ��-� ������������ ��. �.�.�������, ��-� ��������� ����. – �.: "��������� �����������" ��. �.�.������, 2000. – 750 �. – �. 167-168.

23 ���� �. ��������� ������� ���� �� �� ������������ ���������� // ���������� ����������. ������ �������� �����. – �������: �����, 2000. – �. 67-73.

24 ���������� �. ���� � �������� // ���������� �. ������� ����������� ����: ��������� 1984-1990��. – �., 1994. – �. 592.

25 ��������� ����. ����������� / �.�.������������ �� ��. (���.); ��� ������. ��-� ������������ ��. �.�.�������, ��-� ��������� ����. – �.: "��������� �����������" ��. �.�.������, 2000. – 750 �. – �. 31.

26 ������� �.�. ����������� ����� ������� // ���� ��� ��������� � ���������� ��������. – ���������, 2000. – ���. 1. – �. 37-40.

27 ���������� �. ���� � �������� // ���������� �. ������� ����������� ����: ��������� 1984-1990��. – �., 1994. – �. 592.

28 ���� �. ��������� ������� ���� �� �� ������������ ���������� // ���������� ����������. ������ �������� �����. – �������: �����, 2000. – �. 67-73.

29 Eric Partridge. A dictionary of slang & unconventional English. 8th edition / Edited by Paul Beale. – Routledge & Kegan Paul, London. – 1984. – 560 p.

30 �������� �. ��������� ������� � ���������� ������. – ���.: "������", 1993. – �. 372-376.

31 ��������� �.�., ������ �.�. ������� �������� �� �������� �������-����������� ���� ������. – ����, 1990. – �. 22.

32 ������� �.�. ������� ����� � ��� �������������� � �������� � ����. // ��������� � ������ �� ����������. – ���������, 1994.

33 ��������� ����. ����������� / �.�.������������ �� ��. (���.); ��� ������. ��-� ������������ ��. �.�.�������, ��-� ��������� ����. – �.: "��������� �����������" ��. �.�.������, 2000. – 750 �. – �. 135.

34 ������� �.�. ������� ����� � ��� �������������� � �������� � ����. // ��������� � ������ �� ����������. – ���������, 1994.

35 ��� �����. ���������� ����������� ����`�������� ������� // �� �����. — 2001, No 3. — �. 10. <http://linguist.univ.kiev.ua/Lingur/art_16.htm> – 12, ������� 2002 �.; <http://slang.od.ua/?page=viewart&id=12>

36 ��������� ����. ����������� / �.�.������������ �� ��. (���.); ��� ������. ��-� ������������ ��. �.�.�������, ��-� ��������� ����. – �.: "��������� �����������" ��. �.�.������, 2000. – �.37.

37 Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 3rd ed. Oxford: Blackwell Publishers, 1992. – P.106.

38 ��������� �.�. ��������� ������������� �������� �� ���������� � ������� ������ (�� ��������� ����� ������������ �����������): �������. ���.... ����. �����. ����. ���������, 2001. – 19�.

39 ��������� �.�. ��������� ������������� �������� �� ���������� � ������� ������ (�� ��������� ����� ������������ �����������): �������. ���.... ����. �����. ����. ���������, 2001. – 19�.

40 Dictionnaire de L'Acad�mie fran�aise, I Edition, 1694. <http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=jargon&submit=Search>

41 Le Dictionnaire du Francais: Langue Francaise avec Phonetique et Etimologie. – Hachette, 1992.

42 Dictionnare du Francais Contemporain: Manuel et Travaux Pratiques pour L'Enseignement de la Langue Francaise. – Paris: Librairie Larousse, 1971.

43 Dictionnaire de L'Acad�mie fran�aise (1798) <http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=argot&submit=Search>

44 Robert, Paul. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran�aise. Alain Rey, ed. Paris: Le Robert, 1985. – 642 p.

45 Collins English Dictionary, Third Ed. – Harper Collins Publishers, 1991.

46 Websters II New Riverside Dictionary. – Berkley Ed., 1984. – 824 p.

47 Calvet Louis-Jean. L'Argot en 20 Lecons. – Paris: Payot, 1993.

48 Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome.

49 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. – UK: Oxford University Press, 1995.

50 Slang // The Encyclopedia of Language and Linguistics. – UK: Pergamon Press, 1994.

51 Slang // Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome.

52 ��������� �. � ������������� ������� ����������� ������� // ���������-��������������� ������������. – �., 1976.

53 ��������� �.�. ������� �������: � ��������� ������� ��������������� ���� // ���������� ���������� �������� � �������� ���������. – ���., 1991.

54 ��������� �.�. ������������ ������ // �������������� �����. – 1980. – No1.

55 ��������� �.�. ������������� ����������� ������������ ����������� �������. // �������� �������� � ����� � ����. – �������, 1991.

56 �������� �.�. � ��������� ������������ ������������ ������� �������� // ������� ���� � �����. – �., 1987. – No 3.

57 ��������. �������� ������� <http://irc.iatp.by/showart.php?ID=13>

�����
 
[an error occurred while processing this directive] TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 31.08.2003 15:19:24