![]() |
![]() |
������� | ������������ | ����� | ������ | �������� | ![]() |
![]() |
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | ����� | ||
������� ![]() ![]() ![]() ![]()
|
����� XXXIV ̲���������� ������� ������������� �� ������� ����� �������, ����� ���� � �������� ������ � � ��������, ���� �������, ��������� ������� �������. ³� ��������� �� ���� ��������� �����:
��� ����������� ��� �� ���� ����. ������������� ���� �� ��� ����������, �� ����������� �� ���������, ��� ������ �������� � ������� ��������� ���������. � ��������� ���� �������� ������ � ����� ����� ���������� �������������� �������. — ����������� �. ������! — ������ �����, ������ �� ���.— ��������� � ��� ����� ��������� ���. �����-����� ��� ������������ ������� ���������� �� ���, ���������� ��������. — ���� ����������, �������� ������������! — ������� ��������.— ѳ�����, ���� �����. � �����. � �������� ����. ����� ������� ��������� ������ ������. �� ����� ����� ���������� ����������� �����, � �� ���� ������ �������� ���������� ����� � ����������: "���������� ���������� ��������� �� 1925 ��". �������� ���������� � ������� �������� ������ ���. �� ���� �� ���� �������� �����������, �������� ������� � ��������� ����� ���� �������������. — ������� �� ������, — ����� ����� ���������,— ���, ���, ����� �������� ������, ���������. � �����, ��������, �� � ����: �������� ���� �������������� �������. ��������� ������� ������� ������ � ���������� �����'�. ������ �������. ³� ����� ������� ����� ��� � ������� ����. —�� �� �������,—����� ��,—�� ������ ������� ������ �����. �� �����, ������ ����� �� ���������� �����, � ��� ����� ��������� �����. ³� ������� ���� ������������ ��������. � �������� ������ �����, ��� ��� ��� ���������. ����� ���� ����������. ����������� �������� �� ����� ����. — ���� � �������� ���� ����� ��� �����? �������, ������ ���� ���������. ��� ���� � ����������: ���������. �����, ������! ���� � "���, ������, �� ������� �� ��-������ �������. �� �������� � �� ������ ������ ����. ������� �, �������, ���� ������: "������� ���� �������� �����", ��� "�������� �������", ��� "����� ������—���� �����". ������ ���� �! ������! ���� ���� ����. — � ������,— ������� ��������,— ���� � �� ������������� ���� ������ �� "���� �������� �����"? ���� ��������� ���� ��� ��, ����, ����� ����������� �� ���� �������� ������������ �������� ��������, �� ����� ������ ����������� ������������� � "������� �������� �����". ����������� �����������, ������������ ����� "�������", �������� ������� �� ������ �������� ������ � ������� ����� � ��������� �������. ��� �������� ����� ����� ������ ������ ����� � �������. — ����! — ����� �����.— �� �� ����� ��, �� ���� ����! ���� ������� ������� �� ����� ��������, ��� � ��������! �� ����� ��, �� ��� "������� �������� �����", �� ��������� ����������� ������, ����� ������ ������ ���� ���� ������? ����� � ����������� ��� �� ������ �� ��. ���-�� ������������� ���� ���� �����������. — ���!—������ ��.—���� ���������� �����! ���� �� ���������� �� �� ������, �� ���������� � ���� �� �������� �� ������ ����������� �������! ������ ������� ������� ������ ��������! �� �� ������ ���� ��� ���� ��������? ͳ����! � ����� �� ������� ������ � ����������� ����� ����, �� ��� ���� ������������ ���������� ������. ���-�� � ����: � ������� ����� ���������� ���������� ������� ������. — ��? — ��������� ��. — ֳ���� ������� ��,— ������� �����������,— �� ������� ��'���� � ���� ������������� — �� ��� ������� � �������� ��� ����������� ����������� ������������ �������. ��������� ��� ���, �� ����� ���������: "̳��������� ����������� ������ 1927 ����". ����� ����-�����, ����������, �������� �������, ��������, ͳ�������, ���, ����������, �������, �������, ³����� � ������� ������'��� �����������. ���� ����, ����������� � ��� ������! — ��� �����! — ���������� ��������.— �� �� ��� ����� ����� �������! ������ ����� ������! �� � �� �� �������! — ��� ����� �� ���� �������� ��������,— ������ �. ������,— ����� ������ �����. — ��� � � ��� ���� ������� ��� ������� �����? ��������... — �� ��� ��������! �������� ������ ������� �� ������. ���� ������ �� �-���-��-����! �� � ����������� ������ ��. ���� �� ������ �� ������ ����� ��������� ������������� �'������� ������� ����� ������ ����. ����� ����� �����, ������ ������������ �����, ������ ������ ������� � ������. ��-�����, ������� ��������� ������ ����� �������� ������ �� �����. ����, ���. ������ ��������� ��������� ������—������. �� ���. ��� — �� ����� � ��������� ��� ��������� ������. ��� — ��������� ��������� ������������ � ����� �� ������ ��������: ������ ����� ��������� — ��������, �����, ����, ��������� �������. �����, �� �������������� ������,— ������. �'��� — �������� ������ ��� �������������� ������. ��� �������� ������ ����� ����������� ���������� ������� ���������� ���������� ���������� �����������. �� — �����. ����� ���� ��������� �������� ������ — ������. ����������, ���� �� ������ ���� ��������� �����������, ��� ��������� � ������ ��� ������. ����� ������� �������� "����� ������" — ���������� ���� �������� ����� � ��������� � �� ���� ����, ��������� ���-������� � ��������. �������� ����������� ������������ ����� ������������ ���������. ��� ������ ������������. ���� ���� ��������������� ������ �����, � ������ ��� � ������ ���� ���� ������� ����������������������� ����� ������ �����. � ������� ���� ���, � ������ �����, �� ����� � �����, �� ����� �� ���, ����� ������� ���� � ����� � ���� �� ������������� ��������� ����������. �������� ����� ������� � ���� �����. �� ���� ������ �������� ���������. ������������ ��������� � ���� ������ ��������, ����� ���, ����������� ������������ �������� �������, ������ � ���� ��������, ����������� ��������� ����, �����, ��������, ������������, ����� ������� ��� �������� � ����� �� ��������� — ��������, �����������, �����, ������� � �������. �������� ��������� �������� ���� ���������� ������. ��� �� — ��� ����������. � �������������� ������ "��������� ����" ������ ������ ���� ����-����� ����������-�-��������. ���� ��������� ����. ̳�������, ��������� � ���������� ������ ����� (����� � ����� � ����� �� ��������), ������� ���� �� �������. �� ������� � ������� ������ �������� ������ ������������ "����� �������� �����". ������� ���� �����, �� ����������� ���������� �����, ������ ����� ������� ������'��� � ����������� ������� ���� ��������. ���������� ������ �������� ����. ����-����� ����������-�-�������� ����������. �� ����� ���� ��������� �� ��������� ������ �������� �����. ������ ������'�� ��� ����, ������� ��������� ����� ��������� �� ���������� �� ���� ������� ������� ���������� � ���������� ���� ����� � ���������. ������ �� �������� ������� ����� �����. ���� ������ ����������� � �����, ����������� � ������� ����������� �������. �� ������ ������, ���� �� ����������� ����� ������ � ������������. — �� ��! — �������� ��������.— ���! ���! ���! � ����� �������� ��������-�������, ������� �������. ҳ���� �� ���� � ������ ��� ������ ��� ������ �����������. ����-����� ����������-�-�������� ����� ����������. ������� ������� ������ �������� �����, � �������� ���-������, ��������� � ����� ������ ���������, �� ��� �� ����� �� ��� ������� ��� ѳ��糺�, ���� � ����� ���������. �������� ���� ������� �� ����, ���� �� ������� � ������: — ���������! ����� ��� �� ����� ������� ����������� ���! ���������! ����-����� ����� ������ �, ���������� ���� ������� ��������, ������: — � ������ �������� ����� ����� ���� �������� ����� � ��������� ���� � �5 �� �4. — ���! — ������ ��������.— ������ � �����������, � ���� �������! � ��� ������� ���� ��������: — ���! ³���! ������! ������ � �����������, � ���� �������!!! �������� ���������� ��. ���������� ����������� �������, ���������� ��� ��� � ��� ���� ������� �������. ��� ���� �������� �� ����������� ������, ���� �������� ������ ������� ����� ����. �� ��� �����-������ ���, �� ����� ���� ����������� ������������ ����������. ��������� ���������� ���� ������������� � ����, ��� ���� ����� �� ���� ������. ������������ ����� ����� ��, ���������� ��������� ����� � �����������. — �� ����������,— ������ �����,— �� ������ ������� ������ ���� ��������� ������ ���������� ���. ���������, �� ����, ���� ������ ��������� � ���� ������ �� ����. ����� ������, �� ������� ������� �����, ������ �� ������ �������� ����. ������� ����������� ���������� � ������. ���� �������� ����. ������ �������������� � ���-������, ������—� ���� ������. ����������� � �����'��� ���������� ������, ��� ������ �� ������ �����. ���-������ ��� ��������������� ������� ������, � ��������� � ������ ����. — ֳ���� ����!!!—���������� ������������ ��������. — ���! � ������ � ������ �������. ������ �����, ������������ ������� ���� � ������� ����� ���, ������������� � ��������� ����� � ������� ������� ������������ ��'����. � ������ �������� ������� �� ����, ����� � ������. ��'���� � ������� ����� ����� �� ������, �� ������ � �������� �� ���������. � ���, ��� ���� ���, ����, ���� ����� ��� � ������� ���������� ������ � ����� ���������� ����������� ������� �������! ����� ����� ��� ����������� ���. ���� ������� ���� �� ���� ���, �� �� ����� �'�� �� ����������� �������� ����. — ��-��,— ������� �� ���� ��������, �������� �������� ��������� ���������� ��������.—��� �� �� ��������� ����������� ������ � �����, �������, ������� �, ����? �������� ��������� �������� �� ������������. — ��������, �� ��������� ��� �������� ����� �� ���� ������������. ��� �����������, ��������, � ���� �� ����. ����������� ������ ������, ���� �� ����� �� ����� ������ �� ���������. �������� ����������� ���� ���������. — ��! — ����� ��.— �� �� �������? — ��������! ��������! — �������� ��������. — ������ � ������ ����� ��... ��... ���������? — ������� �����,— ������ �����,— ��� �����������. — � ��� � ��� ����� �������� ���� ����������� ����������� ������. �����, ��������, �� ����쳺��, ������... ��� ����������� ������ ����, ������� ���� ������������� �������������. — ������,— ������ ��,— ������� ���� �������� �����������. — � �����?—������� ��������. — �� ����� ��������� �����. � ���� ��������� ��������, � ������ ������ ���� �����. ��������� ����� � ������� �������� �����, ����������� ������� ������ ��� ���� ������ � ����� ��������� ��� �� ��� ���������� ����������, ������ ���������� �� ������ � ���� �� ����� "�����������" ��. ��������� � �������� �����������. — � �������,— ������ �����'������ �������� �������. ³� ��� ���� �� ������� ���������, ��� �� ����� �� ����� ������ � �� �� ������ ����� ����� ����. ����� ��� ����� �������� ������� �������, ����������� ��� �����. � ��� ������� � ����� �������� ���� ������� ��� � �������. — ��������, �����'������,— �������� �����,— ��������� ������ �� ������ ����� ��������! ����� ������ � �������. �� ����� ����� ��� ��������. �� ����, ��� ����� ���������� � �����������. � ��� ������ ��������� ������. �� ������ ��������� �� ������. � ������������ �� ���� ���� ����� �������� ��������. — ������� ������ �� ������,— �������� ������ ���������. —ͳ����. �������� ��������. ̳��� ���� ��� ������������ �������� ����������� �� ����������� ����������� �������� �������. — �� ����� � ��� ����� ��������� ���? — �������� ������������.—���� ������ ������. � � ���������� ������������ �� ����� �� ������� ���� �� ��������,— ����� "���� ˳������" ����� �������,— ������� ����� �� ���������� � �������� ��� ������ ������. ����, ��� ��������� ������� ������. ��� �� — �����, � ��� �������� ���. — �� �������� ������ �� ����� �������� ��� �����������. �� ��������� ������ �� �����. �� �������� ����������� ��, �������, �� ���������� � ������... � ����������� �� �� �����? ³�����, ������� �������� ������������, ����� ������ �� �������. ���� � ������������ ��������� ����� ���� ������ �� ������ � ����� ����������� ��������. — ���'���,— ���� ������ �����'������. — �������� ��, ���� ����. ������ ����������. � ���, � ���� � ���� ������, ��� ��� ����, � ������� ���, ����� ����� �������. ��� ��� �� ������. ���� �� ����� ��������� ����� ������. � ����� ������ ������ �����, ������� � ��������� ���������� ����������� ������ �� ���� ����� "�����������". ����� � ������� �����'������ ����� �������� ��������. — ��, ��? — ���� ������� �����������. — ������� — �������� � ��� ��� — ��������,— ������ ������������. — س��������� �����������. ����, ����! — �� ��, �������, ���������, ��� ����� �����! �������� ���'���. — ��� �� �� �������. ���� ��������, ������ �������, � ���� �� �� ������������! ������� ���������! �� ������ � ��� ���� �������� �'��� �����������. ������ ����������� � ���. — ���������� ��������! ������� �����! — ������ �����.— ����� �� ��. ���� ��� �'��� �����������, ���� �� ��������, ������ ����� ������ �� �� �� ������� ���� �� �����, ����� ������. �� � ���� ������� ������� ����������. ��� ���� �� ����������. � �������� � ����. ����������� ������ � ���. ³� ������� ���� �������� � ������ ����, �� ������ ��� e2-e4 �� ������� ���� ������� �������������. ���� ����, ��������, ���������� � ������� ��� ������, ��� �� ��������� �� ��������� �������� ����������. � ����� ��� ������������� ����� ����������� ����� ��� ��������� ����� ���� ��������� ����. ������������ ������� ���������. ��������� ������� ��� ���� �������� ��������������� ����������. ������� ���� ������� ����� "���������� ��������� �� �����", ��� �� ������ ����� ������ �� ����: "������ �������� ���������� — ������ ��� ����� ����������". ����� ���������, ������� ������� ����, ����� ��������� �� ��������� ��� �������, � ����� �� �������. — ��������!—������ �� ���������� �������.—�������� � ����� �� �����, � ��� ������������ ������ ��������� ��� ��, ��� �� � �����, � ���� ����������, �� ��� �����, � �������� �������� ������� ����. ���� � ������— ����������� ������� ����. �� ����, ��������, ����� � �� ����, ��������, ����? �����, ��������,— �� "Quasi una fantasia". � �� ����, ��������, ����? ����, ��������,— �� ������� �����, �������� � ������ ������ �����. ����� � �������� ������ ����� ������� ��� ���������. ��� �������� �� ������� ���������� �������. �������, �� ��� ���������� � ����� ����. ���������, �� ��� �����... ������� � ����� ���� ��������. — � �� ��� ������, ���������, ����. �� ����������� � �������� � �������. — �� � �� ������, ��������? �� ������, �� ������� ��� �����, � ������ ��� �������. � ���� ������ �� ������ ����� ������������ ���, ���� ������ ��������� ������� �� ���� ��� � ��� ����������� � ����... ����� � ���� ������� — � �����... � �����, ��������, ������� ��� ����� ���������� ������ � �������� ����� �������� �������������� ����������, ������� � ������� ������'���. ����� ���������� ������� ����� ������������ ��������, ����������� �� � �������� � "������� �������", � ��� ������� ���������. �� ������ ���� ���������—�� ���� ����� ���������. � �������� �� ������ ����� ������� ��� � ���������������� ������. ����� ������� ������ ��������� ��� ������� ����� ����� ������ ��������� �������. ����� � ���� �� ���������� ����� �����. ����� ������������ ��� ����� �������� �������. ������ � ��� ���� ������ ���������� � ��������� �������� � ����� ���������, ���������� � ���'�� ������� �������, �� ��������� ���� ���������� ������� ������������� �� ����� �� ���� �������� ������� ����. ����� �������� �������� �� �������� "������", �� ��������� ���� � ��� ����, �� �������� ������ � ���������� ��������� �� ������. ³� ������ �� ���������, ���� ���� �� ������ ������, � ��������� ����������� ���� �� ����� e2 �� ����� e4. �������� ����� �� ������ ��� ���� ������ � ���� ��������� ������. �� ����� ������� �����������: — ����������� ����� e2-e4. ����� �� ������� ���� ������������ ��������� ������. �� ����� ���������� ���'����� ������ �� �������� �� � ��������: ���������� ����������� ���� � e2 �� e4. ���� �� ����� ������� �������� �� ������� � ������������ � �������� ���������, �������� ���������� ������� �� �������������. ������ � ��� ������������ ��� ��������� ���� �� ������ � �������� �������� ������, ��� ����� ������� ������� ������ �, ���������� ��� ���� ������ �����, ������� ��������: — ������� ���������! ³� ������ ��� ������ ����! "� ��� ���� �������� ���� ���������� � ����� ���������� ���. � �� ����� ���� ��� � ������",—������ �� ���. �������� ������� ������� ��������� ��������� �������� �� ������. �������� ������ �� ���� ���, �� ��������� ����� ������� � ���������; �� �������� ���� �'���������, �� ����������� ��� ���������� ���������� �����. � ����� ���������� ����� ����������� ��� � ��������, ��� ������ ��������� ������� Գ�����. ���� ����� �������, �� �� ��� ��� ��������� ���� � ��������� �� ���� ����������� �������, �� �� ��������� ����������. г� � ��, �� ������� ��������� ���� � ���� ������ ��� �� ����� ���. �������� ������� � ������ ����� ���—��������, ����������. ��������� ������������ ���� ����������. � ������������ ������� � ��������� �������� � ���� � ����� �������� ������� ���� ������, ����������� ��������� ����� ���� � ���� ������ ������� � �����. ������������� �� ������ �������� �� ����������� ����� �����. ������ ��������� � ���� ��� ������ �������, ��� ����� ���������� �������� ��� �������� ���� ����� ���. ��� ����� ������ ���� ������ ����� �'��� ������. — ���!— ��������� �� ������ ����������� ������.— ��� ���, �������� ������������. �����, ������������ ���������, ������� ������ "�����" "���������" � ������� ������ ������� ������� � ��������. ���� ����� �� ����� �������. "��� �����",— ������� �����, ������� ���������� ���� ����� � ������� ������������� ������. — �� ����������� ���� ���������, �������� ������������,— �������� �������� ��������.— ʳ�� ��� �� ������. — ������, ������, ��������,— ������� �����������,— ���� ������ � ����� ��������. �������� ���������� ������ ������ ����������� ������� �� ������ �����. ��������� ������ ������ � ��������� ����� "�����������". �������� �������. ����� ������� ����� �'��������� �����, � ������� �� ���. ��������� ���� ��������. �� ������� ���� �� � ������� ������� ����� ������� � ����� ����� ��������� ��� �� ����������� ����. �����, �������� ��� ����, ����� � ��������� ����� ���� � ������ �� � ������. ??? ���� ���� ��������� ������� �������. — ҳ���� �� �� ����� ���� ������ ��� ����! �������� ��������, �����������,— � ����� �� ��� ����! — ͳ, ��������, � �� ����!—��������� ������ �����. — �� �� �� ����? � ���� ���'����! — �����, �� ����! — ���� � ���� ������? �� �� �������? — ������. — ����? �� ������� ����? — �� �� ���� �������� ������ � ����� �����? ���� �������, �� ��� � �����! — ���������, ��������, � ���� �� ���� ��������! — ������� ����,— ������ �����. — �������� ��!— �������� ��������.— ³������ ��� ����! — ����������, ����������, �� �� �� ����-����� ���! — ³������ ����! —� ���� ������� �����������, ���������, �� ��������� ����� ������, ��������� � �������� ����� ����� � ������� �� � ������ ��������� �������������. —��������!—��������� ��������.—������� ��! ������� �'���! ������� ���� ������ ��������. �� ����� ����� ����������� �������, ����� ������� ��������� � ����� �, �'��� � ������� ������ �� ������ ������� �� �����, ���� �� ������. ��������� �������, ������� ���� �� ������, ������ �� ���. ��� ������� �����. ����� ���� �� ������ ������, �����, �� �����, ������������� �� ����� ����. �� ������ �� ���������� �� ����� �������, ���� �������� �� ����� �������, � ����� �����'���� ����� � ��������� ����������. ������ ����� ����� �������. — ������ ������������!— ���� ��������. — �������!— ����������� ����. — ϳ����!— ��������� �����������, ��������� ��������. — �����!— ������� ���������� �������. ����� ��������� �� ������, �� ���� �� ��������. ����� ��� ������ ��������� ���������. �� ����� �������� ���� ��� �������� ��� �������, �� ���������� ���� ��������� ������ �������. ����� ���������. ����� ������ ������� ����� ���� ����� ������������ ����������� ������� Գ�����. ³������ �� ����. ���-�� ����� ���� �������. — �� � ��� �����, �������!—������� �� �������� ����������, ��������� � �'��� ��������. ���������� �������� ������, ������������ �� ������� � ���������� ������ � ����� ������� � �����. ���� ��� ������. — ������ ������������!— �������� �����. ������������ ����, �������� �� �����'���� ���������, ���� ����� �������� ���. ������ �� �����, ����� ������� ��������, ������� ����� ����� � ����� ���� ��������������. ������ ��������� ������� ���� � �������. ����� ������ �� ���� � ������� ����� �������� �� ������. ����� ������� � ����� ������� ������. ���� �� ��� ����� ������� ���������� ����� ���� ������������ ����� � ����� ������� ����� ����. ������ ��������� ���� ������ � ����� � ��������. — �� ��� ������! ���� ���� ������ �� �������, � � ������: �������� � �������. � ���� ����� �� ����� ��� �'������� ����������� ������� ��������, �� �� ���� ���� �� ����� ����� — ������� ������ ����������. ��� ����� ������������, ����� ����� ���������, �� ���� ��������� ������ �� ���-������ ���������� � �� ����������� �������� � ���� �'������� ������� ����������� �����������, ��� � ������� ����� � � ������� �������� �� �������� ���. � ����� �������� ������� ��������. ��� ������� ����� ������ � ������� � �������������. ����������� ���������� ��������. ����� ���� ��� �������� �����, �� ����. — ����� ������������!— ������ � �������������� �����. — ��������, ʳ��!—������ �����.—���� ���� ��� ��������, � �� ����� �������� �� ������ ������ ������. ������ ����� ���� ���� �� �����. ³������ ���� ���� ������������. ����� �������� �� �����. — �� �������, �������!— ������� � �����. ����� �� ��������: ���� ������. ����� ���������� � ����. ���� �������� ������� �-�� ������� ����� � ���������� � �����. — �����,—������ ����� ������ ���. ������ ��������� �������. ����� ����������. ������� �� ������ ��� ������� �������� ����������� � ��� ����, ��� ���������� ������������ �� ������. ����������� �������� ����� ����. ������ "� ����� ���� ���� ������, �� �� ������� �������� �� ������ ����, ���, ����������� � ��������, ����������� ������ ������� �� ��������-������������. — ������� ������, ʳ��!— ���������� ������� �����, ������� �����.— ����� ���������! — ������!— �������� ������ ������ ��������� ������� �������.— ����� �� ������ ��� ����? — ��� ��!— �������� ��������� �������, ���������� �������� � �����. ��� � ��� ��� ������� ���������� ������ ��� ������ ������� ������ ���� ����. ����� ���������� ������������ � ������ ������ ���������� ����. — ���������!— ������ �������� ������. �� ���� ��� ����. ����� ������ ������� ���������� �� ������� ���� ������������ ���������. ���������� ����� ����, ����� ��������� �������� �, ����� � �������� ������, �������������. ��������� ���� ������� ����� ���. — ���!— �������� �������� �������. ֳ��� �������� ������� ��������� � ���. ���� ������ ��������� �� �������� � ���� �� ������ ��������� �� ����������� �����. �������� �������� ��������. — ϳ����!— ��������� ������ �����.— ���� � �� �� �'��� ������ ������������! ��, ���� �� ���������, ����� ���� ����? ����� ������ ����� ��������� ����� ����. — �� � ����쳺��, ��������� ����������, �� � �� �� ��� �������� �������, ��� � ����� ��� �����. �����, ���������! ҳ����, ������ ������� ����, �� ������ � ����! �� � ������ �� �쳺�� �����! �� ��, �����, �����... �����, ������� ����������, ���. ��������, ������ �������! �����, �� ������ ������� ���������� �� �������. � �� �����, ��� ������� ����� ������� �� ����� ������, �� ��, ����� ���� � �� ��� �� ������. ��������, ������� ������� ������� �������! ��� ���� "���� �������� �����"! |
![]() |
|
||||
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 20.05.2003 13:32:30 |