���� �������
� ��������� ��������� ��������� ���������
� ��������� ��������
����������� � ������ "������" (1988, No4)
��, �� ��� �����
���²�����
��� ���� �������� �� ������. ҳ� ��������, ����
�������� � �����, �� ��������������� ��
��������, � ��������, ���������� ���������� �
��������� ����� �� ���������� �����, �� �����
������ ���������� � ����. �� ����� ��� �����
�������. ³� �����, �� �� ������� ��������� ����,
���� ���� ���� ����������� �� ����-�����, ��
������ ��������� ����������� ���� ���������
�����������������. � �� ���� ���������.
³� ���������� ���� ��� �� ����. �������
������, ��� ������ ���������� � ������ ������.
������� �������� ���� ���������� ���� ������,
���� ���� ������������� ��������. �������� �����
����� �������, ������� ������, � �������
����������: "�� ���� ��, �� ��� �����". �� ���?
����� ���� ������� ���������� ������� ��
������ ������, �� ���������� ������ ����
������. ����� ���� ����� � �������
������������ ����. ���� ���� �������� ���
��������� ������ ����� �������� � �������
����������, �������� ������������ �� �����.
������� ����, ���� � ��������� ����. ��
���������� ����� � ���� ���������� ��� ���
������ �� ҳ�����1.
"������� ��������?—������� ������� ��������.
— ��� �� ���� ���:
"��, �� ��� �����"?
� ���� ��� ������ ������� ���������, ��
���������� �� ����������� ������ ������
������� � �����, ����� �����������, ��
���������� ��� ������ � ������� ��������
�������. ������� ������ ���������� �������
������ � ����, �� ����� ��������� ����������
����� � �����������; ���� ���������� �������
�������. ���� ���� ������ � ������ ���������
��� ������ ��.
"� ���� ��� �������� �������� ������ �
�������,—����� ��������,— �� ������ �������?
������� ��� �����, �� � � ����������� ��
����-������. ������ ��� ����������.
������������ ����� �������, � ����� ���������
��� ��������������� � ����� �������� ��
��������. �� ��� �����..."
���� ����� �� ��� � �������� ����� �
����������� ��� �������� � ����� ������. ����
������ ����������� ������ ����� ���������, �
��������� �������������� ���������� ������
���� �� �����������. �������� ������� ���� �
������ �� ��������.
�� ���� ���� ����-�����. ͳ���� �������.
��������� ��� ��������, �� ������� ��� �
��������. �� �������� ����� � ������� �� ��������
�������, �� �� ����� ����� ����� ������,
��������� ������� �������. ��������� �������
��, �� ��������� ������� ����������� ��� � �����
�������� ���������.
�-�� ����� ����� ������ ������� ������ ��
�������� ��������� ����, �� ����, ��������,
���'����, �������� �������� � ���������� �����.
���� ���� ���� ���������. ��������� �� ��� �
�������, ��� �������������� ������� ������, ��
��������� � ������� ��������.
—������� �����"— ��������� ������ �
������� �������� ������ ���� ���������. �����,
�� ��� ����� ����������. — ������ ������������
� ��� ������?
— �������,— �������� ���������������� �
������� ��� ������������ ����������.
— ���! ���� ����� ����. ϳ��� ����.
— � ������� ���� ������.
— �� �� � ��?
— ���� ������ ������� ���� ���������
�������. ��� � �� ������ ���� ��������...
— � ��� ��� ������ ����,— ������� ����.
— �� �������� �������?
— �� ��.
���� ����������. ������ ���'�������� ������
� �������� ������� ����. ��������
���������, �������� �����, �� �������� ������
������� � ���� ����. ���'�������� ������ ���
������� ��������, ���� �������.
— � ������� ������, ������ ����,—��������
��,—��� ���� �� ������� ���������. — �� ����
�� ��� ������ ��, �� ���� �������?
— ���. �� �� � ����. ��������� �������. — ����
���� �� ������, ����� ���������, ��������
���������� ������� � ��� ���� ���'����������
�������. ��� ���������� ��� — �������� �����
������� ���� � ���� �� ����� �� ���������� — �
������. ���� ��������� ����� ��� ��.
�������� ������ �� ������, �������� ��
������. ���'�������� ������ ��� ���� ���������.
���� � ������������ �������� �����, ���� ���
�������� ��������� �������.
— ������ �� ���� ������� �������, ������
��������,— ������� ����. — � ���� ������
�볺�����, �������� �������.
— ���� ��� ���������� ��� ����������
���������� ��������. ���� ����� ��������� ��
����.
— �� �����. �� �� ������ ��� ��������.
���'�������� ������ ����� ��������� �������
� ������� � ����� ����. �������� �������� ��
������ � ����� ������������� ������ ����
������, �� ���� ������������� ����. �� ����
������� ������� �� ����� ����� � ������������.
���� ����� ������ ���, �� �� ���� �� ����
���������� ���� ������ ����, �� � ��� � ������
��� �� ���� ���� �����. �� �������� �����������
�������� ������� �'������ ����� �������
���������.
³� ������ ���� ��䳺�, � ������, ���� �������
� ����, ����� � ����.
— �� ������� �����������������?— ������
��������.
— ͳ.
— ���, ����, �� ������� ����, � ���� ������ ���
�����?
— � � ����� ���������,— ������� ����.
�������� ����� — ����� ���������.
— �����, � �� �� �������� ��� ��� ����� ����
ϳ��������...
— �� �� ������ �.
— ����? �� ���� � ������ �����, �� ����, ��� ��
������� ������ � ��������. �������� ���� � �'���
����� ������.
— ���� ��� �볺��� �������� ��������, �� �
������ �������� ���������� ������ ����. ��, � ��
����� �� — ���� � ���������� ����������
����������� ���, �� ��� ������� ������� ������
������ ����� �� ����, ���� ���� �������� ����
���������� ����������.
— ��� ������ �� ����������
��������,—��������� ��������.
— ��, ������. �� � ��� �����, ���� �� �������
�������.
—-�����, �� �� �����������. � ������ ���
�������� ��������. ������ �������� �����
�������, � �� � � ��������� ��������� ����.
— ��� �� �� ��������,—�������� ����. —
������ � ���� ��������� ��� ������������ ������
������. �������� �'��� ���� � ����� ������� �� ��
������ ��������� � ����� ����� ����� �������. ��
��������� ����. �� �� ����� �� ����� ������
��������� �����, ���� �� ����� ����� ��������?
����-��� �����. ���� �������������� �� ����
���������� ������� ���, ���, ���������, �� �
���� ����� ��� ����� ���������� ������. �������
����� ������� �� �� ��� ���������� �����, �����
� ����������� ������ � ��������� ��������
����. ���� � � ���� ����������� ��� ���� "�����
��� ��, �� ���� ��" � ������ ����������
�������, �� �������� ���������� �����. � ����,
���� ������� �� �����, ������ ���� � ���.
— �� �� ������,—���������� ����� ��������.—��
� ���� �� ����-�����. � ���������� ���
��������—�� ����� ���� ������. ͳ��� � ���, ��
����� ����� ��������, �� � ������� �����,9 ����
�� �����. ����, �� ���� ������ � �������.
—���,—��������� ����,—�� ���� �����.
—� �� �� ������� ���� � ���� ������ ��� �����?
— � ����� ���������,
— �� �, � ������� ���������. �� ������ ����
���������" �����������, ������������� ��������
������� ���������...
—���� �����,—������� �������� ����� ����.
— � ����� ������� ����������, ����� �� � �������
������������ � ������� ���� �볺����. ���,
�������, �� ���� ���� ����� ����������
�������������� �������... �� ��� �����, ������
��������.
— �� ���������,— �������� ������. � ����� ����
������ �����, ��� ������ �� ����������. �� �����
����� �� ���� ���������� ������� �� ���������
������ ����, � ���������� ���� ������-����
���������. ³� ����� ���, ��� ������ �� ���
��������.
��������� ��� �� ����� ������ �� ������
����.
— ��������� �������,— ��������� �� ��
�������� ��������, ���� ������ ���� �� ����
�������; — 3 ������ �����, �� � �� �� ����� �����
�볺����. ���� ��������.
— ���� � ��? — �������� ���� ����.— ����� ���
����� ������ � ���� �� ����������� �������?
��, ����, � ��� ������ �������� ���� �볺���?
— ͳ, ���...
�������� ������ ��������:
— � ����� �������� ������������ �
����������� �� ������ �볺�����. ���, � ������
�� ����. � � �'������, �� ���� �������� � ���. �����
������� ���� �������.
— ������?
— ������. ���� ������� ���������� ���
������� �������. ��� � ����� �������, �� � ���;
ʳ���� ����� � �� ��� �����������) ��� �������
���������, ��� ������� �� ������� �����, ������
����. ��� ��������: ���� ������� �� ������, ��
���� �������� � ���. �� ���� �� ������ ���� �
����. ������� ���� ���� ���� ���� ���������.
�������, ������, ���� ��������� ������� �
������� � ����� ����� ������� ������. � �� ��
������� ��� ������������ �������? �� ���
���������? ̳� �����, ������� ���������������. �
������—������ �������, �� ���������.
—�-�-�...—��������� ����� ����.
— �, �����, ������ �� ���� �� ������, ��� ���
������ ��� �� ��������. ��� �� ������, � ��������
����� �볺��� — ����� ����. � ���� ����� � ���
�� ��������, �� ��� ������ ��������, ����� �
������ ��� ������?
— ��� ������ ���������� �� ����'�,— �����
����. - � ���� ���� �����. � ������� ������ ���,
��� ���� ����� �������. �� - ��������������
����쳺��, � ������ ��� ������ � �������.
������� ����������� ����� ���� ����, �� �����
����������� �������.
—— ��� ����, ������������ �������, ����
��������� —�����, ���� ������������ �����
�볺���. ������� ������. ���������. � ������.
�� ���� ��������� �� �������� ������?
���� ���������.
�������� ����������.
— � ��� � ������� �� ����������. �� ���� ������
��������, � �� ����������� � ���������.
�������, �� ��� �� ���������� �� ������-�����
� ���� ����. ��� �� �������� �� ����� �����—��
�����������. ���... �� ���, � ��� �����, �� �
����-����� ��� �������, � ���� ������ ���
�����.
— � �� ��������?—����������� ����.
— "� ��� � ��, �� ��� �����".—����������
��������. — ��� ��! �� ��������?
— �� ���������� �� ��������.
— � ����� ��� �������� ��� — � ���� �� ����
������������� �������! — � � �� ��� �
����������. ����������, ������ ����, � �� ����
���'���� ����� ����������� ����������
����������, �� �������� ���������� ����. � ����
������ ���� ��� ��� — � ����� ��� ���. ������ ���
������� �, ������, ���� ����� �������� �����
���������, ������� ��� ������������
������������� ���� — �� ����� ���� �����
������ — ��� ���� ����� ���� �������� �������
�������. ���...
— ��,— ������� ����.
— �������� ��� �� ������'�. �� � �� ������
�������� �����. ��� ��, ��������� ��������
���������� �����������, ��� �� — ��������
������ ���������, � ����� � �� ���. �� �� ��
������.
— ���� � ��? �
— ����� ��������� �������,— �����������
������ ��������. ^ ���������, �� �� ����䳺��
������� ������������� ��������� — ���������
������ ����������� ����������� �������. ������.
��� ����� ����� ����������� �� �������,
��������� �� � ���������, ����� �����, ��� ��
�����? ����� ���� ����������� ���� �����
�������, ��������� ����� ������� ������� �
�������� ���� � �����, �� �����. ��� � �����
������� — ���� �� ����� ����������, �� ��� ����
��� �� ��������? ����� ������� � ���� ���� ����?
���� ���������.
— "� ����� ��������� ����, ���� �����������
������� ���� ����� �������, ���
��������",—���������� ��������.—��, � ��
������ ��? ���� �����, �� �� ������� —
������������ ������� �� ����.
— �� ��������� ������, ������
��������,—���������� ����. -�- ��� ������ ��
������� �� �����, �� ��� �� ��� �� ���������?
— � �� �� ����� ����� �볺����.—��������
��������. — �� �� ������� �� ��?
���� ������ ������ �� ����� ����� ���������
���������� �����. � ��� ���������� ���� ����.
³� ���� ���� � ����������.
— � �� ������� ��� ���� ���������,— ������
��. — �� �, �� ������ �������� �� �������.
�������, � �� ������� ������ ���.
— ��������,—��������� ��������. ���� �������
�� �����. ������ ������ ����� ������ ������
����-�����. ��� ����� ����� �������� �� ������ ��
��������, ��� ������ ���� ������ �������� ��
������, ������� ����� �� ��������� �������.
�������� ������ ����� � ����� — �� ����� ��, ��
��� ����� — � ����������.
� ������ ����� ���� ������ ����� �� �����
��������� � �������� �������. ³� ��������
�������� ����� ����. ����, ������� ����.—�
����� ���� ����� ���� — �������� ���������� �
����� �������������. ϳ��� ����� �� ����������
�� ���������.
— �� — �� �볺��,— �������� ��. — ��� ��
������ ����.
— ���� �� ���� ���� ���� �����������
�������?
— ͳ,—������ ����. — � ����� ��� �����.
�������� ����; ��: � ���� ����� � ��. �� ���
�����. �� �� �����, � � ����, �� ��� �����. � ����
�� ��������� — ������, � ������ ���� ��, �� ���
�����, ������, �� �'��� ������.
�������� ���������� �� �������. ���� ������
����.
— ���������, ���� ������ ����������. � ��
����—�����, �� ���� ��������� ������ �����. � �
����. ���� ������� ������������ ���, ���������
������ �� ����������� �� � �������� � ���� ��
��������� ��.
— ��������,— ������� ������� ��������. ����
���� ���� ��������.
— ��� �� ���������� ����� ������ — ���, ��� �
��. ������� ��������, �� ���������� ���������.
���� ��������� � ������. ������� ��
���������� � �������� ���������� �������� �
������� ���� ���������� � ����.
— �������� �� ��� ���.— ������� ����. — ��
��� �����. �������� ������, ������ ������� ��
������ � ������. ��������� ���� ������, ��
���� ���� � ������� �� ������� ���� ����. ���,
��� �������� ����, �� ��������� �������.
�����, ������ ��. ���� �������� ����, ���
������� ������� ��� ��� ���, ��� ��� ���� ��� �.
�����, ���� ��� ��� ���� �����. ֳ���� ������...
������ �����? �'������� �����? ���� � �����
������?
³� ������� �������� �������� �������. ���,
�������� � ���������� ����, ������ ������, ����
���� ���� ������� � ����� �������� ������.
�������� ���� ��������. ����� ��� ��� �
������� � ������� �� ����, ��� �� ��������� ����.
����������� �� ��������, �� ������, �� ��������
�� ����-����� ��� �������� � ����� ���� ����.
"...����� �������, ��� ��������",— ������
��������. — ���� �� ������ ������2.
ͳ���������. — ³� ����� ������ � ������ �
�������� ����. ͳ���� �� �������. ������
��������� ���������. ³� ������ ������ � ������
� ������ �� ���� ������ ������. �������������
����������!
³� ������ ������� �� ϳ���� ����
���������� ���.
� ��� �����? ³� ������, �� ��������� ����������
� ������ �� ����� ��������, �������� �� ��� �
������� ������. ������ ��������, � ����� ���
�������� �������� ����. �������� ��������
������� ��� ������ � ������� ����.
���� ����� ������.
�� �������� ���������� ������ �� �������
����� — ���� ����, ���� � �������� ���������
— ������� ���� � ���, �� �������� ���� ���.
— ����� ����?— ������� ����, �������� � ��
���������. — ���� ��������� ���� ��������, �� ��
����� ������. �������� ������. ���������� � ���
����. �� ���� ������ ��������? � ����� ���������.
����� ���'���.
���� ������� �� ����� ���. �������� ���
������� ��� ���������. ���� ������ �� �����
�����������, � ������� �����������.
— ��, �� ��� �����,— �������� ��. — ��, ������
�������...
— ��?
— ͳ����. �������. � ��� ����� ������ ��������
������ �����'��� � ������. ���� �����.
— �� ���� ��� �� �� � ������. ҳ ���� ����
��������...
— ����. �������!
— � ��������� ���� � ���...
— ������,—������� �������� � ������� ��� ��
�����. ������, ���� �� ������� ����� ������ �
������, ���� ���� ����������. ϳ��� �'��� �����
���� ������ ���������:
— � �� ����� ����, ��� ������ ����� �����, ���
���� ������� � ��������� ��� ��. � �� ���� ��
���. ���� �������� ���� ����� ��������.
— ������, ���������,— ��������� ��������. —
�����, ����������. ���� �� ������?
���� ��� �����������.
—���� ���� ��������—��� � ���� �����. ���� ��
���� �������� � ��������, �� � ��������� ��.
������� � ������ ������, � ������, �� ����
���������� ��� "�����-���" ���� ����
�����������. ���� � �� �������� �����, �� ��� ��
���� � ��������� �� ������...
— ��?
— "�����-���". ����...
— �-��, �������,—���������� ��������.—� ����,
�� �� ���� �� ��������� � ������������. � ����
�������� ��������, ��� �� ���������. � ����
������ ������� ����������. ���� �� ���� �� �
��� ������?
���� ������� �����.
— � ���� ���������.
— ����� ����� � ������ �� �'��� ������,—������
��������. — ϳ��� ������ ������ � ����
��������� �� ������� ������ ����������...
��������, �� ������� ��� ��������� �� �����?
— �� ����. ������. �� ��. ����� �� ���������
������...
— ������,— �������� ��������. — ����������
����... — ³� �������� ����, ��������� � ���� �
���������� �� ������; �� ��� ���������
������������ ����. �� ������ ������ ����
�������� �� �������� � �������� �� ������, ��
������ ��� �������� �� ��������.
— �� �� � ��? �� ����... �� ����, �� ���� ������
��������? — ���� �����,— ���������� �������� �
���� ����. ������� ��������� �� ���������, ����
�������� ��� � ������� �������� ������.
�����������, �������, �� ���������� �������, ��
����� �� ������ � ����������.
— ������, ҳ�,— ������� ����. — ��� ��� ����
����. ͳ���� ��������� �� �������. �����������
���������� ���� — �� ���� ���������.
— � ���� ������,— �������� ���������. —
������� �������...
³� ��� �'���� � ����. � ��������� �����
������� ���� � ������ �� ��������. �����������
���� ���������� ����.
� ��������� �������� ������� ����� �����.
��������� ������������ � ���� ��������� �
��������� ������� ������, ����� ������, �
�������� ������� � ����. ������ ������ � �����
����� ��������� ������. ����� �������
�������� � ������. ������� ��� ���������� ����.
��� �� ��������� �� ��������� ���, ��������
�������� ����� � �������� ����� ����� ������,
���� ���� �������� ���� ����� � ������ ������.
���� ���������� ��������. �� ���� ������� ����
������� �'����� ����. ³� ���������� ����������
������.
��� ������ �� � ���������� ���. ��������
�������, �� �������. ʳ��� ���� ����� ��������� �
������� ��������, ������ ����������� ���������
���� �� ��������� ������ ��������. �� �����
���� ����. � ������ ����� ���������� ����� �
������. �������� �������� ������ � ����.
—... ����! �������� ����!—������ ����.
�������� �������� �������� ����������
�������, � �� ��������� ���������. ��������,
�� ��� �� ����������� � ������. ��������, ����
���� ����� �������� � �������, ��� ���� ��
�������, ���� ���� ���� � �������. ³� ������
��� ������ � ������� ���� � ������. ����� �� �
��������� ������ � ��������� �������� ������
����.
���� ����� ����� ��� �� ������� ������.
�������� ������� ������ ����� �� ���� �� �
�������� ��������.
̳���� ϳ��� ���� ���������, �� �������� ��
����� ����� �� ������. ���� ���������
��������� �� ��� ������ �������; � ������ � ���
- ��� ������, � � ������...
���������� ����� �������� ������ �� ��������
� ���������� �'��� ������. ���� ���� �����.
— �����. �� ����� �������� ���� ���.
— ���. ��� � �� ��� �� ����� �������� ��, ��
���� ��������.
— ͳ.— ������� ���� � ������. — ��
����������, �� �� ���?
— �� ��������� ����?— ������ ��������. —
�������� ������... �� �����, �� �������?
— ���.
— ���� �����?
— �� �, ���� ���������,— ������ ����. —
�������� �� � ��������. ������� �������� �.
�������� ������, �� � �������� ��������.
— ������. �� ���� �� ����� ������������� ���
���������� �������� �������. ���� ���� �������
�� ������ �� ��������� �� ������. �� ����, �� �
������� � ����. �� ������������� ���� �����
����, �� �������� �� ��������� �������. ����, ��
���������� ����� ��� ��, �� ���������.
— ����.
— ������������?
— �����������. � �������, �� ��� ���� �������
������...
— ������ �� ���� ��������� � ��������?
— ��������,— ��������� ����, ���� ����� �����
����������. — ���� ����� �������� �������
�����������. �� ���� ���������. ���
�������� �� ������� ����� ����, � ��� ����
�� ���� ���������. � �������� � �����������.
ʳ���� ���� ����, ����� ���������, � �������� ��
������� ������� �����������.
— ��?
— � ��������� ��������������� ������������
��������� �� ����� ������. �������� �� ��������,
�� ����������� � ������ ���� ��������. ³�
�������� � ������ �����. ���������� �������, �
��������� ������ ������� � �����������. ������
�� ������. � ������ — ���� �����. ��� ���� �
���� — ����� ����������� ����. � ������� � ���
������, ����, �� ��� �����, � ��� �� ��.
�������� �������� ��� ����� ���. �����������
���, �� ��������� ��� �����.
— �� ���������� ��� ����� ������ � �����,
�������� �� ����� ��������?
— ͳ,— ������� ����. — � ����������� ���
������� ���, �� �� ����� �� �������� ����.
���� ��� ������������ � ������, � ��������� ��
��� � ������� ������ ������� �������� �
����� �����䳿.
— ������������ �������, ����, � ���������...
— ̳����... �-�... ��� — ���� � ��� ��������
�볺���. ���� � ��� ��������� �� ������ ����
�����, �� ����������� �����, ��� ���������
����������. � �������� ���� �������� ����� �
���������� ���, �� ����������� ��� �� ���������.
� ��� ���� ������������ ���������. ���������
����� ����� ������� ��������, �� ����
���������� — ��� ������ ��������� — ����
������ � ������� ������������� ������. � ��
��������. ���� ����...
— ��������. ���� ������������ �� ������
���'����� � ���������� ��������� �����.
— ͳ. ��� ������ �� ����� �����. ��������
�������� ����� ������ ���������, ������, ��
����������, �������, ������ �����, � ���������
����� �������� ����� �����. � � �������� �����,
��������� � �����.
— �� ��������. ҳ���� ���� ������� �� ������
���� ���� ��������? ���� � ��� ���� �볺���?
— � �� ��� �� ����. �� ����������.
— ����� ���� � �������� ����� ��������.
— ��������� ��� �������� — ���� ��������.
���� � �� �� ����.
— �� ����� � ������� ���������� ����������
����� ��� �� ���, ���� ��� ������� �����,—
������ ��������. — �� ����������� �� ���� �
������ �������. ���� ������ �� ������ �����, ��
���� �� ����������� ��������� ����� ���������?
— ��������� �������. ������ �� ���� �������
���.
— �� �� ���� �������� ����,— ���������
��������. — "� ����� ��������� ����, ����
����������� �������..." �� �� ��� ��?
— �����������,— ������ ����. — ������� ��
���. �������� �� ��� �����������. ³� �������
��������� � �������� �� ����������. �������?
�����, ������'� � �����.
— �� ��������� � ����? ���� ������ �� ����
����� � ���� ����?
— �������. ��� �� ����'������ � ���������� ���
�����.
— ����, � �������� �볺��.
— � ��...
— ����������,— ������� ��������. — � ��
�������� ����������� ���. � �������. � ������
�������. � �� �������, ��� � ����, �� ������ ���
���� ������ �������. �� ����������...
— �� ���� ����...
— ����������� � ��. � �� ���������, �� ����
������ �� �����. � �� �������� ��� ����������,
���� �� ��� ����. � — �������� ������, � ��
��������������� ������. � �� �������� �����
�������. �� ��� ����?
— ���, �� — �������� ������,— ��������� ����.
— ҳ����...
— ���� � ��? — �������� �� ��������. — � ��
���� ��� ���������. � ����� ��������� � �������
���� �����. �� ������ ���� �� ����. � ����
�������� ��, �� ���� ������� � �� ��������.
��������� ����-��� ����. � ����� ���������
������. ������ ��, ���� ���� ���������, � �����
������ �� ����������� ���. �� — �����, ���� � �
��� ������... ��������� ���� ������, ���� �
������� �����, � �������� ��, �� �����������
���������� ����. �� ��� ��������?
— ͳ����,— ������� ������� ����.
— ��� ��. � — �������� ������. � ���� � ������.
�� ��'� ���� ����. � ���� � ��� ����������.
��������� ���� � ������� ��������,
���������� ���� � ���� ����������� �
�����������. � �� ��� ��������?
— ���� �� ������ �� ���� �������� ��������, ���
���� ����� ����. �������� ��� ���.
— ����?— ������� �� ����.
���������� � ���� ������� ����. ���� �������
�� ����� � ����� ������ ���������� � �������� �
�����. ³� "����� ���� ���������. ��������
���������.
— �����. ������ �����. �� �� ������, ���� ����
�������� �������� �����?
— ����� �������.
— ����� �� ����, ���� �.., — �������� ���������
�������. ³� ����� ���� �������� �� ����������
����� � ���������� ������ �� ����. — ��������?
���� ������ ������� ��������?
— ���.
— � �����..,— �������� ����������.— �����, �� ��
�� �������� ����?
— ͳ, � �� �������� �����. ��� ����������� �����
��. ��� ���� � �� ����.
— �� �� �� ����������. � ������ ��� ��� ������;
�������, ���� ����������� ������� ����. ����
�������� ��������, ��� � ������ ��. ������?
— �'����� ������.
— � ������ ��� ��� ��������.
— � ���� �� ���������� ����������, ���� �볺��
�� �������������,— ������� ����. ³� ���� ��
�����������, ������ ���� ��������� ���� ���
�������� � �������.
— �� �����,— ������� ��������. — � �������
���. �� ����� ������������. �� ������ � ����
������?
— � �� ���� �������� ��������.
— ��, ��� �������. �� ��� �����. ������, � ��
������ ��� ������� �������. � �����. — ³�
���������� � ������.
��������� ���� ����, ���� ����� � ����
���������. ³� �� ���������� � ����������. �����
����.
���� ���� �� ��� ����������, ���� ����������
����� �������� � ������� �� ������, �� �������
���� �������.
�� ������ ���� ���� ������� ����� ���.
������, ��� �� �����, ��� ������������ ����,
������� ��������� ����������, ����, �������� �
������������� �� ��� ��� � ������, ��� ��
������� ��, � ������, ��� �� ���� -� ������ �����
����� ������������ ���������� ����������.
�������� ����� �� ���������. ����� ������
���� �������: ������ �� ������ ����, ���� ��� ��
����� ������ ����, ���� ���� ������� �
���������. ���� ���, ���� �� ������ ����������
���� �������� � ����� ����� �� ���� ���������
�� ���. ������� �� ������, � ������ ������,
������� ������. ����, ��������� �����
��������, ������������� ������������, ���� �
����� �� ��������, �������� ���������
���������, ����� �������� �� ��������
���������� ��������. � �������� �� ���
�����������.
ҳ���� ����� ������ ���� ������ ��� ����, ���,
�������, �� ������.
���� ���� � ������ �����, ������ �� ������.
³� ���������� � �������� ������� ����-�������
����� �� ��������. ������� ���� ������� ��
����������. ��� �� ������ ������� �� ����, �
���� �������� ����������� �� �������
��������������.
�������� ���������� ��������� ��������. ��
��� ���� �� ���������, ��� � �� ���� �����.
ҳ���� �� �������� ���� ������������� ���� ��
�����-������ ���������, ����� ��� ������ �
������ ��� �����. ̳� ��� � ���������� ���������
����� ����� ��� ������, ���� ��������� � ���
�������.
���������, �� ���� �� ��� �� ��������� �����,
�� ������ ������ �� ������. ³� �� ������������ �
���, ���� �������� ��� �����. ����� ����
����������—�� �� ������������, �� ����������,
���� � �� ���� ���� �������, �� ��������
�������� ���� � ������.
���� ������, �������� � �������� �������.
³� �� ������ ����� � �������� ��� ����������
����� ���—���� � �������� ����������, -- ���6
������������ �� ������� ���� �������
������, �� ������ �������, �� � ����������� ��
����� ������ ��������, �����.
³� �������� �� ��������� � ��������� �
����, ������, ����������� �������� �� �������
�����, �� ������ ����� �� ����. ���� ����
��������, ��'������ ����� � ��������, � �������
���� �� ���������� ������� ������ � ������,
�������� ���������� �������, ���� ��� ����
�������� ���� �� ������� ��������� ��� ��
�������� ������� ������������ �� ���
�������� �����, �� �������� ���� ������ � ���� �
���� ���������� �����.
����� ���� ���� ������� ����� ����������
������ �� ���� ��������. ������ ���� �� �����
�������, �� �������� ������� — �� ������� ��
������� �����. ������� ���� ��� ����������,
�� ����� ���� ��, ��� �� ��������, ��������� �
����� �����. ������� �� ������ ��� ���������
�������� �� ������� �����.
³� ������, ����� ������� �� ����� ���������
� �������� �������, ��� ��������� �����, ���
���������� �� �����.
�������� ����� �� ���������� �������� �����,
�� ������������ ����� ������ ����� �� �������
������ �볿. �� ����� � ����� ���� �������� ��
������� �����, �� ������ ��� ����� ����.
������ ������������ � ������� ������, �� ����
���������. ���� ����, ���������, ������ �
������, �������� ������ ������������ � ���� ��
������.
— ����������, ������ ��������,— ���������
����. �� ���� ��������, ��� �� �� �������, ����
�������� ������ � ���� ��������. ³� ������ �� �
�����, ���� ���� ���� �������������� ���������,
���� ���� �� �� ������������ ������ ����. ³� ��
��� ��������� � ���������, ��� ������ ������ ��
������. ���, ������������ ��������
������������� �� ���������, ���� ��� ����� �����
������ ����,— �� ��� ����� �������.
�� ���� �� ��� � ����� �� ���� ����� ��� ������
� ������ ��� �������. ϳ��� ���� ������, �� ��
���� ��� �� ����� ����� — ��� �� �� ���. ³� ��
����� ��. ���� ���������, �� ������� ����� �����
���������, ������� �� �����������
����������� ������� ���� �������� ������� �
�������.
�������� �� ��������� ����. �� ��� �����������
��� �������? �� ��������� � ���������
��������� ���� � ��� ���, �� ������ ���������
�� ����� �����������? ³� ��� ��������������
�� ���, � ���� ���� ������ �������. �� ���� ��
������� ������ �� ��� ���������. ��� ����
����� ����� ���� �� ������. �� ���� ��� �����
�����.
³� ������ �� ��� ��������� �������� �������
����, ���� �� ������ �� ��������. ��������� ��
������, �� ����� ����. ij����, ������ ��
������� ������� ����. ��� � ����� �������� —
����� �� ��� — ��� ����� �������� ��� � �����.
�������� �����.
"�� ���� ��, �� ��� �����". ҳ���� ���� ����,
�� ��������� ���� �� �� ������� �����, ��
��������� ��������. ��������� ����� � �������,
� �� � ������. ��������� ����������� ������ ����
— ����, �� � ��������, �������� � �������, ����
����������� �� ����������� ϳ���� ����.
������ ������� ����� ����������� ����
�������. �������� — �� ������, �� ���������
�����, ����� �� �������, � ���� �������
�������� ���� ����� �� �������. ��� �����
������� ����� ���� — ����, �� � ������� �
��������, ����, ���� ��������� ��������.
���� ����� �� ���, �� ���� �����.
��������, �������� � ����, �� ���� ���� �����.
�� ���� ����� ����� ��, �� ����� ���� ����� —
���� ������.
ϳ��� ���� �� ����� ���� ������� �����. ���
���� ����� � ���� ����, � ���� ����� ���� ��
�������� ����� ����� ������ �� ��������.
����������, �� �� ���������.
� ���� ����, �� ���� �� ����� ����� ��������, ��
��������� ���� ����������. ���� �� �����������.
����, ���� �� ������ � ���� �����.
�������� ��� ��, �� ��������� � ����, ���
��������� �� �����, ������-���� ���������
�����. �� ������ ��������� �� ��������
�������. ���� ϳ���� ���� ����������; ������ �
������ ����� �� �������� �� ����-�����, ��
� ������ ��� ��� ����������� ����� ��������
�����. "� �� ����� � ���, �� ������ ����
������... � � ��� ��� ����� �� �������
���������..."
1 ������, ҳ����� — ����
������� �������� ���-�����.
2 ������ — � �������
�����㳿 ���� � ����� ������ ���. �� ����'����
— ��������� ����� ��������� �����.
�������� �������� �� ��������: ��� GREAT SCIENCE
FICTION STORIES. VOLUME 7. 1945. DAW BOOKS. NEW YORK. 1982.
���� ������� (1914—1958) — ���� � ��������
������������� ��������. ����� �������� �����
��������. ����� � ����������� � ����
�������� ����� �. ��� (���. 1911 �.). ������������
����������� � ����������� ����. ���������
"��, �� ��� �����" ����������� 1945 �.
��������� ��������� ���������� (���. 1953 �.) —
�������� ����������� "�������". ������� ��
���������� ��������� �� ������������
���������.
�������� ��������� ���� (���. 1957 �.) — ������
� �������� ������ "���� ���� ������".
��������� �� ��������� ����.