���������    �������    ��������





������ ʳ���

����� ���������� � ���� ����������



�����


�� ������, �� � �������� ����� �����, �� �� ��� ���������� ����� �� ����� � ����� ���������, ����� ����������� ������� ������ � ���������� ��������� ������������ ������ ��������� ����������� (��. 1585-1653?), ��� ����� � ��������� ��������� ��������� ������� ���� ����������� ����������.

� ������� �������, �� ���������� �������� ��� ��� ���, �� �� ���, � ������� ��������, ������ ����보���. ��������� ���� ������� �������� ����, �� ������ ������ ������������ � ��� �������� �� �������������� ����������� � �� ��� ��� � ��������, ����� ������� �� ���������� ������ �� �������� ������ � �� ��������� ��� �� ����� ������� � ��������� ��������, ��� �� ����� ��.

����� ���������� ��� �������� ������; ��� � �������, �� ����� ������� ����� ����� ������, ������� ��������� ��������� ������. ���� ������ ���� � ��� ������� ���������� ������� � � ���������, ����� �� �� ��������� ����� ����� ��������� ������, � ���� ���������� ��������� � � �������� ��������� � ���� ��������� ���������� ������ ����������.

������ ���������, �� �� ����, �� �� ��� ������ ������ ����������� ����� (�, �������� �, ������ � �������� ���������� �������� ����������), ��� ��������� �������������� �������� �� ���������� ������� ���������� �������� ��������, ����������� ������� ��������. � ���� ��������� ��-�����������. ���� ��� �� ��������, ���� ����� �� ���� ������ ��������, ����, ��������, ����� ��������� ����� ��������� ���������� �����, ������� ������ ��������� ������ � ������ ��������� ����������� ������, �� ���� �� ���������� �����, ���� ��� � ������� ������ ��������� �������� ���� ��������� ����������.



�������� ����


���������� ��������� ����, ���� ������������, ���������� ���������, ������ ������� ����������� ����������, ����� �������� ����, � �������� ����� ���������� ������-��������, ������� �������� ������ ����� ����� ��� ��������� ���� �� �����. ���� �������, ����������� ����������� �����쳺� ���� 1, ������ �������� �������� ���� ������� ���� �� � ������� ��������������� ������ �������, ��� � � ����� ��������� ���������. ��� ��� ��� ���� � ������ ������ �����: ��� ���������� ����� ����� ��� ����������� ���, �� ������������, �������, ������ ��������������; �������� ���������� ������������������ ��������, ���� ����� ������, ���� ������ ���, �� ������� ����������� ���������� ��� ��������� �� ������� ����������, � ����� ��� ������������, � ����������, ����� �������� ��� �������� ����������� ��� ������ ����������� � ������ ��������.

�������� ��� ������ � �������, ���, ��� �� ������, ��������� �� ����� ����� ���������:


� � ����� ���� ������ �� ������ ������ ������, ���� �� � ��� ����� � ��� ����� ������ �� ���� ��� ����� ����. � ��� ���� �� ������ �� ������� � ������ � ������� ������, � ��-�������� �������� ������. ��� ��� ����� �� �������� ���������� ����� ����������, ��� ���� ���������; ���� � ��� ����� ������ ��������� �������� ������, � �������� �� ������, ���� ������� ������ ������� �� �� �� ����� ��� �����������, ���� � ����� ������ �� ��� 2.



���� ���� ����� � ���� ������� ������ ��� �������� �������� ������� (������������, ����� �����������, �� ��� ������ �� ��������� �����), ��� � ���� ���� (���� ���� ���� ����������� 1561 �.) �� ������� ������������� ��� �� ���� ������ �����������, �� ����, ���� � �������� ������� ���������������. ����, ������������ �� ���������� ���������� ���������� �������� ��� ����, ���� ������� ���, �������, ������������ ��������� ������� ��� ����. �����������, �� ������� �� ����� ��������� � ������ ���� ���������� ���������, ����������� �� ������������� �����������, �� �������:


...����� �� �� ��� �������� ���� �� ������ ��������� �������� � ������� �����������, ��� ���� ������ ������ ��� ������ �� �� ���� �� ��������� ����, ���� �� � ���� ����� ���� ����� ������ ��� ���������, � ��������� ���� ������� ���� ��� �� ����� � �������, ������� � �������� ����� ��������. � ��������� ���� ��������� ����� 3.



��� ������������ ����� 1603 ����, ���� ����� �� ���� ���� ������������ ����, ��� ��������� ������ �� ������ ���������� � ����������� ������������ ����� � ���� ��������� � ��� ��, ������ ���� �� ����. �� ����� ��������� ��� ������ ���������� ����� ����������� �� ���� ������ �����������, ��� ����� �� ������� �����, �������, ������� ���� �� ������������� � ���������, ��� �� ���� ����� � ������ �� �������� ������� ������ �������� �������� �� ��������������� �������, ��������������� �������� �� ���������� �������� �� �������� ���������������, ������� ����� ������������� �� ������������.



����� ����������: ���������� ���� �� ����


����� ����������, ������� ���������� ������������ � 23-�� �����, ��������� ��������� 1585 �. � ������ � �������� ������ ����������� ��������� �����������. � ���� ����, �� � � ���� ��� ������ ���� �������� ����, ����������� ���� ���� ������� ������� ������; ����� ������������� �������� ���� �������� � �� �����, ���� ��������� ��������� �������� �������� ������ � ��������� ��� ��, �� 1606 �. ��� ������ �������� ������ ����������� �� �������� ������� ���� ������ �������, ������ ������ ��������� I 4.

ϳ����� �������� ����������, ���� ������� ����������� ���� ����� �������� � ���� �� ��������, ����� �������� ����������� ����� ��� ����, �������� ���� �������, ������. ��������� ��� ���� ������� �� ����� ������, �� ���� ��� ���� ����� ����������� (��� � ����������) raison d�être. �� ���� ���� �����, � ���������� ������ ���������, �贳�������, ��������� II �, �����, �������� ���������� ��������. �������� ����� ������ �������� ������ ���� ��������� ���� ���� �������� �, �� �� ��� ������ ����� �������� ����������, ������������� � ������ ������ �� ����, � �� ������ ����������� ���� �� ������ ��������, ����� ��� �� ���� ����, ���� �� �� 400 ���� �� �������� ���� �� ������. � ����� ������ �� ���� 1611 � 1619 ��. ����� ������ ���, ��� ������ ���� ���������� �� �������� ������ ����� ������. ����������, ����������, ��� �� � ���, � ���� �� ������ ����� �����, ���� ����� ���������, �� ����� curriculum vitae � �����⳿ ��� ������� ���� ����� �� ��� ������ ����������.

����� �� 1620 ���� ��������� ����� ��������� ����� ������. ���� ���� ������� ����������, ���� ��������� �����, ���� ������������ � ��������� �� ������ (������ ������� ����������) �� �������� ������������� � lèse majesté. [������ ��������� (��.)] ������ ������ ����������� ������ ������� �� ���������� �� ��, �� �� �� ����� �� �������, ���� �� ��� �������� ������� ���� �� ���� � �����. ��������� ��� � ������� Գ����� �������� �������� ���� ���������, ������������, ����, � �� ����� ���������, ���� ���� ��� ���� ��������, ����� ��� ��������� ������ � ������� �������� (�������� �� ���������� ������� �����������).

� ���������� ����������, �����, ��������� �������, �� ��� ����� 1622 �. �� ���������� � �����, �������, �� ������������ ����� � Գ������. �������� ��������� � ���������� � ������������ ������ �� �� ���������� �������� ������� ����� �� ���� ������ �, ����� ��������, ��� � �������� �� ���� ��������� �����.

ϳ��� ��������� ��������, ����� ���� �� ����������, �� ���������� 1632 �., ��� ������� ������ ������ ��� ���� (���� � ������ ������ ���� ���������). �� �� (1633) ������ Գ�����, � ��������� ������ ����������� ����������. (��� ��������� ��������� ������� ���� �������� ��� �� ����� ���� ���� Գ�������� �����.)

���� ��� ����������, ����� ��� ���� ������� 50 ����, �������� � ����������� ����� ����� �����. ³� ����� ���� ���� � ��������� ��������, �� ��� ��� ��������� ���� �����; �� ������� �� ��������������� ���������� ����� ����, ������ ������ � �������� ��������� � ������������� ����, � ���� ���� � ����������� �� ������ 1634 �� 1637 ��. ³� ���� � ���������� ��������; ���� �������� �� ������ ������, ������������ �� ������� ����� ��� ���� ���������.

����� 1639 ���� ���� ����� ����������� �� �����, � ���� ��������� �� �����, ������������ � ��������� �������������� ������������ �����. �� �������� ���� ����� ��������, ��� ���������, � �� ��������� ���� ������ ���� �� ����� ������ ���� ��� ����, �� ��, �����, �������� � �������� �������, ���������� ����������� ������������� ��������� � ��������� �����, ���������� ������� ������� ���������� ������, �� ������������ � ������ �� �������.

���� ���� ������ �����������, �� ���������� �������� � �������� �������, � ���, �������, ��������� ������ � ���� �������, � ����� ��������, �� ���� �� ��� �����, ������� �� � ����, �� ����� ������ ���� �������� �� ������, ������� �� �����, �� �� ��������� �������� ����.

��� ������� � ����� ����� ������ ������� � ���� �������� ��������� �������, ��� ��������� 1643 �. ���� ��������� �������� ��������� ������ ����������, ����������� �� ���� ����� ������� ���������� �����. �������� ���� �������� � ��������� ��� �� ������ ������� � ���������� ���������� �� �������� ���������� �������� ������ ����� � ������������.

��� ����������, ��� ���� �� �� ������������, ��������� ��� ����������� ��������� �������: �� ��������, ���� ����������� ��������� ���������� ����� � �� ���� ���������� � ������, �� ��������������, ������ ������� �� ��������� �������. ���� � ������ ��������, ������ ���� ���������� ����������� �� ����-�����������, ���������� ������� ����� ������ ����� �� ����� ����� �� ��������� ������� �������� ���������. ���� �� ���, �� ������ �� ���������� �������, � ���� �� �����������; �� ���� ������, ��� ��� �� ������� ������� � ��������:


��� � ������ ���������� ����� ����� � ����� �������� ����������� ����������. ����, ��������, �� ��� � ����� ������� � ���������������, � ��� ��� � ��� ����������� �������� �������� ������, � ����� ��������� ��������� ��� �������� ����� ������ � ���� �����������, ���� �� 19 ����� � ����� ������ ���, � � �������� ������� ���. � ���, ��������, ���� ��� ������� ���� ������ � ������ �� ��������� � ������ �����, � �� ������� ���� ������ �� ��� �������� ���-��� ������� � ��������� � ������ ������� � ��������� � ����� 5.



����� ��� ���� ����������� ��������� �� ������, �������� ������ (���� ������ ��������� ����� ��� �������) � ��������� �� ��������, ����� ���� � ������, � ��� � ���� �������� ������� ��������� ����������� �� ������, �� �� � ����� 1653 �., ��������� �� ����� ������������.

�����, ����� �������, �����, ��� � �������. � �������� ����, ��, �����, ��� ������ ��� �������� ��� �� ��䳿, ����������� �� ���� ���������� ����� �����������. ������ ����� ��� �� ����-���� �� �ᒿ����� �������� ������ ������ � ��������, �� ��? ������ ����������� ���� ����� ������� ����� ������, ����� ����� � ������ ������ � �� ����������� ����� �� �������� ��������? ��� � ��� ������� ����� ������ �� ��� ����? ������� �������, ������ � ������� ����? ����� ���� ����������� ������� ��������� ����������� ��������� ������ ���� ���.



����� �����������


���������� �� ���������� �������� �� �������� ��� �� ������ ����� ����������, ���������� ����� ���� ����� �� ���� ������ � ��������� ������� � ��� ����, �������, �� ���� ����� ����� ����� XVII �������. ���� ��������, �� ��� �� ����� ��贳�������, ����� �� �������� ������������ ���������� ��� ��, ���� ���� ����� ��������� ��� ������������� � ����� �����. ��� ���� ����� ���� ������ � ���� ������������� � ���� ����� �� ���� ����, �� �� ����, ��������, ������ ����������� ��������� ������������, ���� �������� �� ��� ������ ���� �����⳿: ����������� ������ ���������������, ���������� Kanzleisprache [������������ ���� (���.)] ������� �� ���������� ��������.

�� �����, ��� ���� ��������������, ����� ������� ������� ����������� ����. ³� ������� ��� ������ ��������� ������, ���� ����� �����, ������� ������� �� ��������, ����� ������� ��������� ����� ���������������� �� ��������� ������, ��������� � ����������� ����� � �������� ���� ���������������� �����. (ֳ����, �� �������� ��������� ��, ������, �� �����������.)

���������� ���������� ��� ���� �����, �� ������������� ���� ����������� �������� � �����⳿ ������� XVII �������, ���� ����������, �� �����, ��� ����� ��� ���� ����������� �� ����������� �����������, � ��� ������� �� �������� ���� ��������� ������ ���������� ����� 6. ���������, ������ �������, �� ������ ����� ��������, �� ���� � �������� � ��� �������� ���� �� ������ �������� ���� �����, �������� ������ ���� ������� ������ ��� ���������� 7. ���� ��, �� � �������� ��� �������������, � �� �����, ��� ��������� �����������.

������, ���� �����, �� ����� ������� ��������� ����������� �����������, � ���������� ��������� ��� ���� ����� � ������� ����� ��� ������ ���������� ������ 1626 ���� 8. ��� ���� ��������� ���������� �� ���� ������, ��� � ���� �� ������� ��� ����������. ��-�����, ������� ���������, ��, ����� ����������� �������� ������ ���������� ����� ���������, � ������������ ������ ���� ����� ��� ���������� ������ ��������. ��-�����, ����� � ���������� ������ ���� ��������� ����� � ��� ������ ���������� ����� ����� ���������, ���� ������ � ���� ���������� ������� ��������. ��-����, ��� ���� ������ ��������� ������� ��� ��, �� �������� ������ �������, ������� �����������, � ������ ������������ � ���������, ������ ����������� ������� ���� � ����� �������� ���������� ������������ ����� ������ 9.

����, �������� ��� ��������� ����� �����������, � ���� ���������� ���� ���� �ᒺ��� � ���� ���� �����, ���� ���������� ������� ������� ������� ���� ������. ������, ��� �� ��������� � ��� �� ���� �������, � � ������ �� ������ ������� ������ � ����� ���������� ������������ �� ���: ˳����� ����� ���������� ����; ���� (��������� �� ���������� Գ������) �� ���������� ���� ������; ��������� ��� ������� ���������� ����������� ���� ��������� ���� ����� ����� � ������� �����������.

� ˳���㳺� ����� ���� ������ � ���������, �� �. �������� ��������� ���������� ������� ������ ��� ��������� ������ ����� ������� �� �� ������� ����. � �� �� ��������� ��� ����� ��������� ������� �����������, �� � �������� ���� ������� ������������ �������� ˳���㳿 � �������� ����� ���� �����.

�� ������ ������ ������� �. ��������, ��� �����, �� ����� ����� ������ ���� �����, � ����� ���� � ����� ����� ������, ������ ������ ��������� � ��������� ������ ��� ���� ������� ����� �����������: �����, ���������� �������� �� ���������� �������� ���������� �� ������� ������ � ������� ���� ����� � �� ������������ ����� � ���� 10.

���, ������� �� ��, �� ���������� ���������� � ������ ���� ������� ��������, � ��, �� �� ������ ������� ����� �����, �� ���� �, ������ ���������� ���������������� ��������� �����. ����, �� �������� ͳ��������� �� ���� ���������, �� � ��������, �� � ������� ������㳿 ������ �� ���� ����㳿, ���������� ��� ���. � ����, � �� ����� �������, �� ������� �� �� ������ ������� �� ���������� �����, �� ����� ���� � ������ ��������� �����, ��� ��贳������� ���������������� ����� �� ���� ����, ��������� ����������� ���������� ����������� �����.

�����, ���������� ������� ���� � �������� � � �� ��� ��� ���� ���, ���� 1611 �.11. �� �������� ��� 80 ���� ���� ͳ���������, ������� ���������/����������� ����������, �������, ������������ � ����������� �� ������� �������� ������������ ����� �� ����������� ����� 12. ����� ����� ���������, �� ������ ���������� ������, ��, ����������, �������� ����������� (���������, ������ �� ���������� ����� ���� [1625 �.]; ���. �����) ������� ��� ����� ������������ � ������ �� � ���������� ��������� ����������, ��� � � �������� ���������������� �����.

��� ���� ���������� ������� ��� ����������, ����� � �������� ����� ��������� 1611 �., ���� ���� ���� ���� �������� ����, ����� ���������: �� � �� �� ����� ��� �����, ���� � ���� ���� ������ ����� ������������ �����? ³����� ���� �� ����, ��� ����� ���������� �� ����� ���������� ���������. �����, ���������� ��� ������ ������� ���������, ������� ������������ �������� � ����� ��������� ����� � ���� ����� 13. ���� �� ���, �� �� ���� ������ � �������� �����������, ������ ������ ��������� � �������� ��������� �� ���������� �, �������, �������� �������� ���� ���, ���� � ���������� 14. ��� �� ������, ��� �����, �� � ������ ���� ���������� ���� ����� ���� ��� ������ � �������� ����������� ��, ������ ������ �����.

����� ����� ����������, �� ������ �������� � �������, � ���������� � ���������� � ����� ��� ����� ������� ������� �����, �������, ��� ���� �������� ����� ������ ���� �����. ���, ��� ���� ���� ������� �������� ��� ������ �����������, �� ��� �����, ������ ���������, �� ������ � ���� ����������� ���������� �������� ����� ������ � ��������� ����������� �����, �������, ������ ����������, ��� � � �� ����� �� ��� ���������� � ���� �� ����, �� ����� ���������, ������� �� � �������, �� � ������ ������� 15.

�, ������, � ���� �� ����������, ��, ���� ������ ��������� �������� ������ � � � ������ ������ ������ ����������� (�� ������ ��, ���������, � ���� �� ���� ������), � ������ ���� ���� ��������� ��� ����� �������� ����������, �������� ���� ����������� ���������� �� ����� ��������� ���� �� ������ �����, ������ �� � ���� ����� �� ����������� ������. �� �������� �� �����, �� � ���� ����� �� �������� � ������� �������� � ���� �� ������������ ����������� ��������� ��������� � ����� �������� ��� ��������� � �������� �����������. ����, �� �� ������ �� ��������� ����������� �������� ���� ������, �� ���� �������� �� ������� ���� ������ �������� �������� � �������� �������� �� ����� �����.

����� �������� �� ������ ����������� �� ���� � �� ��������� �����, � �����. ���������� ��� �������� �������� � ��������� ����� �, ��������, ������ �������� ����� �� ������������ ����������� ����, ����� ����� ������, �� ����� ����� ���������������� �� ��������� ������, ��������� �����, ����� �� ����� ��� 16. � ���������� ���� �� ��� ���� � �������� ������ ����� �����. ��� � ���� �� ���������� ��� ������ ���������� ����� � ������ ���������� ������� ������, � �� ���� �������� �������� � ���� ����������� � ������ ��� ���, ��� �������� ���� ���� � �������� �������������.

����� � ��� �������, �������� �� 52 �������� ���� ��������� ���������������� ����� �� ����� ������������ �������� Գ������ � ���������� ����� ���� ��������� ������� ������� � ����� ����� ������ (1586-1628), ��������� ���� ����������� �� ����������. ������ ���������� � ������� ������� ������� ���� ��� �� ������ ������ ������� ������ ����������, ����� ���� ������ ����� ������� ����� � ���� �������� �� ��������� ������� � ������� ����� � ������ ������ � ������ � 1620-� ��., �� ���� � � �������� ��������.

1617 �. ��� ������ � ����� � �������� ������� �� �������, ���� ���� ����������� ��������� �������� ��������� �� ������� ���������� �� ��������. ��� ������� �������, ����������, �� ����� ��������� ���� ��������� ���� �������� ��������� ���, � ������� ���� �� ���������� ���������. ��������� ������, �� 1622 �. ��������� � ������� ���� ������� ����������, ��� ������ � ������������ ����: �� ��������, �� ����� �������, ��������� � ���糿, � ���������� ����, � ��� ���� ������� ������. � �����, �� ���������� ������� �����, �� ���� ������ � ij�� ���� � �� ���� ���� ���� �� ���� ������� ������� �� ������� ���������� ���� �������� �������� ������ �� ������ �� ��������� 17.

�����, ������� �����, ������ �������� � ��� ����� ������ ��� ���� ������: ������� ����� ��������, �� ��� ���� �������� �������� ������ ����������� �������� �������, ���������� ����.

����� ���� ����� �� �������� �������� ����������, �� �������� � ���� � ����� ������� ���������, ���� ���� ����������, �� �������� ��� ��������������� ������������ �� ������ �� ������� ������, ��� � ���� ������� �� ��, ���� �� ��������� ������ ������������ ����� ������: �������, ���� ����� �������� 1581 �., �� ��������� ���� 1584-��, ���� ������ ����� ���� �� �������, � ��� ������� ���� ������������ ���� �� ���� ����� ������� ��������� ���������� ������������ �������� ����� ����� ���������� ������ �� ����� �������. �������� ������������, ������������ �� �������� ������� ����������� ��������� ����, �� ���������� ������ ������������ �� ���������� �����, � ���� ������ ���������� �� ������� �� ���� �������� �� ���������� ����������, �� ����� �����, ��� �������� �� �������� ��������������� � ������� �������, ����� �������� �������� ����� � �������, � ���� ������ ������� ������ � ������. ���������� ����� � ����������, ������������� ����������� ��� ���� � ���������, ��� ������ �� ����� ����� ������� ����� ������������� �������� ������������� ������� �� ���������� ���������. ���, ��������, ���� ������� ������� ����� ��, �� ���� ������ �� ����� � �������� ��� ���� ����, ������ � ������������ �������� � ������������ �������� ������. ����� ����� ���� ���� ������ � ��� ����� ���� ������, ��� ����� �� ���� ����� �� ����.

������������ ������� ���� ������ �� ������ 25 ������ 1625 �., � ������ ��������, �� �������� ��������� �� ������� �� ���� ����������� ������� ���� �������� ���������� � ����������� ����� ������, ������, �� ������� ����������� �� ������� ���� ��� �������� ������ ����������. ��� ������� ����� ��������: ����� ���� ����������� ������������� ����⳿ ���� �� ������ ������� ��������������� ���������; ���� ����, �� ������ ��������, � ��� �� ��������, ��� ���� �������� �����, ������ ���������� ������ � ���� ��������� ����� �����, � ���� ������� ���� ����⳿. �� ������ ����� ��� ������ ���������: ������ � ������������� ������� ��� ���� �� ������ ������. �� �����, �� ����, ����� ��� ����������. ����� �� ������ ����� ������ � ��������� ���������, �������� �� ������, ����������, �� ������ Գ������, ���������� ����⳿ �, ��� ������, ������� ����� ��������, ���� ����� �������� �������. �� ���� �, ���� ����������� ����� ������� �������, �� ������������� ���������� ���������� ����⳿. ����, ������� ��������� ������ �����.

���� �������� ��������� ����������, ���������� ����� ��������� �������� ����� ���������������� ������. �������, �� ����� �� ���� ���糿 ��������� �����, ������������ ���� � ���� ����; �����, �� ���� ����� �������� ������, ����������� ������ � �����⳿ 18. ³� �� ������� ��������� 19, �� �������� ������ ��� ���� �� �� ������, � ��������� � � ������ �������, �� ����� �� ����� ������ �����������.

����� ���������� ���������, �� �����, ����������, �� ��� �����, ���� ����� ��������� �� �������� �������. ��������� ��������� � ��������������, �� ������ ���������� ���� ����������� � 䳺�����������, ���� �������� �������� � �����, � ��� ������� ��� ������� ��������� 䳺�����.

��� � ��� � ���� �����, ����� �������� �����. ����, ���������, ���������� �������� ������ � �� �� ������ ������� � �� ����� ���������, �� ������, �� �� ���������� �� ���� ������� ��� ����, �� ����� �������� ���� ���������� �� ������� ���������� � ����������쳻 ��� ����������: �� ���������� ����!� 20. � ��� ����� ���������� ������������� � ����� salutatio, [��������� (���.)] �� ����� ����������� ����������� ������, Գ������:


���� ����������� � �������������� � ����������... ��������... �� ����������� �� �������������... �����... �������������������� ����������� ����� ������ �������, ������� ����... ��������� ���������... ����� ������... ��������� �������... � ����� ���������� ����������� ���������� ���� ���� � ����� ��� 21.



³�������� ��� ��������� ����������� ������ � ����� ������� � ������ ������ ������� ������, ���� �� �������� ������� ����� ���� �������� ��� ���������� ��������, � ����� �� ������, � �� � ����� ����� 22.

��� ���� � ������ � ���������� ���� ���������� ������� ��䳿: �� ����� ������� � ������ ���� � �� ����� � ����� ����������� ������, �� ��� ���������� �����. ����� ����� ������������� ��������, ���������� ������������� �������� ��� ����������� ³��� � ���� ���������� ��������� ��� ����� ����� 23.

���� ���������� ���� ������� �� ����������� ��� � ���������� �� ������� ����: ������� ����� ������������ ����� ���������� ����� ��� �������, �� �� �, � ������� ��������, ������������ ���������� ������ ��� ���������� ����� �� ���������, �� ��� �� ���� �� ����� ������������ � � �������, ������������ ������������?

���������� ������ ���� ���������� �������� �� ���������: �� ���� ��������� ������� Գ������ ��������� ���� �� ���������� � ����� ���������� ����������� ������������ ������볺:


...�� ��������� ������ ���������� ������������ �������� ��������� � ���������� ������������ ������� ����, �� �� ��� �������� �������� ��� ��������� �������; ������� ��� ���� ������ ����, � ������������[��] ����, � ���� ���� �������� ���� ��� �� ��� ����������� �������� ����� � ������ �� ����: ��� �� ��� ��������, ����� �� �����, � ��� �� ��� ������ ����������� �� ������ 24.



��� ���������� ���������� ��� ���� ���� ������ �� ����� ������������ ���:


���� ���, ����, � ������ ��������� ������������ ������������� ��������� � �������� ������������ ������ � ���������� ������������ ������� � ������ ���� �������. ���� ��������, ���� �����������, �������� ������, ����� �� ���������, ������ ��������, �� ������ ������ ������������ ��������� ���������, ��� �� ������� �� ���� �������� ������: ���� ����� �������� ��������� ������ � ��� 25.



���� �����, ��������� �� ���, ��� ������ ������������ �������� (����������� � ����� ������� ���������), �� ����� ������������ �� ������� � � ������ ���������. �� ������� ����� ����������� ��������� ���������, ��� ���� ������� ��� ������:


������� ���, ������������� ����!

������� � �������� �� ��� ���������!

������ ������������ � ���������� ����!

�������� ��������� ������������ ��������� �������... ���� � ����� �����... ��� �� � �� ���������� �����!

������� � ���������� �� �����!

�����, ����, ������ ��������!

���� ������ �������� � ������� ����������!..

��������� � ���� ���� ��������,

� � ������� �������,

� ������� �������

� � ����� ����������!..

��������, ����, �������!..

������ ����, �� �� ����������� ������� ����� �������� ������� ���������� ������� � ������� ���� ���� ��� � ����� �� ����������� �������� ������ �������� � ������ �� ��� ���� � ���� � ������� ���� � ��� ����������... � ������ ������������ ���� ������!..



�� � ��� ��������, ������������� ����������� �� ��� ���; ����� ������ ����, ��� ��������� ����� ������������ �� ���������� � ������� �����䳿 �����. ���, ���� ��� �������� ����� ����� ������ ���������, ���� ����������� �������� �����, �� ���������� ������� ��������� � ������� �����, �� ���������� �� ���� ���� ����������:


����� ��������� � ������ � ���� ����� ��������� ���� ����� ������� ����������.

����� ��������� ������ ������� � �������� ����� ����� ���������� � ���������� ������ � ���� ���������� � ���� ����� �����������.

����� ��������� ��� ������������ ������ �����������.

���� �������� ���� ������ �������� � ��������� �� ������ �����, ������ � ��������.

������ ������ �������� � ������� �� ��� �� ���������� � ������� �� �� ����� ������ � �������� �� ���� ���� �������� � ����� ���� ��� ����, � ������� �������������� ����� �������� �� ������ ��, �������� �� ���� ������ ������� � ���������������� �� ����� ������ �������� ������ �������� � �������� ���� ���������� ������� � ����� �����������, � ��������� ���� ��� ����������� ���������� �� � ��� ���� �� ����� ���� ���������� �� ������ �������� � ���������� � ������ ����� �������� ���� � ��� � ��� �� ����.



����� �������, ���� ��� � ���������� ����� ����� ��� ������ ��� �������� � ��������� ����������� ��������� �����.

����� ����� ������, ��� �������� ������� ����� ����� � �������� �� ���������� � ������ ��� ������ ����� �������� � ����� �������� ������� �������. ������� � ��, ��� �������� ��������� �������� ���� ������ ��� ����������. �������, ������ ���� � �����, ���� �� ���������� �� �������� ���������� � ����������� � ���� ����� �����, �� �� ���� ����� � �������� �, ���������� ���������� � ������������ �� ������ ��� ���� ����������. ����� ���������� ������ �����, ���� ����� ������ ����� ������� �����������? ����� ������ �����, ���� ������ ������������� ������� ����������� �� ������ ����������� �� ���, ��� ������� ��� ���? ����� �� �����, �� ������� ������������ ����� ������, �������� ����������� ��� ����� ����������� �������? ([�]���������� ������ ���������� ������������ � �������� ����� ����� � ������ �� �������� �������� ������ ������!) ����� �����, �� �������� ���� �� ��������� ���������������� ����� � ������ �������, ��������� ������ ��������� �����������, ��� ������ �� ������������ ��� ������������, ��� �� �� ������� �� ������� ����� � ����? ������.

��������, �� ���� ������ �� ����� � ����� �������� �������, ��� � � ������� ���� ������������ ������� �������� �������� ����������, �� ������ ���������: � �� ������ ���� ���� �������� ����� ����������� ����? ����������, ������ � ����� �, �� ���� ��� ���������� ����, � ����� �������� ����� ��� ����������� �����, ��� ������ ��� ����. ��� ���� �������������� �������� ������ �������: ��� ��� � �������, �� ���� ��� ���� ���������� ������� � ��������, ��� ������ �� � ������� �����������, �� ���� �������� ���� ��� � � ���������� ������� 26. ����, �������� ������ ������ ��������� ���� ��������� �������������.

��� �������� ��� ����, �������� ����������� �� ����� ���� �����, �� ������ ��������� ����������� ������ � �������� ������ � ����������� ����� � �� ���� ����� �, �������, �� ���� ������� � 1610 �., ����, ����������� �������� ��������� ������� � �����, ����� �������� ������������� ��������� ����������� ���� �����������, ����� ���������� ������ �贳������. ��������, �� ������� �������� ���������� �� ����������� ���� ���� ����� ���� ��������� ��������� ������ �� ����, �� �� ������ ������� � ����������. ����� �����, �� ������������ ���������� ���������� ������ ������� � � �������������� � ��� ������� ��������, ���� � ������� ���� � ���� ������ ����� � ���������� ��������� �� ���������� ����������, �������� ���� �������� ����������� ���, ��� ��������� ���������� ������� �� �������� ������������ ���� �� ���� 27.

� ������ �� ��, �� �������� ������� �� ����� ������ �����������, �� �� ������� ����������, ��������, �� �������� �������� ����� �� ���� ������ �������� ���������� ���� �� ���������� � �������� ������� �������� ������������� ����� ������� ��� ���� � �����, ���� �� ����� ����������, � ����� ����� �� ������������ ���� ������ ����� �� ���� ������ ��� ����������� ������� � ���������, ������������ ����������! ����, �� ���������� ���������� �������� �������� ���������� �����������, �� ����������� ���� ������ �� ����� �������������� �������, �� �������� ����� ��������� �������� ��� ��������� ����, �� ���������� ������ ���������� �������� ������ �������� ��������, ����������� ��������� ���� ������������, � �. ��. ����� ���������� �� ��� �����������, �������������� ����� ������ ������� ��� �����, � � ����, ���� ��� �������� ����?

��� ���� ��������� ������ ��������� ����� ���, �� ������ ����������, �������������� ����� �� ����������, ����� � ������ ����� ���������, �� ���� ���� ��� �������� ������������; ���������, ���������� ���� ��������� ���� ����� ��������� ��������, ����� ���� ����������, �� ����������� ��� ���� ����, ������ �� ����� ��� ����, �� ���� � ���������� ���������� ����������� ���� ������ ���� �������, ��� ��� ����������� ������ �������� ��������� �������� ����� ���������. ��� ���� �������� �������� �� ������ ��� ���� �����⳿ �� ��� ��������� 1610 ����.

����� ����������� �� ���� ����������: ������ ��������, ������� �������� ������� ���������� ����������, ������, ������� �� ��������� �� ������� ��������; ����� ����������, ���� ���������� � ������ ������ ��� ���������� ����� (���� ������ ��������) �� � ������� �����������, ��� ���� ����������� ����� ��� ���� ������.

����� ��� ��� �������� ��� ����������� ��������� ����, ���� ���� ����, �� � ������ ��������� ��������� ���� �� ����������, � ��� ����� ����� �� ���� ������ ��� �� �������� ������ �����������: ���������� ����� ���� � ������� ����� �������� ����������� ������� � ������� ����� � ����� �� ����������� ����� ������������� ��������� �� ����������, � ���� ���� � ��������������28.

� ����� �������� �� ���������� ������, ���� � ���� ��� ����������, � ������� ������������, �� ���� ���������� ����� ��� ������� ����������, ��� ��������� ������ ����� � ����������� ���������, ������� ����� 29.

��� ����� ��� ������� ������ ������, ��� ��������� ���������. ���������� ��� ��������� ���� ���������� � ���� �������� ��������. ��, �� � ��� ������� ����� ����, ����� ������� ��������� ���.

����� ���������, �� ����������� �� ���������� ���������� �� ��������� �������, �� ������� 1640 ��. ���� �������, �� ������ ������ ���� � ����� ������� ����������, �����, �� ���� ������ �����. ������� ��������� ������������, � ���� ��������� � ��, ���������, ��� ������ ������, � �� ��������� ����� ���� � ����, ���������� � ������ � ������ ����������. ���� �� ������������ ���� ��������, ��������� � ������ ������ �� ������ � �������� ����������� �����, ������� � ������ ������������ �������, �������� � ����, �� �������� �� � ������� ������������� ���㳺���������. ϳ��� ������� ������ ����������, �� �� �� � ���������� ������������� ������� �������� ��������: ���� ��������� � �� ���������� ���������� ����� ����������� �������, �� �� �� ������, ��� �� ��, �� ���� ���������� �� ������������� �� �������� ���������, �� ���� �������� ������� ����������.

������� � ����� ������������� ������� ���������� �� �������, ������������� ����� ������� ����������, ������������� �� ������ ������-���� ����������� �������, ��-�� ���, ���� ���������� ��������� ���������� ������������ ������� �������� ��������� ����� baptiso [������� (������.)] �� ��������� ��������, � ������ �������, �� �� �������� ������ �� ������ �Ditsionario� [������� (����.)] ��������� ������� (��������� ������)30. ������� ���������� �������� � ������, ����, ����������, �� ������� ����� ������ ���������� ��������� �������� ��� ��������� �������, � ��������� �� ���� ��������� ��������� ������������� �� ������ ������. (���� ����� � ��� ���������� ��������� �����, ������������ ����, ������ ����������.)

������ ���� ������ � ������ ���. ���� ���� ��������� ���������������� �� ����� �������� ���������� ���� ������� ����� ����� ����� � ����� ���������� �������, �����, ��������� � ������ ����, �� ���� ������� �������� ������� ������ �� ����, � ���� �� ����� ���� ����������� ���������� ����� �� ��������� ����������� ����� ��� ���������� � ���������� ��������Ⓙ. ����� ����� ���� ���������� �� �������� ��������, ������ ���� ��� �� �������� ����� ������, �� ��� � ���� � ����, ���� ���������.

�� ����� �������� ����� � ��������� ������ ������ ��� ������ �����������. ����� � ���� ������� ��������� ���������, �� ����� ������� �������� ��������������� ������ ͳ��� � ������� ���������� �������� ���������, ��� ������ ��������� ������: ������ �� ��� ����, ������� ��� ���������, �� ��������: ������� �� � ������, ����� ����� �� �� �������������... ����� �� ���� ������������� 31. ���������� ������ ������ ��������� ���������� (������ �� ��� �� �� ��� ����������), �� ��������� ������ � �� ��������, � ��, �����, ������� �������� ���� ����� ���������� �����. �� ���� ͳ��� ����� ������� � ������� ��������, � ����� ��������� ������ ���� ����� � ���������� ���� ���������� ������� ����� ������� ������. ������� ��� ��������� � ����, �� ����� ���� ������� ������ �� ������� ����� � ������ ����� �����������, �� ���� �����, ������ � ���� ����� ����������.

��� ����������, �� �� ������, � ����������� � �����贳��������� ������ �����������. ����� ������ � ������ ������������� ��������: ������� ������� ������ �� ������, ���� ������ � �� ������ ���� � ��� ����; � �� ������� ������� ������ �� ������, ���������� � ����: �� ����� ��� �����, � ���� ������� ������ ���� �� ��������, �� �����, �� ������ ������� � ������ �����. ���������� �������� ����� ����������� ������, �� ��������� ���� ���� ����� � ���� ���� � ������� ����. � �� ������ ��� ������, ��� �������� ������ �����, �� ������� Գ����� �� ��� �������� �� �������������� ������ �����������.

��� ��� �����������, ������ �� ���������, ������� � ������ ������� �����������: ��������, �� ������� �� ��������� �� ����� ������� �� ����� �����������, ��� ���� ��������� ������� �� ��� ������ � ���� �� �� ������ �� �������������� �����? � ���� ����� �� ����� �� �����, �� �� ������� ���� � ������� ������ 32? � ���� �� �� ��� ������� �������� ���� ����� � ����������? ���� �, ��������, ���� �����, ���� �� �� �������� �� � ������������ ������ (������ ������������� ����������), ��� �� ������ ������? ���� ���� ������������ ������, ����� �� ���������; ���� � ��� ��������� � ������, ���� ��������� � ����� (�������� ������ �� ������� �� ������������ ����).

����, ����������� ����������� ������ ��������� ���� �����, ����������� ������ � ��������� ����� �����:


����� ���� ��, �������, �� �� ������ �������? ��� ����� ����, �������, �� �� ������ �������? ����� ����� ��� ������ �����, �� ���� ��� ���������, �� ������� �������� ����. [...] ��� ���������� ��� � ��������, � ����� �� ���� �� ��������; �� ���������� ��� � ����������, � ����� �� ���������. �������� ����, � ���� ����������, � ������� � ������������ ����� ��������. ����� ����� �������� � ����� ������, � ����� ���������� ���. [...] ������ �� ��������� ���������� � �������, � ������� �������� ���������� � �������� 33.


����, ������� ���� ����� ��� ����������, ��� ������� �������� �����-����������� �������� �� �������-�������� � ��䳿 �� ���� �������, �� ��� ���� � ��� ���� ���������� �� ������� ����������. ��� ����� ����� ����������� ���������� ������� ���������� �������������: ��������, ����, � ����� ���������, ��������� ��� ������������ ���������, ������� � ������� �����: ������� � ����. �� ���� �, ��������� �� ������� � �� �����������, � ���� ������, ���� �� ������������� �� ������������ ��������� ��������� ������������. �������� �� ��, �� ������� � ����������� ����, �� ������ ������ ���� �������� � ��� ���� ����� ����� �� �����, �� ���� ��������� ����, �� �� ������ ����� ����.

���� ���������� ���������� �� ���� ����� ������, ���������, ������ ��������� ������� �� �����������, ���� ���� �������� ��������� �������, ��� �� ����� ������ ������ ����������� ��������� ����. ��� ���������� �������� ��� ��� ���� � ��� ��������� �� �����, ��������� � ���� ���� ������� ������� (³����� ����������� ���� � �����) � �� ���� ������ � �������� ����� ��� ���������� �������, ���������� ���� ��������. ��� ����� �� �����, ������, � ������ ����, �� ����������, � �� �� ����� ��������� ����� ��������-������� � ����� ��������� ��� ������� ���� �� �����������.

��������� ��� ������ � �������� ��������� ������������, ���������� �������� ���� �������� �������, ��� �������� ����� �� ���������� �� ������� �����, ����, ��������, � �����������, � ������� ����� ������������ ������� ���������� ���������: ���������� �����, ����� ����� III, � �����������, ������� ��������� � ������� ������ ����������, �� ������ ���, ����� ���������� �����������, ������ ���� �� ������, ��� ������ ��������� (���������� ���� ����� �����������). ����� � ��� ����, �������� ��, �� �������� �� ���, � ����� �� ����� ������� ����������� �� �����⳿, �������� ������� � �������� ��� ��� � ��������. ��� �� ����� ���� ���� ����, ���� ����������, � � � ������ ���� ����.

�� �����, �� �� ����, ����� � ��������� ����������: ���, ����� ���� ���������� � ����������� ��� ���� ���������� ��������� � �� ��� ���������, ��������.

�����, � ��������� ����������� ���������� �� ����� ��������� �����: ���� ��������� ���� �� ������ ������������, ������� ���� ��������� ���� ³���, ������� ���������� ������ � �������� ���� �����, ������� �� ��������� ���� (����������, �� � ������ ���� ������������, �� ����� ������ ������ �� ��������������� ���������). ���� � ���� ����� ��������� � ��� ����������������� ������ �� ���, ��, ����, ������� �� ������, ��� ������� �� ����� ����, ������� �� ������ � �����⳿, � ��� ��� �� ����� ������ ����� �����.

���� �, � ������� ����, �� �� ����� ��������� ����� ����� ��� ���� ��������� � ������ �� �������� ���������, ��� ����� �� ���� ������ �������� � �������, ��� �� �������� ���� �����������. ���� � ������� ����������, �� ������ ��������� ��������� �����. � ���� �� �� �������������, �� ������� ������� �� ���� ����������������� (� ��� �� ������� ���� ���� ����... u ��������, ��������, �� ���� �� �������� ��� ��������, ���... �������� ����� �������� �� ���� ������� ���� �� ���������) � �������� �� ���� �������������� ���� ���������. � ���� �� �����, �� �� ����� �� ���������� ��� �� ������, �� ��� ����������, �� ������ ��������, �� ���������, �� �� �������� �� ��� ���� �������� (�������� ��������� u ��������� �� ��� �� ����) � ���������, �� �� ��������� ���� �������� ���� ����. � �� �� ������ ������� ���� �� ��, �� ���� ������ �����: �� ��� ������ ������ �� ������������ � ������ ���� ��� � �� �� ���㳿 �� ������ ������� � ����� ���� (�� ������ ���� ��� ���� �� ������).

���� ����, �� ����� ������� � �����, ���������, ���� ��������� ������ ���� ��������, ���������� ���������, �� ������ ��� ����� ���� ����� (� ���� ��� ���� ���� ����������� ���� ����� ���������� ���� [���������] �������� ��������?) �� ������ �������, �� ��� ������ ���, ����, ���� ����� ���� �������. ��� ���� �� �������� ����������� ����������� ������, �� ����� �������� ����� ����������, �� �� �� �������� ��� �������� (� ������� �������������) � �������� �������, �� �� �������� �����.

���, �����, �� ������ ������ ����������� �� ������� ���� ������ �� ��������� ������� � � �������� ����� ����. � ���������� ������ ���, �� ���� ����������� ������ ���� ��� ������������ ��������� ������: ���������� (� ����� ������� ������) �� ��������� �������� �� ������� ���� �������� ������� (���������� ������ ���������� ���������, ��� � ��� ��� �� ���������� � ����� ���볻); �������� ����� ��� ����� �������� �������������; ����� ������� ���, �� ���� ����� ���� ������� ������� �� �������: � ������� ������� � �� ��������, � ������� � ���������. �� �� ����, �� ������ �������� �����, � ���������� ���� ������ �������� ����������, ���� �������� �������� ������ � ���� �����.

�������� �, ����, �� ���������� �����, ����� ������ �������� �� ���� ������ ��������������� ����, ����� ��� �� � ���� ���� ���������� �� �����������. ����� �� ������ �����������, ������ ��� ������ ������ �������: ��� ����������� ������������ �����, � ����� ��� ������� ������ ���������� ������, �� ������� ���� ����� �������� � ���������� �����, � ��������� ������� ��� ���� �� �������� ������. ���������� ������� ����, �� ��� �� �����, �, ������, ���� ��������� ����� �����������, ��� �������� ����� ���� ������� �����������, ������������ ����� ���� �����, ���� ���� �� ���� ��������, � �� ��, �� �������� ��������� ���������� �������������:

� ���� �����, ��������, � ������ ���� ����������, ���� �� ����������� ����������� ��� ����, ������ �� ������� � ������ � ������ � �� ��������� ���� �� �����, ����� ������� ��� ������� ��� ���� ����� � ���� ���� ������������� ����.

� ����� ����� ��������, ��, �������� ����� ������ �����������, 1649 �. �� ��� �������� ������������: ������� ��������� �� ��� ��� ��� ������ ����, �� �����, ���������� ���������, � � ����� ����� ���� ���� ������������. ����� ��� ��������� ����, �� ���������� ��� � ������� �������� ����������� ������������ ����, �� �������� �������� ��� ������������ ����������� � ���������� �� ���������������, � �� ���������� �����-���� �������� ������� � ����� ���� ����� ��������.

���������, �� ������� ��������� ������� ������ ����������� � �����������, �� �� �������� �� �������� ���� � ����� ��������� ��� ��, �� ������� ��������������� �� ����. ճ�� �� �� ������ ������� ���� ������� ���������? ������� 䳿 � �������� �������, ��� ����� ������ � ����������? Ƴ�������� � ��������, ��� � ������� ������� ����������� � � ������� � �������? ���������� � ����������� (��� � ��������) ����������? ������� �������� �������� (� ���� ������� � ������ ��������� ���� ����������������� �����������), ����, �����, ������ ������, ��������� ���������?

����� ��� ������������: ���� ��, �� � ��� ����������, �������� ��������������� � �� �������� �� ���� ������ �����糿, �� ���� ���������� ��� �����������, ���� ����� �� ����� ���� ������� ��������, ���������� ������������; ��� ��������� �� ��� �������� ������ ����������� �� �������������� ���� ������� �� ����� � ����� �����������. ����� �� ���� �� ���� ��������� ���� ��������� ��������.

�������� ������� ��������, �� ����������, � ���� ����� ������������, ��� �� ������������� � � ����� ������������������ � ����������� ������ ��������� � �����������. ����� ���� ��� �������� ���� ��������������� ����, ���� � ����� �� ���� ��������� ��� ����� ����������, ��� �������� ��贳�������, � ����� ���� � ���������� ������ ��� ��, �������, �� ����. ����� ���� ��� ������� �� ������������� �������, �� ��� �� �����, ��� �������� �������: ���������� �� ����������� ������� ������� �������, �� ���������� �� ��� ������� ������ ����������� � �������� �� ��������; ��������� �� ��, �� ���� � ���������� ����� ������� � ��������� �� ���������� �������, �� ����������� ������ ������ ����������� �� ������� ������, ���� ������ �� ����� �� �����⳿.

�� ������� ������ �������� �����; ����� �������� ������ �� �������� � �����������, ����������, �������, ��� ����������� ����������� � ����� ����������� ��� � ����, � ����� ����������� � ���� �����. � ����� �� �� ������ �� �������� ���� ��������� (����� ������� ���� ������ ����� ������������, ���� ������ ����������� �������� �������� ���� ��, �������, ����� ������� ���� ��� �������� �����⳿) �, �������� �, �� ������ �� ��������, ���� �� �� ���, ������� ��������� �������� ������������ (��������� � ������ � ���� �������������� �������).

��� ����� ���������� ����, ��� �� ���.









����� ���������� � ���� ����������

����������� �� ����������: Edward L. Keenan. �Semen Shakhovskoi and the Condition of Orthodoxy�. Harvard Ukrainian Studies, vol. XII/ XIII, 1988/1989.




1 ����� ��������� ��������� ������� XVII ��. (̳���: �������� ��������� ��. ��� ������ �� ����, 1983). ��� ����� ����������� � ������ �� ���������, ��� � � ���������� ������������ (���. ��� �� �� �. 64-65). � ������������ ��� ������������ ���� �������. (� ����������� ��������� ����� ���������� ������ � ����������� ������ ���������� ������� � ���������� �� ���������� ����������, ���� � ������ �������, ��������, �� ��������. � ���.) � �� ����� ��� �������� � ����������� ����� � ���������� �. ������� � Journal of Belorussian Studies (1986, l, no. 4, 269-348).

2 �����..., c. 3-7.

3 ��� ����.

4 ��������� ����������� ��� �� ��������; �������� ��������� ����� ��������� ����� � ������������ �� �������� ������� ������ �����, �� �� �������������� �.�. �������� �: ������������� �������� u ������� � ������� ������� �VII ���� ��� ������������ ��������. 2-� ���. (�����-���������, 1913), �. 291-302.

5 Edward L. Keenan. The Kurbskii-Groznyi Apocrypha. (Cambridge, Mass, 1971), p. 180.

6 �������� � ��������, ���� ����������� ��������� �� ���������� ������, �� ������ �������� �� ���� �����, � �� ������������ ���� ������������� ������. ��������� �� ������� ���������� ���.: Keenan, Apocrypha, c. 201-204. ���� �� ����� ������� ����� ������: John Meyendorff. �Wisdom-Sofiia: Contrasting Approaches to � Complex Theme�, Studies in Art and Archeology in Honor of Ernst Kitzinger on his Seventy-fifth Birthday. � Dumbarton Oak Papers, 41 (Washington, 1987), pp. 391-401; �.�. ��������. ��� ���������� "������� ����������" �.�. ����������, ����� ������ ������������� ����������, 1987, �. 39, �. 335-340; �.�. �������. ���������� �������� �� ������� ������ ������ XVII ����, ��������� ��������. ����� ��������: ������������. ���������. ����������. ��������� 1982 (���������, 1984), �. 34-37; �.�. ���������. ������ ��������� � ����� ������� � �����, ��������� ��������. ����� ��������. ��������� 1974 (������, 1975), �. 75-78.

7 ������� 214 ����� 173 ��������� �������� � �����. ���������, ������ ������������� ����������� ������� �����, �� �� ���������� � �������� ������������ ���������� (�. 13, �����-���������, 1913) ��������, ��� ����; ������ ���� � ����. �� ���� �, ���������� ������� ���������: ���� ������ ������ �������� 214 ��������� ������������� �� ������� ������ ���������, ���� � ��� ����� ���� �, ��������� ���� ��, ���������� �����������.

8 ��� ������ ����� ���.: �.�. ��������. ������������� �������� (passim); ����� ����� ��� ������ 1626 �. ����������� �: Janet L. Hoffman, �A Morphological Analysis of the Historical Tales of Semen Ivanovich Shakhovskoi�, Ph.D. dissertation, New York University, 1977, pp. 360-413 � �������� ��� 213.

9 � ������� �� �������, ������ �� ����� ��������� ����, �� ������� �������� ��� ������� ����������� (�The Reception of old Ukrainian Poetry in Seventeenth-Century Russian Literaturę. Paper delivered at a Symposium on Old Ukrainian Literaturę sponsored by the American Council of Learned Societies and the Soviet Academy of Sciences, Cambridge, Mass., 15 January 1987 [unpublished]). �.�. ����� ��� ������ ���������, �� ������� ��� ������� �������������� ��������� (�.�. ������. ��� �������������� ���������� ��������� ������������ ���������� ������ XVII ����, � ��.: ���������� ����� ������� ��������� ������ � XVI ����. � ������, 1976, �. 329-358.

10 �� ������� ����������� ����� �������, ��, ������� ���� � ����� ˳���㳿, �������, ��������� �� ������ ������������ ����������, ������� ��������, �������� ��������� � � �������� ����������� ����������, ���, �� ����������� � �������, ������� ���� ����������� ������� � ���, �� �� �������� ���� ��������, ���� ���������� �������� ����� ������ ���� �������� �����������: Meyendorff, Wisdom-Sofia, p. 401.

11 � ���� ��������������� �������� �������� ������� ���������� �����, �� ��� ���, ���� ���� �������� �����.

12 �.�. ����������. ������ ����������� ������. ������� ���������� u �������, �. 17. � �����-���������, 1906, �. 78. ���������� ��� ������������ ���������� ������ ������������� ��� ������, �� � 1701 �. ������ � ������ �� ˳���㳿 ����������� ���� ����������� �� ����������� ����� ��������, ������� �� ���������� ������ ������� �����, � ����� ������ ���� � ���� ����, �� ��� ����� ����������� � ��������, ���������� ����� ����������� (��� ����).

13 ���� ������������ ������� ������ ��������, ��� �� ����� ����, �������� ������ ���� ���� ��������. ���.: �. ������. ��������� �������� � ������ ���������. �������� ��������-������������ �������� � ������, 1905, �2, �, 7-9 (����� ��������).

14 �. ������������. ����������� ����������� ������� u ������� ��� �� ������� ������� �� �������� �������������� ������������ ���������. � ����, 1899.

15 �.�. ��������. ������� ������������� ���������� (�����, 1951), �. 245-273.

16 � �������, �� ������������� ����� �����������, ����� ����� ��������� �� ��������� ��������, �� ������ ��������, �� ������ ������ ��������, ����� � ���� ����������� � � ������, ��������� ���� ����������. ���.: �������� ���������, ����� �����������, ��������� ���������, ��� ������� � ���������� �� ������ �������� �������. � ��������� �������� ������� u ���������� ����������, 1851, �. 10, �. 23-28 (������ 24 ��������� ���������� 16); �.�. �������. ���������� ������������. �������� ������� ���������������� ��������, 1861 [1862], �. 1, �. 34-49 (����� ��������).

17 �������, � ���� ������� ��� �����, �����������: �.�. ���������. ����� � �������� ����� ������� ���� ��������� ���� ������� ���������� � 1625 ����. � ������� ����������� �������� ������ ������������ ����������� ���, 1893, �. 5, �. 1-48. ������ ��������� ���� ��������� ���������� ����� �� ���� ����� ���������, ��������� �� �����, ���.: Daniel C. Waugh�s Appendix I in: Keenan, ����rypha, pp. 142-149. ��� ���������, �� ���� �� ������ ����� �� ����, ������ ���������� ����ᒿ�, ��� ����� ����������� ����������� �� ��� ���� ������� ��������� 1622 �. � ��������� ������ � ���� ������������ ����� (��� 214, ���. 2 � ���).

18 �.�. �������. ����� ������������ ������, �������� � ������ � �VI-�VII �����. ������� ������� (������, 1958), �. 33, ������ 60.

19 ������ ���� ��������� �����: ������� ��������� �������� � ���������� ������������� ���� ����� ������ �� ������ � ����������� ���� ������; ����� ������������ �: Hoffman. A Morphological Analysis, ��. 414-517.

20 �. ��������. ���������� ������ � ���� ��������� �� ���� ���������� ���������� � ������� ����� �����������. � ������ � �������� ������� u ���������� ����������, 1892, ��. 2, ��. II, �. 159.

21 ��� 214, ���. 41 ��.-42. ��� ���������, �� ��������� �������� �������� ����� ������� ���� ������� ������.

22 ������� �� ������� ���� ������ ���������� ��������������� � translatio imperii [�������� �����], ��, ���������, �� ������������ ���� ���� ��������� ����, �� ������� ��� �������� ���� ������������� ��������� � ��� �����������-������� ��� ��������� � ��������� ������� ���� ����� ����� ������ ������ � ������.

23 ��� 214, ���. 44 ��.

24 ��� 214, ���. 46 ��.-47.

25 ��� 214, ���. 48.

26 ���. ���������, �������� ���� � ����. 17.

27 ��� �����, ���������� �� ������� ��������, ��� ������ ������������ �: �������� ��������������� ������ u ���������, ���������� � ��������������� �������� ����������� ���, �. 2 (�����-���������, 1819), �. 446-451. �������������� �: ������� ��������. 2-� ���. (������, 1836), �.182-184.

28 ��������� ����� ������, �� � � ������������� ���� ����������� ��������� �� ������ �������� ��������� ���������, ��������� ������� ��������� �� �����, ������ ����� � ��������� �����������, ������������� ��� ��������� �������� �� ����; ��������������� ���� � ������ � �������, ��� ���� ����������, � �� ������� ������, ������� �� ������ ���� ����� �� ����������. � ��� ������ ���������, �� ���� ���������� ������ ���� ���� � ���� ˳���㳿 ����� ���������� ����.

29 ��� ��������� ������ �� �� ���� � ���������� ������ � ���� ��������� (����. 20, ����).

30 ��������, �. 65.

31 ��� ����, �. 157.

32 ���., 7:12.

33 1 Kop., 7:16-20; 14.













���������    �������    ��������