³��� � �������� ������ ������
(1919�1988)

�������i �������
(1313 � 1375)

������� � ������������


� ��� ������� i� �� �����,
�� �� ������ ���i�
� i����� ������i ��������.

� ���� ����� � ���� � �i ����,
�� ��� �� ���� ��i��� �������,
�i ����i ������, �i ���i� ����,�
�i�� ������i� ��� �� ��������.
����� ���� �i��� �i�� ����,
� � �� ��� ���i�
����� �����, ���� ��������.

�� ��i�� ���������� ���i�����,
���� ������, ����� ���� ����,
���� ���������, �� �� �������,
��'����� ����, ����� ���������;
���� �� ����� ���������, ���������� �
��� �� ������ ���i�,
��� �� ������ ���� ��������.

�� �i���� � �� ����� ���� �������,
�� ����� ��������� �����,
� �i ������i �'� i �� ���'���,
���� � � ������ ����� ��������?
�������� �������� �'�����,
�� ���� � ���i�
��i��� �������� ��������.

��

������� � ��� ����� ���i������:
��i�������� ��i ��  �������!

������ � �� ����, ������� �����,
��i� ���� ��� i �����i� �������;
� ����� ����i���

�� ��� �i������, �� ��� ��i ������,
�� �� ��i��� �� ��i�� ����������,
� ��� ���� �������,
�� � �i� ����, �������, � �� ������,
���i �� ������ ��������.

� ��� ����, �� �����i���� � �����,
����, �����, �� ���� ����
������� ��������,
�� �����, ��������� i ������
��� ��i�� � ��i�i �i���� ���� �
���� �i�� ������...
� ��i� i ��i��� ��� ��� �����,
���� ���� ����� ��� �������.

��� ����i���� �� ���� ��i��,
�� ������ i � ��� ���� ����
� �� �����, ����!
�� ����� ��i�i ��� ����� � ���,
���, ���� ���� ��� ���i��,
� �� �i� ��i�i, ����,
������� �������i� �������� ������
� ��� ���� �i��� ��������.

���

��� �������� ����!
� ������� � ��������,
�� �� ��������, ������, �i��� �i����.

�����i���� ������ ������ ��i�������
���i �� �������
������� ���� �������, �����
� ��� ���i �������� ����� �����,
����i����� � ������,
�� � ������� �i�� � �i� i� ����;
��, �� ��� �������,
���������� ���i��� �
��i�� � �� ������� ��������i.

�� � ���� ��i���� � �i�� �i���i,
�� ��� � ���� �����,
�� �������� ���i ������ � ��i,
��i ���� ���� ��������;
�����i ��i i ���i �
�� ������ ���� ��� ��� �����������! �
� �������� ���i��.
�� � � � ���� ������,
�� �i� ���'�� �� ������ �����i.

� ���i� ������ � ������, ���������� �
���� ���� � ����,
� ��i� ���i ������� �������,
� ���� � ������ ���� � �������;
����� �����������,
���� ������ �i� � � ���i ����!
� ���� i� �������...
�� � � �� �� ���������,
��� ��� ���� �������� ������i?

����� ����� ������ �� ��������,
���� � ���i����
�i���� ������� ����� �� �i�������,
���� � � �����i ����� ���� �������.
� �� ���� �i���, ���������
� ��i� ���i ���i�� ���'�����...
��, ����� � � �������,
�i� �� ����i� ���i��i
���i ����i�� ���������i ���i!

� ������ �����, ����� ���������,
���� ����, ������
�� ���� ����� ���� ���������
� �������� ����������� ����.
�, ��� ���i �i�����,
�� ����i�� ��� �� ���� � ��i �i����;
�� �������� ���
�i���� ����, �i� �����,
��i���� ���� � �������� ����i!
 

IV

� ����� i �����,
������ i �볺 ����� �� �����, �
�i�� ���� �� ����� �� ������.
�� ��, �����, ��i� ���i �� ��i
��, �� �� �i� ������� � �i����
� �'��� �i� �������,

���� ������� ���i ��i���� �������,
� ����� ������� �� ��� ����;
�� ���� �� �����
���� �� � �����!
�� �� ��� ���: ����������� ������
����� ������, ������i �� ����.

���� ����� ���� ����� �������
���i, ������ �i����� �����i;
������� � ���i�,

�� �i������ ���i� �������i�
����i����� ���������� �����i.
��� ��� ��������
����������� ��������
�� i����� �������� ������ ���� �
�i���� ���� ����� ����� ������!

�������� � � ���������� �������i,
�������� ����� ����� ����� � �����,
�i� ������� � ����
� ��������� ���� ��� i ������,
���� � ���i� ����� �� ������.
����� ��� �������,
� �i��� ���������,
� �� ��� ���������� ��������...
� ��� ���i ������ ������� ����.

� ������� �� ���� i� ������,
�i�� ���� ��������� �� ����...
� ���������� �i����
������ ��� � ���i� ������� � �����.
���� ����, �����i ����� ����;
��i��� ����i�, �����,
����� �� �������;
� �������� ��������� ��������,
��i������ � �i� ���i��� �����.

���� i���� �i�i� �� �i ���i,
�� ������, �� ��i ���������� ���������;
�i��� � � �� ����,
����� ���� �� ���i��� ��������,
�� ���� � ���� ���� ��� ����...
����� �i���� �����i,
� ���� ��, ����, ���i, �
��� �� ��������� �i��� �� ������
�������� �������� ��������.

��i��� � ���i ��� �� ���:
�i��� ���� �� ����� ���������,
��� ������� �i���,
�� ����� ��� �i���� �i�� �� �����;
�� ��� ���� ���� ��� ��������,
���� ����� ����
� �����, ���� ���� �, �
�� ������� ����� ����� �������,
���i �� ��i������� � ��i��� �����.

� ����� i �����,
������ i ��i� ����� �� �����, �
�i�� ���� �� ����� �� ������.

V
�����, ����� �����
����� ���� ������ �
����� � ���� � ����, �� i � ��.

�� � ��� ���� ���� �� ���� ����i��,
���� ����� �����i���� �����:
����, �����, ����
����� � ����� ���������� ����i��.
� ��������� �������� ������,
���i�� ��������
���� ������� ����, �
�i�� ����� ���������i �i�
��i �� ��i�i ���i i �i��.

� ���� �� ���i������� ���i����,
��� �� ���� �, �� �� �i����,
��� �� � ��� i ��i�,
���� � ������ ������ �����, �i����,
���������, ��� ���i ������
� ��i��� ���i ��
������� i ���i�;
�� ����� � ����� �������� �
���i �� ��i ������� ����i��.

���� � ����, �������� �i� �����,
����� �� �i���� ��� �� �������
����� i ����������,
�� ���� �������� ���� �� �����;
����� �� ��� ����� �� ����������,
�� ����� ��� ������;
����� �� �� ����,
��� ������ ������i ��, �
����� ���� � ������i ���i��.

VI

�����, ���� � ������� � �����i
�������� ��,
���i�� � �� ������� �����i.

� �i������� ������ �������
������i� ���i �� ��� �i���, ��� ����;
���i����� ��� � ������ �����,
����������� �� ���� ������ ����,
� �� ������, �������� ���i��,
�, �������� ������
�  �������, ��� ���� � ���i.

I �� ���� � ������� ��������,
�� ���������� �� ������ i ������.
� �i�����, �� ������, �� ������
����, ��� ��������� ���i �� ����;
� � ����� ����� ����� i ������,
�������� ������, �
�i�� ���� ��i ���i i ���i.

���� �� ���� ������� ������� �
������� ����, ����i ��i ��������...
������ ���� i ������� ������,
������, ������ ������� �� ����������,
����� �, �����, ���� ��� �������:
��� �i��� ������
�� ��� ������� � � ���� �� ���i.

� �� ����� �� ����� �� �������,
�� ����'��� ��� ������� ���i�;
������, ����, �i�� �����������,
� ���� � ��i�� �i���� ����i�,
� ���� �� ����� � �������i�, �
������� i �i��
� ���� ���� ���������� �� ���i.

V��

� ����, � �������!
����� ���� �� ����� ���������,
�� ���� ������ ���i �������?

�� ���� �, �� �i����� �� ����,
�� ����� �'����� �����
� ���������i ���������� ���������...
� ��� �i�, ������ �i� �����,
����� ���i ��� ����� �
�� ��� � ��i�� �i���� �i �� ����,
�� ���� ��� ������...
���� � ����� ���� � ������
����� ���, �������� �����������.

����� ����, ������� �� ������
���i ��������� ����,
����� ������� �� ����� � ����i ����.
���� ���� ��������� �����,
�� ������� � ����,
���� ��� ������� �����'���
� ��������� ���������� �
������� i ����i ���i �������
�� ������i, �� ����� ���������.

����� �, ���� ��� ��i�������� ��i�,
����� ���i, �i� �����,
���� �'���� ��� ����� �������?
� �i�� � �� ����� ���� ���i�,
�� ����� �� ��� ����:
����� �������� ���� ��� �������
� �i���� � ��������!
� ����� � ���i ���� � �i�����,
��� ����� ������ i ���������!

������ �, �������, � �� ��i��� �
� ������i� �i� ������i
� ��� ������ i ��� ���� ������.
������ �i������ ���� � ���� �����,
� ����� �i�, �������!
� � ����, �������, ��� �� �����
�� ������ � ������!
�� � �����, ������� �� �������� �
��� �� ��� ������� ���� ����.

V���

���� ������ �����
�� ��� ���i, ����� ����������,
�� � ���� � ���� ���i, ��������.

�� �i��� ����� ���i��� ������
��������� �'������
� �������� ��������...
�i� ��� ����� �� ���� �� �����
������ ��i�� �����,
�� � ����i ������i�,
� ���������i ��������i�
� ������ ���� ������  �� ������
�� ����� ����������� �i��.

�� �� ����� �i����� �������
� ������� �� ������,
��� ��� �������,
�� ������ i�'� �i�� ����,
�� ����� ��� ����� �.
�� ���� ��������
��i������ �� � ����������.
��� ������i �������i �������
���� ��� ���� ���������� ��������.

��� �i� �� ������, �� � �� ��i���
������ � �� ����i���,
�� ��������� ��i�?

�� � ����� � ��� �i�� ���i �i���,
�� � �� ����� �����
��� �i������ ��i�?
� ������i �� ����,
�������� �, ��������� � ��������,
���� ���� � ��� ������ �� ����.

��

� ������, i � ��i ������ ���,
��i������� ������������ �����i,
� ������ i ���i��� �����,

����� � �������� ������,
�� ��i����� �i�i �i�i� i ���i,
�� ������������ ��������i ���i;
��� � �i���� � ���������i�� ���
����, ���� ����� � �� �������:
�������� ���� ������i
� �i����� ��� �i�� i ��� ����.

���� ������ �� �������i ��i��,
�� ���� ����i, �� ���� ����� �,
� �� ������ � �i��� �� �i���,
������ ���� �� ���� �������
� ��� ������� � ���� ��������,
� ������� ���� ������, ��������
�i��� i� ��� ��i��� ���������.

����� ��i��� �� ���� ���� �����,
�� ������ ��i�, �� ������ ��������,
�� �i��� �� ��, �� ����� ��� �������,
��� �����, � �����i ���i� ����.
��� ����� ������� i ������
�� ��������� �i���� ����i� ���i:
�� ����� ��i� � ��� �� � �i����.

�� �� �� �i �i��i � ����i �i������,
��i, ����, �������� ����� �����,
����� ���� �����i����� �������:
���i � ����i, ��� �i����� �������.
���� �������� �� ���� �������...
�� ���� ������ ����� �i� �������
����, �i� �����: "������, �� ���� � �i����!"

X
���� ����� ��� ������i� ������,
�� ����� �i��� � ��i�i
������i��� ���i � �� ���i�����.

���� �����, i ����,
� ��i��� �� �i��� � �������i,
� �i��i���, i ������i���,
� ���� ����� � ��i��,
� �����, i ������i���, i ������,
� �������i, i ����i���, �
�� ���� � ������� ��i� �� �������:
�i ����� ������i
� ���� �������, ���� � ��������.

��� �� ���������,
�� ��i �i��� ���i �, �� �, ������i
� ��� ���� �������;
� � ��� �����,
� ���� ������ �i���� ����� i ����i�,
�� ��i ���� �������,
�� ����� �i� ����� ��i ���������...
���� ���� ���i,
��� � i� ���� ���� �� �i�����.

���� � ���� ����i���,
�� �i� ��� ���� �i����, �� i ������,
�� ����� � ��� ����
��� �� ������� ����i���...
�� ���� �, �� �����x �i� �� ������,
� � ���� �� �����;
������, ������ � ���������� ����,
��� ������ � �i�i
��������� ������ �� �������.

� ��i� ����� � �� ����,
�����i �� �� �i��� � �i�����,
�, ������ ��������i,
�� �������� �� �����,
�� ������� ���� �����������,
���������i �������i,
�� ���� � ������� � ������ ��i�i:
�� �����i ������i
�i���� ������ ����������� �������!