���������
�������
��������
���������� ������ � ������ �� XV �� �������� ������ � � ������ �������� XVI ��� ����������� ��� � ������ �������. ����������� ���� � ��������� ������, ��� ���� ����� ����� ���� ����; � ��� �� ��� �� ����������� ������ ��������� � ������ ���� ��������, ���� ������� ��������� ��� � ���������� �������� ������� �� �������� ��� ������ ������ ����� ������ ���������. ��������� ���� ����������� ��� ���� ����� ����� ��������; ����� �������� �����������, ������������ ���������� � �. ��. �����, ��������, ����� �� �� ��������� � �������� ����, ������������� ��� ��������, � ����� ���������� ��������� ��� ��� ��������. ����������, ������, � �������� ��� ����� �������� ����� ��������� � ���� �����������.
����� ������ ���� ���������� ������ ��� ���, ��������, �� � ���� ����� ������. ����������� ������ ������������ � �������� ������������ ����������� � ��������� ���� ������ ����� �� ��� ������. ���������, ���� ������ ��������� ���������� � ����� ��� ����������.
����� ������������ ���������� ������ ���� ����� ��������� ����� ������� ������ ����� ����������� � ��������� �������� ����� ��� ������� ��������� ��������. � 1540 �. ��������� ������ ����������� ����� �����, �� ����� ���� �������� ����������� ��������� �����; ���� ����� ����������� ��� ���� ����� � ��� ������ ������������ �� ������� ������������ ������������. ����� ���������� ������ ����� ������ ������� �� ������, � �� ������ �������� ������������ ������� ��������� �������������� ����.
��� ������������ ������� ����� ���������� ������ � ������ ���� ��������� �����, �� ������ � ������� ��� ����������� �������� �����. ��������� ���� 1569 �. ���� ������ ����� ����� ��������� ���� ����� ����� � ����� �� ������, � ���� ������ ��� � �� ���� ���� �������� � ³����. �� ������ ������ ����, � ����� ������� �� ��������� ���� � ��������-��������� ������.
����� ����� ���� ������ ����� ���������, �������� � ������ ����� � 1570 �. ��������� ���� ����� ���� � ³����, � 1571 �. ���������� � ������� ���� ������, �� ����� ������� �������� ���������� �� ���� ��������; � 1579 �. ���� � ������ ������� � ��������, � ��� ������� ����� ��������� � ����, ������, ������, �����, ���'����, ������, ��������, ³�����, ������, ������, ��������-ѳ��������� �� ��. �����. � ������� ��� �� �� �����, �������� �� ��� ���, ������������� ����������� ���, � ����� ���� ���� �����. ������������ �����, �� ������ ����������� �� ��������� � ������ ���������� ������, ������� ��������� ��������� � ���� ������� ������, � �� ������ �������� ����� ������������ �����������, �� ����� ���������� ������.
�����, �������� � �������������, ������� ���� ������� �� ���� � ����������� ����� � �� ���� ����: ����������� ������� �������� �����, � ���� ���� � ������� ���� ���� �����������; � ���� ��� ������ ���� � ��� �������, �� �� ������ ������� ���� ������, �� ����� ������������, ��� � �������������. ����� �����, �� �� ������, ����� � �� ��������� ��. ������ �� �������� ���� � ���� ��� ��� �������� �����, ��, ������, �������� ���볿 �� �������� ���� ����� �����. ��������, �� ��� ������� ����� � ������� ��� ���� ��������� ��������� �����.
����� ������ �������, �������� ��������� �������� ����� ����������� � � ������� ��� ��� �������� ����� ��������� � ����. ������� ������ �������������� � ������ ���� ����; ����, �������� ���� ��, �� ���������� �������� �������� ���� ����� ������. � �������� XVI ��� �������� ������ ������ �������� � ������������ �� �������� �� �� ���� ������, ��� �������� �� �� ��������� ������ �� ��� ������, � ����� �� ������� ������� �������� ����� ���. ����� �����, ������������� ����� �������� ������ ������� � ������� �� � �������� ������, � � ������ ���������; ��������� ����� ���������, ������ ���������� �� �������� ���������, ����� ���� � ���� ����� �������� � ���� �����. ����� ��, �� ���������� �����, � � ����� ������� � �������������� ������������ ���� ���� �� ����� ���������. ����� ��� �� ������������� �� ���� � ������ ������������ � ������� �� ������ �� ����.
�� �� ������, � ��������� ����� ������� ���������� �����, ����� ���� �� ����� ��� �������� ������ ����� ������������� ����. ������������ �� ������ ��������� �������������� ��� ������������ � ���������� ���, �� �� ������� ������ ���� ������ ���� � �������� � ����������� � � ������ ������� ������� ���� �����. ����� �������, �� � 1560 �. ��� ������ �� ���� ����������� ����������� �������� ����� �� �������� � ����� ����� �������. ��������, ���� �������� ���� ���������� ���� ������ ������������ �����, ���� ���������� �� �� �����, � � ���� ������� ������� ��.
�� ������� �������� �� ����� �� ������� ������������, �������� � ��� ���� �������� � ������� � ����������, ��� ����� � ���������� ��; ����� ����� ���������, �� �� ���������� ���� �� ������ ������� ������������: ������ �������������, ���� �� ����������� ���� ���������� ���������� �������������, � �� ������������ �� ������ ������ � ������������� ��������� � ��������� ������. ��� ��������� ����� �������� ��� ����������� ��������� �����, ���������� �� ���� ��������, �� �� ������, ���������, �. ������. �������, ��������, ������ �� ��������, ���� � ����� ��� �������������� �������� �������� ����� �����������, � �� �������� ������ ���� ���� � �� �������.
� ������������� ��� ������� ������� �� �����������. ������� ��������� ���� ������ ������������� �� �������������� ����� ������� ����� ����� ��������� ������ � ������������, � ���� ������ ������� �������� ������������ �� ����������. ����� ��� �� ��� ������������� �����, �� ����� ���� �� ������������, �� ���������� ��������� �����������, � �� ����� ������ ����� ����� ������ ����� ����� �� ����������. ���� ���������� ������ � ������ ����� ���������� � ������, ������ ���������, ����������� ����� �� �����. ���� ����������� � ������� � ������� �������� ���� ������ �� ���� ����������� ���� �� �������, ��� �� ����� ������� ���� �������. ����� �� ��������� ���� ���������� ������ � ������ � ����� �������� XVI ��� ������ ����������� �� ������� ����� �� � ������ ��������. ���� ������������ ������ ���� ����� ��������� ����� �� ���������� ���, ��� ����� ��� �� ����� �� ����������. �������� ����� ���� ������.
������� �������� ���������� ������ � ���� ������� ���������� � ������� ��. ������ �������� �����, � ��������, �� ���� ���� ����� ��� �����, �� � ��� ������ �����������. ���� ������� ����� ����������� � ��� ��������; ���������, ������ �� 1534 �. �� �������
������� ���������� �� �����������, �� ��������� �� ������, � �������� ����� �naszym językiem, tu też nam się wielka krzywda widzi od księży, albowiem każdy język ma swym językiem pisma, a nam księża każą głupiemi być� 1. ��������, ������ ����������� �� �������� ��� �����, ��� � �� ���� ����������; ����� ���-���� ���� �������, ��� ������� ������������� ��������� ��. ������ ����� ������������, �� � �������, �� �� ������, ���� �����. ��� �������� ���������� �� ��������� ��. ������ ����� �� ��������; � ��� ��������� ���� ���������� ����� �. �����, ��� �� ������ � ���� ��������, ����� 8, �� ���볿 1599 p.: �Nie jest potrzebna do wiary ani do zbawienia mieć y czytać Biblię w swoim przyrodzonym pospolitym języku�, �� �� ��� �������� ���� ������, � �� ���� � �����, �� �nie wszyszy � swego języka pisma umieią czytać� 2. �����, �� ����� � XVII ��� �� ������������ ��������� ������ ��. ������ ����� ����� 3.
��������, ��� ������ �� ���� ����� � ������ � �� ������������� � �� ����� ������ � ������� � �������������. �������� ����� �� ����, �� ������������� ������� ������ ���������� ��������� � ������. ���, ���� ����������� ���������� ������� � ������ � ��������, � ������ �������� XVII ���, �� ���� ������������� ���������� ���� �������, ������ �� ������������, ���������� ���������� ����������, ����������� ������ ���������. ������� �������� � ���� ����� � ����� ��������, ��� � ��������� ����� ������� �������������� ������������ ���������� ���������� ��������; ������ ���������� ������. �������� ���� ���������, ����� ���������� ���������� � �����, ����� ������ � ������� ����� ���������� � ��������� 4.
1 Bruckner A. Pismo Święte i apokryfy. 1903. S. 36.
2 ��� �����, �����, ��� ��������, � ���� �������� �� � �������� XVI ���. ������, � ���� ������� � ����������� ���� ������ 1553 �. (�������� ���������� � ������, � 434) �� ������� �������, �� 8 ��������, �������� �Orthographia Polska to jest nauka pisania i czytania jężyka polskiego, ile Polakowi potrzeba, niewielem słów dostatecznie wypisana�.
�� �� ���� �����, �� ����������� ������ ����� ��� �������� ���� ���� � ���������.
3 ���.: Bruckner A. Pismo Święte i apokryfy. S. 64.
4 ���������� �������� // ������. ������� ���������. 1892. �. 6. �. 668.
�� ���� �������� � � ������; ���, � 1611 �. ����� �� ���������, ���������; ���� ����� � �������� �� ����� ������� ���� ������ ����������, �� �������� ��� ��� �����������, ��� ����� ��� ���������� �� ����������. ��. ��������� ������ �������������� ������� �� ��������, �� ���� � ��������, ����������� �� �� ������; �������� ���� �����: ����� �������� ������� � ����� �����, �������� �����, �������� �������� � �������� ���� ��������� ������� �� ����� ����㳿 �� ���������� ������ 1. ���� ������� ��������� ��� ���.
�� ���� ������� ������� �������. ����� ������ ���� ������ ���������� ��������� �� ���������� ���� �� ������ ����, � ��� ��� ��� ����� � ������������� � ����� �����.
���������� � ������������� � �����������, ��� �� ������, ��� �����, ����� ��� ���� ������ �������� �� ������������. ������ ��� ���� �������, � ���� ����� � �������� ������ ������� �� ������������, ����� ��� ����� �������� �������. ��������, ����� ��������� �� ����������� �������������� ����� � �� ���� �����, �� �� ������ ���� � �� ������, �� � ��������� �����������, �� ��� ������ ���� �������� ������, ����� ����� �������� ����. ��� �� ������ ����� � ���� ������; ���, �����, �� ���� ������� ������� (1534 � 1611), �������� ��� ���������� ������� � ����� � �������� ��������, ����� ������ �������� � ������ ������������-�������� ����� ��������� �����; ����� �� ����� ��������� � ��� ���������� �������� ������������'����� ������볺, ������� � ����������� ������, ��� ���� �������� ����� ������� ����� 2. ���������, ����� ����������� ���� ���� � ���������� �� ��������� �������� �����; ���, 1585 �. � ³���� ��� ������������ ��������� ��� ����� ���� ������������ ��(�)������� � �������� ������ ������� � ���������� ����� �� ������� ���� ���� ���������. �������� �� ������, ���� ���. �����. 1585, � ����������� ��������. �. �������� ��������, �� ���� ������ ��������, �� ������� ������������ ��������, ��������� ��� ����� ������ � ����� ��. ������ (������� ���. ����. �������� Q. �. � 391) � �� ��� �����, �� � ������ ������� ���������� ���������� ��������, � 367 � 558 3.
1 ����������� ���. 1923. �. 4. �. ��; �㳺��� �. ������ ����������� ����������. ����, 1925. �. 1. �. 347.
2 ���.: ����. �������. ������� ������� ������ IX �. 420 � 421.
3 ���.: �������������� �������� ��������. �������, 1896. �. 20-21
���� ������ ����� �������� ���� ��������� �� ���� ��������� � ��������� �����������, �� ��� ���� ������������, � ������� � ���������������. ��� ������� ���� ���� ������ ��� ���� ����������������, � ���� ��������� �� ���������� �������� ���� ����������� �����������. ����� ������ �������� � �� ������ �����, � ���� ������ �������������� ���� ������ ����������� ���, � ��� ����������� ������� ��������� ������, �� ���� �� ���������� ������.
����� ��������� ������� ���������� � ����� ����� �� ��������� ���� ��������� ����������� �����������: ���� �������� ���������� ��� � �������� �� ��� ����, ��� ����� ������� � �� ��������� �����. ������ ���� �����������, �� ������ ��, �������� ���� �� ���������� �� ������������, ����� ����� �������� �� ����� �� ����������. � ������ ��, ��� ����� ����� ��� ����������� ���, ��� �� ����� ��������� �� ����������, ��� � ��������� ���� �����, �� ����� ��� ����� �����, ���������� ���� ��������...
���� 1610 � ³���� ������� ���������� ������ ������ ����������� �������� ���� ����� ������ �������, ��� ����� ������� ������, � ��� ������ ������� �� ���������� ����� ������������ ��������� �����: ������ ����������, ��������, �����������, ����������, ������������, ��������, �������������, ���������, ����������, �������������, �������������, �����������, �����������, ��������, ������������, ����������, ����� �� ���� �����������, ���� ����� ���� � ��������� �������... ³����� ����� ��������, ������, ��������������, ������ � ����� ���� �� ��� ��� �������� ������ ������, ���������� � ������� ������ ��������: ���������, ��������, �����, �����, �������������, �����, ��������, ��������, ����, �������, ���������, �������, ����������, ������, ��������, ��곿, �����, ������, �������, ��������, ����������, ���������, ����������, �����, ����������, �������, ����������, ���������, ���������, �������, ��� � ����� 1.
1 ���.: �������. �. 15; ����������� �. ������ ������-����. �. 6. �. 598.
��� ������� ���������� ����� ���� �����������.
˲��������:
������ �. ����� ������� ��������������� �������� � ������������ ������� � ������. 1886. (��� � �������� ���������); ������� H. ������ ������������ ������� � ������ ���������� � ������. 1890; Zaieski. Jezuici w Polsce. 1900 � 1901. T. I � II, Sobieski. Nienawiść wyznaniowa tłumów za rządów Zygmunta III. 1902; ������� E. �������������� �������� ��������. �������, 1896. �. 19 � 21; ���� �: ��������. ���������., 1921. �. ϲ. �. 2. �. 14 � 16; ����������� M. ������ ��������� ���������. �., 1927. �. 5. �. 2. �. 228; ��������� ���������� � ��������������� �������� ������ � �������. �., 1925. �. �; ��������-������ �. � �������� ����� �� ������ � ������� ��������� XVI ��. �� ������ �����������. // ������, 1927. ��. 3. �. � � 9.
�������. 1930 �.
���������
�������
��������