![]() |
![]() |
������� | ������������ | ����� | ������ | �������� | ![]() |
![]() |
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | ����� | ||
������� ![]() ![]() ![]()
|
³���� ������ ����������� � ����������� ����� ���� ����� � ��������, ��� ���� �� ����� ��������� ����. ��� �������� �����, � ���� � ��������, �� ������ ��� ����� �� �������� ������, ��� ���� ������������ ����� ������� ���� ������ ������ ������ ��������. ����� �� �������, ������ ��� �’������� ��� ������������� �������������; �� ����� ���� � ����, �������� ������ ����������� ������� � ��� ������ ������� ���� �� �������� (��������, ��� ���� ����� ������ ��������� �� ��������� ����� ������������). ������ ��� �������� � ���? ������ �� ���� ��� �������� ������� �����, ���� ������ � ����� ������ �������� � �� �� ���������� �����? � ����, �� “� ������ ���� �����” � “��� ����� ����� �������”, ������� ����, �� �� ����������� ������: ������ � ������� �������� ����. ������, �� ������� �������� ���� ���� � ���’����, �������� � �����, ��� �������� ������, ����������, �����������, ��’����, ��������, ������ ����, ������ � ����������. ��� ����� ������ ������������ ������� ����� �� � �� ������ ���, � ������ ��������� �� ������������� � ������� ��� �������� ���������� �������� �� ����������� – �� ������ ������� �� ���. �������� ������ ������� ��� � �� �� ���� ����, ���������, �� ����� ������ �� 500 ���� ����? ���� ������� ������ �� ���� � ��� ����� ����, ��� �������� �� ����������� � ����������� ������ ��������� � ������� ������� ������ ��� ��������, ���� �� ��� ������ ���������� ��� ������������ – ��’������� � �����������, ��������� ����� �������������, ������ ����������� � ��������. ���������� �������� ��� ���� � �������� ��������� �� ����� �������. ��� ������� ��� ��������������� �� ������ ����� ����� ��� ��������, ����� 100, 300 � ����� ����? ���� ���� ���������� ��������� �������� �� ����, �� �� ����쳺�� ����������� ����. � �������� ����� ���� ����� ����� ��������� � �������� �� ��������. �����������, �� �’������� �������� ��������������� ���������� �� ����� ��� ���������� ������� �������, ��������� � ������� ����, ���������� �� ���� � ������������� �� �����, ���������, ������� �� ��������� ���������. � ����� ��� ������ �� ��, ���� � �������� (����� ������) ���� ���� ���������. ������, ��� ������� ������ ����䳺 ���������� �����. � ���� ����� ��������� �� ����� ���� ����� ������������, ��� �������� ��� � ����� ���������, ���� � �������� �������� �������� ������, ��� ������� ����� � ���������� �������� ���� �������� �����. ����� ��, ��� � ������ �������, �� ���� ���������� ����� � �� ����� ���� ������� �����������. ��� �� ������, ������� ��� ���������� ���, �� ����, � � ������ � ������, ������ ����������. �������, ��� ��� ������� ����� � ��������� �������� ���� ��� ���� ��� � ���, ������������� ������������ � ���������� ���������� �������� ��������: “ʳ������ ���, ����� ����������� ���� ���� �������, �������� �������� ������ ������� ����������. � ������� ��������� ��������� �� � ��������� ��� ������. �������� �������� �’��� ������ ������ �� 4 �� 9 ����� ���. �������� ���� ����, ����� ��������� ����� ������ �� ������� �������� ����, ������� ��������� �� ��������� ������������ ������. �� ��� ��� ��������� ���� ������� ��������� 6800 ������. �� ��������� ���������, �� ���� �ղ ������� �� 50 �� 90 ������� ��� ��� ��������. ...�������� ������� ����� ����� ������ ���� 600 ��� ����, �� �������� � ������, �� ������ ����... �������������� �� ������ � ��������� ���� ��������, ���� ����������� 885 ���. ���. �� ��� ��� ������ �����: ��������� (514 ���.), ��� (496 ���.) �� ��������� (425 ���.)”. ���������, �� ������� ������� ������ ��������� ������, � ��� �������� ��� ������1, ������ ����� ���� ������ ����� � ���������� ����������: “�� ��� ��� � ��� ���� �’��� ����� ���. ��������, �� �� 50 ���� �������� � ��� ����� (�������� �� ������� ���������). ����� ������ �� ���� �������� 50 ����� ���... ������ ��������� �� ��� ��� � 1,5 ����. ��������� ���� �������... ��������� ����� ���������� �����. ��� ���������� ����� ����������� ���������� �����������”. ���� ������ �� ����� �����, ����� ��� ��� ��������� ����: “���� ���������, ���� ���������� �� �����������, �������� ���� ���� ���������� ���... �� ����� ��������� �����, � ����� ���� ���� �����, � ����� – ����� ���� � ��� ���”. ����� ����������� ����, � ���� �� ������ (��������) �������� ��� ������ ��� ��������� � � �������, ��� �� ���� ���������-���������� �������, ����-������������� ������� �����. ����������� � ������ ��� ��������������� ������������� � �����������: “������� ������ ��������� ���� �������� 3,5 ���. ��� � ������. ������ �� �� ���� ��������. ��������� ���� ���� ����������� �� ��� ���������. ���� ��� ����� �������� ������ � ������ �� ����� ������� ����������� ������� ���������� ������������� � ���������� ������ � ����������, �� ����� ���������, �� ��������� ��������� �����糿 ���� ������ ��������� ���������”2. �� ����� ����� ���������� ������ �� � ������� ������� ������� ������, ���������� �� ����� �����-������������� ���� �.��������: “�� ������� �� ������� �� ������� ��� �������� ����������, ��������, ��������� � �������� ��������. ϳ��� ����� ������ ���� ������ ��������� ���������� � ���������. � ���� ����� ������ ���� ��������� ��������� ���, �� ����� ���� ���� – ���������”. ���� “��� ��������� ���� ����� �������������, ����� �������������� �� ����, �� ���� ���� ������ ��������... � ������ ��� �������� ���� ����� ����� ���. ����� ��������� ������� ��� ��������� – ���������, �� �� ��������� �� 3 �� 5 �����”3. ���, ��������� ����� ������ �������� � ����� ����� ��������������. � ���� � ����� ������ ��������? ����� ����� ������� ������ ���������� 6-7 �������� ��� – ����������� � ���� �������� ��� ���� ������, ���������, �� � ��� ����� ����� ���� 225 (3%) – ������ ���������� (���� ���� ������� ������ ���� � ������; �������, � ������� ������� ���� ����� 300 ���). ����� ������ �� ���� �������� ������ � ������ ���, 96% ��� ���� ���� ���� ��� 4% �������, � ������ �����, ��� ��, ��� �� ������ ����䳺 �� �������� �� ���� ������ ��������� �������4. ������� ��������� ���� ��������� ��� �������� ����������� �������� ������� ��� ������� � �������� ���������, ���� �� ���� ����� ���� ����� ���������� ������ ��������� ���� ���������. �������� ˳����������� ����� ��������� ������������ ��. �.�������� �������� �.������� ���������� 2500 ��� (������� 1300 � ��� �� �������� �� �糺� �� ������볺�), ��������, �� ����� ����� ��������� ��� ������� (����� ����� ��� ����� ��������� 1500), ��� ����� ����, ��� �� � ���� �����, � ����������� ��� �����, �� ����� ����������� 2017-�� ������, � ������� “������ ����” ����� ����� 1111 ����. �� ������ �����, � ����� ����� ϳ������� ������� �������� ����������� � XVII-XX ��. ������ 1400 ���, � ϳ������� ������� “����������� �������” ���������� ��������� � XVIII-XX ��. 170 ���, � ������볿 � XIX-XX ��. ����� 375 ���. � ����������� ���� �� ������� �� “���������� ������” �������� 70 ���. �� ����� ��� ��������, �� ����� ����, ��� � ����������, – �� ���������� ����� ����������� � ������� ������ �������. �� ����, ���� ����������� ������� �������. ������� “������������ ������������ ����” �.������� �������, �� � ������� �������� ���������� 5-6 ����� ���, ���� ������ ��������� � ����� 3-10 �����. ������ ��� ���� �� �����, ��� �� 1000 ������, �������� – ����� 10000 (�� ����� �������, �� 50 ���� ������� � ��� �� �����), � ������� ������ ��� (�� � ������ ������� � ���������䳿) – ����� 100000. ������ � ��� ������ ����� ������ �������? ���� 150 �����, ����� �.�������, ����������, �� ������� ������ ��� �� 30 ����� �� ���������5. ����� ���������� ����� ��� �� ���� � ����, �� �� ������ ���������� ������ ��������������, � �������� � �������� ����, �� �� ������� ������� �����. �� ������, ��������� � ��������� ��� ������� ����� �������. ��� ������� ������ ������ ������ �� ������������ �����. ��������, �� ����� � ������� ����, �� ���� ���� – � �� �� ������������� – � ������� � ��������. ��� � �� ������� �� ��� ������� � ����� �����. �� � ������� ��������� ���������� ����� ���������� ����� � ������ �� ��, �� �� �������� ������� �����, �� ����쳺�� �� �������. ����� ��� ������� ����� ��������� ���� ����� ����, ��� ����� ����� � ���������. ���������� ��� ���� � ������� ����������� ������� ���������� �� ��������������� ����������. ���� � ����� ��������� ��������� ��� ��������� ������, �� �� ������� ������� � ������ ���� ������������ ��������� ����, ����� ������� ��������, � �������� ��� ����� ��, �� �������� ������ ������ �� ����� �������� (����� �����) �� ���� �������� ��� ������������ ������ � ��������, �� ������������ � ������������� ������� � ����, ����� ���� ���������. ������, ���� � ����� ���� ����� ������� ������ ����� ����� �� �� ����� �� ����, �� � ���� ���� �� ������� �� ������ ����������� �� �� �� �������, � ������� ��� �������� ��������� ��������� ���� �� ������ ����� ����������� �� ����������. ������ ������� ����� ����������. ��� ����� ��� 1,1 ����. ���� ��������� ���� ����� � ����. ���������, �� ������� ��������, – “����” ��� 400 ���. ������. ��� � ���� ��� 400 ���. (�� �������� ���� 514 ���.) ����� ������ �������� �� ��� ����, � ��� ���� �� ����� ��������� ������������ �������. ͳ���� ��� �� ������� ����� �.������� �� ������ “Englishes” � “More Englishes” – “�������� ����”. �������� “����� ���������� ���” �.������� ������� ����������� ���� ����������� ��������� � �������� ��� ����: ����������� �� �� ������� ������� ������������ �������� � ������ �������� � ��������� ���������� ��� ���������� ������������ �������� ������. ����� �� � Ukrainian English (��������, �������� ������)6. ������ �� ��, �� � ��������� ��� ����������� ��� ����� ����� � 150 ���, ������ ����� ��� ��������� ������������ ������. �� ��� ����, �� ��������� ���� � ��������� � 54 ������. ���� ����� ��������, �� ��������� ��� �� ����’���� �������� ��� �����, ������� 13 ������� �� ���������. ������ � – ����������, 20 – ���������, 16 – ��������, 6 – ��������, 5 – ���������. ������ �������� ���������� ���������, ������ � ����� ������ � �� ����� �����������, ��� ������ ��� ������ ������, �� � �� ������� �������� ����������. ���, ����� ����� �������� � ������ ����������� ���������� �’�������� ������� ����������� � ������������� �����������, ��� ��� �������� ������������ �� ���������. ���� � ����� �����������? ��� ����? �� ��, ��� ���������������� ���������, ��� �������� ����� ����������������, ���� �������� ���� �������� ��������� �� ����� ���������� �������������� �����������, �� �� ������ ��� ����� ����� �������, �� boot – �� �������� trunk (��������), silencer = muffler (�������), aeriel = antenna (������), wing (mudguard) = fender (�����), windscreen = windshield (������ ����), gear lever = gear shift (�����/����� ����������� �������), mileometer = odometer (�������� �������), sump = oil pan (����� �������), dynamo = generator (���������), bonnet = hood (�����), number plate = licence plate (�������� ����), exhaust (exhaust pipe) = tailpipe (�������� �����), wing mirror = rear-view mirror (�������� �������� ����), reversing lights = back-up lights (����� �������� ����), indicator = turn signal (������ ��������), sidelight = parking light (������� �����), petrol = gas (������), goods lorry = freight truck (���������, �������), tipper lorry (tipper truck) = dump truck (��������), breakdown truck = wrecker, tow truck (�������� �����, ������), dustbin lorry = garbage truck (�������), van = delivery truck (����������� ������), artic (articulsted lorry), juggernaut = tractor-trailor, semi (������� �������, ����� � ������ �������� ��� ������� ����������), convoy = caravan (����������), caravan = trailer (�������-������ �� ������), dormobile, camper van = mobile home, camper (���� �� �������, ���������, ��������� ����), saloon = sedan (�����), estate (estate car) = station wagon (���� � ������� � ������ � ���������� ������), pantechnicon (removing van) = moving van (������ ��� ����������� �����), moped = motorbike (�����), motorbike = motocycle (��������), petrol station (filling station) = gas station (�������������� �������), motorway = freeway, superhighway (����������, ���������), lights = stoplight, stop signals, traffic signals (��������), central reservation = median strip (�������� �����), fly over = overpass (����������, ��������), car park = parking lot (�����������), overtake = pass (��������), outside (overtaking) lane = inside (passing) lane (��������, ������ �����), inside lane = outside lane (��������� �����), slid road = ramp (�������� ����, ���������� ����� �� �����), junction (interchange) = intersection, exit (����������, ���������, ������� ��/������������), traffic filter = turn lane (���������� �����), filter in = merge (�’������� �� �����, ����������� � ���), cat’s eyes = reflectors (������� ����������), road = pavement (�������, ������� ��������, ������ ������� ������), pavement (footpath) = sidewalk (�������), lay-by = pull-off (���������� �������), roundabout = traffic circle (������� ����������� ����’����), dual carriageway = divided highway (���������� � ������������ �����), car-boot sale = swap meet (�����, �� ���� �������� ����� � ���������) ����? ����������-�����������, ������������-��������� �� ���� ������ ��������� – ��� �� ������, �� � ��������� �� �������� �� �� ������ ���������. �������, ������� ���� ��� ������ �� ����������� ���� ������ � ������ ������� – �� ���� ������� ������������ � ������ ��������� ���� �� ���� ���������. �� ��� ������, �� � ������ �� ����������� �� ��������� ����. ϳ���� �� ������ Intourist English ����� � ���������� ��� ����� ����� �������� ���� �� �� ��������� ����. ��������� ������ ������ �������� ���� ����� ������� � �������� ������, ������� ����� ���� �������������� �����. ���� ����� ���������� ��� “������ ��� ����� ���”. �������, �������� ������ “Kyiv Post” ����� �� ����� ������� �� ��������� ���������� �� ��������� ������, ��� ������ ������� ���������� ������� ���� ��������� � ��������, – ���� �� ����������� ��������� ����������� ��������, ��� �� ���������� ���� ���������� ����������� ����� � ����� � ��� ���� �������������, � �������� ������ �� ������������. ����, ����, � ����� ����� �� �������: Kyiv � Kiev. ������� �����, ����� �� ����������� � ��������, �������� � ������ ����������� �� �������� �������������� ���������� – ��� ����, �� � ��������� � ��������� ���� ��� ��������� ���������� ������ �� � ���������� ��������� (Kovalskaya, Serebryanskaya). ��� ����� �� ����� �� ��������, �� ������� ���� ��� � �������� ���� ��������� ������ � �� ����� ����������� �������� ���� �� ������������ ���� �� �������� ��������. ������ ������������� �������� �������� �������� �� �� ����� ���������� �������� � ����������� ������. ���.: ϳ��������������� – ������������ (��� ����� � ��������������� �������) – Yuzhnoukrainsk, ��������� – Chernobyl ������ Chornobyl. � �� ���� �������� – Oktiabrskoye, Pervomaiskoye, Kharkov, Nikolaev, Dnepropetrovsk, Krimskoye, Stolichnaya. �� ����� ��� ��������, �� ������� ��������� ��䳿 �������� ��������� ������� ���� ������� ������ ���������������� ���� �� ���������� ������������. ��������� ���� ���� ����� ������������ ���������� �����������, ����� ������������ ��������. ���, ������ � ��������� ����� ���� ��������� �� ��� ���� ����� � ������ � ������ 2001 �., ����������� ����������� ������� (���� �����, ���� �����, ���� �����), ������ ��������� � ���� ��������� – John Paul. ���. �����: Donbass � Donbas � ������������ Donets Basin � Donets coal-fields. ��� ���� ����������� �������, �������� �������� ������ �� ����� ���������� ������, ��-�� Ministry of Justice of Ukraine – State Department for Nationalities and Migration. ��� Ministry of the Environment and Natural Resources of Ukraine – ���� ������ �� ����������� ������ ����������� ��� �������. ��� State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine. ��� Ministry of Agricultural Policy of Ukraine. �������� ���������� ���� ������� �����, �� ������ �� ���� � ���������� �.�����. ���� � ����� ������� ����� ��������� ���� ���������� �������. ³����� ������� �����, ����� �� ��������� ������� � ������������ ����. ���� � ���������� ��ﳺ� �������� �����������, �� �������� ��� �����, � ������ ���������� ��������������� ����������, � � ���������, ��� ���� ��������� ���� ����, ������� ���� ����� � ������� �������: ��� � ��� ����� ���� ��������� � ������ ��� ����������� � ��� ������, ��� �������, ���� ��������� ��� ������ ��������? �������� ��� �� ̳�’�c� ����������� � ����������� ��������� ������ �� ��� ��������� ���������� ����� ������, ���� ���� �������� �� ��������� ��������, � ����� ��������� ����� ���������� �����������, ���������, � ������ �������� �� ���, �� �������� ������ (family name) ���������� � ���������� ��� ���� ������ � �� ��������� ������� ����� �� ���� ����� ������ ����� ���� ����. �� ������ ����, ��� �� �� ������������ ����, Mr Rudy and Mrs Ruda �� ������ ���� ��������� �� ������ � �������, �� ������� � ������, �� ����� � ����’�, �� ����� Mr and Mrs Rudy �� ������� Mr and Mrs Rud�. ������� �������� ��� ��������� � ���볿 �� ������� �� �������� ����������, �� ������� �������� ������� �� � �������, � ������ ������ ����� �������� �� Levinska! �������, ����, ������, � ����� � �������� �� � ��������, – � ������� �����������, ������������ � ����������� ������, �� �� ����� ��������� ���� �� ���������������. ��� ����� ������� � ���������� �����. � ���� ����������� ������ 28 ������ 2001 �. ����-����������� ������� �������� ������� ���� ����������� 508 ��������� �������, �� ���� 508 ������� � ����������� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ������, � ��������� ���� (Popova Oxana ������ Oxana Popov) ���������� �� ����� �����. � ��������� ��� ����� ����������� ������� �������� ���: ��’� ������ �� ��������� ���� ������� – �� �������� ���� �� � ����������� �������, �� �� ������� ������ ������� ����. ���� �� ������ � ������ John Brown, �� ������, �� ������ �� ��’� ���� �� ������� ����� – � �� � ����� ��� �� �������. ������� ������ � ��������� �����, �� ����� ������� �� �����. �� ����, � ������ �� ������� ���� �������� � ��� ������, ������� � ������������� ���������� �� �������� ��������, �� �������� ���������� ��������. ��� ���� ������� � ��� ���������� � �������� ������, ����� ������� ������� ����� ����� � ����� ���� ������������ �� �������. �� ���������, ��������, �� ����� ��������� ����, � ����-���. ��������� ���� �������� ��������������� � ����� ���������������� ������ ��������� – ����� � �����������. �� ����� ������ “������ ������” – ������, ��� ����� ����� �� �������� ��������� � ����� ����� �� ������� (������� �� ��� � ������� ����� 100 ���.) – �� ���������� ��’������ � ������������ ������������ ������ � ������ (��� �� �� ���� ����� �� ��). � ���� � ������� ��������, �� � �������� PR-���� � ������� PR � ���������, � � ������� ������ �������� ����� “��������� ��������� �����” (��� ������, ��������� ����������� ������), � ��� �����, ������, �� �� ����� ��������, �� ��� �������, – ������� (�������� �����, ������), �� �� ��������� �������� � �������� ������ �������� “³��� ���������� ���”7. ����, ���, �� � ��� �������� ������ ��� ����, ����� �� ������ ���� ���� ��������� ���� ������. � �������, ����� ��� “��������, ���� ������� ����������”8, ����� ��� ������� ������. ������� ������ �������� �� � ��� ��������� ����������, ��� �� ������� � ��� ��� ���. � �� �� �������� �������� ������� “���� ������” (�����), “�’������� ������” (��� ������), “����� ����� �� ������� ���”9, �� ����� ��������, ��� �������� �������� �, �� ���� ���������, ������������, ��� ����� – ���������� � ������ ������, ����� ������ ������ �� ������ ������ ����, �� � ������� (������ �������� ������� ������), � ������ �� ����� (����� �� ���). ���������, �� ����������� ������������ � �������������� ��������� ��������� ���������� �����. “���� ���� �� ��� �����” – ����� ������ � ���� ����� � ������������ “������� (!), �’����� ��� � ������ ���� ��������� (����, �����, ��������� – �.�.)”10 ���� ��� ��������� ����� �� ����� ������ �� ������, �� �� �������� �� ������������ � ��� ����� ������ ����� ���� ������� �� �������������� ���������� ���������. � �������� ������� � ����������� ��������� ������� ����� � ����� Loverboy � ����� Sony Music11. � ��-�-� – ���������� CNN. �����������, �� ѳ-��-�� ��� ������ �������, ��� �� BBC ����� � ��������� ��������� ���� �� ����������. � ���, �� ������ ��������� ������������� � ����������� ����� ������, � ������� �� �������� �� ���� ����� ������� �� ����� McDonald’s � ���������� ���� � Gallina Blanca (�������� ������ ��� �����), ��� � Obolon beer, Mirgorodska, Nemiroff. �� ��� ����� ��������... � ������ �� ���. �������� �� ��������� made in � high-tech (����� ���-��� – ����� �������㳿), ��������� ICTV, ����� BIZ-TV � MTV � ��������� ���� � PRO-ART��� � ���-review � ����� � ���-���, ���-��������, �������-���������, ����(������ ����)-�������, �������������, FM-������� � ��������� �� ����, e-mail � ����� � ����� (e-mail in attachment – ����������� ���� � �������), Ukrnet (������), 3D-������� (three-dimensional – ���������) � Windows �� Microsoft (���� – ³����� �� ����������), ���������� CD ��� �������-����� � CD-ROM (������������ �� “�����”), ��������� �������� Unlimited, �������� ������� (Kyivstar) � UMC (“����”), �������� GSM (“������”), ���������� Mobtel �� ElVisti, ������ El ��������, ������� D���������� � ���� ����� ���� � ����� ������, ���-����� The ���, V��� V���������� � Green Gray, ������� ���’���� “Os��NN� ��������” � ���. �����, �� ������� ��� �������� ��������� ������ (����������� �������������� � ���볿 � ���). ������� �� ��� ��������, � ��� ��������� ���������� �������, ����� ��������� � ����������, �����, �������, ������, ��쳿 �� ��� ������� ������ � ���������� ������� ���������� �������� ���� (���������, � ����������� ���� ����������� ��� ��� ��� ������). �������� ��� �������� ����� “������” �� �������� ������ � �������� � �������� ����� “���”, ��� �������� ����� ����� ��� ����� ����� ���������� �����, �� ���� �� ��������� ����� ����: Maidan Nezalezhnosti, Zoloti Vorota, Palats sportu, Poshtova ploscha, Protasiv Yar, vulytsia Borychiv Tik, Desiatynnyi provulok � ���. ������� ������ ������� ������������� � ������� � ����� ���������-���������� ����������: aleia – alley, botanichnyi sad – botanical gardens, hora – mountain, doroha – road, kladovysche – cemetery, mist – bridge, ozero – lake, ostriv – island, prospekt – avenue, tserkva – church, uzviz – descent, urochysche – ravine, shose – highway ����12. �� ������, ������� ������� ������� ��������� �� ����������. �������� �� ���� ���� ������� ������ �������� �������� ������������� ��� ������� (���. �������� ����������� 1993 �.13). �������� �� ��������� ����� ����������� ������� � ���������, �� ���� ����������� ������� ������ ��������� ����� �������� �� ������ ��������� �������, ���� �� ������� �������� ��� ���������� ���� � ������������ ������. ����� ����� ����� �� ������������ ������������ ��������� �� ��������. ��������� � ������ ����� �����������, ��� � �������� ��� �������. � ������ ������� �������� ������� �������, ��� ���������. ճ� � ������ (������ �����, ��������� � ��������, ������� ��������� ����) �������� ���� (�������, �������, ��������� ����). �������� ���������� ������� ����� ����� �����, ��� ���������� (�����������) ���������� ���� ���� ������. ����� – ��� ����� �� �������� �����, ����� �� ����, � ���������� ������, �������-�����, ����� ��� �������� � �������� �����, ����� ������ �� ��������, �����, �������, �������� ���� ���. ������ �������� �������������� ����������� ����� ���, �� ���� ��. ʳ��� �� ������� �� ���� ���� �����, �� ���� ���������� ������, ���� ������ �� ����. “� � � ����� ����...” – �� ����� ���������� �������, �� ������� ������, ��� ������ �� ����� ��������� ���������� ��� “����� ������”14. ������������� ��������, �������� ����������15, ���� ������ ���� � ������ � ����� �������� ������������ ������� ��� ����������, ����� �������� – ���������� � ����������� �� ���� ��������: “����������� ����� �� ��������� ����” � ��� ����� “�� ���������� ����������”. ���� ���������� ����� application – �� ���� ����� (��������, ���������), ��� ����� �������, � ���������� – �� �������� � ����������� �������� ������ �� ������� ��� ����������� ��� �� ��������� �� ��16. ��� �������� ����������� �����-�������, �� ������ ��������� ���������� ������� ��������: �������� (����, �����), �������� (����������), ����� (�����������), ��� (��������, �����������), ����� (�������), �������� � �������� (����������, ��������, ��������, ��������), ������� (��������), ����������� (�����������, �����������), ��������� (������), ��������� (����, �������� �����), ������� (���������� ���� – ������, ����������� ����), ������� (����, ������), �����-���� (������), ����� (����������), ������� (���������), ��������� (������������), ��������� (������� ������), �������� (��������� ������), ���� (���������), ��������� (�����-�������), ����� (�������), ������� (������, ���������), ��������� (��������), ������������ (��������), ����-��� (������� ���� �������), �����-���� (������ ���), ���� (�����), �����-��� (���������� �� �����), ������ (�������� �������, ������ �� ��������) � ����� �������. ����� ������ (� �������� 10 ����) ��������� ��������� ������ � �������� � ��������� ��������� ���-������ ������������ �.�������. �� ���� ������� ������ “�������”, “�������-review”, “˳�������� ����” � �� �� ��� ��������� ���������� �����������. �����, �� ���� �̲ ����� �� ���� ���� ��������� � �������� ����. ���� � ������ �� ����� �������� ����� ����� ����, ������ � ����������� ���������� 25 ����, � �������� � ���������� – �������17, �� ��������, �� �� ����������, �� ���� �� ��ᳺ � ����, � ������������ ����������. ���� � ����� ��������, �� “������� – �� diversity, ����� �������������”, �� ������ ������� �� ����������� �������18. ���� � ������� ����������� ��� ��, �� ������ ������, ������������� 12 ���� ����� ����� �������� � ���� ���� ��� – ����������, �� � �� ���� ��� ���������, �� ���� ��������. ��� ����� �� � ��������, ������� embassy ���������: �� ��������� ������ ����� – ���� � ���� ��������������, ��������� � ��������������19. ��������, �� ��� – �� ����, ��� ���� � �� ����, � ���������, � �������� ����. ���� �� ���� ������ ��� ���, �� ������ ���������� � ������� � ������ ��� ��� ������� ������� ����� ������� ��� �� ����� �����������, ���������, г����, ���� � ���������. ����� ���� � ������ �������� �� ���� ��� ����� � ������� �������� �����, �� �����, ����, ������, �������, ������, �����, ������, �����, ��������, ������, ������, �����, ���������, ����������, ������� (���, ������), ��������... ��������� � ������ � ���������� ����� ������ ��� ������ ��������, ��-�� ���� � ����� ���������� �����: �������, ��������, ������, �������, �����, �����, �����������, ����, ����, �����, ���������, ������, ��������, �������, ���������, �����������, ��������... ���� � ��� �� “���� �����” (�.�������) ���� �������, �� ������ ���������, ������, ��������, �������, ������, �����-��, ������, �� ���� �����, ������������, ������������, ������������, �� � ���, �� � ����, �����������, ��� ���� ������, ����, �� � ���� �� ���������, �����������, �������-��, �����������-�� � ����� ������ �� ����� � �������� �� ������������. ���� ����������� ����, ��� ��� �� ���� ������������, ������, �������, �������, ������, �������, ������������, ��������, ����� � ����� ������. � ������ �������� ������� ������� (�� �������, ��� ������� ������), ������� �������� ���������� ������������-��������� �������, ����������� ������ ������� ����������. ����? ��������, �� �� ���������� ��������� ���� �� ����� “����� ��� ����� �����”, “����� ������� ��”, ������� ���������, �.����’���� �� �.�������, ��������������� ���糿, ��� � �������� �� ��� � ��� �.���������, � “�����” �.�������������� ������ � ����������. ���������� ������� �.��������, ������� � 1907-1909 �����, ��� �������������, �� ���������� �������� � ������� ������ ���������� ��� ������ �� ����� �������� �����. ���� ������ ������������� ���� ����, �������� ������� ����� ������ � ���������� �������� ����������� ���� ����. ³��������� �� ���������� ����, � �����, �� ��������, � ��������� ���������. ������ ���� ����������� ������������� � ����� ������ ����� ������ ����� 30 ����������: ������������, �������������, �������, ������� � �����, ��������, �������� � ��, ���������, ���������, ���������� � �����, ������������ � ��������, ��������� �� ��������, ������������ � �����, ���������, ������������, �����������, ���������, ���������, ����������� ������������, ����������� �������, ����������� �������������, ����������� �����������, �������� � (�����������) ��������, ������� �������, ������� �������, ����������, �������� ��� (�� ������), �������� ��������, �������� (������) � �.�. ����� � ������ �� ������� ����� ������ �� ����������� ������ “��������� �����” ��������� ������� 7:0 �� ������� ������ �����, “������ ������” – 8:0, ������ “������� � ��������” �� ���� ���� �������� – 13:320. ��� �������� �������� ���� ��� �������� �����������, �� ���� ��� �������� � ����� ���� �� ��������, ������ �� ��� ���������� ����������� ����: “���! ̳������� ���������� �����������! �� �� ���� ��� ��� �������� ���������� ��������� ���������� ����� ������������� ���������� �� ����� �������� �������������� ���������? ���!”21. ��� ���������� ��, �� ������ ������� ������� � ������ ���� ��������� �������. ���� ���-��� ��������� ���� � ���� ���������� ������� ���� �����. �� ���� ������� ��������� � “��������”, �������� � �����, �� ����� ������ � ��������. �����, ��������, �� ������� � ���� ������� ������ �������, �� ���������� ���� ������ � 2-�� ����� �� 12-�� – ����� �� �� ��� ��������� ���������22. ��� ����� ��������� � ����� � �������� ��������� ���. ����� ����� �������� �� ������ ������� ��� �����. ��������� ����������� ����������� �������� ��� � �� ������������� �������: ������ ���� ������� ���� ����� � ���� ������ ������ ������� � �������, ������ ������ ������ ����������. ����������� � ����� ����� ����������� ��� � ��������� ���糿, ���� ����������� ����� �������� �� ������� �����. �� �� �������� ����� ����� �������� � ������ (���. �� ����� ������ �� �����), �������� �� �������� �� �������� (���������� – ����������), ���������� ������ � ��������� �.���������� �� �.����������, �.�������� �� �.�������� (� ������?) � ��� ����, �� ���������� ������� ��������� (���� ����������, ����� ���������) ����������� �������� ��������: �����, �����, �����, ��������, �’������ ���������� � ����������� “�” (“s”), �� ��� ���������� ��������� �������� �������. ��� ���� �������� ���������� “�” � ������ �� ���-������ (������� �� ���� �����, ����� ������, ���.: S��� �����s, ѳ�-������ ����� � �������� ������ � �����-ѳ�), ������ �������� ���� ���������� ��������볿, ��� ������, ���� �������� � ��������, ��� �� �� ������. ��������� ���� �� �������� ���������� ������ � ��� ����� “s”. ���� ����� ��������� � ��� �.����� �������: “���������� ����������� �������� �� ������ ������’� ������, �� ����� ����������� �� ����� �������� �������� ������ ���������� �����������, �����������, ����������� �����”. � ��� – �������� ��������: ����� ����������� ����� ����, “���������� ��������� �� ������ ������������� ��������� ���������� ������� ���� �� �������������������, �� ������� ����� �����, ����� ���� ��������� �� �� ��������”23. �������� ����: ���� �� � ����� �� ������������ ������� ���-����? ���� ��������� – �� ��������� ���� �̲. ������ � ������: “��������� ���-����”. ������ ���� – ���-���� (����� ����, ��������; � ���� ��������� ���, ����� ����� ���-����, ����� ������ ������ � ����������� ���� ������� – mediums). �� ������� � ��� ������ ���� �������� ��������� ���� ���������: “���� �������� ���� ����������, �� ���� �������� ��� ��������� ����� �����������”. ��� ��� ����� ��������� � �����, ����� ������� “�������� ��� �������”: “��������� ���������”, “��������� �������”, “������������� � ���� ������ ��������� ���� �������... ����� �� ������ �� ���� ������������� � ���� ������”, “�� ��� ������, ��� � ��� ������ �������, ��� ���� ������������ ���� �� ������” (��������� – ���� �� ����)24. ����� �������, ����������� ��������� ��������� ���� � ����������� ������������ ����������� ���� �������� ����, ��� �� ����� ������ �� ����ﳺ��, �����, �� ���� � ������ “������� ���� ������”, ���� ���� ����� ������ ����� ������ ���� ������. ���� ����� ����� “��������” (��� “��������”) ������� �������� ������ ������� � ��������� ��� ����������� �� ���������: ��������-�������, ��������-������, ��������-��������, ��������-�����, ��������-���������, ��������-�̲, ��������-�������, ��������-����, ��������-�����, ��������-��������, ��������-�������, ��������-�����, ��������-������, ��������-������, ��������-����, ��������-����, ��������-�������, ��������-�����, ��������-�������, ��������-����������, ��������-����������, ��������-��������, ��������-�����, ��������-�������, ��������-�����, ��������-�����������, ��������-����, ��������-�������� ����. ���������� 1993 �. �������� ������� ��. ���� �������� �� ��������� �������� ���� ����-�������� ���, ���� ���� � ���������� ��� ������ �������������� �� ����������� �� ������, ������� � � ���� ������� ͳ������� ���������� �����. �� ���������� ���� ��������, ��� �� ��������� ��������� ��ﳿ � ���� ���� �������� ����������� ��. �.�������� ��� �������� ��������-����������� ���? ��, ����, �� ���� ������� ����? � �� ��������� ������� ��-��������� (� �����) ������������ �����-���, ��������� ���� ������ �� ������ ����� ����� �����-���, �� ��� � ����������? �� ����� ������������ � ���� ���� ����� ����� ����� �� ������ ���� �������? ���� � ������������� ��������� ���� �������� ������ ���� ������, � ����� ��������� ���� �� ��� ��������� �� ���������: “��������� ������� ����, ���� ���� � ���� �����, �� ����� �� ���� ������� �����”. ���, � ������ “���� �������”, ���� ����� ��������, ����� ����� ����������� ��� ������ �� ������� � �������� ������, � �� �� ����������. �� ������� ��, �� � ����� ������� ��� ����������� � ����� ��������� ��� – ���, �� �����? � ������� – ���, �� ���� ̳�������� ������� ������ ����������� ���� �������� � ������ ����� ������ � ��������? ����� ������ – �������� ��������� �� ���������. �� ��� ������� �������� ����������� � ���������� �� ����������� �����, �� � � ���������, �� ������� ��� � ������� ��� ������ ������ �������� ������� ����������� ����������. ����� �� ������� �� ������������ ���: se cyning meeteth thone biscop (������ ������� ��������) � thone biscop meeteth se cyning (�������� ������� ������) �������� ���� � �� ����. ��� ����� ���� �������� ���� ���: the bishop meets the king = ������� ������� ������. ������� ������: se cyning – thaes cyninges – thaem cyninge (������ – ������ – ������) – �������� �� �����������: the king – of the king – to the king – � �� ���� ����� ����� �����, ������� ��������� ����������25. ������ ���� ��������� ����� ������� � � ��������� ���. �-���� ���� �������: �� ������ ��� � �� ������ ���, ��������� ���� � ��������� ��� – ���� ������ ��� ������, ������ �������� ���������� �������� � ��������. ���������� ���� �����, �� ��������� ����������� ���������� ������ � �� ���������� ����������� 䳺� ���������� �������. ����������� �� �������� ������� ������ �������: ����� ���� � �����-���, ��������� ���������. � �����-��� ���� ������� �� � ������, �� � �������. ���� ���� ���� �� ��� ������-��� � ����� �����-��� �, �� ������ ����: ��� ���� �����? ������� ������������ � � �: ������-��� � ����� �����-��� � – ��� ���� ������ � �����������, ������� ���� ���� �������� � ��� ���. ������, �� � ����� �, �� ������� ����������� ���������, �������� ���� ������������ (�>� �� �<�?), �� �� ������� �� � ����� � ����� �, ���� �� �� ����. � ����� ������ �� ���� ����� ��������: “�� ��� ���������� ������ ��������� ���-����”26. ���� ������ ������, �� ��� � ������, ��� � ���� ��������. ��������, ������� ������ ������� ����� ������� � ��������� �� ������������, ��� �� ���������, �� �� ���������. � ����������� �� ����� ���������� � ��������� ������. “�� ������ ������� �������� ���� ������� ��������� �� ������”, – ������� ���� ������� “�����������” �������� �������, �������� ��� ����� ���� � �������� ��’���� ����� � ����’������, ����, ���������� �����, �������, ������, �������, �����, ���������, �����, �������, �����, ��������-���-��� � ���� ������ ���������������� (������� – ���������), ��������� ������������ ��������, �������� �����������, �� �������� � �������� �������� ��� �� ����� ������. ��� ���, ����, �� � � “���������” ���� �����������, � ��� ������������ ������� ����� �� ���������, ������������ �� ����� ������ �������� – ��� ���� � ��������� ��������? ֳ����, � ��� ���� � ���� ��������������� �� ���� ������� ���� ����� 100, 200 � 500? � �� ���� ��� ������� � ������������?
ϳ��������. ����������� ���� �� ���? �������� ������ ����������, �� ��������� ��������� ���� �� ������ ������� �� ������� ��������� ���, ������������ � ��� ��� ���������, �� ���� ��� ��������. �������, � ��������� ����������� ����� �� ����� ������ �������� � ���. �� ������, �� ���� ����� � ������������, � �� ������� ������ �����. �������� �������, ��������, �����, ������볿, �� � ���, �� ���������� ���� ����������� ��� ������ ���������� ����� – ������ �� ������ ����, ���� ������������� ���� � �� ������ �����. ����� �������� ����� ����� ����� ������ ��������� ���� ���� ����� ����� ��� � ������� � ������������ ����, ���� ������� ���� �������� � ������, ��� ��� ����� �� ��������� ��� ��� ���� ����������. �� ����? ���� ���� � ������������, ��������� �����������, �����, �������, ���� �� ���� �� �������, �� ����� � ��� �� ��� �������. � ��� ��� ����� ��� � ����� ������� ������� ��������� ����������� ���������� ������. � ������ �� ���, �� � ��� ����������, ����� ������ ����� � ���� ����������� �����. ���� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ��������� (�� ���� ���� ������) – �� ���������� ������ �� �� �� � ����� ��� ����� ����. ���, �� ����� ������, �� ���������� ���� ����� ���� – ������� ���’��� � ����� ������볿 – ��� ���� �� ��� ��������� �������� ������� � ��� � ����� ����� ���������� ��, �� ���������� ���������� ��� ��� �����. �� �� ����� �������� ��� ��, ���� ������ �� ϳ������, �� ����� �� ������ ������� �� Dobrik � Po(!)snayko, �� ����� ��� ����� ����� ��������� �� 5-� ����� ���������� � ���-����� ��� �� �������-���� � �������, �� �� ����� �� ��������� � ��� ̳�-���� �� ³���-����� �� ��������� �����, � ���� ����� ������ �� ��.������� ������ �� �������� �� ���� ��� ��������, �� ������� ���� ��.��������� � �������? ��������� ������� ����� ��� ����� � �����-������, �������� �� ���� �� ����� �� ���, �� ���� ����� ������� ������ � ��������������� ����� � ���. ��� �� � ��� �������� ����� ����������� ����������, �� �� ����������� ���� �������� ������ � ���������. ��� � �������-���� ���������, ��� �� �������� ��� � ���� ������ �����. �.���� ���� ������ ������, �� ��������� �� �������� � ��������� ������������ ����������. ������� ������� � �������� ��������������� ������������� ������ �������� � �������. ����� ��� ����� ��� ����� �������� � ������ ���������� �� ����� ������ ���������? �� �������� �������� ��������� � ������������� ����� ��� ����� ���������� ���� �� ����������� �������, ���������, ��������� �� � ������ ������, ��� ��� ����� ���� � ������ �� � ��� ����’�������, ��� ����� ����������? ������, ���� ������ �� ���� ����������� ���� ����? � ����� �������� ��� �������, ��� �������� ������, ��� ������� ������� ���� ������ ����� � ��� ����������. ������� �.������� �����������: “��� ������ ������ �����-������ �����, ����� ��������� ���� ������������ ���� ������”27. ���� �� ����� �������� ����������� ��� ����, � �� ��� ������, � �� ������� ���, ��� ��������� ������� �����. ��� �.���� �� ���� ��������� ������, ��� ������� � ����������������� ��������������� ��������������� �������� ����������� ������������ � ������, �� �������� �� �������� ���� ���� ������� ������������. ����� �� ������������ ������� �� ��������, � �������� ������ ��� ���� � ��������. ���� �� ��������� ���� ��������� ���� ����������� ���, ��� ������, � ���� ��������� � ������� � ���, ���� � ������� ����� ������� ����-�� ����� ���������, ��� �� ����� ���� � �� ����. �� ���� � ��������������� ����������, �� � ��� ��� ����������, ���� �� ������� �� ���� “���� �����”. ���� – �.��������. ���� �� ���� ����� � ������������� ���, � ������ ��������� ������ � �������� �����. ����� �� ������. ���� �� ��� ��������� �������� ���� ����� ��������� ���? ����, �� ��������, ���� �� �������� ��� ����, – ����� �������� ����, ��� ����� ���� ����������, � ��� ����� �� ����������� ��������� �� ����, ��� �������� �� ������ ������, ����������� �� 180 �������, – ���� ���� �� � ���������. ���������� ����� ���������� ����� �� ����. ����� � ������������ �� �� ������, ����� ������ �� �� ����������� ����. ��� ����� ���� � ���� ������� ������� �� ����������� �����䳺 ���� � ������ ���� �� ��������� ���, �� ������ � ��� �������. ���� ����, ���� �� ������ ������볿 �� ����� �����. ��������, �� �� ���� � ������������ ������ �������� ��� �� ������ ����� ��������� ����������� ���������� � ��������� ���������� �������� ����� � ������������ ��� ����, “˳���� ����” ��� ������� (�������� � ����� ������ �������������� �����������), �� ������ ���� �������� ��� ��������������� ��������� ���� ������ ���������� ����� ������� ������: “������� ����� �����”, “ҳ�� ������� ������”, “������� ���” �� ��. �� ���������� ���� ����� �.�����������, �.������, ����� ����������� ������ ������ ����, ����� ��������� ����� �����, � �� ��� �� ��������� ����� �����. �������� �������� ������������ � ��������� ���������� ����� ���������� �����������. � �������-������ �������� �� ���������� �� ��������� ����� ���� �������� ���� �.³�������������, ���������� �� ��� ��� � ���� �� “�������������” (������, 1986). ��� ��������� ������ ������� ����������� “�������” ���������� ����������� ������� ��������� ����� ������������ �.������������ �� ������ “�������� � ������” (1984, ����� 400 �����) � “�������� ������” �.�����, ������������� �� “�������� ������” (1988, ����� 300 �����). �������������� ��� ���������� �������� ��� �.������ “�� ������ �� ������” (“...� ������ ����� �� ��”) � ����� �.�������� “г��� �����”, �� �������� ���������: “����, ����, ��� �������� ����, �� ���� � �����”28. ���, ����� � ����� ��� ��������� ���� ��� ����������� – �� ������ ���������� ������������� ��� ��� � ����: �� � �� ������ �������, � �������� ��������� �� ���� ���������� ����� – �� �� �.������ � �.�����, ����� �� �.�����-�����’������, �.������-������������� � �.�������. �� ����� �������� ��� ������� �����-������� � �� �������������� � ���� �������� � �������� “�������� ������”. �� ���� �� ���������� ������ ���, �� �.�������� �� ����� ������. �� �������� � ������ �� ����� ��������� ���������� ������. �.������, �� ��������� � �������� ��� �������� ���, ����� ����������� �� �����������, ����� ����� ��������� � ��� ��� ����� �����, ��� ���� “��������� �� ����� �� ���������” � � ����������� �������� ������������ �� ��� �� ����������� ������ “������”, �� �� ������ �.������30. �.������, ������ ��������� ��������� � ������� ����� ����� �� ������ �� ���������� ��������� ����, ������ �������� ����������� ����� ����� ���� “����� ����”, ��� � ��� � ղ� ������ ������������ ������ ���� ��������, � �� � ��������, ��� �� ���������� ������ ����� � ������. �� � ��� ��������� ������ ���� ����, �� ������� �����, “�� ����, ���� � ���� �� ����”. ������������ ������ ����, �.���� ����� ������������� ��� � ������� �������, �� ���������� ��� � ����� �������. “������� �������� ��-����������, – ������ ��, – �� �� � ��� ����� �����, ����������, �������, �� ����! ����� ������ �������� ���������, � ���� ���� �������� ��������”31. ����� ����� ��������� �� ����� �������� �� ��������� ���������� “�������”. ����� ��� �������� ������� �������� ����� ���� ������ ������������� �.�������. ��� ���������, �� ����� ������ ������ �� ������������ �����������, ��������� ���� ������� ������ � �������� ������� ������ – �� ������� ��������, ��� ���������� ������ �������� ���������� � �������. ���� ����� ��������� ����� �������, ������ �������� ���� �� ������� �� ������ �������, �������� �� �������� ���� ����, ������� ������� �� ������ �� ������, ������ ���� � � ����. � ��� ��������� ����’� �� ���� ����, ����� ������� �� ����. ��-�����, �� �������� � ���� ���� �������� ��������, �� �� �������� �������. ��-�����, ���������� � ���’����� ���� ����� ������� ���, �� �������� ���� ������� �����. 1���������� �. ���� �� ���������� �� ����������. – ������ ������, 9 ������ 2001 �. 2���������� �. “� �� ������ �������� �����...” – ������ ������, 17 ����� 2001 �. 3�������� �. � � ������ ��������� ����� �� ��, �� ��� �� ��� 20 ����. – ������ ������, 28 ������ 2001 �. 4http://culture.coe.fr/lang/index.html; ����� http://culture.coe.int/lang; www.eurolang2001.org; d[email protected]. 5Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Second Edition. Cambridge, 2000, �.286-287, 443-451. 6Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, 2001, p. 92-115, 299-363. 7������ ������, 18 ������� � 17 ��������� 2001 �. 8������� ���������� ���. ���. �.�������, �.���������. – ���: ������� �����, 2000. 9������ ������, 11 � 8 ������, 28 ������ 2001 �. 10 ������� � ��������, 13, 10-16 ����� 2001 �., �. 57. 11 ������ ������, 15 � 17 ��������� 2001 �. 12 ���. ���. 2, 1999 �., �.128. 13 ³��������� ���������� ������� ���� (����������� � ��������) ���������� ������ (��������� ������� �����������, ��� 7-8 ������ 1993 �.). ������ �� �����������. – ���, 1995. 14 ������� � ��������, 43, 20-26 ��������� 2001 �., �. 26. 15 ��������� �����, ���., ���������, 39 �� 27 ������� 2001 �. ��� �� � ����� �� 2000 �. 16 ������� ���������� ���. ���. �.�������, �.���������. – ���: ������� �����, 2000. 17 ������� � ��������, 18, 22-28 ������ 2001 �., �.48-50. 18 ˳�������� ����, 8, ������� 2001 �. 19 ������ �. ����������� ��������� �������. – �������, 22 ���� 2001 �. 20 ��������� �����, 9-15 ��������� 2001 �.; ������ ������, 19 ���� 2001 �.; ������� � ��������, 2, 23-29 ���� 2001 �., �. 4-5. 21 ����� � ��������� �������: ������� � ��������, 31, 29 ������ – 4 ������� 2000 �., �. 38-40. 22 ��������� ����. 2-12 �����. �������� ��� ��������������� ���������� �������. ����������� ̳����������� ����� � ����� ������. – ���, 2001. 23 ����� �.�. ����� ���� �� �� ������������� �� �����������. – ������������, 3, 2001, �.52 � �.54. 24 ������ ������, 17 � 22 ������� �� 30 ������ 2001 �. 25 ֳ �������� ��������������� ���� �������� �. ���-ͳ� � 2-� ������� ������ ��-�-� The Story of English. 26 ������ ������, 11 ������ 2001 �. 27 ������� �. ������ � ������� ������. – �������, 1914, 5, �.42. 28 ���� ��� ���������. – ������, 1988. 29 ������� �.�.����� ������� ������. – ���������, 1966, �.256. 30 ������ �. ������ �������� ���������. – �., 1973, �.122-123. 31 ���� �.�. ������� �����, ���������� ����� ������. – ���-����; �������, 1984, �.110. |
![]() |
|
||||
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 22.05.2003 17:32:52 |