������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ���

������ �����

�������� ����ֲ� ������� ���� � ����Ͳ ����� ��������� "���������� �� ��������"

� ����� ����� �� ���������� ������������� �������� ������� ������� ���� � ����������� ������ ����� ��������� "���������� �� ��������" �� ���� ����������� �� �������������� ����������� ������� � ����. ������ ����� � ������ ���������, ����������, � ����� ���, ��� ���������� ������� ����������.

At this scientific work we tried to analyse the expressiveness function of the proper names at the satirical novel by Oleg Chornogus "Aristocrat from Vapniarka". This proper names was using as a satirical and humor method of the representation of reality. This work will be useful for teacher, students and all who interested in language problems.

������� �� ��’� –
�� ��� ����, �� ������� �� ���.

̳����� ���� “������ �����”

�����

��’� ������ – �� ��� ������ �� ������������ ������, �� ������� ��� �� �������� ����. ���� ������ ������ ������� ��� ��’�, �������� �����, ���� ����� �� ������� ����� � �������� ���� �� ����������, ������, ����������, � ����� ���������, �������� �� �������. ����� – �� ������ ���, �� ���������� � ������� � ��������, ������� �� ����� �� ����� ���� � ����. �������� ������ �������� ���� �� ����� �� ������, ���� �’������� ������� �� �� �������, ���� ������ �������� ���� ���� �� ����, ������� �� ������ ����� – ����� �����, �� ������� ���� ����� ���������, � ���������� ���� �������������� ����� ����� ������ �� �����. ��������� ������ ����� ����� ����’����� �������� ������ �����. ����� ��������� ��� ������, �� ������ �� ���� ���� �������� �� �������, �������, ����������� �����, �����, � ������������ – ���� �� ������, �� ����� ��������� ������������� ��� �� ���������� � ������ ��������� ��, �� ����, �� �������� ������. ���, �� ���� �����, ���� �� ��� ������ ����� – �� �������� ��������-������������� ��������� �� ����, �� ��������� ���� ������, �� �������������� �� �� ������������� ����� – ��������, ����� ������������� ������� ��������� �������� ������ �� ����� ������������ ���������� ������� ��������, ��� � ���� ������,��� ������ � ��’���� � ���������� �������, �������� ���������� ��� ������� ������. ������ �������� ��������, �� ��� �������� ������ ������� ������� ������ ��������� �� ���������, ���� �� ��������� � ��������� ������, �������, ����������, ������ ������, ���� � ��������� ��������� �������� �� ������ ������, ��� � ������ �������. �������������� ����������� �� ���� ���������, ����������� ������� ������������ �������� �� �������, � ����������� – �� ���� ��������� ������� �����, ���� �������� ��������� �� ���볿. ���� �� ���� ��������-������������� ����������� �� ������������ ����� �� ������� ����� �������� ��������� ���� �������� ��������. ��������� ���������� ����� ������� ����� ��������, �� �� ������� �� ��������� �� ���� ���� ������ ��������, �� ����������� �� �������, � ���� ������ �� ������ ��������� �� ��’�, ����� ������ ����� ������ ���� ���, ���� ������ ������ ���������� �����, �������, ����� ����� ����� �������, ���������� �� ��� ������� �� ������.

� ����� ����� �� �������� ������������� �������� ������� ������� ���� � ����������� ������ ����� ��������� “���������� �� ��������” �� ���� ����������� �� �������������� ���������� ������� � ����. ϳ� ��� ���������� �� ������������� 260 ������� ����, �� ���������� � ������ �� ������� ������ ��� ���� ������������ ������� ���� � ���� – �����, �� ������� �� ������� ����� ������ (34), ����� ����������� ����� �� ������ (10), ����� �� ������� ����������� ����� (7), �� ������������ � ����, ����� �������� ����� (15), ����� �������, ���������� �� �������� ������(17), ����� ������ ������ ���������� (4), ����� ������������ ��’���� (54), ������ ����� ������� ��������� �� ����� (27), ����� �� ������� ���������� ������������ (85), ������ ����� ������� ����, ��’����, ���� �� ��������� (7). ������ ����� � ������ ����� ��������� � ����� � ������������ ������ ���������� ����������� �� ���������� ���������� ������� �����.

���������� �����������, ����� �����, �� ������� �� ������� ����� ������ “���������� �� ��������”. �������� ����� ������� ���� ���� ������� ��������� ������ �� ����������� ���������� ���������, ������� ������ ������������ ���, �� ���������� ������ �������� ������ �����. ���������, ���������� ��’� ��������� ��������� ������ ������, ��������� ��������� � ���� ������ ��������������� �����������, ��� �� ����� � ������, � � � ����� ��������� ������. ����� �� ���� ������ ������� ������� ��� �� ���������� ��������� ��� �������, �� ����� ���������� ���� ����, ��� �� ��� ��������� ������ ���� ����������� � ����� ����������� ��, �� ���������� ����. ��������� – ����, ���������, �����, �������, �����, ³������, ��������� ����. ��������� � ��’� ���, �� ������� ����� ��������� � “�������”, ����� � ����� ����� �� ����������� ������㳺�. ��������, �� �������� ��� ��’��, ���������� ����� ���� � ��� ���� ���������� �� ����� ���������� ��������, �� �� �������� ����� �� ���������. ������� ���������� �� ��������� �������� ������� �����. ���������, ����� “������” � ��������� ����������� “������”, � ������� ������ �������� ������, �� ����� ����� �� ����������� �����, ��, �� �����, ���������� ��������. ������� ����������� �������� ������, �� ����� �� ���������� �������, �� ������ ����� �� ��������� ���������� ����� ���� ��� ������ ����� �����������. � ��� �� ��� ����� “������”, �� ����� �� ������� � ��������, ������� �������� �������� ���� �������� ������ ������, �� �������� � ����� �� ϳ������� ������� � ����� ������ ����� ������. ������� ���� ����� �� ������ ���������� ������, ���� ��������� �������� � ��������� ������ ������ ���������. �� ���� � ����� ���������� ������� ��������, ��������, ����� ����. ���� ����� ������ ����� ������ ������ �� ������������ ���� ��� ���������� ���������. ���������, ������� ����� �������� ������, �� �������� ���� �� “���������� ������� ���”, � ������� ������� ����� �� ������ � ������ �� �������� �� �������� ����������. ³������� �� ���� � ����� ������� ���������, �����������, ����������� ����. ���� ������� ������� �������� ��� ������ �������� �� �� ������. ���������, ������� ��������� ��������� �����, ������������ ��� ����� �� ��������, ���������� �� ��������� ���������-к���������, � ������� ������ � ����������� �����, ���� �� ������� � ������������� – ������, �� ������ ������� ��������� � ������ ������������� “������� �������”. ����� ���� �������� ���������� �� ���� ���������� ������, �� ��������, ����� �� ������������ ����������� ����� ���� �� ������������ �������������� ��������� ������� ������. ���������, ������� ����, ��, �� ��������������� ������ � ���������, “����� � �������� ������� ����� ���������� ��� �������� ������ ������� ������ ����������”, - �������. ��������� ��������� ����� ����� � “�������� ������”. ���� ����������� ������ �������� ������ ��� �����, �� ������� �� �������, �� ������ ���������� ����� ������� �� ��������� �� ���. ���������, ѳ����� ���� ѳ�����������, �����������, ����������� ��������� ������ ��������� � ������ "�����", ���� �����������, ����� ���� �����������, Գ���� ��������, ������ “��������� ��� �������”, ������������ �� Գ������ ��������� ����. ��� �� ����� ������� ��������� ������ �����, ����� ��� ������ ����� ���������� �� ������� ����� ���� �� ��� ������� ���������, �� ������ ��������� ����������� ���� � ������.

� ���� “���������� �� ��������” ����� ���� ����� ����������� ������ ����������� ����� ��� ��������, �� ���������� ����������, ��� � ��������-����������� ����������. ��� ����� ���������� ������ ����������� ����� � ������ ����� ��������� ��������� ������� ������������ �����������, ������� ����� ����������� �� ��� �������������� ��������� ��� ���� � ������. ���������, �������������� ����� ����������� ���������� ��������� ����� ������ ѳ������������ ����� ��������, �� “ѳ����������� ����� ����� �� �������, �� ����� �� �����, �� ������, ��� ������� ³�����, � ��� - ����” � ��������� ������ ѳ����������� �������� ��� ������, �������, ������� Գ��, ѳ����, ��������, ����-��-�����, ��������, ��������, �������� �� ���� �����, � ���� �� ������ �����. ���� ����� ����������� ������ ����������� ����� ��� �������������� ����������� ������� ���������. ���������, �������������� ��������� ���������, �������� �������, �� “��� �� �������� ����� ��� ����, �� ���������� ��������� ����� ����� �����”. ������ ����������� ����� ��������������� ������� ��� �������������� ������ ����. ���������, “�� ��������� � ����� ѳ������������, �� ������ ���������� �� ������ ��������⳿”. ����� � ���� ����� ������� ����� ��������-����������� ����������� ������� ������������ ����, �� ������ �� ��� �������� ������������. ���������, ���� ���� ��������� ����� ѳ������������ ��������, � ����� ���� ��� ��������� �� ����� �� ������ – ����������� �� ����������, ������� ��������� ������������ ����� �� ���������-��������, ���� ������� �� ����� ����� �������� � ��� ������������������� � �� ����������� ����� �������-��������� ���������. ���������� ����� ��������� � ����� �������� �����. ���������, “���-��������-��������” ��� “������-�����-��������”.

���� ������ ����� ���������� ����� �� ������� ������ ���������� �����, �� ���� ����� ������������ �������� ����� � ����� ���������������� ������� ������� �� � �������� ���������� �� ��������� �������. ���������, ����� ����� ������� ���� ����� � ������� ������� ��� ����������� ������. �����������, “����� ������� ������ �� ���� ������ �������”, �������, �� ���� �� �������� ��� ����, �� � ��� ��� �� ������� �������� �����, ������ �� ��������� �� ������� ���� “���������” ����� ����� � ����� ������� ������� �� �’���� ��������� ������ ��� ���������, ѳ����������� ������� � ������������� ��� ������ ����������, ���������� ��������� �� ���������� ������������� � ��������� ��� ������������ ����-��������� ����� – �������� ó����, ����� ������, ������ ��������������, ������ ������ �� �����. ���� ѳ����������� ������� � ����’��-�������� �������������� ӳ������� ��������, � ����� - � ���������� �� ��������, ���������, �� ��� �� ���� ������ ���� �� ������ – ���� �� ��������, � � ���� �������� ���� ����� ��� ����, �� ������� �� ������, ����� ����� �� ����. ֳ����� � ���� �������� ѳ������������, �� �� ����� ����� �� ��������, ��� � ����������� ���� ��� ������, ���������, �������� ����, �������, �����, ������, �������, �������� ���, ����� �� ������. ����� ����� ����� ������ ���������, ���������, ����������� ������� ���� � ��������, � ��������� ��������� ������� ������� � ����������, ����������� ��� ��, �� � ��������, � ������� ������ ������������. ϳ� ��� ������� ��� ���������-к���������� ����� ����� ����� ����� ���������. ���������, ������� ���� ���������-к���������� � ����� ��������, � ���� ������� – � �������� ��������� ̳����������. � ������ ���������� ��������� ����� �����. ���������, ����� ѳ����������� ������� �� ���� ����� �� ����� �����, ��� ����� � ������ �������� � ������� ���� �’���, � ��� ������ � ���������� ��������� ����, �� "�� ��� ������ �� �� �� ������ �� ���� ���� ���������”, �� � ����� � ���� ��������� ���������� �������, ���� �� ����� ����� �� ������, �� ���������� �� ����� �� �������� ���� ������������ ������������.

�������� ������ ����� ������ ����� ����� ������ ����� ������� ����� �� ����. ������������ �� ������ ���� ������� (������, �����, ������, ������, ��������, �������) �� ������� �����㳿 (����, ������,����, ������), ��� � ����’������(�����, �����). ����� ������� ��������� ������ �� ��䳿 ����� � ����������� ������� �� �������, ������� ������ �� ��� �� ����� ��������� �������, ����������� �� ������� �� ����������� ������. ���������, ѳ������������ ����� ������� � ��������� ��������������, ��������� ��� ����� ���� ������� �����, ����������� ���� �������� �����������, � ��� ����� ���� ����� �������, �� �� “�� ����”, ���� �� �� ���� ��� ������ ������� ��������. ������ ��������� ����� ������ ����� ������� ���� � �������� � �������� ��������, � ������� ѳ������������ - � ������� ��������� �������� ij���� �� ������� ����� �������� ��������. ���� ������ ���� ����� ����� ����� ���������� �������� �� �������� ������� ����. ���������, ��������� ����� �� ��� ���������� ѳ����������� ������ “����� �������� �������”.

�� ���� �����, ���� ������� �������� ������� �������� ������� ������ �������, ����������, ����� �� �������� ������, �� ����������� ������� �������� � ��������� ������� �� ����� �������� ��䳿, �� ����������� � ������. �������� ������� ������� ���� ���� ����� ��������� ���������� ������������ ����� ������� �� ��’����. ���������, ��������� “�������”, “�����”, “���������”, ������ “������”. ������ � ������� ���� ����� ���������� ������������ �� � �������� ������� ����������� ���������� �����, ���������, ��� ���� �������� �������, �� �������� �������� �������. ���������, ����� ��������, �� �������� ������� ���� ������ �� ������������� ������� ��䳿 – “Գ�����”, ����� “����� �������-��������� ��������� � �������� ������ �� ���������-������� �����”, �� ������ ��������� “����� “����� ��� ������” �� “�������� “�������”, ����� “������� ������� �� ������ �����”, ��� ������ “��������”, �� � ����������� �� ����� ������� �������� ������������ – ���� ������� ������ ������. ���������� � ����� ����� �� �������. ���������, ��������� � ��������� �������� – “������ �� �����”, ��� ��������, �� ���������� ������� ����������� ������ ���������-к���������, - “������ �� ����”, “������ ��� �������� ���”. ֳ������ � ����� ���’����� �� ��������� � ������ ������ – ���’����“�����”, ������� ������������� “ij��”, ������� “������”, � ����� �������� ����� ���������� ������� “���������”, ������� �� �� ������� ����� “� ����?” �� ��������� “������� ����”.

������������ �������� ������ “���������� �� ��������” ����� ���������� ����� ����������� ����� �� ������. ����� ������ ���������������� ������� ��� �������������� ����� ��� ����� �� �������� ���������-к����������, ���� ����� �������� ��� “�������”, �� �������-������ “Գ������”³������ ������� � ��� ����” �� ����� “���� ������� �� �����!”, � ����� ��� �������� ���������� – “�� ����� ������” �� “� � ��� ������”, �� �������� ����� ������� ������ ������ �������� ����� ����� ����������. ����� ����������� ����� ��� ��������� �������������� ��� ѳ������������ – �’��� ����������� “�� ����� �������”, ��� ������ ��������� ��� �� �������� ��� ���������� ��������, �� ���������� ���������� ���’��� “Գ������” ��� ����������-����, �� ��������� ���� 4 ����� – “����� �� ���������”, “������� �� �������”, “������� � ������” �� “���� � ��������”, �� ������� �� ��� �� ����������� ��������, ��� � ��� ����� ���������������� ��������, � ���� ������� ������ ������� ��������� ������ ������ ������.

��������� ����� ���������� ����� �� ������� ����� ����������� �����, � ����� ��������� ���� �� ����� ���� ������ ����� ���������, ��� �� ����� ����������� ��� �������������� ����� �����, �� �������, ��� � �����������. ���������, ѳ����������� ������ ������ �-�� ���-���� �� ������ ����, �� �� �� ������ ����� �, �����, �� ������ �����, ��� ����� ������� � ��� ������������� ������� � ��������� �������� ����� ���� ����� ���� �� ���������� ������, � ��� ������� ��������, ��� ������� �����, �� ����, �� ���� ���� “������, �� ���� ������ ����������” �� “��������� �� ������� ̳��� ����”.

���� ������ ����� ����������� ������ ����� �������� �����, �� ���������, ��� � ���������� �� ��� ��������� �����, �� ������� ��� ������ ���������� �� ������ ���� �������� �� ������ ������, ��� � ����� ������, ������� ���� ��������� ����� �� ������. ���������, ѳ����������� ���� “������� ����” �� “��� �������”, ����� ������ “������”, “���, �� ��������” �� ������ “�����, ���� ���� � ��������”. ����� �������� ����� ������� ���� “���� ������������ ���”, “������”, “��� �����”, “���������”, “�� �� �����”, “���� �����” �� “�� ������� ������ �� �����”. ���� ����� ��������� �������� ����� ���������������� �� ������ ������. ���������, �������������� ��������, ������� ����������� ������ ��������: “���� � ��� �����, �� ���� ����� �� ������� ������ �� ������� ������� ���������”. ��� ������ ����� ����������� �� ������ �������� ������������, ��������� ������� ����� ���� ���������������� ��������, ��� � ������ ��������.

������ ���� � ���� �������� ������ ����� ������� ����, ��’����, ���� �� ���������. ���� ���������������� �� ��� �������������� �����, ��� � �� ���������� �������. ���������, ѳ����������� ������� ���� � ���, � ���� ������� � ��������, �� ��� ���� ���������� �������� ���� ������. ³� ������� ��������, �� ��� ����� ѳ�����������, ��� ������� ���������, �� ������� ������, ��� ���� �����, �� � �� ���������� ���, � ���� ���� ������ ѳ������������ �����, �� �������� ����� ������ �������, �� “�� ����, ѳ�� �� ��������”, ����� �� ���� ���, �� �� �� ������� ���������, � ,����, ���������� ��������� ������ ��������.



���������� �� ��������������� ���� �������, �� ������ ����� ������� ������ ����� �� �������������� ������������, ����� ��������� �� ����������-�������� �������, �������� �� ��������� ������ ����� �� ������ ����� ����� ��������. �� ����������� ������� ���� ��� ������� �, �� ����� ������� ������������� ���������� ��������� �� �������� �����, �� �������� ���������� ����. ���������, ������ – ����, ����������� – ������, ����� – ��������� � ����� �������, ��������������� �������� � ������������ – ����� ��������, ��������� �����, ������� ��������, ³������ ������� ������, ����� ��������������, ����� ������������� ���� ����������, ����������� �� ��������� ��� – ���� �����, ���� ������� ������ ������, ��������� ������� ���������. ��������� ���������� ���� ���� ������� ����������� ����������, ��, � ���� �����, � ������ ������������� ������ ������ ������, ��� �����. ������ ����� ����� �������� ��������� �������������� �������. ��� ������ ����� �������������� ������ ���������� �� ���������� ���� ����������������, ����������� ������ ������� ��� ��������� �����. ���������, ѳ����������� �������� ������ ���������� � ���������, ����������� ��� ���� �� �����, � ���� �� ������ �� ����� - ������, �������, ������� Գ��, ѳ����, ��������, ����-��-�����, ��������, ��������, ��������, �, � ��� �� ���, ����� ������� ����� �� ���⳿ – ³����� �� ����, ����������� ������� ���� ����� � ����� ������� ������� �� �’���� ��������� ������� ��� ��������� �� ��������� �������� ����� ������� �������� � �����, ����������� ��� ���������� �������������, ���������� ���������, ������ ���������� ����. ��� ����, ������ ��� ������� ���� ������ ������ ������� �����, � ��� ���� ��������� ���. ���������, ��������� � ��� ��� ���������� ���� – ������ �����, ������ �����, �������� �����, ���� ������� ����� – ���� “������� ����”, “������”, “����� ���� ������”, “��� �������”, “���������”, “���� �����”, ������� “��� �����”, “���� ������������ ���”, “�� ������� ������ �� �����”. ������������ ��� ������� ���� ������ ��������� ����������� �� ���������� ������ � ����, ����� ���� �������� ������ ������������� ����� �����.



��������

����������� �������� ������� ������� ���� �� ������� ����������� ������ ����� ��������� “���������� �� ��������” ��������� �� ��������, �� �� �������� ��� ����� � ���� ��������, �������� ��� ����� �� ���������� ���������, ����� ��������� ������� ���������� ����������� �������, �� ������ � �������� ���������� ������� �����������. ������ ����� � ������� �� ������������ ���������� ��������������, �� ������, ��� � ��’����, ����� ��䳿, ���� �� �������� ������� � �� �� ��������� ����� �����, �� ���������������� ��������� ����� ��� ���������� �������, ��������� ��� ������ �����, � ������ �������� ������. � ������ ����������� ��� ���������� ��������� ������ ����� ������ ��������� ��������� ���������, �� ������ ��������� ���, ����, ��� ������� ����� ����� �����. �� ���������� �����������, ��������� �, ��������, �������� ������� ������ ����� �� ���� ������ ���������� � ����� ����������� �����, ��������� �������� –������������� �����������. ����� �� ��������� �� ������ ������������� ������� ������� �����, ���� ����� ������ ������ ������ ��������, � �������� �������� � ���� �����.

� ������ ������� ��������� ���������� ���� ���� ������ ����������� ������ ������ ��� ��������� ��������-������������� ��������� ������ �� ����, �� �������� ����������, �� ������� �� �������, � ������ ����� � ���� �������� ��������� ���� �������, �� ������� ���������� �������������� �� �����������. � ����� ����� �� �� ���� ����� �������� ������������� ���� ������� ������� ����, ���, �� ���� �����, ���� ������������ �� ������������, ��� � ����������� ����������� ����������, �� ������������� � �� ������� ���� ������� ������ ��������������, �������� � ������ ������.



˲��������

  1. ��������� �.�., ����� �.�., ��������� �.�., �������� �.�. �������������� �������. – �.: “�����������”, 1985. – 176�.

  2. ����������� �������������� � 3-�� �����. – �.: ��� ������, 1995

  3. ��������� �.�., ����� �.�. ���� ������� ��������� ���������� ���� � ���� ��������/ ������� �����. – �.: “���� �����”, 1972. – 402�.

  4. ��������� �.�. ��������� ������� ��������� ����. – �.:������������� �����������, 2001. – 156�.

  5. ˳��������������� �������-�������/��. ���. ����’��� �.�., ������� �.�., ������� �.�. – �.: “�������”, 1997. – 752�.

  6. ������� �.�. �������� ����� �� �������. – �.: ���������� “������”, 1990. – 49�.

  7. ������� ���������� ���. – �.: “������� �����”, 2000. – 663�.

  8. ������� ��������� ���� � 11-�� �����. – �.: “������� �����”, 1970-1980

  9. ������� ��������� ���������� ����/ ��. ���. �.�. ��������. – �.:”���� �����”, 1997. – 494�.

  10. ��������� �., ����� �. ���������� ��������. – �.: «�����», 1994. – 92�.

  11. ����������� ������� / ���. ���. �.�. �������. – �.:������������ ������������ ����������, 1981. – 446�.

  12. �������� �. ����� � ���� �����. – ��� ������. - �.: “������”, 1986. – 784�.

�����
 
[an error occurred while processing this directive] TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 22.05.2003 17:33:19