��������� ������
���²����� ���������. (������
)
�̲��:
�� �����
�������
��� ��������
����
�������
���
����� ����
������ �
���� ��
����� �����
������
���� ������������
��������
�����
������
�����
�������
�����
ij�,
�� �� ���������
����������
̳���
������� ������
������������
³������
����
�������
������
�� �����.
��� ������ ����� ����, ��� ���� ��������, ��
����������� ����� ��� ������� ��������- ���� � ����������
������������ ��������� � ������. ���� ������ ����� ������, �������
���������, ��� �� ��������� ����: ����� �������� �� ��������� ���,
��� ������� ���������. � �� ������, � ���� ���� �������� ��
��������� �����.
�� �������� ����� ����� ������ ����� ��� �������,
� ����� ���� ���� � ���������. ����, ���������, �� �� �'��� �
������� �� �� ��������. ����� ������� ����� ����, ���� ��� ������.
� ����� ��� ����� � ������� �� ������ ��'� �����,
��� �������� "���������". ������� �� ��������� ����� ������
� ������� �� ����, �������� ��������.
-³� ������� �� ����� ����������� ����,- ������ � �,
������, �������� �� �� ��������� ��������. �� ���� ���� ����
�����, � ���- ���� ������. ����� ������� � ������� ����� ����
������ �������� ��� ����� � ��, ������, ������� ���� �� �����.
-�� ��������?-�������� ����.
-��?- � �� ����� �������, �� ����, ����, ����
��������. "��� �� ���� ����?" - ������� �, - "�������",
������� ������. ͳ�� ���� � ������ � ���� �������, ��, ������,
���������� ���������, ��� �� ���� �� ��� ������ � ����� ����. ³�
�� ��� �������.
�� ����� ���'���� ���� ������ "�����",
���������� ����� � ����� �'���. ���� ����� ������ ���� ���������
�������, � ���, �� ��������, �����, ���� �� � �������� ���� �����
����-���� �������� ; ����� �������� ��������. ���� �� ����� �����. �
���� ��������, �� ����� �� � ������ �����. � ��� ��������.
-� ����� ������ �������!- ������ �� � ����� ����.
������ �� ��� �� ��� �� ����� �������� � �������, ���� ���� ���� �
����.
�� ����� �������� �������� ��� ����� �� ����
�������? �� �����, ����� �����, ������� ��� �������� �, ������
����� ����� �������� �������� �������. ����� ������� � �������
���������� � ���� �� �����������, ���� ����� �� ��� �� ����
��������� ���� ����� ����-����� �������, ������ �� ����������, �� ��
����� �� �� � ��� ������� � �� ����� �� ���� ������, ��� ��
"���������" ��������. ���� ���� ���������� ����, �� � ��
��������� � ��� "����-����".
�� ������� �� ���� �����. �� ���� �� ������. ���
���, ��� ������� �� ����, ������� ���� ������� ����, ���������-
������ � ����� � ������, � ��� ����� � ����� ���� �� ������ ����: ���
�� � ������, ��� ������ ���������.
̳� ���� �� ��� "�������", �� ���� ��
������� �����. �������� ������ ���� ����� ������, � �� ���. ��
������� ������ ����- ��� ���� ������ ��������������, ���� ���� ��
� �� �� ������ � ��� ����� �� ��� ����� ����������� "��������"
�� ����� ����, ����� ��� �� �� �������.
���� � ��������� ���� � ����� ��� ����? �� �� ���
���� ����� ���� ���� � � ����� ����� ���, � �� ��- �� �������
����� ��� ����� � ������, �� � ��� �������.
-����, �� ������ ����?- ���������� �������, � �
������: "���, �� ������ ����. ����� ���� ������ �� ���������".
�������
��� ������ͪ?
� �� ����� ��������, ���� � ��� �'����. �� ���. ����,
������� ���� �����, �� � �� �� �����, ��� ��������. ���� �����.
� ��� ���� ��������, ����� �� �������.
� �� ������ ����� �-�� �������, �� ���� �� ����� �
��� ���. ���� ����� ����-���� � � �� ������ � �� ���������, � �����
������� ��� ����� � ��� �� �� ����. �� ������� �� ����� ����
������. ��������� ����� �� ����� ���. �����. �������� �����,
��� ���� ��� � ����.
��� ���� ������� ���� ����������, � � ������� ���
��� �� ���� ������. ������� ��� �� �� ���. � ���� �������� �����
���� ���� ��� ������ � ���, ������� � ������� ������, ���������
������ ����, ������ �� ���'���� ������ �����.
��������� �����������. �� ��� � �� ��, ���� �������,
����� �������. �����������, ��������� ��� � ���� � ����, ���
�����-����� ������.
���� � ������� �� ������ ������ � �����������������
�������. ������� ������, ��������. ���� ����. � ���� � ���� ������
���� ������: ̳���, ͳ��, ������ �� �������. �� ��� �� �� ����
����� ������ ������ ����, ���� ���� ����������� � ��� ����� ��
������. ϳ� ������� ������� ������� � ���� ������ �� ����� �����,
������ ������� "Carpat" � ������� "Chevrolet" ��
����. ���� ���� ������� ������, ����� ���� ������������ ������ ��
������, ���� ����� ����� ���� � ��� � ������, �� �������� ���,
������ � ������, ���������� �� ���� ���������� �����������. �����,
�� �����, �� �����, ���� ��� ��������� � �� ������, ������ �� ��
������ ��������. ³��������� �� �������� ����������� ��������� �
����� ���� ��������� �� ����. �'�����, �������, �������. �������
��������. ���. �����, �����.
����� ����� ����� �� ����� � ������. ������ �
������, ��� ���� ��� �������, ������ ����������. ������
��-���������, ���������� ����� ��-���������, ���� �������� ��
������ � ��������: "Ziua buna", "Jate me, varog".
� ���� ������ ��� ����� � ��������: "Cum se scrie Platon...",
���������� ������� � �������: "Zensurat. Bucurest."
�������, �� ��������� �� �����. ����� ��������� ������ ���� ���
�������� ����������. ������ ����� �� �������...
� ����� � �����, ������� ������, ��� ���� ����������
� ����� ���. � ���� ��������� �������� �����������, �� ����� ��
���� ����, � �� ���������, ��� ������ �� ���� ������������ ������.
������, ���� ������ ���.
���� �������� �� ��������. ���� �� ����������� �
����, ������� ������ ������ �� � �����. ����, � ������,
������������� � �������, � ��������, �������� ������� �������.
��������� ��������� �� ���������, �������� �� ������ � �����������
����. ���� ������ �� ��������������, ��� � � ��� ��� �������. � ����
�� �� ���� ���������. � ����, �����, ��������.
� �'������ ���� ��������� ���� ����������� ������ �
���� ����. "������ ������" ���� �� ����������
����������� ��������� ������� � ������������, ���� ��� ��� ����
����'�������, � �� �������� ������ ����������� ��� ������� ��
���������� ���������� �������������� ��������.
�� ����� ���� �� ��������. ���� ���� ����� �� �����
�� �������, ������, ������ � ��������, ������ � ������ � ������� ��
� ��� ��� �� Strada Carol. � ���.
� �� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ������. � ��
�������. � �� ������� ����. � ���� ���� ������������ ����������� ��
������ �����, � �� ������������. ���� �� ���� ����� � ������� ����
��� ������, �� ���� �������. � ���� ���������� �'��� ��������
����������� 򳺿 ������.
� ������ �����.
����
���˲���.
˳���� ������ ����� � ������������� �������. �����
�������� 60-� ����...
����� ������ ��� ����, �� ����� ���� ������ ��
����, ��� � ���� ��������. � ���������, ������ �'��������, ��������
������� ���� �� ������ (��� � ����� �� ��������� ������ ����������)
� ���� ������ ������� ���, ��� ���� � ���������.
³� ������� ��������; ������ � ����� ����������
��������� ����� ����� �� ����� ���������, ���� ���� �������
������ � �������� ��������� �� ������ ����� �������� �����.
����� ��� ��� ��������� ����. � ���������� �� �����,
�� � �� ������� ������ ����� ������, � ���� ��� ��� ���� �
������� ��� ���������. ��� ����� ������ ��� ������ � �'���, ���
��������� ����� ������� �� ����� � "�������". � ����
������ ������ � ����� ��� ������, �� ���� ������ ���������, ����
��������, ������ ������� ���� �������� �� ����. � ��� �� �������,
�� �������� �� ������� ����� ��� ����, �� ������� ��������
����'��� ��������� ������� ���� �� ����� �������� �����, �� ��
�����. � ����� � �� ������� ��������������: � ��� ��������, ����
��� ����������� �, ������, ��� "�� ��� ���������".
����������� ���, � �� �� ���'��� ����� � ����
�������, �� ���� ���� �������: ����� ��������� ���� ��������� �
������ �������. ���� ������������ �� �� ���������, � �������
������ ������, �� ��� � ������� ������ �� ���������� ������ ������.
�� �����, ���������� ��� ���� � ��������� ��������
�������, �������� �����, ���������� � ���������� �������, ������ �
� ���� ����� ���� �� ���� ���� ���, ������� ������� ���� ���
���� ������, ���� ���� ����� ������� � ��. ������ ���� ��� ���� ��
���� ���������� ����� �� ���������, ��� ��� ���� �����������
������?
�������� � ��� ���� � ����������� � �������
������, �� �'������� � ������������� ��� �� ��� ����� � ���. ����
���� ������, �������, � � ������ � ���� ��� ������� ������� ���
����. � ��� ����� �����, � ��� �������. ����� �������.
�� ������� �����. ������� ������ ����� ������, ��
���� ������� ��������� �����. � ����� ����. ������������ ������,
������ ��� ��� ��������.
����� ������ ��� ����� ����� � ���� ������.
����������� � ��� �� � ������, �� ����� � ���� ����� ������� � ��
���� ������ ��������� ��� ������. ³� ����� �� � �� � �, ������� ��
���. ������.
������ ���� ��� ���� ������� ���������, ��� �����
��������� ���������, ��� ��������- ���� ������� � ����� ����������.
��������� �� ���������. ³� ���� ����� �� ���� �, �������, �����
�������� ���. ������� �� ����� �� ����� ��� �� ���� ��������
�������, � �� ���� ����� ��������� ������� ���� ������. �������
�� ����� ���� ����� ��������� ������, ��� � ������� ������� (�� ��
� ��'��������?) �'� �����, ������ �� ����� ���� ������, �����
���������� �������� � ������� ���, �� ������. ��� ������� �������
�� ��������� �����. ��� ����� ���� ���� �� ������ �������� ������ �
�����. ������ ���� ����� ������, ���� �������, ��������-��.
�� ���� � ��� � ���� ������; ������������, ����� ������ �� ����
������. ����� ���, �������, ��� � "vox humana".
���� �������� ������. ������ ������ �������� �
����������� ��������, � ���� � �������� �����. ��� ����� �����, ����
���� ���������� ����? ̳� ����� � ���������� ������������ ������� �
��������� �������� ������� ������ ������������ ���������� � �������
���� (�������!), �� ������� ������. � �� ����, ������������
��������� ������� �������� ���� ����'������ �������. ��� ����
�������� ���� ������� ����, �� ��� ���������� ������� ����. ����
��������� ������� ������ ������? ��� ���� ��������� �� ���� ����
��������� ����� ��� ���-�����? � �� �������� �������� ����� �������
�� ���� �����, ���� �� ��� ����� ��� �����-���?
� �� ���� ���������. � ������ �� ���� �������, ���
���� ������ ���� ������, � �� ���� ���� ��������� ����������, � ����
������� ���� ������� ��� ���������� �����. ���� ������� ������.
������� ����� ������� � ���������� �� ����. �� ����� ��������
��������� ������ ����, ������� �������� � ������� 60-���. � ���'����
���� �, ����, �� �������� �����, �� �����... �����. �� ������
����� �� ������ ���������� � �������� ������.
��� � ���� ��� ������ ��������, ���� ������,
������ ���� ������, �'������� �������� ����� � �������� ��������
����: ����� ������ ����� ����� �������� ����...
"���...���...",- ������� ������ �� ������
��������� �����, � ��, ��������� ������� �������, �������� ��
�����, ������� �����. ���� �� ����� ������ �������, �, ������
����������� ���, ������� � ����: �� �������� ����� ��������, ��
����� �������� ����?
��������, �������, � ����� �� �����.
���.
� ������ �������� ������� ���� (������� ����, �� �
�����). ������� ������ ����� ���� ������ ������ ������� ����
���.
-�� �� ���� �� �����?- ������� ������� ���� �������.
� �� ����� ���������� � ��������� ������� �������. -�� �����, ����,-
����� ������ ��, ������� ���� ������ �������������� �������.
��� �� ����������� ������� � �������, �� ����
������ �������� �: ����� ������� (��� ���������), ���� ���������
����� � ����� ������ (��� �����), �������, �� ��� ������� ����
������ ���� ��� �������� (�� ���� ���).
-���� �� ��������?- ������� ������� ���� � ���
�������� ��������, �� � ���� ��� �������� �������� �����.
-ͳ, �����. � ���� ����� � ������� ������,- ������
� ���� �������, ��� ������� ������ �� ��� ������� �� ���������
��������� ��������, ����� � ����� �� ������, ���� ������ �������
�����.
* * *
� ����� ��� ���� ����� �������� ���� �� ������
��������. �� ������ ������, �� �� �����, �������, ����� ����������.
�� ����� � � ��������.
����������� ��������� ���� � ����� ���� ��� �
������� � ����� ����������� ���������� ����������� �� �����, ��
���� ��� ��������, ����� �� ��������.
�������� ������ ����� �� ������, � �������� � ���� ��
���� ����� �����. ������� ��, ���-���, �����, � � ������� �� ������
��������� ������� ����� �� ���, �� ��� ������ ������ � ���� ������
��������.
* * *
"�� ������", ����� � �������� � ����, "���
��� ���� �� �������� �� ������ ����������", � ����� ���� ���
������� ��������� ��������� � ������ ������� �������� �������.
��������� ������, ������� �� ��� � �������.
-����� �����?- ������� �, ��� ���� �����������
������, ������ ��������� ������� � ���������� �����:
-ϳ��� ����!
-��� ���?- ������� ����� ������� ������� � � �����
�� ����� �� �������� �� ��������.
-�� ����!- ������� ������,- �� ����!- � ���� ���� ��
���� ��� ���������� ��� ������. ����� ���� �������� � �����, ����,
����.
���� ���������� � ������ ����. � ��������� �
�������� ������ �� ���� ���� �� ���������� ������, ��������� ����,
��� ���� ��������� �� ����� ���� ����: ������ � ���������� ������
�� ��������� ���������� �������, ������ ��� �� �� �������� ���� ��
��������� �����, � ��� ��� ��������� - ������, ��� ���������
��䳺�.
³� ����� ����, �������, - � ������, �� �����!
������ � ������� ������ �� �������, ����� ��
����������� ��������� �� �������� ������������ ��� ��������.
-������ ����-�-��...! - ���� ����,-����-�-�
�������...������!
-�'���������.- �������� �� �� ����.
-�� � ���� � �������?- ������� � ��� ������������.
-����.�����.- ������� ������ �����.
-� � ����� ���, ����� �� �������� � �� ������� �
������ ������. ���������?
-����.- ������ ����, ���-���� �������� ��������
�������� �� �����.
��� ���� ������� ���, ��� ��� ���������, ���������
�� �� ����� �������. �������. ���� ���� ����� �� ����, � �� ����
������ ����� ������ ������ �� �������� ������.
-����� �� �'�!- ������� �� ���� ������� ����.
-�� � �, ������, ���, -��������� ��������� �� �,-
���� �� ����� ���...
-�������!- ������� ���� �� ���� � �������� ������� �
������.
�������� �����.
* * *
-�� ������?- ������� �����, ����������� �����
������� ����������.
-���'����, ��� ����� "����� ������", ��
������ ���������, � ������� ������? - ������ � �������� ��
�������.
-�� �� ���! ���� ��� ��� ���� ����. �� �� ���� ��
ϳ����� ����, �� ��� ����������.
-�����...
����� ������ � �� ������� ��� � ���������:
-����- �����. ��� ����� � "����" �����.
-� ��������, ������ "�������" ����? -
���������� �,- � �� ���� ���������, �� �������� �� ������?
-�� ��, �����, ��� � ����� �������! �� �� �����
��������, ��� ��� ��, �� ��������� ������ ���?
-��-������ ����,- ������ �.
-������, ������� ����� ���� � ������� � �� ��� ������
������.
-���� � �������... �� ��, ���� �� ����?
-ϳ��. ����� �����.
� ����� � ������ ��������� ���� ��������.
-� �� �� ����?- ���������� �����.
-�����. ����� ����.
-�! ��������: "������", � ���� �������,
������ � ������. �� �� � ����. �� ����� ���������?
-³����,- �������� �, ���� ��� ���� ��� �� ����
�����.
* * *
������ �� ������ � ���������, �� ������ �� ��� ����
������, ��������� ���� "������������" ���������� �����.
������� ���� �� ��� ��� ���, �� ������� �� �����
�������� �� ����, �������� �������� ����, � � ��������� ��������
������ ���� ���� ��������� � �� ����.
-����,- ��������� �����,- ���� �������. ������
���� ������, ��� ����� �� �������� ������. ���� ���� ���
���������?! ����. � �� �� ������ - � �������, �� ���� ���� �������
�����. - � �� ��������� �������� �������,- �������-��������, � �� �
��� ��䳿 �������! ������ �����, ������, ��� �� �� ������������� �
���. �������� �����! ���� ���� ���� �������������?
�� ���������� ������, ����������� ��������������
������� ����� � ������, �� ��, ��-��, � ������ �������, �, ��� ��
������ �� �� ���� ������ ���������-�������, �������, ������� �����
����� ����� �� ����� ��� ��������. � ������� �������� ����� �����, �
��� ������ �������� ���������, � ����� ����.
����� ������ �� ��� ��������� ������, ���������
�������� ������� ���� �������.
-Damn!*- ������ �, �� �� ��������� ������ �������
��������� � ������� ���, ������ ��� ��������� ������� �� ������� �
���� ������ �������.
-Are You o'kay, honey?- �������� ����, ������
�����������,- I was looking for You and these two gentlemen were so
kind to show me where You are, hinting that You behavied a little bit
strange. Is it true?**
-Everything's o.k.- ������ �,- Did You buy Your
china?***
-Yes, I was lucky!**** - ����������� ���� �� �����.
-���!- �������� �� ����, �'��� �����������
����������,- ������, ��, � �����, "���"?
-Damn.- �������� �.
-� �� �� ����?
-�� ��� �������, ����� ����. � �� �� ������ �
�����, � �� �����������, damn, ���� ����������. ��, ����� ��
�����������. � � ������ ��� � ���� �������, ������ �� ��������.-
������ � � ����� ������ ��� ����, ��� �� ������ ������ ��
�������� �����.
� ����� � ����� ������������ �����, ��� ��� �������
� ��� ����, ����������� ������� � ��� �������.
� ������ �� ���� �������.
* * *
*)- ���������! (����.)
**)- �� �� � �������, �����? � ������ ���� � ��
���� ���� ��� ����, ������� ���� �� �� �, ���������, �� ��
��������� ���� �����. �� �� ������? (����.)
***)- ��� ���������. �� �� �������� ����
���������? (����.)
****)- ���, ���� ���������! (����.)
����� ����.
���� ������������� ������� ���� 8-428 ��������� ��
������ � ����, ����� ������� ������ �� �� ����� ������������
����� �� "���������". �� ���� ������� � ����� �����������
�������.
-����, ����,- ������ ������,- ������� ��� �������.
-�����, �� �� �� ��,- ������� �����,- ��������� ��
���� �� ����� ��������.
* * *
�� ������� ���������� ����� ����������� ���, ��
����-�� �������� � ��� ��������, � � "���� ������"
����� ���� ������� ������.
�������� ����� ����� �������� ���� �������� ��������,
� ���� ����� ������� ������� �����, �� ���������� �� �� ������,
����� �������. ���� ������� �� ������� ��� ������� � ����� "�����"
��������� ��� �����, �� ������ ���� ������ ������, � ������ �������
�� ������, ���������� ������, �� �� ������� �������.
���������� �������� � ��������� ��������
������������ ������, ������ ����� ���������� �� ����������, �������
��������� ��� ��������� ������ ������������� ������� ��������, ���
��������� ������ ��������� ���� ��������, ������� ������������
��� ����� ��� �������.
���� � ������� ���� ������, � ����� ���������. �����
���� ����� ��������� ����-����, ���������� ������, � ����� ������
�������� �� ������, �������� ������� �� �'��� ���, ��� ������� ��
������� �������, ��� � �������� ������.
������ ���� ����������� ������ ��� �����������.
�������� ����� �������� ��������� ��� �������� �������� ������, �
�� ������� ��������� ���� ��������� ������������� ��, ���� ��������
��������, ����, � �������� �� ����, ������� �������� ����
����������. ³� ������� �� ��� ����������, �� �� ����� ���������
��������� ������, �������� ��������� ����� ������� ��������������
����� �������� ��������� �� ���������� "�������� �����".
��������� ���������� �������� �� ��������: ��
����� �� ����� ������ �� ������� ������, ��� ����� �������
��������� ������������� ������. �� �� ��������� ���� ����'�����
������, ������� ���� �� ��� ����������� ������ �������������
����������� ������, ���� ���� ����� ���, ��� ���� �� � ���
�������, ����� ������������ ����������, - � ���������� ���� �����
�������, ����������� �� ����� �������.
�����������, �'��� ����� ������� �������� ��������
���� ������, �� ��� ������� ����� ���� ����, ������ �� �������, ���
��������� ���������� ����. ������ �������� �� ���㳺�������� ����
������ � ������ ����. ������� ������ �������.
�� ������ �������� ������������ 6-�� ������� �����,
������� ������ ���� ��� �������� � ����� ����� ������������ ����
�����, ������� ����������� �� �����. �������� � ����� ���� ������
�����, ���� ������.
-������� ����������.- �������� ����� ����� ����������
��������, ��� ������������ ���� ������� ����� �� ���������� ��������
������ �� ��������, �� ����� ������� ��� ����.
-���, ��� ��� ���� ������.- ������ ����� � ��
�������� ���� �� ������� �������� ������ �� ����; �� ��������
�������� ���� ����� �� ���, ���������� ����� ���������� ������
������, ��� ��������� ��� ����� �������, �� ��������, ���� �����
������. �� �� ���� ������������� � �� ��������� ���� �� ������,
��������� ����� ��������. ͳ��� �� ����������� ������ ������; ��
�� ��������, �� ���� ��� �����-�� ��� �������, � ��������� ����� �
����'������.
� ���� ��� ����� ������� ����� ������������ ������
������� � ����, ���������� �� ���������� ���� �����, � �, ���
������� �� ������� ����� ���� �� �������� ������� ������, �� ������
�� ������ ��������������, ��� ������ � �� ���������.
* * *
����� ��. ����� � �����, ���������� ������� ���쳿
���� ������� ����� �� ���������� ������ � ��� ���������� �������
������� ������, ���� �������� � ���� �������� �� ������ ������
������ �� ������� ����, ���� �� ������ ���������.
������� �������� �� ������� �������� �� ��� ���� �
������������ ��������, ��������� ���, �� ����� ����. ������� �������
����� ������� ��� ������� ������ � � ��� �� ������� ���, �� �� ���
��� �������� ���� ��� �������� � ���� 8-428 � ���, ��� �� �����
������.
-�� ��, �������� �� ���� ��������? - �������� ������
� ���������� �����, ������������ ���� ����� ������� ������ �
��������.
-�� ����� �������� � ����������� ���,- ������ �
�����.
-��� ������� ��, �� � ����� ��� ������ �� ����,
��������. � ���� � �������� �� ���������������� ������. ������ ��
�������, � �� ��� �� �� ����. ����� ����� ����.
-���� ������,- ��������� � � �������.
�� ��� ��� ������ ��� ����!
������
� ���� ���.
"�-�-�! �������� ������!",- ��������
��������� ����� � ������� ����� �������� � ������������ ���. "����
��������?"- ��������� �������� ������ ��������� �����.
������� ������������ ���� ������� ������ � �������
�����������, ������� ������� � �����������: "�����!", ����
���� ������, "�����!" ����� �������� ������. ͳ, ��������
������ �����. ͳ, ������ ��������. ����, �� ����, ��� ������,
������� ���� ���, �����! �� ����� ���� �� ����, ����� �� ����.
��� ����� ���, ��������, �� ������ �� �������, �
����� �������� ����'������ ������� ��� ������ - �� "������
������������", � ������ ��� �������� ������� ���� �����, �
�� ����� �������� � ��������� ����� ������� ��� � ��������
����� ����������, ��������� ������� �� ����� ��������� ����������,
��� ���� ����������� ���� �� ���� ������� �����!
³� ���� � ����������� ������� � ������� � ���
������, �� ������� ������ ����, ����� �����, ������������ ������
����, ��� �� �� �� �� �����������, �� ��������.
���� ��������� ����, ��������� ���, � 򳺿 �������
������, �� ���� ���������� ����� �������� �����, ������� ������
����, �� ���������, ������, ��������� ����.
������ ������� �������� ������, ���������� ������,
�������� �������, �������� ������������� � ����������� ����������
�����,-
-� � �����, �� �������! �� � ������ ���������, ���
����, ������ ������ ������, ���� ������ �� ��������� � ���, �
�����, ���-���, �����. ������ ���������� ���������� ���� � ����
�����!
-��, ���� �� ���������?- ������� ���� �� �����,-
������ ������, ���� ������.
-�� ��� ��!- �� ��� �������� ���������� ��������,-
���� ������� �� �������?
̳���'�, � ������, ��������� ������ �� ��������;
�� ��� ���� �� ��� ��������� ����: ������ ������, �� �����,
������� ����� ��������������� ��� ������ �����������, � ������,
���� �����, ���� ������ ������, ����������� ������, ������
������������, �� ���������� �������� ��� � ������. ������, ��
���, � ��������� �����������, �������� ������ ����� ���������, ���
���������� � ��� ����� ���������.
�� ���� �� ��� ������ ������ ������������ � ����
������� �������� ����� �� ��������� ���������, ���� ������
�������� ����� �, �����, ����� ���������, �� �������� ��������
����, ����� � ���� �����, �� � ���, ��� �� �� ������.
���� ������ ������� ���������� ���, ������, ��
����������� ��� ���� �������� ������������� ���� �����, �� �
����������. ���� ������� ��������, �� �������� ����� ������ �������
���� � �� � ����: ������, "��������", ���� �����. �� ����
��������� �� ������������ ����� ����� �� ����� ����������, ����
����� ������� ������ ��� �� �����������, ������ ����� ���������.
��� � ���������. ���� �������� ����� ����, � �'���
������ ����������� � ����� ������� ��������, ��������� ���������
������� ����������, ��������� ���� ����� �� ��������� ����.
-�����! ���� �� �����?
-����� ������� � ���...
-����� ���� � �������, ���� ���� ���...
-� �� ����� ��� ����?- �������� ����� �����������.
-�� � ����� � �������,- ������� �������� �����
������������, ������ �� ������ � ��� ��� ��� ��������.
-��� �� "�������"?
-��������!
-����� �� "������",- ������� �����
������������, �� ��������, ��� ��� ������������, �������
�����������.
-�� ����� �� ��� ���������! ����, �� ���� ������?-
����������� ��������.
-� ��� ���� � ����� �������.- ������ ������ ����,
����������� �� � ��� �� ����������� ��������.
-������� ��������������! ������� �����!- ���������
�������� � �����, �� �'����� ������� �������������� ����� ��
�����, �� ��� ���� �� ����� ��������.
-���� ��������� � ������,- ���� ������� ����, ����
�� �� ���� � �� �����������,- ����, ��� � ���...
-����� ���.
�� ���������, � �� ���������, � ������ ���� ���
�� �'������� � ������� ���������� ����, ��, � ������, ��������� ��
�����.
-... ������ ����� ������� ��������. �'��� �
��������� ����� ������ ������ � ������ ������ �������� ������.
������� ��� �������� ���������. �� �������� ������ �� ��������
��������, � ������� ����� �������� ���� �� ��������� �����������.
������ ������ �����. � �������, ���� ��������� ���� ���������
�������: ���� ����� �� �������� ����, � ��������, �� ��������
����'����, ������ ����� ������� ������. ������� ������� ����
����������� �� ������, ��� ���� �� �������, �� ������ �������
���������� � ������.
-�� ������?
-������ ���������� "����� ������".
-"�����"? �� ��� ������. �, �����.
-����!- ��������� ������ ��������� ������, � �
�����, �� ����, ���������� ������� ����. ��������� �, ����
������, �� � ����, �� � �����, � �������� ���, ���� ������ ��������
������� ��� �������. ����� � ����!
-���������.- ���� �������� ��������, � ���� ��������
�� ����� � ���������.
-���������, ���� ������� ������ ����� �����. ����
�� �� �����.
-� ��, ���� �?
-�� ����� ��� �������, ������ ����. � ���� � ��
�������� ��'������, ���, ���������, � � ��������� ����� � ����
����-���� ���������.
-� ���� �������?
-�� �� ���� ����. ���� � �� ������� ����-
��������...
-� �� �����?
-�����.
-���� ��� ���� � ���� ������� ������������, ��
��������� ������� ���.
-����! ���� ������ �������...
-�����! - ������ ��������, � �������� ����� �������
�����.- ��-���.- ������ ������ �� �� ������� ��������� ����, ���
���� � �� ���� �� ��.
"��� ��� ��� ��� ���",* ����� � ��
����������.
��������� ���� ����. ���������� ���������
����������� ���.
�� ������� �� �������, ���� ������� ������ � �����
������ ��� ������ ������: �������� � �������.
���� ���� ��������, �� ���� ���� � ����� ���,
������ �������, �� ������� �� ������ ���������� ������, � �������
������.
�� ������� �� ��� ����� � ��������. ����� �����
������� ������, �������� ����� �� ��������� ��, ���������
��������� ���� �������� �����: �������.
���������� ����� �������� �� ��������� �� ���
�������� �� ���������� � �� ������� ������. ����� ����������
��������� ��� �� ����������� ����� �����-������ �����, ����� �����
������ ��������� ��� ��� ����� �� ������������� ������. ���� �
�������� ������ ������, � ���� ��������. ��������� �����,
���������� ��������� ������ � ������, �������� ��������� �������
�����, ������ ������: "���!" �� ���������� �����, �
���������� �� �����, ����� ��� ����� �������� �����������.
���� �� ���������, ��������� ��������� ������ ��
�����, �������� ��������� ����� �� �����, ���� � ���� ���� ���
����� ���������� � �������� �����. "³���- �� � ����� �����
���������", ���������� ����, "� ��� �� ��������� � ������
���������� �� ������������� ����-���� , ������ �� ����� � �����:
������, �, �� �������, ���������. ��� �� ���� ���� ����, �����
���������� ���� ����� �� �������."
���� �� �������� �� �������, ��� ����������
�������� ���, �� ������������, � ������� ��������� ������� �����.
���� ���� ��� ������ � ����������� � �������, �����, � �����������
�, �������, ����. � ��� ����� ���������� � ��������� ���������
������, ���������� � ����������� ���������. ϳ����� � ����� ����
������� ������ ���������� ������� � ���������� ���������� ��
�����, �� ���� ����� ������. ����� ��� ������� ����. "� ����� �
� �������� ������������ � ����� ������", ������ �� �������,
"��� ���� ������ ��������. ��� �����, �� ���� ������
����������� �� ������, �������� ��� ���� ����������-�������."
���� ����� ���� ������, �� ��� ����� ����������
������� �������� ����� � �������� �� �������. ��, �� �� ���� ����
��������� ����������, ���������� �������, ������ �� ������
���������, � �������, ��� � �� ��������, ��� � ���: �� ��� ����� ��
������� ��������� ������� �� ������.
���� ������� ���������� ������� ���, ����
������������ �� ����� �������, ����������� ��������� �� �������.
-�� �����!- �������� ���� �� �������,- �� �� �����
������?! ͳ! ���������!
------------------------------------------
*) �� ����, �� �� ���� (�����.)
ϳ�����, �� ����� ������������� ��, ���������
�������� ������, �
���������� �� ����, ��� ����������� ����. �������
����� ������ � ����� ������. ������ ������� �� ������� � �� �����
������, ��������� ������� ���������� ��������, ���� ��� �� ��������.
������� �� ������� ����, � �� �� ������
���������, ���� � ���� ���� ������ ������.
-�� �����!- ������ ����, � ������� ����������
��-�������� � ���� ���� ����������, � �� ��� �����������
����������� �� ���, ����������� ������� ����� �����-������ �����,
���� ����������� ��������� ��������� ��������.
���� ����� ����������, �������� �� ��������. ���
�������, ����'����, ����� �������� ����� �������, � ������. ������
�� ������, ���������, �� ���� ����� �� ��������, � ���� �����
��������, �� �������� �����������, ��� ������ ���� ����� ��������� �
������.
* * *
"��� �������� ������!", ������ �������,
����������� �� ����� ��, � ���� ���� ����: "�����-������!"
�������� ���� ��� � ����� ��������. ���� �� �� ����
���� �������� � ������ "������", � ���� ��������, � ����� �
�������-������������ ����. ���� �������� � ����� ���� ����
�������� ������� �� �볺���, �� ������ ����������, � � ��
����'����, ���� ������ ������, ������� ������� � ��� ����������.
����� �� �볿 ���� ������� �������� ����� ��
�������, ���������� ������. ����� �� ����� ������ �� ������ ���, �
����� ���� ���������� �� �볺���, ���� ����� �������������,
������ �� ���������. ���� � �� ���������, ������ ����, ����������
������ �� ���. ����� �� ����� ������� � ���� ������. ��� ����
�������, ���� �� ������ �� � ����� ����. ����� ������, �� �� ��
���� �����. �� � ����� ������� ����, �� ���� - ����� ������, �����
���������� ���: ������-�����. ���� �������, ����� �������� �� �
�������. ������� ������.
����� ��������� �������� � �������� �� ���������
����� � ���� ����� ���������� ������, ���� �� ��� ��������
���������� ���������� � ������ �� �� ��� ������������ ������
���������; ���� ���������� ������� ������� ���� ������ ���� � ����
���, ���� ���� �����, ������������ ������ ������ ����� ��.
���ʲ�
�����.
������������ �����. ���� ��,
�������, ���� � �� ����.
� ���������� �� ����� �� �'����. ���������
����������� � ����� �����. � ��� � �����. ��� �������� ���
���������, � ����� ��� ������� ��� ������ ������. ������, �� ��
��� ������ �������� � ����� ��������, � ��� ���� �� ��������, ��
��� �� ���� ������ �����, ���� ����� ���������.
³� ,��������, ����� ���� ����� ���� � �����������
������� ��������� ��������� � �������� �'��� �����. ��, ������
����� � ����, ��� ����� ����� ��������. � ������ ���� �������� �
�������� ������ � �� ������ ����������. ����������� ���� ��������,
���� � ��� �, � ��������, ���� ��� �������� ������ ����� ����������
������� � �������� �� � �������� � �������, ����������� �����
�������� ���� ������. ³� �������� � �������� ������ �� ��, �
���������� ������� �� ������, ��� ����� ������� ��� ��������:
�������� � � ��������.
� ������ � ������ ���� ������� ���� ��
��������, ��� ���� ����� ��� ������. ������ ��������� ��
��������� ������� � ������������ "�����'�", ����� �����
���� ���������� � ����. �������� ������ ���� � ����� ����������� �
������ ��������:
-��� ��������!
� ���������� �� ������ �� ������, ������� ���������
�������� ����. ����, ����� �� ����� ������� ��� "������������",
��������� ������ ��'������� �� ������ � ����� ������� � �����. ����
�� ���� ��� ������? �� ������ ���� ����, � � ���� ��'������.
�� ������ �� ����� ���� � ������� �� ��������:
-�� ����� ���� ���, ��������!
-ͳ, ����� ���������������� ��������,- �� � ��������,
������ ��� ������ �����?
-��� �� � �� ����?- ����������� ��,- ������ �
������ ������ ������?
� ������� ���� �'��� �������, � �� ���������:
-�� ��������, ���! ���� ����� � ���������... �� ���
���� ��� �������.
�� ������ �������, �� ������, ������ �� �����
����������. ����� ���� г��� ������ ���� �����. ³� ���� �����
������ �� �����. �� ������, �� �� ����� ������ �� ���� ����� ������,
��� "�������", � ����, ��� �� ���������, �������� ��
������ �� "����.", ��� "���." � ���� ��
����������, ���� ���������� �� ������ ���������.
� ������ �������� �� ��������, ����������� ��
������, ��� ����������� ����, �� ������ ����� ��� �����, ��������,
��������, �������� ����. ������� ����� �������� �� ����. �� ������
�� �'������ �����. ³� ����� �������� ���� � ��� ����� �������
�����. �'��� ��������� ���� � ���� ���� ���������� ������� ������.
�������� ����������, ���������� ������, ������ ���������, �����
� ��� ����� ��������� ��������� �� ���� �������� ������� ���, ��� �
����� ������� �������, � ���, � ��������� ������� �� ������, ��
���� ��� ��������, ��� ������� ������� �������. ���� ��������
������ ���, ����� �� ������ �� ������� ����; ��� ���� ���� ����������
����������� � �� �� ��� �� �� ��������, �� ����� �� ��
��������� ���� �������� � ���, ���� �� �������, ����� ��������
� ��� �� ������� ��������.
��������, ��������� ���������� ��� ���������, �� � ��
��, ��� ���� ���������� ���� ����������. ��� ���� �� �� ��������
�� ����� ����� ��������� ����������, � ������� �����, ���������
������ � ������� ��� ��, �� �� � �������� ������ �������� �
������ �� ����� ������ ����, ��� ���������� ��������� ������
��������� ������ � �쳺�, � ��� ���� � ���� ������ � �������
����-����. ³� ���������, �� �� ����� �� �� ����. ��, � �����
��������, ��� �� ����� �������� �� ��� ������?
���� ����������� �� ����, �� ����� ���������:
�������� �� �� ��쳿 ������������! � ���� �� �� ��� �������� ����
�� ������� � ��� ����� ����� ����� ������, �� �� �� ����� ��� ���
�� ���� �� ������� �� ����.
³� ���� �� �������� �����, ������ �� ������
������; �������� ����� "������" � ������ �� ������
��������� ��������. ���� �� ���������� � ��������� �������� ����
�������.
�� ������� ����� ����� ����� � ������� �� � ����
�� ������, ��� ����� �������. ����� ���� ���� ��� ������.
-� �������, � ����� �� � �����,- �������� ��.
-�����!- �������� ��������.
-��������, ��������.- �������� ���� ��, ������� ��
��� �������. � ������.- � ��� ������� �������� �� ������?
-�������� �����,- ����� ������ ��������.
-��, ������!- ��������� ��, ������� ����� � ���
������� ����� ����� ����� �����.
��� ����� �������. � ������� �������� ����.
-���� ������, �� �� �� ������ � ���'���,- ������
��������, ����� �� ���� �����������,- �� ������� ��� ���������, �
�� �'������� ���� ���� �����.
�� ����������. � ��������� �� ���������.
����������� ���'���.- ���� ���, ���, ��� ����� ����� ���� ������
������,- �������� ��������, ���������� ���� ������� � ���. ����
�������� ������� ���� ����� ���� �� ����������.- ³���, ���� � ���
���, �� ����� ������ �� �� ����� �����, � �� ����� �� �������
����� � �� � �������� �������� �������.
-�������,- ������� ��,- ������.
³� ������� ���� ������ ����� ������ � ���������
��������� ������ �����.- �� ������ ��� ������ ����� �� ��� �����?
-ͺ-�...- ����� ������ �������� � ����� ����, �� ��
�� �����. ³� ��� ����������� �������� ��������, ���� ����� � ���.
��������� ��������, ���� �������� � ������� �� ���, �� ���
��������� �������-�������, ���� ���� �� ����������� � �����
��������, ������������.
-��������� ��������,- ������� ���� ��,- ��������,
������ �������.
-����!- �������� ��������,- ��������, �� ��� �����
�����. ��� ����� � ����������� � ���� ���� ������- ������� �����
��������.
�� � ���� ������������� � ������ �������: �� ����
�������� � �������� ������� � ����������� �������� ����������� �� �
���� ���� ������� ������.
* * *
� ���'��� � ������ �������� ���� "������",
�� ��������: "����", � �� ��������- ��� "�������
�����".
-�� ��, ���!- �������� ��,- ���� � ��� ��'�.
�����, �� ���� �� ���������� � ��������� - ����
����������������.
-����� � ��� ������ �����?- ������ ����������
��������, �� � ����������� ���� �� ���������� � ����� ������.
��������, ����� � ����� ���������� ��������� �������� �������� �����.
� ������ ����, �� �������� ����� ��� ��������, ����� � ��� �� ����
��� ��� ������ �����. � ������ ����� ����� � ��������� ���� �� ��
������ ��� ��; ��� ��, ��� ��� ������, � ��� � �����.
���������� �� ���, �������� �����������.
���'������ ������ �� �������� �� ����������,
�������� ���� ���.
-������...- ������� ��, � ���� ������
����������,- �� �� ������!
* * *
��������� ���� �������� ����� �� ������ �� �������
���� � ���������� ������� � �������� ���.
�� ������ ���� ��� �������� �������� ��� �� ��������
����� ������, ��� � ��� ��� ������������ � ��������?
�� ��� ��� � ���� ��� ����� �� ����, �� ����������,
� ������ �������� ��������� �� ��������� ��������� - ���� �������
������, ������ ����.
� ������ ��������� � ������-����������� ���������,
������-��, ������ � ��� ���� ������, �� �� � �� ������� ��
����������� ������. �������� ����� ������� ������, ���������� ��
��� �, �������� �� �����, ���� ��������. ��������� ���������
������.
�� ������ ������������� ��� ����� ����� � �����
�����������, ���������, �� ����������� ������� ���������� ������, ��
�� � � ����� �����. ����� �������� ����� ���� ������ ������� �
������� ������, ���� �� ��� �����.
-���, ������!- �������� �����, � �� ��� ����
��������� ������� � ����������� ������ �� ���'�����,- ������ ��
������?
-ͳ,- ������ г���,- ��� �'��� �����. �� ��
������ ���������.
-�� � �� ����...- ������������ �������, ���������
������� ���� �������. ���� ������ �� ������ � ��������
��������,- ��� ���� ���. (�� ������ � ��� ��������?)
-��� ��� ���������,- ��������� ���� �� ������������
������ ��,- � ����� �����, �� �� ���� �����.
-�����,- ����� �������, ����������� ��� ����� �
ʳ�����,- �� �� ������? ���? ���?
-�� ��,- ��������� ��, ���, �� � �, ���������,
�� ��� �������� ��� �� �� ������. ������� ������� ���������� �
�������� �� �������, �������� ���� �� ���� �������, ��������� �
�������, � �� ��� ��������,
-�� ��.
��� �� �� ����� ��� �� �������� �����. � �������
������� ���������: "�����-�������-���".
* * *
�� ������ � ����� ����� � ���������� ������ ���� �
�������: "�������� No4".
-�� ������� �� ���������� ��� ����?- ������� ��,
������������ � �������,- ����� �����. ���������� �����. ����
���������, ���� ���� � ������ ��������� ��� ����. � ��� ����
����������, �� ��. ��� �� ����������� ��� ����� ���'�����
�����������, � ������ ����� ����� ����. � ��� ������ �������
���������. �� �� � �����, ������, ����? �� ��? ���� �� �� �����?
� ������ ��������, ������������ �� �� �������
�������� �������� �� ��������, ��� ������ ����� ���������, ��� ���
������� �� ���� ���������� �, ��������� �� ���, ����������.
���������� �� �� ���������, ������� �� �������������, ��� �������
��� �� ���� ���������, ��������� ������� � ����������
������� � ���������.
�� ������� ������ � ����� ���������,
-������! �� ���� � ���!- �� ����� ��������� ������,
�� ����� ���� ������������ ������. � ���������� ���� ������������
� ��������� ���� �����, ��������� ������� � ��'�� ������ ��
������ ����� ��������� �� ���������� ��������. ³� ������ �������
���� ����, -��! ��! - � �������� ������� ������. � ������ ���� �����
�����������.
-���?- �� ����� ����� ��� �'����� �����. �� ���� ���
�����. �� ���� ������� � ������� �����! - �, ������, �� �����
������ �� ��� ����?
� ������ �������. ����� ���� ���� �����. ��
����������� ���� ���� �������� ����, �� ���������� - �����
���������-���������� �������, � � ���������� � ��� �� ��������⳿
� ��������� ��쳿.
-����� �������� ���� ���������,- ����������� ��,- ��
���������, � � �� ���� ��������. �� �������� ����� ����쳺�, ������
��� ���� ������, ��� �� ���� ������ � �� ������.- � ��������� �������
�������. - ͳ? � ���� ��? - �� ����������, � ���� ������
���������,- �-�, ����!
* * *
-������, ��������� �����������!- ��������� ���
�������. �� ����� ���� ���� ���, ������� �� ���������.
-�� �� ������,- �������� �� ��,- ���-���, � ���.
����� ��������.
-�! ����������?- ��������� �������. ���� ���� ����
���������.
-��!- ������ �������� ��.
-��� �� � ���,����, ��������? � ������. � �������
����� �� ������!
-ͺ, � ��� �����. �� ����� �'���� �� ��� ����?
ij����� ���������,
-�� ��������! ���, ������, �� �� ������. �� ������
����, ����� ����� � ������.
-�� ���� ��������!- �������� ���������� ���������,-
� �� � ������� ������� ��������; ���� ������- �� ��������. �������
�� ��� �����.
� ��� �� �������: ��, �� �������, ������ ��������,
��������� ���� �� ������, ��� ����� ���, � � ���������, �������,
�� �� ����� �� �����. ��� ������ �� ����� � ����� ����������,
������� �������� �����, � ���� ������ ������� - ����� ���� ������
��� ij�����! ����� �� �������� ������, ��� � ������� � �������
��������, �� �������� ���� ������, � ���� �� � ��� �� �������.
dz ���� ���� ���������. � ���� �����.
�� ������ ����� �� ����� ���� �����, ��������
����, �����������, � � ������ ������� ���� �� ������� � ���� � ���
��������� ���� ����� � ���� ���������, �� ������ �������� �� ���,
�������� ������ �� ���������� ��������.
�� � ����� ���� ��� ����� ��������� ������, ���
������ ���� ���� � ������� ��������� ���������� �������.
����� ���� ���� ��������� ��� ��������? ���.
� �� ����� �� ���� ��� ������.
ij����� ��� ���� �������������, �������� ���� �����
�� ����. � ����������� �� ������ ��������� � �������, �� �����
����� �� ���� ��������� �������. �������� ���� �� �������.
-� �� � ��� �������?- �������� �������.
-dz �����,- ��������� г���. ³� ��, �������,
������ � ������ ���������, � ��� �� ����� �������� �����. ���� ���
�� ���������. � 򳺿 ��� ���� � ������� �� �������� �� ����
���������� ���������, � ��� ��� �� ��� �����. � � �� ������ ��������
���� �������, ���� ���� ��� �� ��� ����� � ����������� ��� ���
����������.
���� ������� ��� ����������, ���� ������� ����������
� ������ �� ����.
-��������.- �������� ���� �����, ��������� ��� �� ��
���, � �� ������. �� ����� ���� ����� � ��, ����������� ����� ��
�� ������ ������, ���������� ����������� ���� ��������� � � ������,
������ �� �����. �� ������� ���� ���������.
-� ���� ������� �� ���������?- �� ������� �������.
-� ���� ��� ����������?- ����� ���������� ��.
-ͳ, � ��������,- ��������� ����,- ������ ������� �
���� ������ �������.
-�...��, ��������.
-ճ��? � �� ������� ����� ������, �� ��� ���
������ � ϳ����� ��������.
�� �������� ���� ����������� � ���� ����� ��������
������.
-��, ������, �� �'��������,- ������� ��,- ���� �
��� ���� ������. �'���. � ����� ����� ������� ��� �������?
-����� �� ����... ���������� � �������...
-�� ����... - ��������� ��, �������� ���
������� �� �������� ������� �-�� ������,- ������. � ��� ���
�������. ������ ��������, �� ��� �����.
³� ���� ������, � � ������� �� ���, ������� �������
� ����������� ������� �� ��.
���� ������ � ���������, ��� ��, ���� � �������
����� ������ ������, � �������� �������� ���������� ���� �� �����.
�� ������� ��������� ������ � ������ �� ���� �
�������: "���� ���������� �����". ����� �� ��������, �
�������, � �� � ���������� ������ �� ������, ��� ��������
���������, �� ��� �� ������ ��� �����.
-��������, �� ����� ����䳿! �� ���� ������,-
������������ ��,- ��� ������ ���� �����. ���� ������ �� ���. ���,
�� �� ��� ��� ����! ³� ����� ������ �� ����� �������� � �������.
� ����������, ����������,- � ���� ��� ������!
� ������� ���������� �� �����. � 򳺿 ������� ���
���� ������ �� ���� ��������� ��� �� �������� �����, ��������
����� � �������� �������. ����� ��� ���� �������? � ������ ��
�������� � ������ �� ���'����. � ������ ����� �� ������.
-�� ���� ����������, ������� �� ���,- ���������
��, ��������� �������� �� ��� ��������.
� ������ �������� �������� � �������� ������� ��
����� ����� ����� � ������� ������ � ����� ����, ��������� ��
����'���� ���� � ��������� ������������ ����.
-�����,- ��������� ��, - ����� ����� �� ��, ������
�� ����� ������.
��� ���� � ������ ������� �� ����������. � �������
� ��� ���� ���� �������.
* * *
� ������� ����� � ��� ���� �'������� �� �����������
���.
-�, �� ���.- ��������� ����, ���� � �� ����� ��
���������� ����������. ���� ���� ���������, �� � ���������. � ������
� �� ��� ������������ �����,- ����, �� ����! ����� �� �� �������� �
�����. �� ����� ���� ������, ���� ��� �� � ��� ������. � �����
����, � ���� �������� ��� ���������, ��������� ��� �� ��� ���. ��
����� ������� ����� ��� �� ������� ������. �� ������ �� �������?
ͳ? ��� ������������?
�� ���� ��������� �����. � ���� � ������� �������,
��������� � ������ � ������ � �����. ������� �������� �����������
���������� ��� ������� �/���䳿. ����� ���� ���� ������������ �
����������. ���� ������� ���� �� ���� � ���������� ���� ���; ����
������������ � ����������� �������, ���� ������� �� �������
������, ��� ��������, ��� �������� ������, � ��� ��������� ��
"��������", �� ����� ������, �� ���� ����, � ���� ��
����������� �� ����.
-�� � ����, ��� ���� �� �����, � ��� ����� ����.
��� ����� �� ����������, ������ �� ����� �����������. �� �������
�� ������ ��� ������ ��������, ��, �� "��������", ���������
�� ������ �� ����, ��������� ����� � ���� � ������ �������, � ���,
������� - �� ������� ����� �������. �� ����. ��� �������� ��������
������, �����-�� ��������.
�� ������� ������ � ���� �������.
-������, ������?
� �� � �� ��������? ������� ���� ���, ��������� �
������� ������� ��������, ���� ��������� �'���� �� �����. � ����� ��
������ ����� �������� �� �����, �� ������� ��� ���� ��� ������. ��
�� ������� ������������ �� ����, �� ���� ���� ����� �� ������, �
�� ��� �����, ���-��-����, ������ �'��� ��������� �� ������. ��
���������� ��������� � ����� �� ��������� ��.
-��, ��� �����!- ��������� ���� � � ������� ��
�������� ���, ���� �� �����, ���������� ������� ������� �����.-
���� ,������, ��� � ����� �������. ҳ����-�� ��������� ��� ���,
���, ��� ���� �� �������, � ������ ��������, �� ��-�� �������.
������� �� �����? ͳ, �� �� �������. ����� ����� � �������� �����
������, � ���� �� ������� ����� ��. �� � �����... � �������, ���
������ ����. ����- ���, ��������, � ������ ���������� ��� ��������
�� � � ����, �� ��- ��. � �� ���� �� ���� ������, ����� �� ������.
�����������, � �������� ���� ��� ����! �� �� �� ��������?! � ����
�� ��� ���������� ������� �����? ������, ���? ���� ������?
� ������ �� � ���������, �� �� �� ����������,
������ ���������� ������, ������ � ���, �� � �����. ������� ��������
� �� ������ ������� � ��� �����. ��������� ���� � ���� ������ �
������ �������� ���.
-����, ����,- ��������� ���� �� �����. �� � ��
�����- ˳���. ���� ˳���? �� ����������� �����, ��� ���� ������ ���
���. ���� �� �쳺���? �� ���� ������ ��� ��� ���, �� ���� ��
����������� �����? ��� ����� �������. ����, ��, �� � ����.
� � ������, �� ������ �� �����; ���� ����������
����������� ������� ���� �� ˳����, ���� �� ��� �� ���������, �� ��
������� - �� �� ����� �����, � ����, �� ��� ��� ���� ���, � �����
�� �������, �� ����� ��������� �� ������, ��� �� ����: �
�������� �����������, �������, �� �������� ��������, ����� �����
���� ������� �������. ������� � ��� �� ��� ��� ����� � ����� �
������ ������, ��� � �� �� �����.
-����� �� ����,- ������������� ����,- ���� �� ��
�������� ������.
�� ������ �� ����, � ���������, �� �� �����
��������. ����� ������. ���� ��������� ������ ����� �������� �
������ ����� ���� � ������ �������� ������, ���� �� ���� ��
��������� ��������.
-���� ���� ���� ������? ͳ, �� ����? ���� �� �����
������; �� ���� ������, �� � ��� ��-��-��.
� ��� �� ����� ��������� �����: �� ���� �� �������
�� �������? ���� �������� ����� �� ���������.
�� ������ � ������� �������� � ��� �� ����� ������.
���� ������� ����� ������� � �������,
-����, �, ������, ������. ��, � �� � ���������, ��
�����. � ���� ��������? ��������, ���? ����, ��, ������ �� �����, �
������ ���� ������.
� ����� ����������� � ��� �������� �� ��������.
-����, �� �� ���� ����������.- ���������� ����,- ��
�������� ����� ���� ���... ���� �� �����, ���������.- �
���������,- ͳ. ͳ! ҳ���� �� ��. ���� �� �����������. ͳ, �������!
����� �� ����� �����. �. ��� �����... - � �� ��-����������,
��������� ���� �� ������. �� ���� ���, � ��� ������, �� �����������,
�� �������� ����, ����� �, �� �� ������� ������, �� � ���.
������� ������ �� ��������. � ���� ���� �����, ��� ���� �� �����,
��-�������.
� � ������� ��� ���� ���� ����� ������, ���� �� ����
����� �� ��������� ���, ���� �������� ������. ������� ���������
���� ��� ��� ���� � ��������� ���.
�������������, ���� ������ ������ ����.
-����, �� � �����? �� ��� ������. �, ��
�������� ������: �� ����. �-����-�����-��-���������! �������,
���� �� ��������� � ����� ��� ��-�����������, ������ ������ �
�������� �� �������� ���� ��� ������? �� �,��! �������, �� �����...
�� ��������� �������. �����-�� � ���� �� �� �� ��� �������. ³� ����
����� ������� ������. �� �����, � �� ���������.
� �� ���� �� ����, ��� ����� � ���� ��������� �����.
� ���� ���� ������� �� ������, � �� ����� ����� � ���, ������� ��
��������� ������. � �� ��� ������� ������� ����� � ������� ������,
�� ������ �� ������ ������. � ���� ���� ���, ������� ������ ��
����.
���� ���� �������� ���� � ���������� �� ��� ���
�������� ����.
-����� ��������� � ������� �������... ������. �����
���� "������". �� ����� ������,- ��������� ����,- � ��
���� �����? ���������� �� ��������?
� ��������� �� � ���� �������� ��� �������,- �-�,
����� �� �! ��������, ������ ����.
� ������ ����� �� ���� � ��������� ������� �����
�����, ��� ��� ���� �� ��������� ��������� ����������-���������.
-��, ��.- ������������ ����,- ����� �� ��. �� ���
���� ��������. "�� ��������." ����� �� �� ����쳺�?
��-���-��-���!
� ��� ���� �������� ������ �����, ��� ����� ����� �
����������� � ����� ������ ���� ���������, ��� ������ ������ ����
������, ������� ���� �� ��������� �������� �����: ���� ���������,
-������. ������. �������, �� ������� ���. ����, ��
� ����, �� ���� �������.
�, ��������, ���� ���� ������� ����,- �� ����
�����������!
� � ��� ��� ���������, � ��� �������� � ������. � ���
� ������� �� �������������.
�� ����� �� ���� �� ��������� � ����� �� ������ ���
���������� � �������� ���� ������ ������, ������, ������.- �� ��
���� �������!- ���������� ����,- � ���� � ���� ����� �����
���������. � � ����� ��� ����� ������� ��������� ���� ������ � �����
������, � ���� ���. �� ����� � ���� ����... �� ���������, �� �����
���, � ������ ������. �-�.. ��, ���. � ����. ����, ������, � �����
���������� �����. �����'����? ���� �� ��� ����� �������, �� ������
�� �����, ����� ������. ��, ����! ��������.
� ������ �������� ���������, ����������� �� ���.
� �� �������, ����������� ��������� ����� ���������
����, ��� ���� �� ����������. ���� ������ � ����� ����� ��
�������� �����, ��� �� ������ ������.
"� ����� �� ���� �� �� �����. ��� �����! �� ��
������� ���� ������� ���� ������ ���������?" ����� �, ������
�������� � ��������� �������. ���� � ��� ����, � � � ����������,
�����- �� ���. ���� � ����� �������� �� ����, ��������� �������� �
��������� ������� ����� �� �����.
"����� - �� �����, ������ ���� ����� ����.
�����, �� �� ��� �����."
* * *
� ��� �� �������� ������� �� ������ ���� ���
������ ��������������, ���� � �� �� ��������. ������ ����� ��
���������� ���������. ��������� ���� ���������� ������� ���� ��
���������,
-���� � �����, ��������! ���� ����������������
� �� ���� �� ��������. �������� ��� ���� �������� � ���������
�����, �� ����� ������ ����������. ���� ���� �� ��� ������? ���
���� �������! �� ������ �� � �����. �����.
�� �� �������� ����� � ��������, ��� ����������
�������� ����,
-ͳ, �� �� �� ��� ����� �������, ����� �����������.
�� ����, � �� �����, ��� ���� ������.
� �� ��������� �� � ����� �� ��������. � ��
���������, ��������� �������� ����. ��� � �� �� ���� ������� ����
�����.
����� � ���'����� ����� ��������, ��� ��������
����'�. ³� ��� �� ������ ����, �� ����, �� ������ �� ������. ³�
�� ��������, ��� � �� ������, ������� �� ������ ����� ����������
�� ���� �����, ���� ��������� ����������� � ���� � �������� ����
����� ������, �� ����� �, � ��� ���'��������� ����, �� �� ����.
� ����� ���� ����� � ���� ���� �������� �� ���,
������� ������� �����. ³� ��� �� ������� � �� ��� � �� ���� ����
������� �� �������� ��� ��������.
* * *
-����������!- ���������� ������� ��������, ���� ��
������ �� ���� ������.
�������� ��������� ���� � �������� ���������
���������� � �������, ��� �� ���. ³� ��� �'����, ��� ���.
�������� ����� �������� ������ �� ��� ���������
��������� �, ���������, ��-�� ������ ����� ������� ������.
� ���� ���� ���, �� ���� �� ����, ����� ���.
³��� � ������ ���� ������� � г��� ������� ����� �������� �� ���,
���� �� �����, ����� �������� �������.
� ������, ������� ���� � ����� �������� �� �� �
��������, �� ������ ������, �� ���� �����. � ��� ��� ���� �� �����.
� �� � � ������� �� ��.-
����� ���� ����� �� �������������.
�ղ�Ͳ
���� ��������Ͳز.
-� ������ �� ���� ��-�������?
-��� ��� ������ � ������. ����� ��� �� ����, ��
��?
-ͳ, �� ��� �?
-�����...
-� ������?
-����.
-����... �� �����?
-�� ��������, �������� ������ ������� �����
�������� ����� ����� ����.
-��������. � �� ���� ����� "����"...
"����"...
-������. ��������.
ij���� ���� ��'���� �������� ����� � ����������
����� � ����� ���������, ������ ����, ��� ����� �� �����������
���������, ������� ���� �� � ������ ������ �� �� ���� ������
������� �� ���� ���� ��������.
� ���������, �� �� ��������������, ���� �����. �����
�����, ���� ����� ���, ���� ������� ����� �������� ������
������� � ���� �������� ��������, �� �'���� ����� � �� �� �������
������� �� ��� ����.
�������� �� ��������� � ����� ���� ������������
������ ���������� � ���� � ��������� �������, ���� ���� ����������
����� ����� ��������, �� ���� ������� ������ �������, ������
����������� ��� �� � ��������� ������, �� ����� �����.
-���� ��� ��� ����. ���'����...
-�� ��� ��������: ��������.
� �� ���� ���� ������, ���� �� ��� �������� �����
����� � ����� �������, �� ���� ����� ������ ��, ��� ����,
��������� �, ���� ������� ���� ����. � �������� �������� �� ����
��� ���������, �� ���� ������ ����������� �� �� �����. ��
����������� ����� � ����� ������� �� ���� ��� � ����; ��� ��
����������� �� ����, �� �� ����� ���������, �� ����������
������������. �������� �������� ���� ��� ���. ����� ���.
-� ���. �� ����������� � "���� ����" ����
�������.
-��������� ���������� �����. - �� ��������
��������.
-� ��� � ���� �������?
-���.
-� ������� ����� ��������?
-�������.
���� ����� ��-����������� ������. ͳ ������ ��
��������, �� ������ �� �������. ���.
-�, �����!- ��������� ���, ����� ��������. ���
�����, ����� ��������� ����. - ������, � �쳿 ��� �?
-�.
-������?
-������ � ���� ����.
�������, ������, ������. � �� ������ ��� � ������
������. ��� ����� ����, ��� �� ������: �������� ����� ����, ���� ��
������� �� ����, ��������� ��� � ���. � �� ��� �������� ����
����������� ����. � � ���������� ���� ����� �����. �� �����,
������. ��� �������� ���� ����. � ����� ��������, ������,
���������. � ³� ����� ������: � ���, ����, ����� ���� �������,
������ ����� �� ���, ���� �� � �� ������ �� �����.
" ������������ � ���, ��� ��������
������� �����, �� ��������� ���� �����, ���������, �� ������, �
���������� � �����, � ��� ��������, ��� ������, ��� ����������,
��� ����, ������������ ����".
������� � �������, �� ���������� ��� �������� � ��
��� �� �� ������. ���� � ³� ���� ����� �������: "�� ��?",
� � ������: "������.", � �� � � ���������, �� ��������
����. ��� ³� �������. ��� � �������,-
-���� � �������� ��������?
-���.- ����.
-���� � ������� ����� ������ �����'������.
-������...- � ������,- �� �������� ������?
-ͳ,- ����,- ��������� ��� ������ ���� ���� ��� ��
���� ������: ��� �������� �����. ����� ��� ������ �� ����, ����
������ � ������ ��� ������� ������, ����� ������� � ������ ����
������� �� �����, � � ���� � ���������. ��� �����.
-� � �������� ������ ����������� �� �����. � ������
� ����� �� ������������, � �������� ����� �����, �� ���� �����������
�����. ���� ����, �� ��� ���������. - ³� ������� ���� � �����
����� � ����. ����� �����������, ������,- �� ���� � ��������.
-������� ������� ��������,- ��������� �,- � �����
���� ����� ��� �� ������.
ϳ��� ����� �� ��������� ������, ������ � �����.
���� � ������, ������ ����� �������� �������� � ��������� ����
������� ��� �������� ���������� ������. ��� ������ ��������� � ����
����, ����� �� ������� ���������� �� ������, �� � ��� ���������� �
�����: ����� ���� ��������� ����� ����� � ������.
-�������� �,- ���������� �, �������� �� ��, ���
����� �� ������ ����. ����� ����� �������� � �� �� �, �������,
���������� � ���� � ��������.
�� ����, ����� �������, ����� �������� � ������ ����.
��� �� �� �� �����, � ��, �������� � ����, ��� ����� �����. ����
���������, �� � �������. �� ��� �� ������ ���������, ���������
�����. ���� ������ ��������.
� ��� ������� � �������� ��� ����������� ���������.
ϳ������ ������ ���� �� �����, ���� ����� ����� ����, ��������
������ �� ����, � �������� �������� � ���� ���� �����. ��� �� ����
�� �������� �, ��� ����� ����������, ������� � ���� ������
������ ��������.
��� �� �������� ����� �����������, �� ������ �
�������� ������ ���. ���� � ����� ������� �������� � ��� �� ����
���� �� �������, �� � �������� ������� ������ ��� ���� ������. ���,
�� �����, �������� ������ � �����, ��������� ����������� ��������� �
��� ��� � ������� �� ���� �����, ��� ����������� ������.
������ �� ����. ���� ����� ������� ��������� � ����
��������� ����, ������ ������� ��� ������ ����-��� ����� ��� �
��������� ���������� ����������. ���� ���� �� �� ����� ����� ������,
���� ��������� ��, ���� �� ������� ���� ��������� �� � ����� ��� -
�������� ������.
�������� ���� ���� ����������-���������������, ��� �
������ �����, �� ������ ��� ���� ��� �������� � �������
��������.
�� ���� �� ��������� ���, �� ���������, �����
���� ���� �������� � ������������ �������. � ����� � ��� �������
������� �����. ����, ���������, ������� �� ���� ��������. ����
��������� �������� � ������ ��������. ³� ����������� ��������,
����������, ���� ���������� � ���� ������� �������� �������, � ����
���'��. ҳ�� ���� �� ��� ������� ���������� � ��� ������������ ���
������, �� ���� ���� ������ ������������ � ������ ���� ����.
����� �� �� ��� ������. ���� ������ ���������.
-����! - ������ � � ������� ���������,- ����!
�������! - � �� ���� ����� ���, ���� � � �� ������� � ��
������������ �������� ���� � ���� ����.- ����!
³� �� ��� ���������� �������� ����� ����� ���. ³�
���� ������� ������� � �������� �� ���� �� �����. �� �������, �
���� ����� ��������� ��������� ��� ������ ������ ���� �� ���� �����.
����� ������ �������, ������� ������, �����
����������� ����, ��������� ���������� ����� � ����� �������.
�����, �� ������ �� �������, ��� ���� �� �����, � �
�� ������, ���� �� ����, � ������� �� ������� ��������.
ͳ�� ��� ������ �������.
�� �������� �����.
��������
²����.
��� ������ ���������� � ���������, � ������ �� ��
������ ���'����, � �� �������. ���� ���� ��� ����� ����������, � �,
��� ����, ������ ��� �� �����, �� ���� ��������� ����� ����������
������ �������, � �� ������� �����, ��� ����� ��� ������ ��
�������� ��� ���� ����, ��� �� � ������ � �� ����������.
��� ������� � � ����, ����� �������, � �����, ���
������ ����� �����.
���� �������, ��� ������� ��� �������� �� ���
����� ������������� ����, � ��� �����: "���������",
"�����", "�������" �� "�������� �����".
���� ��� ����� �������, �� �������� ���� ������
�����, �� ������ ���� �������� � � ������ ����������� ���� ���
��������, � ���� � ����� ������������ �� ��� � �� ����� ���� ��
��������. � ��� �� ���������, ��� �� ��������� ����.
� ����� �������� �� ������ �, � �� ���, � � ��� ���
�� ��������� �����. �� ������ ������ ����� ��������� �����������, �
� �������: "����� ���������� � ���������". ����� ��
������������, � ������� ������ ����� � ������� ��� ����������. ��
����������� ����������� ������� ����� �������� ���� ����������� ��
������� �'���: ������ .
˳����, �����������, ���������� �� ����. ���� �����,
� ���������� ���� �������� ���� ��������, � ���� ���������.
�������� ���� ���� ��������� �� �� ����� ������� �� ���������
����; ���� ������������� �� ����� ����� �� ���� �������, � ��� �� �
������� �������� ���� ����. ��� �� ���� ������ �, ����, ��
��������� ������ ���; ��� ����� �������� ������, � ����������
���� �����.
³��� �������� �� �������. � �������, ���������� �
1227 ��. ���� ���, � ������ ��� ����������� �� ���� ���������, ��� �
���� �������, � ���� ������� �� ��������� ������� ��� ������
����������.
-Was machen sie?* ( * - �� �� �����? (���.)
-Ich lebe!!!** ( ** - � ����!!! (���.)
� � �� ���� ��- �����������, ���'������, �� �
�������� ��� ������ ���� ����������� - ������, ���� � �������.
� ����� ��� �� ������ ��� ���� � �������
������������ ������ �� ���������� ������ �����. ��� ���� ����
������� �� ������, � �, ��������, ����� ��� ������� ������� ������.
���� � ������ ���� ������� � ����� ������� �� �����, ���������� �
����� �������:
-Alles! Fertig!*** ( *** - ���! ʳ����!
(���.)
-Du bist Dumkoopf!**** - �������� ����� �� �����. (
****- �� ������! (���.)
-Aber ich lebe!***** ( ***** - ��� �����!
(���.)
������ � Landman - ��****** (****** - �������
����� (���������.) ������� ������, ������� �����, ��� ��
��������� �� �������� �� �����'���� �������, �������� �� ���� ��
����� �� ������ ��������, �� �������� �������� ������ �� ������ ��
��� ������ �������������� ������. ���� ������������� � �����
�������, �� ������� ����, �� ���� ��� ������!
������ ����� ���� ����������� ��� �������� �������
�� ������ ����������� ������. ���������� ������ ������. ������ ����
����������, � ���� ���� ��� ������, �� ��� ������ � ���� ���� ��
������� ���� �������: � ������� � ������ ���� �� ����, ���� �� �����
����.
���� ���������� � ������� ��������� � ������ �������
������� ������� � ������.
-���, �����! - ������� � ������, ������� �����. -
������ ����, �� �� ���� ���� �� � ����!
����� ��� �������� �� ���� �����, ���� ��������� ��
������ ��� ����� � ����� �������.
-���� ����� ��� ������������ ������ ���� ���������!
-�� ��� ��? - �� ������� �, ���������� ��������� ��
���� �� ������ ����� ������� �� ��������, �����������. �������� ��,
� ����� ���, ���� ������ ����������� ������.
-��� �� ����!
���� ���� �����, � ��� � � ��������� �����
���������� �����. �� ���� ����� � ���� ���, �� ���� ��'����� ������
�����, ������� ����.
���� �'��� ������ ���� � ������� �� � ��, ����
�������� �� ���������� �� ����� �� ����, ���, �������� ���� � ���,
������ ����'����� � ��������� �������� �������, �� ��� �� ���� ��
������ ���������, �� ��� ����� ���� ������ ������, � ���� �쳺
�������. � ��� ������������, �� �� ������ ���� �����, � �� ����
�������� ������, ����� � ����� � ���� �������. ���� ������ ��� ���
������ ���� ���� ������, �� �� ����� �� ������ ������ �� ����
������, � ����� ���� � � ����� ���� - ������ ����.
� ��������, ���� �� ����������, ������� ������. �����
������ ���� ������ �� ��� � �������:
-�� ���� ������. ij������.
� �����, ��������� � �� ������, ���� �� ����
������. ������ ��������� �������.
-�� ������� ���������� � ����, � ���� ����� ��
�������.
� ������� ��������� �� ������ ����, ����� �������
�������� �� ����.
-�� ���� ������, �����.
-ͳ, �� ������� ����������.
-������ �����, ����� ������ ����� ��� �� ����, ���
� �, � ����� ���������, �� � ����, ��� � ����������.
����� ��� �������� � ���������� �� ���� �������
����.
-�� �� ����������! - ��������� ����.
-�� �� � ��? � - ������.
���� ��� ����� ��������� � ����� �� �������
��������:
-����. ��� ���� ���� ��� �� ������ ����...
-�� ����������, - ��������� � ������ ��.
-������ ������, - ��������� ���� ����, - �� ���� �
�� ����������, ���������� ����� ����, ��� ��� ���������� �������
�� ����, � �� ������� ������ � ���� �� �����. ��������� �� ������.
�� �����'���� ��������.
-� ��, ���� ��� �����?
����� ������ �������. ���� ����� ���� ��������.
ij������ ������� ����� ������ �� ������ �� �������� ����. ��� �����,
��� �����.
� �� �������� �� ����, ��� ������� ���� ��
�������, ����� ��� ���� ������ �� ���� ��������. ���� ���������,
��������� �� ������ � ��������� ������� �� ���� �������. �
��������, � ���� ��������� � ��� ������ � �������, ��� ��� ����
������ ���� �����������.
� ���� �� �����. ���� ����������� � �������
������, ���� ����������. ���� �� ��������� ������ � �������, �
������� ��� �����.
-�� �� ����� ������� ��� ���� ���� �� ������?
-������ ���� � ����.
-������ ���! � �� ��?
-�� � ��� ��� ��� ����� ��������� �������� �������.
� ������ ����...
-�� ���������, �� �� �����!
� ���������, � ����� ����� ������� ��������, ���
����� �������, � ������� �� �������� ������.
-����, �� �� �� ����������, �����... - �����������
����. - � �����'����, �� � ������� ���?
-ͳ, - ������ �, � ����� ��������� �����.
-����� ��, �����!
-���� ��?
-�� �������� ���� �� ����� ��� � �����.
-�� ��, - ���������� �. � � �� �����'����, ����� ��
����, �� ���������� ����� ����, ���� �����. - � ��������� ����
������?
-������. � �������� � ���'� ����� �� �����, ���'���,
�� � ��.
-������� ���� ��������? - ��'���� � ��.
-����� ��� ��������, �� ������. - ��������� ����.
� ������ �� ���� �������, � ����� ��������� � �����
�������� ������ �� ���������� ���������� ���������, ����������� :
�����, ����� � �.
�����, ������� �, ������� � ���� ���������� ���.
����� � �����'����� ��� ����� ����� �����.
����в�.
������ � ����, �� ������ ��� �� ����쳺 ���������
�������� ���� �������: ��� ��� ��������� �� "��� ���".
����� ���������. � �� ����� �� ��������� ������ �����.
�� ������ �� ���������, � ������ ����, ����������� �
������� � ������ ������� ��� ����� ��������� � ������ �����������
����. ���� �������, � ��'���� ������ ��� ����� � ������ �� �������
�� ����. � ����� - �� ������ �����, ��� �� ������� ���������
��������� �������� �� ������� �������. ���� ������ ������������ �
�������� ���� ����� ��������, �� ������� �� �� ����� ��䳿: ���
��� ���� ���.
�� � ����� ���� �� ��� ���������� �������, � �� ���
���� �� ��� ���������� ����� �� ���������� ������. ˳��� ������� �
������� ������� ������, ����� �� ��� ���������� ��, � ������ -
���������� ����� � ������ �� ����, ����� �� ��� � ���.
� 򳺿 �������, �� � ������������ �� ���� ����� �
������� ���� ����� �������� �� ����, ��������� ��� �� �
��������������� ��� - �������� �����, ��� ������, �� ��� �, �����
���������.
� ������ �������, �� ��������� "������"
���� �������� ���� ����������� "���"; ����� ������ ��
��� � ������, ���������, �� �� ������ ���������� ��������� ����
�������, � ��� ���������, � ���� ���, ������� ������ "Alliance".
� �������, �� ���� �� ��������� � �� ������, �� �������� ������:
"��� ����," - � �������� �� �����������: �� �����������
�� ��������.
�� ����� ��������: "���!" � ������� ������
�������� ������� �� �����. �� ������ ��������� ������� ���������
����� �������� ����, ���� ���� ��� ��������� �������, ��� �� � ����
���. �� ��� ������ � ������ ��������, �� ���� ���. �� ����
"������������". ��� ���� ���� ������������ � �� �������.
"����� ���� ������ ���������", - �������
��.
"���� ���������?" - ������� �, ��� �� ��
������.
��������� ������ � �� �������� �� "�������"
����, ���� ����� � ������ ����� ��� �������� ����������, ��� �� �
�������. ���� �������� � ��������, �� ����� ������, � ���� �� �����
�������� ���� ���������.
"� �� �� ���?" - ������� �.
"��� �� ��������� � ��������� �� "���
���", - ������� ��.
������������� ������������. � �� ���������
��������� �� ���� ����� � ��������, �� ��� ��������� �� ����� � ��
��� ������. ����� �� ����� ��� ������������ ������, ����������
��������� �� �������� ��������, �� �� "��������� ���"?
�� �� ������� � ��������� ���. ���� ���������,
�������� ������. �� �������������� ������� ���������� ����, ������ �
�� ������.
�����.
�� ����� "������ ��������"
��������� ���������, �� �� ������, ��������� ��� �����. �������
������� ���� �������� ����� ���� ��� ����� ����������, ���� ����,
�� ���� �� "���".
����� ����, ����, �������� � ���� ���'���, ��
�������? � ����������� ������ � ������� �� ����. �� ����� �������
�� �����? ͳ����. ���� ������ ��������� �����, ���� �� �������-
����. ��� ������ ���� ���� �� ������. ����������� � ��� � ������
1945 �� � ���� ���������, � ���� � ������������ �����, ��������
�������� ��� ���� � ������,
-Was ist das?* ( * - �� ��? (���.)
�� ������� ������, �� ����� �� �������� � ������,
�� ��������� �����, ��� ���� ��� �� �������, ������� ����� "��"
���������� ���.
� �� ������ �������� ����, ��� �� ���� � ���������
��������. � � ������� �������� ������ �� �������, �, �������,
��������� � ������� �� ���������: "Was ist das?"
���������. � ����, �� �� ������, �� 60 ������, �� ������ ���,
�������, � �� ������ ��� ��� ��� �� ������ ����.
��������, ������, ������, ����� ���� �� �������� �
��������� ��� �� ���� �� �������. ���� �������� ������ ���������.
� �������� ��������� ������� ����� ����. �������� �������� ��
�������� ��� ����� ����.
ͳ��� �� �쳺����. �� ������ ��������� �� ��������
���� ���� ����� ����������� ���������.
� ������������� �� �� ������ "�������",
��������� ��������. "�� � �����, - ����� �, - �������� �
��������� ��������. �� � �����, �� ����������, ����� ����."
* * *
� ���� �� ������� ������� ��� � ���� ���� � ���
������ �� ������������. ������ ���� ����� � ��������� ���.
� ���� �� ����������� � "�������� �����".
������ ������. ������� ������������ �� ��������� ������,
����������� ������; �����������, ������������� �� ����.
-��� ���? - �������� ���� � � ���� ��������� ���
����������. � �� ���� "��� ���". � ���������. ��� � ����,
�� ����� ���� ���� ������.
"��� ���?" ��� ������, ���� �������
�������� �� �������� �� �������.
-��� ���? - �������� ���� ����������, ��������
�������, � � �� ����, �� ���� �� �� ����: �� ���� ��������,
������, �� ���� �������� ��� ��������� ����. ͳ �� ���� � ���
�������� � �� ���� ������, ���� �� ���� �'���� �� ��� � �����
��.
�� ��� ��� ���� ����� �� ������� � ���� � ������
������� �� ����� �������. ���� ���� ������. "��� ���?"
�������� ��� � �, ��� ���� �������, ����� ������ �������. �������
������ ��� ���� � ������ ������ � �������� ������.
-�����, - ������� ����, � � ������ ������. ����
������ ������ � �������� ������ ����� ���� � ����� �������, -
�����. - � � ����������� ������� ������. ����� � ���� ����� �������
����� � � � ����, ���� ���� �������� �� ��� ���� ����������. �
������ ������.
������� ������� ������ ���� �� �������, ����� � ���
�������, ��������� �������������� � ���������:
-������� ����� ����, ��� ��� ����.
� �� ������� ����� ���. � ���� �������. ͳ��� ���
�� ��� � �� �������, ���� � ��� ��, � �� ���� �����, � ����� ����
���� �������. �������, ������, �� ����.
* * *
� � ��� ��������� ���, � ����������, ���������
���� ������ ������� � �����, �� �� � ����������� �� ����. ��� ��� �
�� ������� � �� ������������ ����, �� ������ �������� ������.
�� ��� � ������, �������� �� �������, ����� ������
��������� ��������� � ��� ������.
� ��� �� � ������ �� ���� ���������� � ���������.
1956.
��� �� ��������, �� ���� �������� ���� ����
��'����, ����� �������� �� �������� � ���������� �� ������. ��
���� ������ ���������� ���� ����� �, ��������� �� ������ ��������,
���� ������� �������� �������,-
-Madchen!* (* - ij�����! (���.)
�� �� ���� � ���� ���������� �, �� ���, �� ��, � ��
���� ���� "�������".
������ ���� � ��� �����������, ��������� �����
���������� � ������� � �������,-
-Ja, ja, ich weiss, eine Minute - drei Kinder!** (**
- ���, ���, � ����, ���� ������� - � ��� ����! (���.)
�� �������� �� �������: ����, ����, �������, �
��, ����! ��������! �������� ��� �������� �� ����� �, ����� ����
�����, ���������:
���� ���� ����! ��������� �������! � �� ���
������! �� ������� �'�����!
� �� ��� ���� ����� ��������, ���� ������ ͳ�������
�������, ����������� ������� ������� � ������������ ���������� :
"Drei Kinder!" ���� �����!
... ��� ���� ���� � ��� �������� ��������� ��������
������, � ������ ��� ��� ��� ���������� ����� ������� ���������
�������. ������ ������ ��� ��, ���� ��� �������: ������� ������
�������� ���� ������ ������ ������� ����, ���������� ����������
������ �� ����� �������� � ���� ���������� �������.
���� ���� �, � �������� ���, ���������� ���������
����, �� ����� ���������� �������.
�����Ѳ�.
-� ����������, - ������ �� ����, - � ����� ����� ��
�� ��� ��� � ������.
-���, ��������,- ��������� �. - ���� � ����
�������, �� �� ���� �� �������, �� �� �������� ������ ��������...
������?
-�����.
-���� ���, ����� ��������� ������� �������, �� ��
�������: "���������� �������".
-���. �� ������� �����. ���� ������ ����������������
�, �� ���� �, ������� ����, �� ������� ������������ ��������� �����
������������.
-������ ���� �������?
-���.
-�� ����, �� ����, - ���������� �, ����������
�������� �� �����.
���������� ����, �� �������� �� �����. ���� ����
�����. ��� ����� ���� ��, �� � ������ ���� ��������� �� ��'�,
� � ����� ����� ���� �������, ����� � ���� �. ���� �������� �����
���, �� �� ��� ����������, ����� ���������. ��� ���� ����������
� ? �� ��� ���� ���� ������� ������? � ���� ������� � �� �����.
-������, ����� ����� ������ �������? - ������� �, ��
��������, �� ����� �������� ����� ���� �� ����� ���������������
�������.
-ͳ, �������� �������� � ����. ���� ������ ��������
������.
-�� �, �����, - ����� �������.
� �� ��� ����� ���������� ����� ������.
* * *
��� �, ���������� �� ���� ����. �� ������� �������
�� ����� �������, �� ����� �� � ������� �������.
���������� ��������� ����, ���� �� ������ ������
������� ����� �������� �����. �� ��� ���������� �������� ����� ��
������� ��������, �� ���� �������� ��� ���� � ��� �������� ����,
����� � ���������� "��������� ���������� �������"...
� ����� ��� ������ ���� �����. �� ��������� ���
��������� ��� ����� �������� � ����� ��������. ҳ���� �� ��� ����
����� ���. � ����� �������, ���� ����� ��� �������� ������
��������������.
�����.
������ �� ����. ���� ���������� ���, �������, ��
����� ���� ����� �������, ��� ������������. �� �, ���� ���� ������,
� ������ �����. ͳ���� ���� ����� ����������� �������. ���� ��
�������.
����������� ���� �� ��������, ���� ��������
����������. ���. �, ��������, �������� �������� ���� ������, �
������ ����� �� �������� ���������, �� ��� � ��������: "���".
�������, ��������. ��� - �� �����, ����� �������� �������, ���� ��
��� ������� ��� ��, � �� �� ���� ���, �� ��� ��� ��������� ����.
�����, ������, ������� �, ���, ������ ��!
���� ���� ���������, ���� �������? ����� �� ����
� ����������?
���� �������.
� ���� ����� ������ ���������� �� ������� �����,
������ �� ��������� �� �����. ���� ������ � ���� �����. �������
������, �������� � ����� �������� ���� ������ � �������. �������.
������� �� �����. ���� � �������.
������� � ��������. � ������� ��, ���� ��� � ��
������. ���� ������, ���� ���, � ��������� �� ����, ���� �� ��� �����
������. ������ � �������, ��� � ��� ���������� ����� ��� ����, ���
����-�躿 ��������, ����� ��� �������������, �� � ������� ���
��������� ����������, �� ������� ��������.
������, ���.
�� �� ��� ������������? ���, � ������� �����
��������, � ��� �������� ������, ���� ���������, �������, � ������
�����.
��� � ����! ����������� � �����, ��� �������, �
�������� ������, � ����������� ����� �����.
-�� ������� ...�...�...?!
���� ������ �����, ����� ��, ��� ��?
-���, � �������.
-�� ������ ����� �����������. ���, ����������,
���� �� ����� �� ��������� ��������?
-���, ��������.
-� �� ���� - ���� ��������� ������������ ����'�.
-� ����.
-�� �, �������. ��� ���� � ��� ���.
� ���� ���� ������ � �'���. �, ���, �� � ���.
�������� - ��������, ���� �� �����.
��� ���� � ��� ���.
IJ�,
�� �� ���������.
��� ������� ��������� �. �� ����������� �� �����,
�� ���� �������� �������� �� ����������, � ������� �� ��� ����
������� ������ ������ ����������� �����.
����� ���������� ����� ������ �� �������������
������� ��� �������. ����, ��������, ����������� ����. � ��������
����� ������� ��������� ����� ����, � ������ ���� �������� ������,
�����-�����-������� ��'� ������ �� ���������� ������.
���������� ����� ����. � ����������. ��� ������
���� ������ ������, ����� ���������� ����� ���� ������ �'�����
������, ���������� ��� ������ ���������. �� ����������� �����
������, �� ������� ������ �����������, �������� ���� �������
������. ˳���, � ����, �� ���� �������� ������ �� �����. �
������� ������. �����. � �����, ����� ���� ������ ��������, �
�������� ������� ���� �������. �� ������� �������� ���� ������.
� ����� � ����� ��� ������. �� �������, � ���
�� ����� � ��� ���� ������...
������ ������, ��� ���� ����, ������ �� ��� ����
� ������� ���� � ������� �������, � - �� ����� ������� ������
��������� ����� ������: "���� ���!" - ����� �
���������� �. ��������, ����, �� ������� ������ �� ������ �������
�����.
������ ������, � ������ �� ������.
-Aici Cernauti, transmitem Stiri den regiune...* ( *
- �������� ��������, �������� ������� ������ (���..) -
���������� ������� ���������� ���� ���� �����������.
�� �����, ����, � ��� �� ������, �������� ���� �����
������, ��������� ��������� �������� �����.
��� ��������, �� ����� �� ���� ������� �� ����� ���
�����'�, ����� ����� ���, ����� ������� �������������� ������
������� ���� �����, ���������� � �������, ����� �� ������. ���
�������� - ����. �, ������, �� ������� ������, ������ �� �����,
�������� �� �������� �������� � ������� ������. "̳� ���������
�����", - ������� �.
� ����� ����� ������ �� ����. � ����� ������
��������� ������, ���, ���������� �� �������, ��������� ����.
�������, �� �� ������ ���� �� ������ � ������������� �����, ���
������, �� �� ���� ��������. ���� ������ �� ���������, ���������
�������, ���������, ��������� � ������, ������� � ���. dz���� �������
����� ������ �, ��������� ���, �������, �� ������ ����� ������ ��
ѳ���, ����������, � ��� ������ ������.
������� ������. �� ���������, �� ������ �����������
��������� , ��� ���...
... ��������� ������������� �����������, �����
�������� � �����, ���� �� ���, ������ ������������� ����: ����,
���������, ����� ����� ���� ����������.
� ������� �� �������� ������, �� ������ �� ���������,
�� ������ �� ����� � ������ �� ���. ���� ������� ����������� ����,
��� ���������� ��������� ����� ���������� �������� �� ������
"������": "������� �����! ���������� �����!"
������ ��������, �������� � ����� ������ ������,
������� ������� �������� �� ����� ����.
-� �� ��������� ��������, ������� ������! - ��������
� �� �����.
� ����� �� �������, �� � � ���, �� ����� �����������,
���� � ���� ����� ���� ������� ������.
��������̲�.
����� ������� ���� � ����������� ���������: �
������� ��������� ���������� ������ ����.
-Ƴ���,- ������� �, �������� �� ��������, - �� �����
����� ������!
-������! ³� ���� ��� ������ ����� �������. �-��! �
��� ���� ������!
-��������.
-�������� �� �����������.
-�� ���� ���� �� ��������.
-� � �� ���� ������ ����� ����...
-������. �����.
������ ������ ��������. ������� ������ ������������
�� ������� �������, ������ ����, ����� ����. �� ���� ��� �������
����, ��� ������.
� ���������, ������� �� �� �����:
-������ ��!
-�� �� �������! � � � � �� �������...
-�� ��� ��?
-��, ���� � �������� ��������. � �'����!
�������� ����� � �����.
-ͳ-��, - ������� ������� �� ����������, - �� ����,
�� ������� ���.
-��� � �� ����.
-�� ������� "�� ����", �����?
-� - �����.
-� � �������� �������� ���.
-�����. ���, ���� �����.
� �������� ��������� ��������.
-�� ����, - ������ ��������� �.
-��, ��� ��������� ��������! �� ����, ������� ��
���� ������. � ���� ��� ���� ����, �� � ����� ��� ���� � ��� ����.
���� ���� ���������, � ���� �� - �����. ���������,
�� ���� ���������.
-�� �������� ��� ������, - ������ � �� �����
������.
-� �'��� ����, - ������� ���� �����, - ���� ������
�����?
˳�� �� ��������. �� ���� ���������. ����� ������� �
��������� ���� �������, � ���� �����������.
-� �������, �� �������! - ��������� ����, ��������
������.
� ������ �� �����... � ������� �� �������, ���������
�������� � ������.
-�����, - ��������� �������, - �� ����� ����� ����
�'���� ��� �� ��������.
� ����������, ��������� �������.
-����, �������, ��.
-�� � �������, ��� ����� ������ ����.
-����� ����� �����.
-��� ���� ������ �'���� �� �� ����!
-���, ���� �����.
� ���� �'��� ��, ������ �� �����������.
-�� ����� �������? - ����� � ���� ������.- ��,
��������, ��! �� �� ������� ���! �� ���� �� ���������... � ��
���������?!
���� �� �'��������� ������ � ������� ������� ����� �
� ���� �� ������ ������� ������ ������.
���� ����� ��������� ��������� ���. � ���� �
�������� ������� (����� ���� �������!), � ����� ��� �� �������
������ �� ���'���� �������, ����������� ������. �� �� ����
��������, � ����� ���� ������ ���������, ���-�� ���'������
���������, � � �������� �� ���� ����.
�� ����� � �����: � �񳺿 ���� ������� ���������
�� ���, �������, ������� ����������� ��������:
-� ��� ���! � - ��! � ��� �� �����?!
����� ���� ����� ���� ������ �� ����� �����, �
������ �����. ����� �������� ����.
̲���
������� ������.
���� �������, �� ��� ��� � ������ ��� � �����;
������ �����, ��� ����. � � 򳺿 �������� ������� ������ ��� ����
- ����. ͳ, ��� � �� ���������, ������� ��� - ����� �� ���������.
��� � ���� ��� ��������� ���������. � ���� ��� ������
������. �� ���� ���� ��������� ����-���� - ����� ���� ��� �������,
������ �� �������� ����, ����� ��� ��� � ���� �������� � ���, ��
������� - ���� ���. � � ��� ���... �����. ³� �������� ����� � ��...
�� ���'����. ������� � ��� ���� ��������, ���������, �� ����
����������, �� ���� � ����� ������� ��������.
��������� ���� ��������� ����� ���������� ����
������ ���������� ���� ���������� ���������: ���� �� ��������
�� �������. ������ �������, ������, ����������� ������,
����������� �������.
-���� - ����, ������������, ���� - ����!
��, ������������, ������� � �������� - ������
��������� �� ���.
-�� ��, �� ��! - ���������� ����, �������� ������,
��������� ��������� �� ����� ��������, �� ��� ������ "������
�� ������". ���� ������� �� �������� �� �����, ��������� � ��
�� ���������: �������� �� ��� ����� ���, � ��, ������� ���� ����
�����, ���������� �, ������������� ��������, ���������� � ������
������, �� ����� ���� ��������������� �� ���� ����. � ���� ��
��������, ��������� ������ � ��������� ������ ���� ���� �����
�������� �������� ��������� �� �������� ���������� ���������� �����.
-� ���� ��� ������ ������, ���� ��� ���? - �������
����� ������������.
-������ �������� ����������, - ������ �����,
���������� ���������� ���. ��� ����� �������: �� ���������
���������, �� ���������� ����������, �� ������ ���������� ��
������������ ����. ���������� "�������� ���������". �� �
���, ��������. ���������, ����������� �� ���������� �� ����,
������������ �������� "��� �������", � ������ ������
�����������, ����������� �� �������� �������� ������ ����� ��
������.
� ��� ������� � ��� ��, ���� �������, ������������,
�� ������� ������� ������� � ���� ���������� �����. � ���� �����
����� �����, ���� ����� ������� ����� ���� ������� ����, ���
����� �������� �� ��������� �����. ��� �� ���� ��������, �� �����,
�� �� ������� ��, �������� ������� �������, ������������� ��
��������� ����, ����������� �������� ������ �� ��������
�����'����� �������� �������. �������� �, � �����, ���� - ���� ����
���� - ����, �� ����������� ����������� ������, ���� ��� � ������,
���� ������ ����, ���� ������������ � ��� ������.
�� ������ ���'������ ������ � ����� �������� ��
����� �������. ����� �������, �� �� ���������� ��� �� �����, ����
�� ������� ����, ���� ���� ���� ��� ���� �������� �����, �� �
������, �� ������ ���� ��������� � ����� ����������� ���� - �����.
��� �������� ����� ���������� � ���������� �����.
������ ����, ������, ������ � ���������� �� �����, �� �� ���
������ � �����. ���� ����� ����� ��� ������ � ������ � ����.
������� ������� ����. � ������ ��������� , �� �
�������� ������ ������ �����. ij���� ���� ���, �� ���� ���������
�������! � � ����� ���� ������ ���, ��� ������ �� ������� �������
�����: � � �������� ������ ����� ���� - �� ���������.
��� ������ ��������� � ������� ���� - � ��� �����
���� �� ���� ���������, ���� � ������ ���������� ��� ������ ������,
���������, ����� �� ��������, ���� ������ ������. � ����,
���������, ���� ���� ����� ��������� �����, ��������.
����� ����, �� ������ �����������. ³�������� �� ��
�� ���� �������� ��������; ����������� ��� ������, ��� ��� - �����,
�� ���� ������� �� ����, � � ������ �� �������� ���� ������,
������������ ����� ��, �� ���� �����: ����� ������� �����������
�������� � �'������� ����� �� ��������� � �����������. �������
������� - ������, ���� ������� ���.
����������� ������� � ����, ���� � ���������, ����
�. ��������� �����������, ��� ��� ��� ����� �� �������� �������
�������� ����.
� �� �����, �� ������ ��� ����. � ���� ���������
��������� , ������ �� � ����� ������ �� ����, ����. ���� ������
��������� � �������� �������.
-���� ������ �� �������? - ������� �.
-���� ���� ������, �� ����.
���� ������ ����� �����: ���� �������� ��, ��
�������� ����.
-��� ��?
-��� ������ ����� � �� �� �������� ������ ����?
-����, ����, ���������� �� �����. � ������, �������,
�� ���� � ����, ����� �� ����.
��� ���� ���������� ���� �������� �� ���� ��
������� ����������� ���� � ����� �������� � ��������� ���.
-�� ����?
-����� ������� ������, �� ������� ���, ����. �
��������� ����� � ��� �� ����'������ ��� ��������. ������� ����� -
�����������.
-ͳ��� �� ������� ����?
-ͳ, �� ����. ������� ���� ��������� �������, ��
����� ��� �� ���������, ���� ������� ����, � �� � ������� �������
�������. ���� �������� ���� ����.
-� �� �� � ���� ����������?
-�� ������� ������ ����.
� ��������� �� �� ��������, ���� ��� �� �������
�����, ������������ �� ��� ���. ����� �� ������ ��� �����.
-� ����� ��� ����. - � ������� ��������� �. - �� � �
����� ������� ������ ����.
-��� - �� ���. ³� ������ �� ����. � ������� �������
� ������, �� �� �� ������.
-�� ��� �. - ���������� �, �������� ��� ����. �� ��
��� ���� � ��������� ��������� �� ������ ������ ������, �� ���
������ ��������.
� ������ � ������ �� ���.
�� ��� ��������� ���������� ��������, � ������ ��
�� ����� ����, �� �������� ��������. ������� �� ������� ��������
������, � ��� ������ �������� ����� ���� �� ������.
������ ������ �����, ��� ������, � �� �� ���� ����
����������� ������� �����'����� �������, �� � ���� �� ����������, �
��� ��� ������� ������� � �������� ���� �����. ��� �� ������������
� ����� - �������� ���, � ������ ������� ����� ������� ����.
�� ������� � ���� ������� ������� � ��� ����.
���������, �� � �������� � ����������� ��� ����� ���������, �����
�� ������ ����� ���� ������������. � � ������� ������ ���� �� �� -
������ ����� ���, � ������� ��������� � ����.
���� �� ��� �����, ����� ��� ���� ������.
����������� � ����� ���� �����, ��� �� � �������. �� ����� �� �����
����, ���� ���� ��������� ����� ���� �� ��������� ������ ������,
���� �� �������� �� ���.
����� � ������, �� � ����� �� ������ �� ����� �
����� ���� � ������� �������. ��� �� ���� ������� ���� �����.
���� ��������� �� ���� ������ �����'����, ������ ��
������ ������ ��������. � � ���� �� � �� � ������� �� �����. ����
����� �� ��������� � ������ ����, ����� - �����, ������������ ��
������� ����� ������ ������.
�� �� ��� ���� ���� ����������, � ��� �� ���������
���������� ���� ��� ������ ����������. � �������� ���� �� ��� ��
���� ������� �� ������ ���������� ����������. ������� ��� ����
���� ���� ������� �������� �����.
-��� ���������, ��� � ���� ���������?
-���. - ����� �. ���� ����� ���� ������� ���������.
���� ��������� �� ���� ������� ������, ���� ����, �� ����������
��. ��� �� ����������� ��� �����, � �� ���� ������� ����, ���������
� ������������� ������. ������ ���� �������� �� �'��� ��������
����, ���� ������� ����䳿 ������� �� ���, � ������ �������
������� ���������� ��� ��������.
��� ����� ���� ������� �� �����. �� ����� ����
������ ����?
-�� ���� � ��� �����, ������ �� �����. �� ��
������ ������, � ���� � ��� �����. � ����� ��� ���������.
� ������� ��������. ��������, ���� �� ���� �������.
� ����� ���'�������� �������, �� �� ����� �����, ������ �������
�������� ����, ��������� ���������; ������� ������������ �������
����������� ������ �� �� ������, ���� � ���� ���� ����� (������ ��
��� ����, ���, ����?) ��� ���������� �� ���� ���� �� ��������
���������.
-���� � �����, �� �������� ��, �����? - ���� �������,
- ������� ������...
���������� �� �������� ������ ������������ �����,
���� ������� ����, ��� ��������� ��� ������ ����, �� � ������
���������: ��������� ������ ������� ������ �� �������������
���������� �������� ������, ��������� ��������� ����� �����, ��
������� ������� ���������, ������������ �� ������ � ������ �������
�� �����.
-���� ��? - ���������� �. � ����, �� ��������� ��
����, ��������� ���� ���� �������� �����.
-� �����, �� ��� ������, �� ����� ���� ��������
����������...
-� �� �� ������� ��� ����? ������ ������, �� ����
����� ������ �� ������ � ���� ����?
-���� ��� �������. � ��������� �� ����� ����.
-�� �� �������?
-������ �� ������ ����� � ������ ����. ³� ����
����������� ����, � � ��������� ��������, � �� ������ ��������.
-� ����?
-� �������� �� �����...
��������. ����, ��� ���������� ��� �� � ������ �
�������� ���� ������ �� ������ � ���� ���� ������.
³� �������� � ������ �� �� �����. ���� ��������� �
�������� ��������. ̳� ��� ����� ���������� �� ����'�...
���� ���� � �� ������, �� ����������� ����
�������� ���� ������������ �� ��. � ���������� �� �������� �
����� �������, �� ��������� �� ���� ��������� �����������. ����
����, �������, �� ������ ����, � �������� ������� ���� ����� ���
������ - ����, ������� ����, ���� ������ ����� ��������� ������.
� �������, �� �� �����, ��� ����� ��� ������ �� ����, � �����
��������� ���������� �������� �� ��� - ������� ������� ����.
* * *
������� ������ �� ���� � ��������� ���� �� ����
����� �� ����� ������ �����������, ���� ���� ������� ������, �� �
�������� ���� ����� ����� ���. ���� ������, � � ���'���� �� - �
���������� ����� ��������� �� ����� ��� ����� �������, �����������
������� ���, ��� ���� ������� ���� ���� ����.
�� ����, ��� ���������, ���� �� ����������, �����,
���� ������������ ����. * (* - ��������� �Ӳ�� ������� ��������
�������, ���� ���� - ����, �� �������� ����������� ���, ����
������� ����������� � ��������� �����. ����� �� ���� ����, ���
�������, ����� ���� ������� �������. � ��� ���������� ������, ��
��������� ��.) ������ ���� �� ��� ������� �������� ����. ��,
�������, �� ���� ����� ���� - ����, �� ������� �������, ����
��������, �� ������ ��� ���� �� ����'� �� ������ �� �������� ������
�� ����� �������� ������������� �������?
� ��������� ��� ��. ���� ��������, �� �� ���'���...
��������̲���.
�� ������� �������� ����� �������� �������
��������� � ������� ����. ������ ����� ���������� ������� ������
�������� ��. ������ �������� ��������� � ��� ����� � ���������, �
������� ���� �� �����, ��������� ����� � �������. ��� ������ �������
��������� �� ������ �� ��������. ͳ�� ������������, ���� ��������
��� �� ���������, ���� ����� �� ��������� ����� �����. ����������
���, ������ �������.
-�������, ���� �� ���������... �� �����... � �����,
������� �� ���� - ������, ��� �� ���� �����? ��� ������, �� ��
��������. ������?
� �'���� �������� �� ����������� ��� ������ �� ��,
�������� ���� ���� �� ���, � �� ����� �� �����.
-����, - �������� ���� ������� ����� ����������
���, - �� �� ������ ������ ����� � ����?
-������� �������, - ���������� ����, - �� �������
����. - � �������� ������������: - ������� �������.
-������, ���������, ��� ����� ������, ��� � ����.
�� �� ������ �� ��� �� ����� ����������� �
�����������, �� ���������, �� ��� ������� ������ ���. ����
��������� ����� ����� ����, ���� ��� �������� ������. �������
�������� �����. ��� ������ ������ � ���� �����. ѳ� � ��� � ����,
�� - ��������� �����������:
-�� ���������!
���� �������, �����, ���� ���� ����������,
�����������. ³� ����� ������ ���� �������������, � ���� ����
������� ��� �����������.
���� ������ � ������� ��������� ����������.
-���� ��? - ������� "������� �������".
-����� ����, - �������� ����.
����� ��������, -
-�� ������.
���� �� �������. ��������� ������ ������ �� �����,
����� - �� ��������� � ������ � �� ����� ����, �������� ������
�������� ����.
� ����� ��������. "�������", - ��������
���� ����������� � ��������, ���� ����� � ��������� �������� �����
������.
˳�� �� ��������, � ���� ����� ����������,
���������� �� ������ ������. ��������� �� ���� ������� ������ ��
������ 56, ������ ������ ������. �� ������� �������� ���� �������,
����� ����� � ���� ������������.
-����� �������? - ����������� ����.
-��������. �����.
-�����, �����! ���� � �� �� ������?
-������.
���� �� ���� ������, ����, ��������, ��������� ����
�������� �������.
-���� �������� �� ������?
�� ��������� ���� ������ ����������� ������. ����
����� �� �� ���: �'���������� ������������ ����.
-�� ����� ���� ������,- ���������� �� �����, ����
��� ������, �� ����� � ���������� �������� ������ �� �������. �,
���� ����� ��������, �� � �� ��������, � ��� �������� �����
��������� ����� ������ �� ����� �� ���.
-� ���� ���� ����?
-"����" - �� �� �����...
-��?! ���� �� ���? ����, � �, �����, ��� ����� ���
����, �������...
-����� ���� ����������.
-�, ����� � ������� �������� ����������� ���� ���
��� ����?
-�� ���� � ��� ��������.
-��� ��������, �� ���� �������. �� �� ������?
-���� ������ ������?
-���� ����� �����. ��, ����, ���� ������� ����� ����,
���, �� ��?
-�� �� ������, - ������ ��, ������ �� ������ �����
� ������, ���������� �����, - ���� ��� �� �� ��� �������, �� ���
�������.
-���� ���������?
-� ���� �� �����?
-������, ����� �� � ����. ��� �� ���������?
-��... �� ������ ������.
-�����, �����, �����!..., - ����� ��������� ����
�������, � ����� ����� �� ���������� ������� ���.- ���� � �������,
�� �� ������� �������� ����? �� ��� ���� �� ���� ������� ������
������� �����. ҳ���� � ����� - "� ���", "��
��������".
-�� ��� ������. � �������� �����.
-��� ����?
-� �� ��� ������?
-�� �����, � �� ���� ���?
-� ��� ���������.
-��� ��� ���� ���������, ��� ����������.
-�����, � ������� ���� ��� �� ��������. ��� ������.
-� ���� �� ���� �����������?.. ����� �����, ��
������� ���� ������?
-�����?
-�����.
-ͳ. � ������, ��� ����, ����� ����� �� ������.
-� ���� ������!
-�� ����...
-��� �������� � ���� ���������� � ��� ���...
������� ����� ����, �����, ����������. � ������. ³�
���� �� �����, � � ������� ���������� ����. ������ ��������� ����
� �������� ������������ �������� - � ������� ����� �����.
"�� �����, - ������ ����, �� ����� ���
��������, - � � � ������ ������ ��� ����� �� ��� ����������� ����,
� ���� ������������ �������. ³����, �� ����� ��� ����� ������� ��
���, � �� ��� �������� ������ ����� � �����.
"����������� � ���� ��������!", - ��� �����
������ ��������. ³� �� ������ ��� ��� ����.
���� ����� �������, � ������� ������� ������� ��
�������� ���� ������ ����. ������ �� ������������ � �� ����������
������! ���� ��������... �� �� ���� �� ��� �� �� ���������, ���� ���
������� ����� � ���������� ������ �� ���������� ������ �������.
³� ����� �� ����, �� �������������, ����
����������� ��������� ������� ������. "����� �������", -
�������� ����. ����� ��������� ������ �������� �� ���������� ��
����. �� ��� ����� ������ �������������� �������. �� ��������
�������������� �������� "�����" ���� ������� �� ��� ��
�����. ����� ��������� �������: "���� ��������� ������, ��
���� ��� �� ������� - �����������."
���� ���� ������ ���������� �������, � ��������
�������� ��� ������ �� �����. �������� ���� ��������� �� �����
�������. "�� ���� ����� ���������, - � �������� �������� ����,
- � �� ����� ��� ���������� ����".
��� ���� �� ��������...
²������
̲���.
���� ������� �������� ���������� ������� ������. ��
�� ���� ������ ���� ����� � ������ ��������� ����� � ������,
���������� - ����������� ����, �� ���������� ������� ������. ����
��������� �� ������ �� �������� �������� ��� �� ���� �������
������� � ����������� ���������� ��������� ����������: �����, ����,
�������� ������ ������.
������� ����� �� �'�������� ����� � �����. � ����
������ �� �������������, ������� ������ ������ ��������� ��������
�����, �� ����� �������� ���� �����, �� ������ �� ����������� ������
� ������. ��� ������ �� ������� ���� �����. �� ������� ����� ����
����� ��� ������, ��� ��������� ��� ����� � ������� ������ ����.
ͳ��� � � ������ �� ������ ������� ������ ��������.
³� ��� �� ���� ����������: ���� ������� ����, ���� ���� �������
���, ��� ��� ��� ���� �����, � ���� ����, �� ����� �� ��� �����
����, ����� ������� ������, ����� ����� �� �� ���������. ��� ���� ��
��������� �����������, � ���� ��� ������� �����, ����� �����
����������� ������ ������ �� ���� �������, ������ ������� ������
�������.
ҳ���� ����� ���� ���� ����� ������� - ����������,
���� �� �� ��������� ��������� ���� ������ ���. ��� ����� ������
��������� ������. ������� � ���� ����. ������ � ���, ��� �����,
������������ �� ���������� ��� ���� �����, �� ������ �� ����
�������� ������ � ������� ������, �� �� �������, ����. ��������.
"���", ������ �� � ������� �� ����,
���������� �, ��� ����� ����� �� ����������, ������� ����������
��������, �� �������� ��� ����� �� ���������� ���, �'���
����������� � �'��� �� ������, � �������� ������, ��� ���� ����
������, ���� �� ������ � ���.
�������. �������� ������ �����. ����� ������ �� ����
���������� ����� - �����, �� ������� �� ���� ��������� "����",
� �� ������ ������� � �����'�, �� ����������� �� �������
��������, ����� ������ �� ������, �� ���������� ��������� ������� �
�����. �� � ���������� � ���? ����� ���, �� ����, ��� �����������
��� ����� ������� �� ��� ����� ���� � ��������� ��������?
��������� ���� ���� ����� � �� �� ����������� �
����. ������ ����� ��������� � ����� ������ ������� ���� ������ ����
�� ��������� ���� � ������� ����. ���� ��� ������� �� ����
�������� �������� �������. �� ���� ������� ����� ����� ������� � ��,
�����������, ���'�� ����� ������.
����� ��� ������ ��� �� ��� ������� � �������� ��
���, ���������� ���� � ����, ������������ �� ������ ������ ���, ��
����, �, ������, ��� ������������ ������� ������. ������, ����� ����
�����������, ��� �� ������� ��� ����. � �� �� ��� ���� ��㳿
��������� �����������? ���� �� ��� ������� �������� �������,
���������� � ����� ������� �������� ����� ����, ���� ��� ������, �
���� ������� ������� � ����� ����.
�� ��� ����� ���� �����? ������ ������ �������� ����
� ���� �� �����, ���, ��������, ���������� ����㳺�, �� ������ �
��� �� ��������� �� �� ������, ��� �� ������� ��������. ����� ���� �
���������, ��� ���� ����� �� ������� � ����� ���������� ����,
������ ����� ���� �������� ��������, �� ���� �������.
� ��� �, �������� �������� ��������� � ������ �����
����������, ��� �'����, �� �'���, ������ ��, � �������, ������� ���
��������. ���� ��������� ����, �� ���������� ��� �������� ���.
* * *
��������, �� ���� ������. �������� ������, ��������
����� ��������. ���� �����. ������� � �� ��� ������ ��� � ���� ���
���� ������������ ������ �������. � ���������� ��������� ���������,
����� ������ � �� � � ������, � ����� �� ������� ������, ���� ��
����, � �� ���������, �� � �������, � �� � ����, � ��� �������� ��
���.
�������� ��� �����, � ���������� ������� � ��, �� ��
����� ������ �� ������, ��������� ����. �� �� ���, ������
���������� ������. ���� �� �����? ����� ������� ������ ���?
��������� �� ��������� �������� ������ �� �����
���, ��������� ��������� ������� ������� ���� �����, ���� ��� ��
���� ���� ��������.
������ ��� ������ �� ������� � ���� ����, ��
��������, ���� ��� ���������� �� ����������� ����� ���� ������.
����� ����� � ��� ����� ����� ������� ��� �����, ������� ��
����������. �������� ��������� � �������� ���������, ��� � ��� ��.
�������� �� ����� ���������� ��� ����� �����. ֳ����, �� �� �� ��
���������?
������ ���������, ������ � ����� ������� �������
����� �����'����� ������ � ��� ������� ������, ��� ������� ��
���������� ������ � ������������� �������, ��� ���� ������
�������� ������� ������� �������� ������, ���� ��� ��� ������������,
��� � �� ���� �����: ����� ������ ����������� ���� �� ��'������
����'��� ��� ������� ���������, ������� ������ ���������.
�� �� ���������� �������, ������� �����, �� ������
��� ���� �����. � �� �� ������, �� ��������� �������� �� �� ����
�� �����, � �� ������, � ���� �� ����, � �� �� ����� ���������
����. ���� ������ �� ����� �� ��� ���������� ������ �������.
������� � ����� ����, �� ������� ��������,
��������� ����� ������� ������ ���������� ����������, ���� ��
����� ������ ������ �, ������� ����������, �� ���������� �� ����:
����� ������������ ���������� ������� � � ������� ���, �����������
�������� ����� �������� ������� �������� ������ � ����
�����������.
�� ��� �� �������� ��������� ������ � "���������
����" � "����� ����", � ���� ����, ������ �����
������ ������� ���� � ��������. ���� ������� �������, ������, �
�������, �������, ���������� �� ��� � ������ �����������
���������. �� ��� ���� ����������� ����. ���� �������� ���� ������
���� � ���������. � ��������, ���, ����� � ����� ������...
������� ���� ������, ������� �����, � ����������, �
��� ��������� ��������� ����, ���� ��� ��� ����� ��������� ��
����� ����� ����. ����, �� ����, ����� ������ �����, �� �������
������� �� �������� � ��������.
* * *
�� ���, �� �������, �������� ����� ������� ������
����� ��������������� �� �������, � ������� �� ������� ��� ����� �
�����. � �� �� ������� ���������, �� �� ������� ����� ����� � ��
�� ��������������, �� �� ����. �, ���� �������, �� � �� ����.
ͳ���� �������� ��� �� ���������. �� � �� ��, ��
���������, �� ���� ��� �� ����� �������? �� ��� ���, ��� �������� �
������� �������, �� ����� ��� ����������? ��� ���� ������ ������� �
������ ������� ��������, �� ���������� �������? ͳ, ��� ���������
���� ���, �� � �������������. ³� ������ ��������� ����� �� �����
�����, � ����� ������� ����������� �� �����, �� ����� �� ������
����������� ������ ������ �� ����� ����������.
��, �� ���������� ��������� ������, ��� �� ���� ����
������. �'������� ������ ����� �����, ���� �� ����� ���躿 ����,
���� ������. ����� ���� ��������� �� �� �������. ���� ����� �����
���������� ������� ��� ������, ����� ���� ���� ��� ������ ��
���� � ��� �������� ������. �� � ��� ��� ���� ���?! ˳��� ��������
���� ���������� �������� ������ � ��������� ������, �� �����
��� ���������� � ��������� �� ����������� ������. ��������� ��� �
��� ���� ��������� ��������� ������, � ���� �� ������� �����, ���
���������� ������, �� ���'����, �� ����� �� � �� ����������� �������.
���� ���������, ����� ���� ��������, � ����
���������� ���������! ���� ����� �� ������ ������� � �� �����
������� �� ����� �����. � ������� ����������� ���� ���, �� �����
���������� ������� �������. ����� ���� ���� ������ �� ����.
���� ����� ���� ������ ���, ����� ������, �����,
��������� ��������� ������ ������ �������� ������, �������
��������� ����. �� ����������, ��� ���� ������� ����� � �������
�������, ������� ������������ ������ � ����� ���� ������. �� ����,
������ ������. ���������� ���� �� ������.
* * *
������������ � �'��� �������� � ���� ������� �
������� �������� "�������", ������ ����� ����������� ��
������ �� ������ ����� ����� �������, ����, ���� �� ������� ������
������ �������. ³� �� ������ ���� �� �������� ����� �� �����
�������. ��� ���� ����� ������������� �� �����. � ����, ������, �
����� �����. �� � ���� ���� ����. �������� �� ������. �� ���� � ��
����� ���� ������ � ������� ����, �� � �� ���� �� �������? �,
����, ���� ���� ���� � ���� �� ����� �� ����: �������, ���� ����
�������� �� ���� � ����� ������, � �� ����� ���������� ��������?
ҳ���� �� ��. ������ ���� ��������� ������ ����� � �������� ����.
����������, �� ������� ������ ��������� ����.
��������� ����������� ������. ������ ����� �������� � �����
����������� �� ������� ���� ����������. �� ��������� �� ��, ��� ���
���� ���������� ����; �����, �� ������ ��, ������ ����, �������,
���������� ���������� � ��� ���, ���������� �������� ������
�������� �� �����. ��������� ������� �� �� �� �, ���� �����
�'�������� ������� ������, ����� ������ ������� - ��� ���� �����.
�� ����� �������? �� ����, �� �� ����� �� �� ��
��������� ������, ��� � ������ ������� �� ����� �����! �� ��� �����
��������� ������ ��� ���� �����?
³������ ����� ��������� ������� ϳ���. ���� ���� �
������ ���������� � �������, � ���� �������� ���� ������� ��� ���,
��� �� �������� �������� ��������, ��� �� �������. ��� �����
������� ��������� ����� � �������� �������.
������ �������� ������ �, ������� ������������, ��
���� �� ������ ��������, ������� �����. ���� ������� � ������, ����
���������� ��� ������� ������� �������. ���� � ������ ������ ���
��������, �� ������� �� �� ��������, �������� �����, ����������
��������� �����, ������� � �����. ��� ����� ����� �� ����. � ��
������� ����. ������������ � ����, ��� �����, ����� (��� ����������
����, ������ �����.), ������ ��������� ������, � ����� �����, ���,
����������, ����� � �������� ��������� ����� ������� ���������
���������� � ������� ������ ����� ������� �� ����. ³� �� ������
�����, �� ����� �����, ���������, ����������� � ���� ������ �����
�����, � ��� ��� �� ������ ����� ���������� �� ����, �������� �����
�����, ����� ��������� ������.
�� ��������� �����. ��� � ��� ������� �� ��
��������� ������: ������ ����� ��� �������� ���������� � ������
����� ��� ��������, �� ���� ������� ��������� ��������� ���� �� �
�����, ���������������, ������.
��������, ���� ����� ����� ���� ����������, ��, ��
��������� ���� � �����, ������� �� ����������� �� ��.
ͳ ������, �� ������� �� ��������� ����� ��������� ��
���������� �������, ���� ����� ��������� ������, � ������ �����
��������� ����������. ³� �� ��� ����� � ���� � ����� ��������
�������� �����, ���� ���-���, � �� �� ������� ����������, � ����
���� ����� ����� ������ �����, ��� ������, �� �������� ���������
"������ �������", ��� �������� ��������� �� �����
������. ���� ������� �������� �����������, ��� ������� ������, ������
������������� � ������� ��������������� �����.
���� � �������. ������� �� �����������, �� �����,
���������� �� ����, ���������� ������� ���� �� ����, �� �� � �� ����
���� ������ ������� ����. ����� ������ � ������ ��� ���������
����� �� �������.
* * *
������, ��� ������ ������, ���� ����� ����������
��� ���, �� � � ������, ������� �� ����. � ������� ������ ����� ��
������� ��� � �������� � �������� ��������, ��� �����������, ��
� ������ ���������� ��� �����.
��� ������ ���������� �������� ������� ���� � �������
�� ������� � ������� ������� ������������� �������. ������. ��� �� �
� ��������, ���� �� �����������. �. �� ���� � ����� �� ������,
�� ������ �������.
������ ����� �������� ������������� �������� �� �
��������� �� ��������. �� ��������, �������� ����� ��� ��, ���-���,
��������, � �� ������� ����, ������������, ���� ���������� ��
������� �� �����. ������� ���� ��� �������.
������ �� ������� ������, ���� ������ ���� ���
���������. ��������� ��, �����, ����� ��� �� ��� ��� ��������,
����������� �����. ������� ���� ������, ����� ����, ���� - �������.
�� �� ��� �� ���������, �������� �� ������� ���������.
����� ������ �� ������� �� ������� ����� ���� �����
�����. "������� ������ ��� ���������, ����� �� �� ��,
������� � ������ �� �����, � ���� � ��� ����, �� ��, �� ����."
������� ���������, ������ ������ ����� ����, ��������� ����� ������,
�� ����� ���������, �� ����� ��� ���� ���������� �������.
���� ����� ����� ���������, �������� �� �������.
������ �� �� �����. ���� ���� ����������� ������� �� �����, ��� ���
���� "�������", �������� ����������.
��� ���� �������� ���� ������ ����� ����.
* * *
̳�� ������������, ���� ��. ������� ������ �����,
�� ���� ����� �� ����� ������ �������. ��������, �� ������� ��
������������ ��������� �����, ��� ���� ��� ����, ��� �������� ��
����� ������� � ���������� ������. ������� ������� ������� �������
����� �, ��������� ��'���� �� ����, ������ �������� �� ���� �������,
�������� ���� �� ������ ����� "W", �'������� ������
������.
������ ����� ������� � ������ � ���������� ̳��
������ � ��� ���� ����� ��������, �������� �����, ����������
������ �� ������� � ����� ����� �������� ���������� ��������.
�������� ������ ����������, � ��������, ��������� ������ ��������, �
��� ������� ������� ����� ����� �� ����������, ��, ��-�����, ����
� ��������� ���� ����, �, ��-�����, ��� ���� ��������, �� ��
���� ������, �������, ������ �� ��� �� ���������� � ���.
����� �� ��������-����, ���������� ���������� ���,
��� �� ���������, ���� �� �'���. ʳ���� ���������. ���������, ����
���� ������������ �����, ���� ����'������ ��������� ����.
����������� � ������ ��, ��� ����� ���������, ��� �
���� ������� ���, �� �������� ������� ������� �������. ���� ������
����� ������ ��� �� ����� � ����. ���� �� �'��� �������, ��
��������� ��� �������������� �������, ��� �� ����� �� ��������,
���� �� �������� ���� �� �������� ������� �� ��㳿, ������ ��� ����
�� ������ ����.
��� �� ������ ������, ������ ����� ����������
�������� �� ������, � ������� ������������ ��� ��� ������, �
��������� ��������� ����� ������, ���������� ����� � ���� �����,
�� ���������, ������, ���������� � �������� ������ ������.
�� ��������, ����� ������� ���� � ����, ��������,
���� ���������, �� ������� ���� ����, ���� ����������,
������������ �� � �����. ������� ������� ������ ��������� ����
����� ����� ������; �� ����� ������.
���� ����� ����������� �������� ������� ������. �
������������� ������� �� ������ ���� ������� - �� ������, ��
�������� - ����. ������ ����� �������. ��������, ��� ���� ���������
���� ���� ��� ���� ����� ��������, ��� ���� �� ��� ���� ��������.
���� �������� ������ �������� �� ������� � ����� �� �� ������ ������,
������ ����� ���� ������� ������ ���������� ������� � ����� ����
�������� � ����� �� ���� ������ ������, �������� �� �� ��������������
������.
�������� (�����, �������, ���������, ��� � �� ���
����� ��������, � ��� - ����?) ��������� �������� ��� ����� �����,
��� ������ �������� ����, �������� �� ����� �, ������� ����,
������� ������� �������, ���������� ���. ���� �����, ��������,
������, �� ��� �������� ����� ������ � ��������� ����������. ³� ��
������ - ��� ��� �������.
������ ����� �� ����� ������, �� ���� ����� ����
������ ����� �����, ��� ������ �� "������� ����". ���
������ � ������� �� �� ��� ������ �����. ��������, ���� ���� ��� ��
�������� ����� ���� � �������� �������� � �������� �����, � ���
���, ���������� ���� ���, ������� � ��� ���������� �����
���������� �������, �� ������.
����������� �������� � �������� ����� �� �������
��������� ���, �������� �����, ��-��-�� ��������, � �� ���������
��������� �������, �� ���� �������� �� ���������� �����, ������
��������� ���� � ���� ��������. �� ���� �� � ��� ��. ��� ���,
����������, ������.
����� �������, ��� �, �� ����� ��������� ���� �������
����, �� ����� ������� ��, � ������ ����� �� ��� ����������
�����������, �� ����� ������ ���� ��'�. ������� ������� ���������
�� ���� ������ ���� � �������� �����, � ������ �������� �� ��, �
���� �� �������. �������������� �������� ������� ��������� ������
�� ������, �����������: �? ����� �������� ������ �������. ��� ����
����� ������� ��� ���� �, �����, ������� ������� ����, � �����
��������� ������, ������� �������� �������.
³� ������������ �, ������ �, ����� �������� ��������
�� ����, ���������� ��� � �����. ������ ����� �������� ����� �
�������� ��-���'�����, ���������� �������� ��� ���� ����, � ���,
�� ����, �������.
³���������, ���� ����� ������� ������� �� ����
�������, ������� ���� ��������� ������� � ����, ����� ������ ��
�������� ��������. � �� ������ ��� ���������� �������, ����� ���
ϳ����. �������� ���� ��� ��������� ����� ��������� �������, � ��
���� ������ �� �������.
����� ������� ����� ������, � ���� ���������,
������, �� �������, �� ���� ����� �� ������� ���, � ���� ����� ����
���� ���� �����: ����� �� �����, ������ �� ������ �������.
* * *
�������� ������ ���������� ��� ����� �������� ����
�����, ���������� ������������ ���������. ������� � ��� ����� ��
��� ���� ��� � ���������, �������� ������ ������ ���; ������� - ��
���������� ���������. � �������� - �� ���� ����������. ������
����� �� �� ��� ��� �� ����� �� ����� ���������� ������� �������,
��� ������ ����, � ���� �������� ����� ��������� ���� �� ��������
������ �����, ��������. �� ����� ���� ���������� �� ������, �,
����� ������, ��� ���������� ����� ���� �� ������ ��������� ����,
� �� ������ � ������� ���������.
������. ���� ��� ����������, ���� ���� ����������.
��������������, �� ����� ���������. ������ �����
�������� �� �����, ���� �� �� ������ ����� �, � ��������� ���
�������� �񳺿 ����, ���������� ��������� ������������ ��������.
������ ����������� �������, �� ������ ����� ������� ��������
���������� �����.
* * *
���������� ����� ������ �������� ������ � ��
������� ����� ����� ����������� ��������� �����, ����������
�������� ������������ ������� �� ������� �����. �����. �������� ��
�������, �� ������ �� ��������� � �� ������, �� ������ �����
������������ �� �������� ���������, �� � ��������. ��� �� ������ ��
���������: � ���� ������ ���� �������� ����������, � � �����
�������� �������, ����� ����������� ���: � ������, � �������, �
������, � ����.
���� ��������� ���� � �����, � ����� ���� ������.
���� ��� �����������, �� ���� ���, �� ����������� ���������, ����
�������� �� ������, �� ����, � ���� ����������� �������� ������
�� ��������-�'��� ���������� � ����� ����� �����, ���� ���
�������� ������������ ������ �� ��������.
����� ���� �� �������� ��������� ����� �������, ���
����� �� �� ��������� ���� ������� ���, �� ��� �� ��������
�������� ���������� ���� ��� �����, � ���� �� ���� ����. ��
������� �������� ������ ������ ��������� �������, ��� ������
����������� �� ��������� ����, � ��� �� ����� ��, ������������ ����
�� �����, ��������� �� ���� ��� ���������� ���.
� ������ ���. � ������� ���������� ���� �� ��������,
����� ������� � ������� ������� ����� �������, �� �� �� ������
����� � ����� ������� ����� �������.
������ �� ������ �� ������, ����� �� ������ �����
����������� ������, ��� �������� �� ������� �� ����� ���� ��������
������ ���������� ����� ���� ���, ���� ������� �� �� ������
�������� ���������.������ ���������, �� ���� �������� ���� ���,
�������� �������, �� �'����� ���������� �������� ���������������,
�������� �� ����� ���. �������� ���������� ����������, ����� �� ���
- �����������, ����� �� ������ �� 򳺿, �� ����. ����� ����
������ ������ �����, ��� �� ������, ���� ���� �� ��� ����������.
����� ����� ������� ������ � ����� ��������, �� ��
�����, �� �� ���. ͳ, ��, �� �� ��� ���� �� �������. � ������ �����
�������, ��� ���, �� ������������, �����������.
�� ���� ��������� ���� ������� �� �����, �� �����
������, �� ���� �� �������� ������ � ����������� �������, ��������
������, ����� ���������� ������, ��� �� ������, ���������. �������,
�� ���, � ������������ ������, ���� ���������, � ���������, ����
���������� ��������� �������.
� ��� ������... ��������. ���... ��������? �!
������. ���������� ������� ���������� �����. ͳ, ��������, ��
�������. ��� ������ � ����� ���������� � ������. �, �����-����,
���� � ��� �� ���������� �� ��������. ��������. �� ������ �����
������ ������. ����. ����� �����������, ����������� ������ ���. ���
� ��� � ���� ��������� ����� ������. � ���������� �����. ��
���������, ��� ������ ������������.
������ ����� ��� �������� � �����������. ���
�������� �� � �������� �����, ���� - ���� ��� ���������. ���� �
���� ��������� ��� �������? ������, �� ��� �� �� ����������� ��
����� �����, � ���� ������ �������� ��������� ������ �� ������� ��
������.
��� �� �����. ����� ��������� �� �����, � ��� ����
��������, �� ������ ���, ����� ���, ��� �������� ������, ���������
����������. ���� ������ ����� �������� ������� � ������� �������
���, ���������� ������� ����� ����� � ���� ����������� �������. ³�
������������ ��, ������� ��������� � ��� �������� �������� ���, ��
���� �� ������ � ��� ���� ����� �������� ������� ��������� ��
������� ������� ������.
����� ������� ��� �� ���� ������������� � ���, ��� �
������� � ���������� ��������� ��� �, ���� ����, ������ ���������
��������, �� ������ ������� ������� �������, ���� ��� ��� ������.
� ���, ������, ��� ������ ������: ��������� � ���
������������ ������� ����� ���������� ����� ������ � ������ ����
������� �� �����. "���� �� ������?", �������� � ����.
�, ������ �, ������ ������� ������ ������� �������,
� ������ ����� ������� �, �� ��������, ������, �� ������, ����
������� ���� ������ ��� ���� �����, ������������ ������ � ������
�������, ������� ���� ��������� � ����������, ���� �'����, ���������
���������� ����������� � ���������� �������, ����� ���������������
����.
��� ������� ������, �� �� ����� ��, ���� �� ��
����. ���� ��������� ��������� ��, ��������� � ���������� ����, �
�� ��������� ��.
������ �� ��������� ����. � � ��� ������
��������. ���������. ³� �������, ��������� �������, ��� ���
�����. �� ���� - �� ���� ��� �� �����. ������? � �� �� �����? ͳ,
����� �� ���������� ��������, �� �� ������ ����. �������� �� ����.
�� � �����, ��� ���, �����. �� �, �� ���� ������� � ��������,
������� ������� ��������. ������� � �������� ����������� �������,
������ ����. ��������.
����� ��������� � ������ ����� ���� �� ���� ���� ���
������� ������� ������ � ������ ��������� ��������, �� ��� �
���������, �� �� ����������� �������� ���� � ������, �������
�������� ³����, ��� ���-����糿, �� � �������� ������, �� ���
���, �� ����� �� ������ ������ ����� ����, � ��� ���� ���� ��
���������, ��� ������.
³� ��, ������, �������� ������ �� ������ ������ �
���������� ����. ���? ���. � ���? � ��� ������ �����. �� ����, ��
������ ������� �� ����, ��� �� ���������� �� �����. ���. � � ���.
���� ����� ����� � ����� � ���������, ��� �� ���,
��������, �������� �����, �� ������� ���� ������ �����, ������
���������� �������, ������ �������, ��� �������� ����� ���� � ����,
�������� � �������. ³� ��������� ��� �����, ���� ��� �� ������
������. ����� ��������. ��� � �� ������� � �����.
����� ������ ������.
� ������� ������ ������� ���� �����.
* * *
"... Kogut quit the rail-road constructing
and went deep into the woods. His sons became farmers and traders,
but he himself still wandered and wandered in the mountains all
alone.
One day he found Gold." - stated printed
words.
An old silwer coin in my hand was almost hot.
-Your coffe, mister Governor?
-What?
Passing the Peaceful Water rail-road bridge in my
convenient first-class compartment I had a sudden sharp feeling that
I have to stop, go out the carriage and walk some four or five miles
down with the flood water to the point where the stream become
narrow, where the rocks are slightly red but pines are dark-green, to
the kingdom of silence with its thick-growing willows of the valley
bottom and easy-flowing river, where words are still not necessary
like it was ages and ages ago.
"What was it?", I thought to myself, unable
to realize something lively important before wheels brought me far
away.
It was the right feeling. There was the right place.
*)
* * *
*) - "... ����� ������� ���������� �������� �
���� � ���. ���� ���� ����� ��������� �� ���������, ��� �� ���
������ � ������ ������ � ���������.
������ ��� �� ������� ������." - ���������� �
���������.
���������� ����� ������ ����� ����� ��� ����.
-���� ����, ���� �����������?
-��?
���������� ���������� ������ ��� ������ ����� �
����� �������� ���� ������� �����, �, ������, ������ �����, �� ����
���� � ����� � ���������� �� ������ ���, ��������� �� ������ ���,
�� �����, �� ����� ��������� ����� ������� ����� �� �����-�������
�����, �� ������� ���� � ������� ������� �� ��� ������ �
������������ ����, �� ����� ��� ���� �� �������, �� ����� � �����
���� ����.
"�� �� ����?", ������� �, ������������
��������� ������ ������-���������, ���� ������ �� ������� ����
�������.
�� ���� ���� �������. ��� ����������� ���� ��
����.
������ ������
�����̲�
²����Ҳ
�� ����� ���� ���� ��� ���������������. ���������
�������� � ������ ���� ��������� ��������� �������. ³� �����
���������: �� �� ������ �����, ����, ���.
������� ���� �������� ��������, ��, �� ���� ���
�'��� ������ "���������", "�������", � ��������
������ - �������. ������. ������� �����, ���� ������, ��������
���������� ���. dz ������ �� ������� ������� �� ���. ������� �
���������. �� �������� �� ���� �����, �� �� �������� �� ���� ��
���� ����������� ����������, ��� �� ������ ������ ��: � ����������
���� ������ ������� �� ������, ������ �����������, �� �� ����������
�� ����, ��� ���������� �� "���" ���� ������ � �� ���
���������, �� ���� �����, ���� ���������.
���� ���������� ���� ������, ��� �� �� ����� �
���� ������ �������� �� ���� ����� ��������: " ����� ����!"
� �� ��������� ��������� �� ������, �� ��������� � ������.
���� ������� �������. ϳ��������� "�������",
���� �������� � ������� �� ������, ������� ����, �� ������
���������� �������, ����� ��������� �� ����� �� ����� �� ����
�������� �������-��������. ���� ����� ������ �� �� � ���� ��
��������� ���������� ��������� ������� � ���� ������ �������,
����� � �������� ���� ������ ����� ������� �� �����.
"����, ���� �������!"- ������� ������ �
������ ���� ���� ������� ������������� - �� ������ �������� ��, ��
���� ��������� �����: ��� � �������, ������� ���������� ���
����, ������� � ����� �������� ����������� ������. ��� � ���, �
����� �� ����. ������ ���'���� �� ��� �� ��������; �����������
����� ������: "������ ����, ������ �����, ���� ������! ��� ���
����!", � ���� ��� ���� �������� ���� ������ �� �������, �
�\�-�, ������ ����� ������ "³���", ���������� �� ��������
��������� "�������".
���� ���� ��� ����� �� � ����� ��� ��� �������.
���������, �� � �������� ������ ������ ���������� ����� ���
�������� ����� - ������� �� ��� ����������, �� �� ������� ������ ���
�� ��������, � ������ �� �� � ���. �� ������ �������� �� ���
����� � ����� ��� ������ ����-����: �� ������ ������� � ����
���������� ������� ��� ����. ��������, ������ ����� ���������
�����������, �� ����� ���������� ���� ������ �������� �'��� �
������� ���� � �������� ������, �� ��� ������ ������� �
�������������� �����, � ����� ������ � �� �����������, �� �� ����
� ���� �������. ³� �������� �� ��� �������� �����, �� ��������� �
���� �������� ���� ���. �������� ����� "��� ���������". �
����� ������� ������ ������� ���������, �� ����� ���� �����������
�������, � ��, ���� �� ������� ��������.
�� ����, ��� ������ ������ ������ ������ ���� ��
�������� ������� ������� � ���.
������ ����� ��� �'��� ������. ��� �� ������� ��
���� �������� �������. � �������� ��� � ����, �� ���� � �����������
����������� ����� ������ �� ����� ���糿. � ���� ��� ���
��������� � ���� ����� �� ��� �� ������.
���� ����. ������ ��������� �����. ������ � ����
����������� � ������ � ��� ������������. ����� �� ���-66, ������
�����, ������������ � �����, ��������� �����. ���� ���� ���� �
������ �� ������ � ����� ��� ���������, ����������� �� ����������
�����, � ���������� ���������� �����, �� �� �������� ���������
������� ���������� ������ ��������� �������� ������ �, ������� ��
������� ������, ������� ������� ����� ������, ������� � ���,
����'������, ���������� �� ����� ���� �������� ����.
-�� ����!- ������ ������.
-����� �������� � ���? - ������ � ������� ����,
������ ������, �� ������ ����������. ���� ��� �������� �������
�������� � ���������� ������� ������� ��������-�����, � ����� ���
��-��.
* * *
�� ������� �������, �� �� �������� ��� ����� �����,
� ���� ���� ���� ������. ������ �������� ����� "66-��"
�, ��������� ���� ������ ������, ������������ ��� � �� ���.
-�������!
-��������?
-��. ��������. ������ ���, � ���� �� ��������.
�� ��������� ������� � �� �������� � �����
��������� "����", ������� ���� ������ ��������� �����
����� ����. �� �� ������ ��� ��������� ����� ������� "�����"
��� ������� ��������� ���� �������� ���������� ������� ����� ����
������.
������ ����������� �� �����, ������� �����.
-ϳ���������� �� �������! ��� ���� ������ ��. �����
������ ���� ������� � ������. ������������� �� �������, � � �������
��������! - � ����������� "������ �� �����", �������� ��
��� �������.
������ ����������� �� ����� � ��������� �����.
-ij��... - ��������� ����, - ������ �� ���������
������ ���, � �� ����� �����. ������ ����� � �� ������.
-³� ������ ��� ����� ����? - ��������� ������, -
������ ������?
-� ���� - ����������.- ������� ������ ����.
-��� � ��� ����.
-����-����. �� �� ����������! ����� �������
������������: ����� �� ��� �� ������ ������ � ������ ���, ���� � ���
�����?
-����� �����, �� � �� ��� ����� �� �������. ��
�������� ����.- ������� � ���� ������, ���� ����� ���� ���
�����������, � ��� ��� ������ ������� ��������� ���� �� ������ �
��������� �������� ���, ���� ���� �� ����� �������� ������� ��
����.
-��, ������! - ������ �������� ����. - � ���
��������?! ����� � �� ������ ���� �����!
* * *
���� ��� ���� � ������������, ������� ������������� �
�������� ������� �����. ������� �� ����, ���� �������� �� �����
���� ������ ��� �������� �� �����-��.
� ������ ���� ���� ��������� �� ���� �� ����
���� ������������ ��������. ���� ������ ��� �������� ���, ��
����� �������.
³� ���� ����� ���� ������, �� ���� �������,
��'����� ���������� ��� �, ��������� ������ � �������, ������
��� ����.
���� �������, �� ��� ��������, ����������� ���
��������� ���������� ����� ������ ���������� �� ������ �������.
������� ���� ��������� ����, ������, �����
����������� ����, �������� �� ����'� ��, ���-���, �����, �������
�����. � ��� �������� ���� ��������� �����, ����� ������'�, �������
� ������ � ��������� ��������������� ���������. ������� �� ����
����� ���� � ���� ������� �� ����� ������� ��, ��� ������� ����
�����, �� ���������� �� ��������.
� �������� ����� ����� ����� ��� ������� ����,
��� ����� �� ����. �������.
������ �� ���������� ������, ���� ������, ������
����� �����, ������ ��� �� ���� �����. �� �������� ���� ����������
��� ��� � ���������� ���� ������ �� ���� ����������.
* * *
������ � ���� ������ ������� �������,
�������������� ���� � �������, � ������� ����������� �� �����
���������, �� �� ����� ��� ��������� ������ ���� ������ ���������
����� ���� �� ������ ��� ���� �������, ���� ����.
��� � �����, ������� ����� ���������� ������
����������� �������, ������ ������������� �� ������� ��������� 㳺� �
�������� �� ����� ��� ����� ������ ������.
* * *
���� ���� �� ���� � ������ �������� ���������
�������� 䳿 ���������� �� �������.
-���� ��� ���� �������� �� ������ �������� ����� ��
������.
-���� ��� ���� �� �����.
-������� ������ ����, �� ������.
-� ���� � ��� ��� �������?
-��� �������� �� ��� �������� �� ����� � �������
�� ��������.
-�� �� �������� �� �����? - ������������ ������.
-�� ������� �� ������� �� ��� �������� ����
�������, - ����� ��������� ����, � ��������� ��� �����.
* * *
��� ��������� ��� ���� ������������ �����
���������, ����������� �� �������� � ���� ���� ��������� ����
����� ����� ������, ������ ��� ������� ������ ���� ������
�������, ����� ���������, ���� � �� ���� ������� ������.
���� ������ � ��������, �� ����� ������������
���������� ��������� �����, ���� ������� ���� �� ��� ������ � ��
� � ��� "���-66", ������ ������� �� ����, � ��� ������ ����
������, �� ���� �������, ������������ �����. ѳ����� �� ����,
������ ����������� �����������, ��� ���� ��� �������, ��� ����� ��
�������� ����������, �� ��� ���� ����� ��������� ����������
������������.
-������, ��������� �����! - ������ ���������� ������
������ � �����.
-�� ��������! �����������! ��������! �� ���!
-Liame al chefe!*) - ����� �� ���� ������� ����. (
* - �������� ����! - ������. �������.)
-Estoy ambrento!**) - ������ ������� ������, � ���
�� ������ �� �������� ��������. (** - � ��������! -
�����. �������.)
ͳ��� �� �������� �� � ������ ������ �����, �
������������, ����������� ������ ���� ����� ��� ��������� �����
���� ������.
���������� ������ � ��������� ��������� ���������
���� �� ������������ ����, ��������� ���� � ����. ����� � ���
������ ���������� ���� ���� � �������� �������� ����� "��������".
�� ������ ���� � ������� �� ������ � ��� ���� ����� � �� ��������.
-���, ������! - ������� ������ ����� � ������ ��
����� ������, - � �� ����?!
������ ������� �������� �� ������ ���� ��������
���� ������ � �������� ������� ��������. ���� ��������-������������
����� ���� ������� � �������� ���������, �� �������, �����������
������� �����'����.
�� ��� ��������� � ������� ��������, ���������
�����������, � ����� ������ ���� ������� - ���������-�����. ³�
��������� ������� ����� �� ���� �� ���������� ������� ����� � ��� ��
��, �� ��� ����� �����������, � ����� ���� �� � �������� ���, ��,
��� �������, ����� � ����� �������� �� ��� �� ���� ��������.
ҳ���� ����� ������ � ���� ������ ������� ����� � �������, ��
������ ������ �������� ����'�.
-�������, �� ����� ��������! - �������� ������ �
��� ��������� ����� �-�� ����� ������� �������� � ������� ���� ��
������.
-��-��, �� ��� ����.- ��������� ��������� ���� ����
��������� ����������� ������ ���.
������ ������ � �������� ���� ����������. ���� �
����� ������ ���� �������� � ���� ������ �� ��� ������
������������ ����'� ������ �� ������ ���������� ����.
-�� ���������? - ������� ��������� ������.
-�������� ���������� ������. - ������ ����, - ���
���� � ���� ���� �������.
�� ������ ��� �� ���������� � ������ ����������
������ � ����� �� �����������.
-����� ��, ��� ���� �� �����. ��� �����, �� ��
������������.
��������� �������� �� ����� � �������, � ����
��������� �������� ������� �������� ��������. ��� � ������
���������.
* * *
������ �������� � ���������� ��� � ������� �� �����
����� ��������� ���������, ����� ����� � ��� �������� �����.
��������� ������ ��������� ���������� ���� ������ ������� � �����
������ ��������. ���� ������ �� ������ ���� �����, ������ ������
�� ����� ����� � ����� ���� ��� ���.
-�� ��� ������, �����? - ������� ����, ������� ����
�������� � �����. ��������� �������������� ������, - �� ����� ��
������. ����� ����� ������ � ���� ������ � ������ �����? - �����
�������������� ������� �������, - ����? ����� �� �� � ���� ��������
� ���������? - ��������� ������ ��������������, - � ���� � �� �����?
-��-��-����. - ������, �� �������, ������� ���.
-����� ��� ������?
-�����. �����. ������ �������.
ҳ���� ��� ������ ������� �� ������ ���������
"������" ��� � ������, �� � �� ���. ��� ���� �����
��������������� ������ ���������� ��������� ��� �� ����������
�������� �� �������� ��������� ����������.
-�� ��? - ��������� �� ��������� � ��������.
-�������� �����. - ������ ���� �����������.
� ���� ������ ����� ����������� ����: ��������
�����. ³����� �� ����� ������ ���������������� � ����� � �������
����, ������� ������� � � �������� ������ ���������� � �������
��������, ������ ���� ���������� ���� �������.
��������� ��� �� ����. ���� ������ ��������� � ���.
|