������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ���

��������� ������



C��������Ͳ��� �в�� ������ ���ò��ί ��˲



����� ����������� ����� � ������� � ��������� �������� ������������ XVII-XVIII ������. �������� ����� �������� ��������� �������� ������������ � ���� �� �������, ����, �� ������������ �.�����������, ��� �� ������ �� ���� ��������������. ������� ��� ���� ������������, ������������� ����� ������������ �������. ���, ����� ������ ���� � ���� ������������. �� ������ ������������� � �����������, ������� � ���������, ���� ������ – ������ ������, ���������� �� �����������-���������. ��� ��� ������� �.���������� ���� �� ��� ������������, ��� ����������� �� �� “�� ������ ���������, ������ ��������� ���� �� ������ ���, �� ���� ����� �������������� ���’��������� �������� ������.”1 �������� ������ ��� ����� ������� ���������� (���� 1645 �.) �� “������������ ��� �������”, ���� �������� ������� �.�����������-��������� �� ������ ������ (����� 1745 �.).

�� ������, � ���� ���� ������� ������ ����� ���� ������� �������� ����������� ��������������, ��� ���� � �� ���������� ����� ����������� ���� ������������, �� ����� � ����� ������ �� �����o� �����. ���� �� ���� � ������� ������������- �������� ����������2, � �������� ������ �������� �������� ������������, ������������� ������ ��’������ �������, ��: ˳������ ���������, ˳����� ������� ��������, ˳����� ������ �������, ������ ����. ���, ������� �������� ��� � ���� ����� ����� �� ��� ������� �� ��, �� ���� “… � ����� ��������� �� �� ������ (���������� ����.-�.�.), �� �� ���� ��������,” ������ ���� ��������� ���. ����� ��������������������� ����� ��������� ������������ XVII - XVIII ��. ������ ������� � ������� ����� �� ������� ����������, ������ � ������� ��������� ������� �� �������. � ������� ��� ����������� ������� ���� �� �� ������ ���������- ��������� ������� ������ ��������� �������������� �������� ���� ������, ������������� “�������� ������”. ����� ���� �������, �������� ������ �������, “�� ������ ����� (“������ ����’��� – ��������� �����������”, �� ��� ������ �� ���������) ��������� ������”, �� � ���� ���-������ �� ��� � ������� ������� ����� ������� ����, �� ����� �� ������ �������, �������� ��䳿 ������ ������������, “�� ����������, � ���� ������ �� �������, �� ���������� � �� ����������, �� ���������� � ������� ��������”.3 � ���������� ������ ������ ������� ���������� �� ����� ���������� 䳺����� ������ ����� �� �� ������� ��������. �������� ��� ��� ����� ������ ������� ���������������� ��������� ����������, �� ������� �������� ����� �������-����� �� ���� �����, �� �� �� ���� �� ��������� ����������� ������ �������.

ij���� ��� ����� ������� ������ �� ������������� ���������� � ��������� ����������� –������ ������� ����� ������ ��� �� ��������, �� ��-����������� �� ������ �������� �� ������ ��� ���������, ��� �������� ���������. �� �� ���� �� ��� ��’�������� ������, �� �� ��������� ��������������� ������ ������ �� ����� ������� �������, ��� � �� ��������� �������. �� �������� ���� ������ ���� � ���’�������� ������ � �������� ������� ���������, �������� �� �������� ����� ����� � ������. ���� � ���������� � �� ����������� ��������� ����. ���������, � �������� �������� �����-������, �������, � ����� Dymitr TuptaBo Metropolita Rostowa ������� ������ ���� �������� ������ �������� ������� � ��������� �� ��������:

Je[li mamy m�wi o poczuciu przynale|no[ci narodowej, to sdz, ze dominuie u TuptaBenki [wiadomo[ jego korzeni ukraiDskich, chocia| w dzieBach nie zostaBo to wprost wypowiedziane. Pod tym wzgldem mo|na tylko odwoBa si do przyszBych badaD nad bardziej osobist cz[ci spu[cizny literackiej, to znaczy jego korespondencj z przyjaci�Bmi i jego poezi.4

�������������� �������� � ���������� ������ � ����� ������� ���������. ���� ����� �� �������� ���� ����� �������, ����������� �������������, ���������-�������� �� ������� ����� � ���������� �������. ��� ��������� ���������� ������ � ��������� �������� ���� ���� ���� �� ��� ���������� �������, ����� ����� ���������”� �������� ��� ������� ����� �� �������� � ��������� ���.5 �������� ��������, �� �� ����� ���� � ������������ ����� ���� ������ ������� – � ��������, ����, ������, �������� �����, ������, �����, ���������� � ���� ���� �� ���������, �� ����� �������� ���, �� ������ �������, ������ 7 ���� � ������, ������ ����� � ���������� ���� �����, �������� ����� ��� ������ ������, ������� ��� ����� �����. ³��������� ��������� ���������� ������� �� �������� � ���, ���� ���� ����, �� ���� ����� ������� ������� ��������, ”��� �� ������, translatio studiorum6, �����������, �� ��������� ���� ������������ �� ���� �����, � � ����� � ����������� �������� � ���. �������� �������, �� ������� �������, �� ���� �� ������������� ���������, ��������� ���� ����������, � ���� �� ������������� �������� ����� ���������� �� ���� �������� �.

� � ������, � � ������, �� ������ �� �����, ������� ����������� �� ���� ������� ��������� ��������� �� � ������, ��� � � ���, � ( � ���� � ���� ����� ���� �������� �������� �������� ������) ������� �������� ��������� ��� �������, ���� ������ ������ ��������� ���� ��������� ����� - � ������ ����, � ������- ������� ���� ������ ���. ���� �� ���� ���������� �� ������� ��� ��������, ��� � ������� ���� �����, ���� � ��� ���� ��������� ��������� ������ �� ���� ����. ������� ����������� ���� � ������������ ��������� ������, ��� ��� ���� ������ �������, ��� �� �����������, � ������ ���� ������������ ���� ���������. ���������� ������ � ����, ��� ���� ��������� �������� ���������� �������� ������, �� �� ������� � ������� ��������� ������������ ���� ����. �������� � ij����� �������, �� ���, ��������, � ������� ��������� �������� ����� ������, ��� (���� �� ����������� ����������, ������������� ���� ��������� ����������, ������� ����� ��������� ���� �����) ��������� ����������� ��������� ������ ���������� �������� �������, �� �������� �� ����� ������������ �� ������������ �� �������:

Oto ze studi�w Dzier|awina wynika, i| w dzieBach TuptaBenki zarysowuje si nowa relacja midzy pisarzem a czytelnikiem. Tw�rczo[ pisarza nie jest ju| aktem pobo|no[ci, owocem dialogu midzy jednostk a Wszechmogcym, ale [wiadomym i nieustannym procesem dostosowania si do sBuchajcej publiczno[ci… DzieBo TuptaBenki zwraca si do czBowieka i pragnie naD oddziaBywa, Bczc delectare z docere, czynic pewniejsz jego drog do Boga dziki wiedzy i przekonaniu, jakie daje literatura ( to jest retoryka). To nowe odczuwanie procesu komunikacji literackiej nie zostaBo gBbiej zbadane przez Dzier|awina, bo ani nie wizaBo si z celem, jaki sobie zamierzyB, ani nie godziBo si z metodologi dominujc w czasach, w kt�rych pisaB; mo|e by jednak z powodzeniem i po|ytkiem prze[ledzone w naszych czasach.7

����� �����, �������� ����������� ��������� ����������� � ������ �� ������� �������� ������糿 ������ �������, ��������� ���������� ��� �������� ����� � � ����� ��������� ��������� �����������, �� �� ������ �� ��������. �������� ����� �� ���, ������, ����. ���� �������� ������������� ������� �������, ��� ������ � � ������� �������� ����� ����� �� ������ ������������� �� ����������� �������. ���, �������� ��� ��’������� ������������ �� ��������� � ����� “������ ��������㳿”, г��� �������, �� ����’������� ����������� ���� � �������� ���� ��������, �������� ������������ ��������, ������������� � ���� ������, ������ ���� ������� ������ ����. ����� ������� ����, �� ����� г����, ���� ��� ��� �������� �������.8 ��� ������� ���������� ���������� ������� ������� � �������� ���� ��� ��� �������, ��������� ������ ��� �����. ����������� � ���c� ��������� � ��� ����� ����� ������������ ��������� ����, ������, �� �������� ������i ������� ����� (��� ��� ������� � ˳����� ������ �������), � ����� ������� ���������� ����� ���������� ����-�����. �������� �������� ����������� ������ ������� (��� � �������� ��������� ������� ���� ������� ��� ������, �����������) ����� � ��������� ���� ������ �� ����, �� ���������� ����������� ������� ���������, ������� ���������� ��� � ���� ������ �������.
���- ������ ��������� ������� � �������� ������������. ���� �������� ������� �� �����, �� ��������� � ������� �� ���������, ���� �� ������ ���� ����, ������ ������ ����, ����������� ������� ������ �������� �� ���, - ��� �� ������������ � ������ ������� �� ���� ���������� �� �������� �������. ����������� �� ������� ������������� ����� ���� ������� �� �����, ��� � ����, �� �������� � ���� ��� ���� ������� ���������� ������, ��� �� ��’������� c���������� ������������� ����, �� ���� ������� ������ �� ���� ��c��� �� �������� ������ ��������� ���� ������, ���� �� �� ���� � ���������� ������. ���, �� 1685 ����� ��������� ����� ������, �� � ��� �� 10 ������ �� ���� � �������, ���� ���� �������� �� �������� ���� ����� �������, ������ ����� �������� ����� �����, ���� � ��� �����.

����� �� �������� ��� ������, ������ � ������, � ��� �� ����������� 9- ���� ������� ��������� ������� ����������� ����������� ���������: ����� � ����������� �����, ������������ ������ ��� �������� �������.10

� ���� ��� ��� ����������� ������ ������, ���� �����-�� � �� ���, �� ���� �������� ����� ����������� ���, ��� � ����� ������, �� ��� ����� ��� ��� ��� ����������� ���������� ����� ���������� ������ � ��� ������ ������. ���������� ����� ��� ��䳿 ������ 1684 ���� ���� ��� ������� ������ ��� ������, ��� ����� ������� ������ ����� (“…������, �� ��泺� ��������, ��� ����������, ������ ���� ������, �� ����� ����. ��� ���� ���������!”11). ����� �� ���������- ���� ������ ��� ��������� ������ – 1686 �� ��� ������� ��� ����� ���� � ���� �������: ������� �������� ����� ����������� �� ����� ������� ���������� ���� ���������� �������� ������������� ���������.

������������ ���� � ����������, ���� �������� ��� ���- ������ ������ � ���������������� �����, ��� �� ������� ��� ������, ������ ������, ��� �������� ������ � ������� ����, �� ������� ������, � 1689 ����. ����� ������� ������ �������� ������� ��� �� 1685 ����. ���� ����� ��� �� �������� ����������: ���� ������� ��� �������� ������, ���� ��������� ���������� ��� ������ ����, �������� ������� ���� ������ �� ��, �� ��� �� �� ���� �� ���������� ������� ��������, ������ ��� ������� ������. ���- ������ ����� �� ������� ����������� ���������. ����������� ��������� ����� ����� ��� �������� ������, � ������ � ����� ��������� �������� ����, ��� �� ������� ������� �������� ������� ��������� �����������. ���������������� (���� ����, ������, �������� ���), � ������ �� �������� ���� ���������, � ������ ���� ������� ������ ����, �������� ���� ������, ���� ������ ������������ � ����, �������� ������ ���������� � ���� ���� ������. �� ����������� ���� ������ ������ ����� ����� �������������� (“…�� ������� � ����������� � ������� ������� �����…”12). � ����� ����� ����� ������ ������������ �� �� ������ ������� ���������� ������������, ��������� �����13, ����� ��� ���� �������������� � �� ���, ��� � �� ���������, ��������� ����� ����������� ���� ������ � ����� ������� �� �� ������������, ��������� �� �������� (������ ������, �������� ��������, �������, ������ ��������, ������ ��� ���� � �����).

� ������� ������ ����� ����� ����� ���������� ������ ������, �� �������� ����� � �������� ������. �������� ��� �������� �� ������, ��� � ����� ���� ������, ����������� ���� �� ������������� ��� ������ ��������, � ����������� �� ����� ��������� � ������ �����, ��� �������������� � ���������� ������. � �� ����� – ��’� �����, ��� �� �.�����������, ������� ���������� ������� �������, ������, � ��� ��� � ��������� ����� �����, “���� �� �� ��� �� ��������, � ������, ���������� �����”.14 � ������� ������ ������� ������� ���� �������.



����� ��� (��� ���� �����) �� ����: �� ��� �� �� �������, �� ��� �� ��� ��� ��������, ����� ����� ij����� ��������, � ������� �����������, ���� �� �������, � ������ ��� �� ��� ������ �� �������� ����������, � ����� � ��� � ���������; �� �� ������ ���� �� �������15.

�������� ��� ������� ������� ������. ������������ � ����������� ���������, ��������� ��������� � ����� � � ��� �����:

����� ���� � ����� �� ������ ����, �������� ����������, �� � �� ���� ������ ������ � �� ����� �����, ����� ���� ������������� ����������, �������� ������� ����������: �� ��� �� �� �������, � ������, ��� ������ �������. ������ � �� �� ������� ������� � �����������, � ������ ���� ����� �����16.

����� ��� ����������� ������� ����� �� ������ �������� �������, ����������, �� �������� ����������� �����-��������, ������������� ���������� ��� �������� ��������� �� ������� �� ����� ������� ����������� ������ � �������� ��������� ������ � ������ ��������� �����������.17 ��� �� ���� ������� ��������������, ���� ���� ���������� �������� ������ ����������� �������, ������������ ��������� �������� ��������� ����� ������� �� ������� ����� �������. �� �� ������ ����� ��� �� ���������� � ������, �� ����� ��������� ������- ��� �� �������� ������ ���� �㳺��� � ����� ������ ������� �������.18 ������������ �����, � ���� ���������� ���������� ��������� � ������, ����������� ������� ������� ���������, ��������� �� �������������, �� ��� �� ����������� � ������, ���’������� � ������ �������� �����. � ����� ����� ������������ �������� ������ ���������� � ��� ��������� ����������, ��������� ������������� ������ ���. ������ � ������ ����� ��������� ��������� ����������� ����� ���� ����� �������. �.�㳺��� �������� �������� �� ������ ������������, �������� �� ����� ��������� �������� ���������� �� �������� ���������. ��������, �� � � ��� ������ ������ ������� ����������� � ��������� ������, � �� ��������� � �������� ������� ������. ����� ������� �������, ��� ���, �� �������� �.�㳺���, ������ ������ �� �� ������.

������ ��������� ������������� � ������. ������ � �������� ��������� ������������ � ������, ������������� ������������. � �������� ���������, ��������, �������, � ����� ���� ����� ����� ���������� ��������� ���������’��, ����������� ���������- �������� ������, ���������� �������, ���������, ��������� �� �������������� �� �������� ��������, ��� � ��������� ����� ����������� ����. ���������� ��� �� ����� �������� � ������ ���������, �� ���������� ��������� �������� ���������� �������� ����19. ������ (���� ������, � �� �� ����������) � ������ �������, � ���� ���� � � ij�����, � ���������� ������� ������� �������� �� �� �������, � �� �������� ���� �� ����������� �����, �� ����� ������, �����������, �� ��� ��������� �������� �� ����������� ������� ������������. � ij����� ��� ��������� ������ �������� ����������, ��������� �������, ��� ������ ����������. �������� �� ��������� ����������� ��� ������ ���� �� ������ ���� ��� �� ���� ���� ������� �������������� �������� ��������� ������ �� ���������. ���� ��� ������ ������� ���������� � ����� �� 1690 �� ��������� ����� ������ ����������, �� �� ����� ������� ����������� � ����� �� 1689 �� ������ ��� ������� ������:

������ ������ 3 ���, �� �������� �������� ��������, ����������� ��������� ������ ���� ������ ����������, ���� ������ � �������, � � ����� ����� ���� �����������, ���������� ����������������, ��� �������� ����. �������� ��� �� ����� ����, �� ����, �� ���������� ������ �������. ����� ��� ������!20

�� ��� �����, ���� ������ � �����������, ���� ������� ��� ������� ������. ��� ��� ������� ���� ����: � ��������� ������ ���������, ����� ������������ ����� �������� ���������� �� ������ ��������, �� � ����������� ��� �� ������. ����� ���� �� ������ ������ ������� ��������� ���������� ��� �������� ����� �������� - ����� ���������� ������-����������. ����, ���������, �������� dz��⳿� �� �� �������� ����� ���� ��� ������ ��� ������ ( «� ������, ������, ���� �� ���� � �������?»), �� ������ ������� �������� ��� �� ����������� � ����������, � ������� �� ������, ��� ���� �������� �����������. ����� �� 1689 ���� ��� ������ ������ ����� � ������, ���� �������, �� ����� ��� ������ ������ ��������� � �� ������ ���������, ��� �� �������� ��������-��������� ���������:

����� 29 ���, �� ������ ������ ������ ������������ �������, ���� ��� ����� ����������, �������� ������� ���� ����� ���� ������������, ���������� �� ������� ���� ���, ����� �� ���� ����, ����� ��������� ���, �� ����� ����������, �� �������� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��� �������. ���� ��� ��� �������� ������ �����������; �� �������� � ������� �� ������� ������ ���������! ���������� �� �������� ��������������, ������� � ����. � ���� � ���� ������� ��������� ������� ������� ��������� �� ���������! � �������� ����������� �� ���� �������…21

�������, �������������� ���������� ������ ����� ���������� �� ���� ���, ��� ����� ��� � ������ �� �������� ����� ������� (���, �� � ���������� ������ ������������� ����� ������� ���������, ���� ������� ����, ������ ���������� � ������). “���������� �� ������, � ������ �� �������…”22 - �������� ������� � ���� �� �������������� �������, ����������� �����������, � �� �� �� ������ � ��������� �������� ������ �� ����������� ������� ����������, �� ��� �������� �����������, ������, �� ������, ����� ���� � ���������� ���� �� �������: “���� ��������, � ����� � ������ �� ������”23.

������ �������, ���� ������ � �� ��������������, ������������� ������������� ������ ����� ���������� ���������,- �� ��������������� ������ ��� ���� ����� 1, �������� �� ������ ���.

�� �������� ���� �� ��������� ��������, ������� ������ �������� ����� �� �������� ����, ������ �������, � ���� ������� �����, ����� ����� �����, ����� ���, � �� ������ ���������.24

������� ��������� �������������� ������� ��������� ������ ������� ����� �� ��������� ������� �� ������ �� ������ �������� �������� ���������, ���� �� ���, ������, ��������� � ����� ���������. ��� �� ��������, �� ������� ������ �� ��� ������ ����������, � ��� ������ ���������� ��������� �����, ���� �������� ������������� ������ �������, �� “�� ������������ ����� ������ �� ����, �� ���� ����, �� ������ ��������������� ����������. ������� ������!”

�������� ���� �� ����������, �������� �� ������ �������, � �������� ���������� �������� ������� ����� � ���������� � ij�����. ������, ���� ����� � ����� ���� ����, �� � ������ ��������, �� ��������� �������� �������� � ��������. �.������ ���� ��� ��������� ������, �� ����������� �� ���������� ����� ����������� ���������� ������������. ������������ �� ���� ������ ��� ��, �� ����� ����� �� “��������� �������� ���������, �������� ��������� ������� �� ���������� � ������ ��������� ��������, ����������, �����, ����� – ����������”25, ����������, �� � ������ ������� ���� ������ �� � �������� �������, � �� ���������������� ��������� ��������, ������ �� �� ������ ��� (�� � ��������� ������������� ������� ��� ������ ���������� ������������ �� ��������, �� �������� ����� � �����) ���� �� ����� ��������� �������, �� �����, �������� ������� �.����������� “���� ������ �����”.

� ���������� ������ ������ ������� �������� ����� ����’���� ��� �������� ������ Memento mori, ����� �������� � ����������� ������� ��� ���� � �����������, ��� ����������� ����, ���� ������ ��������� ����� �������. ����� ������� ��������� ������ �������, �������� �������� ��� � ���� �����, ��������� ��������� ��������������, ��������� ������������, ������� ��� ��������� ����������� ���� �������� ���� ���������. ������� ������, �������, ������� ������, �����������- ������� ��������� �������� �� ������ ���� � ���������� ������� �� ��������, �� ���� ������ ���������� ����. ������� ��������� ��� ������ ������ �����������, ���������� �� ���� ���� “�����” ���� ����� � �����, ��� � ����, ���� � ����, �� �� ��������� �� ��������, �� ���� ������� – �� ������… ����� ������� �������� �� ��������� �������, ������ ����� �� ��� ������� ������, �� ����� ��������� ����������� ����������� ����. �������� ����� � ����� ����� ������� ��������� � ������� �������, ����������, ���� ����� ���� �� ����� ��������� ����������, �������� ������ ���������, �������, ������ � ������� �� ������ ���������. ���, � ������ �� ��� – � ���� �� �������� ������� � ������ �� 15 ������� 1688 ����, � ����� ���������� ������ �� ������������ ������ ������, ���������� ������ ��� ������, � ����� ���������� ���������, - ����� ����� �������������� (“…��������� ��� �� ���� ����� ����� ����� ���� ��������� �����, �������� ����� ����������”), �� ���� �������� ������� ������� ������. ������ �����, � �� �������� ������� �������, ����� � � ������� � ������ ������� ����� �����. �� ���� ���� ������ ����� �� ������� ��������� ��������, � ����� ����� �������� ��� ������ ����������� �������������� � �������� ������� “��� �������� ����� ���� � ������ ����”. ������ ������ �� �������� �������������� ������� ���� � ������ ��� ������������ ����, � ���� ������� ������� �� ������ ����������, ������ �������� ���� ��������� �������, ��� ����� �� ������ ������� � ����� ��������� :

�� ����� ������ ��������, �� ����������� ���� ������� ���� �� ������ ������������, ��, �� ����� �������, ����� ��� � �����: �������� �� �������� �����.26

³� 1702 ���� � ��������� ������������ ��� �������� ����� ������ �������: ������ �� ����� �� ������ �������������� �������, ����������� ����������� – ��� ��� ���� �������� ���� ������ ���������. ����� ������� ������ ������� ������ �����䳿, ����������, �� �.����������, ����� ���������� ���������, ��� �������� � ��� ���������, ���� ��� �������� ���� ������ �� �����, � ���� ��������� ������ ��������. �������� ����� ������������ ������� ���, �� �������, �������� �������������� �� �� � �����, �� ������� ������� ������������ ���, �������� ���������, �� �� ������� �������� ����������. �������, ���������, ������� ����� ����� (� �������� �� ���������� ������ �� ��� ��� � ������) – ��� �� ������� ������������ �� ������� ������ ��� � �����������. ��������� � ���������� ���� ������ ������������ �����������, ������� �� ����:

“��������� ������� ��������� ������� ��� �������, �������� �� ��� ������� � ��������, ����� ����� ���� �� ������ ������, � ������ � ����, ��� �� �������, ������ ��������, ������� ���� ���������. �� ���� ����, ���������� �� ��. ���������� �� ������, � ������ �� �������: � ��� � ������� �������� ��������� ������ � ����� �� ������������. ������� ������ �� ����� ���� �����.27

� ������������ ������� �� ������ ���� �������� ���� ������������ ����� ������������ ������� ���� ��� �����. ������������ � ������ (� ������ �� ���- �� 28 ������ 1707 ���� ���������� �������� � ��������, ������, �������, ��������), ���� ��������� ������� ����������� � ��������� �������, �� ���������� ��� ����� ���������. ������� �������� ����� ��� �� ������ ���� ������ ��������� ��������, ����������� �����������, ����������, ������������ � 1759, 1760, 1762 � 1763 ����� ������ �������� �� ��� 150 ���������� ������� 66 ������� �� 84 ����.28

����� �����, ������� ��䳿 � ��� ������ ��������� ��������� ��������� �� ����������� ���������� ������������ ��� ����������� ������� � ij�����. �������������� ���������� � ������� ��������� �����������. �������� ��������� ����������� � ����� �� ��� ����, ������ �������� � ������, ����, ����������, ���� ����� ���� ���� ������ � ����� ���� – ��䳿 ��������� ����� (���� ��� �� ������ ����� � ������ ��������). ������� ��������������� ��������������� ������ ������� ������, �������� ���� ���� �������� � ���������� �������. ��������- ������������ ���������, ��� ��������� ���� �������� ����� ���������29, � ��� ��� ����� �������� �������� ������ � ��������30, ��� �������� �������� �� ����� ����� ������, �� ���������� � ��������� ������������� ���������� ��������� � ������� ���� �����, � �������-���������, ����������� ���������� ��������, ������ ��� ������� ��������� ����. �������� ������ ����������, ������������� �������, ���������� ���������� ����������� ������ ����� �� ������������ ��������, �� ��� � ������������� � ���� �� ����� ������� ����������, ������ ��� ������ –“����� ����� ������»:

�� ��� �����, ������ ��� ������. ������� � ������, �� �� ���������� ���� ���� ���� ��������� � ������������. ������ ����������, ������ �����, ������ ���������� ������� �� ����, � ����������� ���� � �������� ����! �� � ���� ���������. ���� �������� �� �����. �� �� ������ �������� ���, � ������� ���������� ������� �������� �� �������31 (���������� ����.-�.�.).

������� ���������2 ���� ���� ������������� �� �������� ������� ������� ����, �� ��� ������������� ������� �� �������, ��� �������� ������ ������������� ����������-�����������:

��� ���� ������ ������� ����33, ��� ��, �� ���������������� ���� ���� ���� ����������, ���� �������������, ���� ��������������,34 ����� �������� ��������, ����� ����������� �����35, ������ ���� ������ �������� � ������������ �� ����� ������� ���� �������, � ������ ������ ���� �� �����36.

����������� �������� “����������� �����䳿” ��� ��������������� � ��������� ��������-������, ����������� ������������ (“� �����- ������� ���”):

��� ��������� ����� �� ������� �������� ���������� ����� � �������� ���������� ������� ����� �� ������37

� ���������� �� ����� �������� ���� ���� ����� ���������, �� �������� ����������� ���� ��������, ������� ���� ������������ � �������� ���������, �� ���� ����������� �������, ��� ���� �� � � ��, ��, ������ ��������� �����䳿 �� ������, ������� ��������� �� ������, �� ���� ��’����� ���� �����. ������ ������������ ������������ � ������-��������� ���������������, ������ ������������ ����� �� �������������.

ϳ������� �������. ij���� ��� ����� ������� ������ ������� � �������� ��������� �������� ������������ ����������� �������� ���������, �-���� ���� ������ � ������������ ������ ���� ��������� � ����� �� ������������. ��� ������� (������ �� ���������� ����� ������) � ���������� ���������� ������, ��������� �� ����� ������� ����������, � � ������� �� ��������� ������ (��� ������ – �� � �����������). ij���� (����� ��������� ���� ������� ������ ������� �������) �������� ���������� ������� �� ���� � ���� ������, � � � ��������� ��� ���� ������ ��������. �� ��� ����� ����������� ��������� ��������� ������� : ��������� � 1740 ���� ������ ���������� ���� � �������� ��-��������, ������ ������� ��������� ��-��������� �������� ������, ������ ����� 8 ���������, ��������� ����� ���������� �����38.

ij����, �� �������� ��� �������39, ����������� ������ �� ������ ����������� �� �������, �������� ������, �� �������� ���� �� ������������� � ���’��� �������� �����. ��������, �� ���� ����������� ������� ���������� ��������� ��������� ������ ������� �������� �������, �� ����������, ����� �������, ���� �� ��������, ���’������ �� ��� �����. �� ����� ������� ������ ���������� �.������40, �����������, �� ����� ������� ���������� �� ������� �� ������, � � ������ ����������� ���. �� ����������� ����� ���� ���� ������� ����� �������� �� ����������� ���������� ������������ � ������ ��������.

� �������� ��������� � ������������, �� ���� ij���� �������������� ����� ������ (�� ���� ������, �� ������� �������� ���䳿 � ������ �������㳿 ����������41, ����� ������ ������� �����) �����, ���� ��������� ��������� ������ ��������������� ����������, �������� ����� ��� �������� ����������� ���������� ������ �� �� ������� �������. �������� � ����� �����������, ������� ��������� ����������������� �������� ������� �������� ����� ����������� �������� ������������� �� ����������-�������� ��������. ���, �.�������, ������������� ����������� ������������� ������� �������������, ��������:

����������� ������������� ������� �������������- �����������, ������ ������� �� ���� ����������� ������� � ���� ������ �� ������ ��������� “���������������,” ������ ������ � �������� ����������� ���� ���������. ����� � ����, ������, ���������� �� ���������� ���� ��� ����������� ���������� ���� ��������� ���, ���������, ������ �� �������.42

������������� �������������� ������ ������� ������ ������������� ���� ������� ������ ����������������� �������� ���� ij�����, �� ������������ �������� ���� �������������.

1�.���������� . ������ ��������� ���������.���-���� 1956, �.301.

2������ ��������� ��������� �� ���������� ������ � �����: �.��������. ������� �� �������� ����������� ���������� �� ��������-���������� �����. ��� 1997, �.153-160.

3�.�������, ˳�����. �������� � ������ ��������� ���� ������ ������.��� 1991, �.1, �.26.

4Giovanna Brogi Bercoff, Kr�lestwo SBowian. Historiografia Renesansu i Baroku w krajach sBowiaDskich. Izabelin 1998, s.192.��� �������� ������ ������� ������ �����: Henryk Fros SJ, Francjszek Sowa, Twoje imi, Krak�w 1995, s.191.

5���� ����, ���� ������� ���������- ��������� ������ � ������ ��������, �: ��������� ������������ �������,�� ���. �.������, ������� 1989, �.1, �.112.

6Tam|e, s.113.

7Giowanna Brogi Bercof, op. cit.,s.190. ��� ���������������������� ������� � ����� ���� ������ ������ �����: �.��������,�������� � ���������� ����������� � ��������������� ������� ��������, �:���������� �������� � ������� ������������ �������, ��������� ������������� ������� �����������, ������, ����� 1985, �.270-272.

8�.���������, �������� ��������� � 6 �����. ������ 1982, �.2, �.162.

9������ �������. ij����� ������� ���������� ��������, ����������� ������������ ʳ������� ���������, ������ 1800, � ��������������� ���������� � �������� � ������, �.357.

10 Tam|e, s.376.

11 Tam|e, s.374.

12 Tam|e, s.382.

13 ���� ������, �� ���� ��������� �������� �.���������, ���� «�������� ��� ������ ����� �������, �� ��� ������, ���� � ���� � ��, ���� ������ ��������⳺, ���� ������ ��’� �������”, �: ������ ���������� ��� ����, ��������������, 1905, �.36.

14 ����� ����������, �����. ������� 2000, �.170-171,175. ������ �����: Jerzy Faryno. Wstp do literaturoznawstwa . Warszawa 1991, c.125- 153.

15 ������ �������, Op. cit., s.385.

16 Tam|e, s.385.

17 �.���������, �.����, ������� ������� �����������, �:������������ ���������� ���������� �������� � ��������� � ������� ������ ��������� � ������ ����. ��������� 1987, �.16.

18 ���������� ������ (���� �㳺���), ������ ������� �������, �: ���������� ������ (���� �㳺���), �������� ������� ��������, ��� 1999, �.242-351.

19 �.�������, ������� �������� �� ���� ������, �: ˳����� ���������� ���������� ������� ��������, ��� 1992, �.3-9 ; �.������, ������ ������� �� ���� ˳�����, �: ������ �������, ˳�����, ��� 1991 , �.3-28; �.������, ˳����� ������ ������� �� ����� ����������� ������������ ������, ������� 1996, �.84 -109,141-158.

20 ����� �������, Op. cit., s.384.

21 �am|e, s.383.

22 Tam|e, s.407.

23 Tam|e, s. 410.

24 Tam|e, s.387.

25 �.������, ����� ����� � ���糿 ����������� ������, �: ���������������������� �������, ������� 1989, ����� 1, �.99.

26 ������ �������, Op. cit., s. 369.

27 Tam|e, s.407. ���������� ����� Biblia sBowiaDska w spu[ci|nie [w. Dymitra Rostowsriego w: Biblia w literaturze i folklorze narod�w wschodniosBowiaDskich, Krak�w 1998, s. 102 �� ������� �. ��������� ���� �� ����� �� ������������ ������� ���������������� ����� ���������, �� ����������, �����, �������� ������, ����� �������� ��������� �� ���� ������� �� ��������� ����� �� ������� ���������� , � � ����� �������� ���� ���� ����� �������, �� ��� �� ����������� ������� ������� ������� ��������� ������ �������, � : �������� ��������� ��������� �������� ����������� � ������������ ��� �����, �����, ��������� �������� � ��������� ��������� ������������ ���������� ������, ������ 2000, �.541-559.

28 �������� ��������� ��������� �������� ����������� � ������������ ��� �����, �����, ��������� �������� � ��������� ��������� ������������ ���������� ������, ������ 2000, �.651-656.

29 ���������� ��� �� ������: �. ���������. ������ ������ �.�.������� (��. �������, ����������� ������������) � �������� ��������� ������� ��������. ����������� ���������� �� �������� ��������� ������� ��������� ������������ ����, ��� 1996, �.3-26.

30 �� �������� �������� ����� ������������ ����� �������� – �������� ������, �� ��� �� ���������� ���� ���������� ������ (���� �㳺���)�: �������� ������� ��������, �.304-306.

31 ������ �������, Op.cit., s.416.

  1. �������� ����, ��� �� ��������� �������� � ���������� ������� (�� ���������� �� �� ������� ���������) ����������� � ����� �����- ������������� ������� ����� ³���������, �: ����������� �� ������� ���������, ������ 1997, �.161-173.



33 ������ �������, Op.cit.,s.405.

34 Tam|e, s.408.

35 Tam|e, s.410-411.

36 Tam|e, s.416. �������� ��� ����� ��������, ������� ���� � ��� ���������, ������ ��������� ��� ��������� ����� ���������������� �������������� ���������� �������, ���������, � ������ ��������� ������ ����� �� 28 ������ 1707 ���� �� �������������� ������� �� �������� ³���������, ���� ������� ������ �� �������� ��������, �������, ������, �������, �������, ��������, ������ (�.410-412).

37 Tam|e, s.417.

38 ���������� ��� �� ������:���������� ������ (���� �㳺���), Op.cit.,s.324-337.

39 Ewa Tompson, Trubadurzy imperium. Literatura rosyjsra i kolonializm. Warszawa, 2000,s.11.

40 �.�������, �������� ���������� � ��� �����, �������������� 1891, �.459.

41 ���������� ��������, �������- ����������. ���� 2001, �.158-159.

42 �.�������, «�������������� �����������» �� ������������ ����������, �: �������������� �����������. �� ��������㳿 ��������� �����������������. ��� 1999, �.7.

�����
 
[an error occurred while processing this directive] TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, �������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 21.05.2003 18:13:45