����� ��� ������
� ��������� �������� ����� �����������
����������� � ������ "������" (1988, No4)
����� ����
���²�����
...��������� �� ����...
������ �������1
˳��� ���������� � ���������� �������
�����, ������� � ���������� ������� ����,
��'�� � ���������� ������� ������; �������'��
� ���������� ������� ��'���... ͳ, ���������,
�� ����� ������������2, ��
��������� ����� ��������� ��� ������. �� �����
���� ����� ����������� ��������� ������
������� ����������, ����� �� — ������
���������.
� ���� ��������, �� ���������� ������ �������
�� ������ ���������. ����� ����� ������ ����,
��������, ����� �������� � �� ����. � �������,
� �� ���� ���������� ������ ����������� —
������� �� ����, � ����������� ������. � ����,
�� ������ ���� ����� ����� ��� �������������.
����� ���� ��������� ������ ������ ���
��������� �������.
������ ���� ��� ����� �������, � � ���� ��
������ �����. � ������ ��������, �� ����� ����
���������. ������ �� ������ ���� ������; ���� �
�������, �� ���� ����� � ����� ���� ���� ������
�������, ����� ���, �� � ����������. ϳ� ���
���� �������, ��� ������� ����� ������, �
�������, �� �� ����� � ����������� �������3.
� ������ ���� �� ������. ³� ����� ��������.
��� ������, �� ��� � �����.
— � ������ ��볿, — ����� ��. � ������ ��
��� ���������:
— � ����� ��� � ����� ���� ����������
�����, ����� ��� �������� — ����� ³����4.
��� ����� ������� ѳ����� �� ������5,
������ — � ���������� ����� ���� ���� �������
— � �������� ��������6. ��
������, ���� ���� ������ � �����, ��, � �������
���, �� ����.
³� �������� � �������:
— � ������ �� ����� ��볿. ���� ��������
�������� �����, ���, �����, ��� ����������. �
����� �� � �������7.
³� ������� ����� � ������ ����� �� ���. ��
���� ������� ��-������, � �����'���� ��������.
�����������, ����� ������� ����� ������ ���. �
���������� ��, ���� ������� �� ���������� ����.
�� ������ ����� �����: "����� ������", � �����
����� — "������".
— ���'��������� �������, — �������� �.
— �� ����. �� ����������.
� ������ �� ��������. ����� ��� ����������.
������� ��������� ����������, ���������
������. �����, ������������ � �� �������, �� �
��볿, ��� ���������, ���� ���� �� �������. �
��������� ����� ����� ������� ������ ��������
�����. � ������� ����� �� ��, �� �� ������
������� ���� �����, ����������, 40514, � ��
���������, �������� — 999. � ���������� �������,
�� ������ ������ ������������ �����. ��� �� ����
��������� ����������, ��� �������� �����
�������� � ���������������� ��������: ���,
����������� �����, ���� ��� ������ ���������
������ ����.
ֳ�� ��� ����������� ��������:
— ������� ������. �� ��� ������ ����� ��
��������.
������� ��������� � ���� ������, ��� �� � ����.
� �����'���� �� ���� � ������ �����. � ������
��������� ��. ����� ������ ������� �� ��������,
������� ���������� �����. ����������� ���������
���� �������������, �������:
— �� �������� ������� ������ �� ���� � ���,
��������� � ��䳿, �� �� ���?
— ͳ, — ��������� ��.
���� ������ �����, ����� �������� ��������
���� �������:
— � ������� �� � ������ �������, � ����'�, ���
�� �� ����� ���� �� ����, �� ������� �� ���
������. ��-����, � ���� ���� �� ������ ������
������. ³� ������� �� �������� �����: ����
������� ��������� �� ���� ���, ��� ��
����������. ³� ������� ����, �� ���� �����
������� ������ ����, �� �� �����, �� ���� ��
����� ��� �������, ��� ����.
³� ��������, ��� � ������� ����� �������.
� ������ ��� ���� �� �������� � ������� �����
������� �������, ����� ����������� ��
���������. ��� ���� �����: ������� ���� ��
����������� �� ����� ���������� ����� �������.
���� ���� ��������� � �����.
— � ����� ��������� �������.
� � ��� ������ �������; ��� ������ �����������
�� ���� �������:
— ����� �� ���� ����.
��������� ����, �� ��������� ������,
������:
— �� ���� ����, ����� �. ʳ������ ������� �
��� ���� ������ ����������. ����� � ��� �� �
������, ��� ���������. �� ����, ���� ����
������������� ��� �������. �����, ��� ����
��������, �� ����������� ��� ����� ��������
����-����� �������.
����, ����� ������������ ������, �� �����: -
— ���� ������ �����������, �� ����������
����-��� ����� ��������. ���� ��� �����������,
�� ���������� � ����-���, ����� ����.
���� ����������� ��������� ����. � �������;
— ��, �����, �������?
— ���, � ������������. �� ������� �����. �
�����, �� ������ �������, ���� ����� ����
���� �� ���� ����������� �����.
� �������� ����, �� ���� ���� � ���� ����
�������, � �����������, �� �� �������� � ���, ��
�� �������? ³� �������, �� �� ����� ����
���������� ����������� �� ����������. ���� �
� �������, �� �� ���������� � �����������
�������. � ��������, �� ����� ��������, �� �����
��������� �� �'���8.
— � ���� ������, — ����� ��. ϳ� ��� ������� �
��� ����������� ���������� �����. � � ��������
��������� �������:
— �� ������ ������������� ��� �������
�������� ������������ �����?
— ͳ. � �������� ���� ���,--.� �� ������ ������
������ ����.
� ������ ������ ����, �� �� ��� ����� ������ �
����������. �� ������� � ���� ����� �����.
— �������� ��� ����. �� �������� ��� ��� ��
����� ����: � ����. � ��� ��� �����, ��� �����
�������, � ����������� �������� ������� ����
³����. � ���������� �� �� ���� ������.
� ���� �� �������, ����� ���� ����� � ������
�����. ³� �������� �������, �� ���������
�������� ���������� ��������.
— �����. ���� ���������, �� �� �� ���������.
��� ���� � �������, �� �� ������
� �� �� � ������ ������� �����. ��
���������� ������, ���� ������ �� �� ������.
�� ������������ ��� ����, ��� ���������
������� � ��� ���������� ����9
�� ��� �������. ��� �������� ���� ��� ������
����. ������ � ���� �� �����, � ��'� ���� ����
�������.
� ������ ��������� ����� ���� �� �������
����, �� ������ ������ ���� ³����, ��
������� ������� ������� �� �� �������
����������� ������ "������ �� ���� ����".
� ��, ��� �� ��� �������. � ����� �� �
�������� ������ ����� ������� �����. �������
��������� ����� � ��������� ������� ��. ��
������ ������� ������� �������-�����. � �����
������� ������ ���'��������� �����, �� ���'����
���, ���.
ͳ���� �� ������� � ��� �����. �� �����
�������� ������ ������� ����� �� ��������, �
������ ����������, �� �������� ���� �� �������
" ֳ �� ������� �������� ��� ����� ���������.
� ���� ���������� ʳ���� �����, � ��������
����������� � ����. ������� �����, � ����� ��
������� � ����. � ��������� ���� �������
���������� ������� � ��������: ��, �� ��
�������. � ������, �� �������� ����������
������ ����� ����� �� ������ �������. ����
������������ �� � ������� � ������ ���� ������.
���� ������ �� �������������. �����, � ��������
������� ����, ������������ � ��������, � ����
������.
ʳ������� ���, � � ��������, ��� �� �������
�����. ���� �������� �������, �� �, ������ �������
�� �� � �������� �� ����� ��������, ���� �����
�� ��������, �� � ����. � ����� �� �� �������
������������� ���, ����� ����, ��� �������� �
����� ��������.
� ���� ��� ������� ��, ����� ��������, ��
���������� ����� � ������� ���������� �
�������� ��� �������.
������, �� ����� ������, ������� ������
�������� ����� ������� � ��. �� ���� �
�������� � ������������ ��������, ��
���������� ���'����� ����� ������; ���� ��
�������� �� ��������� ���� ����� ������ ��
������, � ����� �������� ������ � �����.
�������� ��� ���������� � �������� �����
ϳ��� �� ���� � ������� �������. ���������� ��
�����'�����, �� ��� ����� � ������� �� ������.
� ������� ����� ���������, ����� ���������
�������� ������ �������10
����� ��� ������ (1899 — 1986) — ��������
������������� ����������, ����� �������� �����
��������, ����� �� ���. ��������� � ���:
"������ ������" (1936), "����" (1949), "�������"
(1960), "������ �����" (1972), "�������� �������"
(1975), "������ ����" (1977). ��������� "�����
����" ����� � ���������� �����,
����������� 1975 �.
Jorge Luis Borges. El libro de arena., © Emece Editores, S. A., Buenos Aires.
1975.
����������� ����� �������� (���. 1946 �.).
��������� � ��������� �� ���������. � ����
�������� ������ ����� �. ������, �. ����� �����,
�. ̳������, �. ����� �������, X. ��������� ��
����� ���������� � ������������������� ������.
1 ������� ������ (1593 — 1633) —
���������� ����. ����� ����� "����. ��������
�����" (1633).
2 ����� �� ����� �������� �.
������ "�����, �������� ������������
��������".
3 ��������� ������� — ���������
�� ����� �� ������䳿.
4 � ���� ���� (��. 1320 — 1384) —
���������� �������� ����������, ����
�������� ���� �������� ���� �����.
5 ������ ѳ����� �� (1532? — 1602) —
���������� �������� � ��������, ����� �������
����������� ��������� ��볿.
6 �������� — ������ ����������
�������� ��볿.
7 ������� — ���� � �������� ��䳿.
8 �'�� ���� (1711 — 1776) —
������������ ������� �� �������
9 ���� — �������� ��������.
10 �� ������ ������ �
������-����� �������� ����������� ��������.