������
��� �� ��������� � ��������� ����?
����� ����� � ������ —
����, ��������� �� ���������, �� ����� ������� �
��������, ��
���������� �� �� �������� �����, �� ��������
����� �������, ��-
�� ����� ������: �������� ������
�����'������� �����, ������
������ �� ��������, �������� ҳ���� ��
���������� ���������.
� ��� �������� ��� ����� ��� �����
����� ����� �������
�����, ����������� ���������, �������, ����
������ �� ������
� �����, ���� ����� ������� ��� �������������
�� �������",
���� �� ���� ������� ���, ����� ������� �, ����
�� ��� �����,
���� ��� ������ ������, ���� ����������� ��
���������� ������
����� ����� — ������ ���������, �� ��� �����
������ ��� �����-
������ ������� ����������, � ��� ����� ����� ���
�������, ��
���� ������ ����� ������ �� �������
����������, ���������
����� ����� �������� �����. �������� �����
����������� ���
��� �������� ���, ���������� �������� ������,
���� ���
������ � ���������� ��������:
���� ������� ������ 1 �� ����� ��������,
� ����� ���� ������ ���������2 � ��������������� ������.
��� ����, ���� �������� �������.
�����, �� ������ ����,
�������� � ��������,— ���������� ���������
���� ����������
�� ������ ���-�����. �� ��������� ���� ���� ����,
�� ��������
� ���� ���������� �������. ���� ���� ��������,
���� ��������
� ��������� ���� ������� ������� ��������
����� � ��������
(��� ����� �������� �����), ����� �������
���������� � �����-
���� �� ���� ���� ������ �����. ϳ��� ����
����� ���� ������3
����� ����������
����� ������� — ���� �����������. ������ �
1 ������ —
������� ����� � �������� �� ���� ���������
�����������.
��� ������: ���� ������� ������—���� ������
�����������.
2 �������� — ���, ��
������ ������, ��� �������� �� ������
�������-
���. �����-�������� — ��� ���� ������.
3 � � � � � � —
������� ����� ���� ������ � �������������
������.
81
����� �������� ������ �����������
����������, ����� ��� ��-
��� ����������.
��� �������, ����� � ��������
������ ������� �� �������
�������, �������� ����� ����� �� ����� �����.
����������� ����
��������� �� �����, ����������� � ����
�������������, ��-
������ � ����������, �� �������� ��������.
ҳ���� ��� ������-
������ �� ����. ������, ��������. ��������������
�������, ���-
����, ��������, ���������� ���� � �����
��������� ���������
����� ����� �������� ����� ����, ������������,
���������� ���-
����, ������, ��������, ������������ ��������
�������, ��-
����� �������� �������� ����, �������� �������
������, ����-
��� ��������, ������� ������, ����� ����,
�������� �������-
��� �����, �������� ������, ��������� ��� �
�����, ������
������.
� ������� ��� ����������, ��� ������
��������, ���� � ��-
���, ��� � �����, ���� ������ � �������. ��
��������� ��� �����?
��� ��� �'����� ��, �� ������� �� �������, � ���
�� ����� ���
�������. ������ ���� �������� �� ����, ��� �� �
�������� ���
�� �������? � ��� ������䳺 � �����䳺?
�������� �������� ���������� �
������������� �����������
�����. ������ ���� ������ �� ��, �� ������
���� �����, ���
�� �� ��������� �� � ��� �� �����. �������� ��
��������.
��������, �������� � ������ ����
�������, ��� ���� ����
��� ��-�� ��������, ������ ���� ��������,
������ — ���������
����� � ������ ���� — ����� �������. � �������
����� ���� ��-
��� ���� � ��������� �� ����-�����, ������
����������� �����-
���. ������, ���� ������������ �����, ������
����. �� �����
������� �������� ����� ����� � ����� ���� �����.
"�����: "³� —
����� — ������, ����� �����; �� ����� � �� ���
���������� � ��
��� ����
����� �����!" ������, ���, ������ ���� �� ����
����
"�������� ���" ���� �����, � ��� ���� ��������
�� ��� �����
����� ������, ���� ������������ ������,
�������� ������ �����,
����'��� ������� ��������: �� ���� ������, ���
���� ��������-
�� � ��� �����, ��� ���� ������, ������, �� ����
����������
��� ����������� �� ���� — �������, ����������
��� �����
����� � �������, ���� � �� ����������� �����, ��
���������
������������ �� �����?
�� ����� ����� �������� ����� �
������, � ������, � �������;
������, ������, ������������ �� �����
� ������������ �����,
����� ��������� ��������� ������ �������, ��
�������� ������
�������� �� �����, ��� ������� ���� �� �������
�� �� �����,
�� �� ������� ������ ����� �� ���, �� ����������
���� �� �����.
������ ����� � �������, ���� �� ���������
��������� � ��� ���-
����� �����, � ����� �� ������ ����������
������� �������: � ���-
�� ������, ���� ����� ������ �� ��-������,— ��
�������⳿
������, �� ������ �� �����������; � ������
���������� �������-
����, ����� �������-���—����� � ��������, ��
�������� ����
�������� �������� ���� ����, �� ����������
������ ������
82
�� ������� � �� �������� �� ������� �
��� ��������� ͳ�; � ���-
���� ������ �� ������ ������—�������� ��
���������� ������-
���� �����, ������ �� ��� ������ ������ ������
���������� ����
������; � �쳿�� ������ — ��� �����������
������� �쳿, �� ���-
���� ������ �� ��� ������ ����, ������ ������ �
�����������,
� ��� �������� ��, �� ��� ���� � �����������.
��������, ��� ���-
��� ����, ������ ������� ���� ������ �� ���
������ �������,
������� ������ �������. ������� �������
��������� ���������
� ���������� ������ �� �����, �� ��������
�����. �������
����� �� ��� ���� ���, � � �� ����� ��
�����������, �� ������.
��� ���� ������� ������� ���������� ������, ��
�� ������ ���-
������ �� ���� ������� ���� � ������. ֳ �����
����� �� �����-
�������� � ����������� �����. ����, ���� �
������� �����
���� ���� ������ ������ �������. ������ ��
����� ���� ���,
���� ��� ��� � ���� ����� ���������� ���� �����
�� ��������
���������, �� �������� ������ ����������, � ����
�����������
� ��������������� � ����� ������� � ���������
������, �����
�� ����, ���� � ������ �������� ����������� ���
����� ����
������,—����� ���������, �, ����������� ������ ������
���-
��,— ����� ���� �������. ��� �� ���� �� ��� ��
�����. ��� ���-
���, ��������� � ������ ��������, ���� ������
���, ���� �����
��'����� ��� ��� ����, ����, ���� ������� �����,
�� ���� ��-
����� ����, ����� �� � ����� ���������� ����
����� ��� ����� �
������.
� ��������� ������� �� ������. ³�
��������� � ����� �������
�� ��, ������� ������ ���, �� ����� �� ����� � ��
���� �������-
��� ���� ������, ��������� ��, ������� ���
������ ����������
�������, ��� �������� ��������� ������, ����� �
����, �� �� ���-
������ ���� �� ������ �� ������� �������,
������� � ����������
������, �� �������� ������ � �� ����������, ��
���� ��� ������.
�� �� ����, ��������� ��� �����,
���������� ������� �� ���
������ ���������, �������� ������, ��������
������������, ��-
����� ������? ���� ��� �������� �����������,
�����������
��� ����������, ��� ��������� ����� ���������
����� �������,
� ������ ��������. ������������, ����������,
�������� �� ���
������ �����, �� ��� ������, ��� ���'���� ������ �
��������:
�����, ��������, ������� ����������.
�������� ������ ����� ������� ���� �
������, �� � ����� ����
��������� ������� ��������� ѳ���-���, �����
�������� ����
����������� ���쳿 � ����� ������� ����� ��
������� �'�����
������� ���������.
������ ������, �� ѳ���-��� �������� �
���� ����.
— ���������,— ������� ����� ������, �
� ���� ����� ������
�����������.
������� ���� ������� ����� ��
ѳ���-���, ��� ������ �� ��-
��� ������� � ���� ���������.
ѳ���, �� � ������, ��� ����. ҳ���� ��
��������, � � ��������,
� �������곿. ������� ���, �� ������,— � �������.
����� ����-
83
����� ����� ���� � �������� 1, ������ �
������ — ���������
����, ��� ��, ���� �������� ������, ����� ���
���� ��������
�����������, ������ � �������� ����������
������� �������
���������, ���, ���� ��� ������ ������
���������, ������ ����
����� � ������� �� �������� ������, ������
����� ��� ���� ��-
����, ������ ���������� �� ���, ��� ��������
����� � �������
������������, ����������� ������ � ��� ���������
������ � ���
�������� �������, ���������� �� � ������, ���
�������������
����� ����� � �������� ��������� ���������� 2. ���� ���
������
���������, �� �������� � �����, �� � �� ������. �
����, � ��
��������� ���������� �� ������ ����������
�������������? ��-
������� ����� ������, � � ������� ����� �����
��� ���� ������.
������ �� ���� ������ ѳ���-��� ���
������ ������� — ��
���� � �� ���� ���� �������� ����. ��� �� ����
��� ���������
���� ����� ���������� � ������� ������ �������
������, �� ���-
��� ���� ����� �����, � ����������� �� ��
����������� ����!
�����.
— ���� �������� ��� ��� �����, ����� �
���� ������� ��-
���'� ���쳳,— �������� ѳ���-���, ������ ��
�����, ��� � ��-
�� ������ ���������� ��������, ����� ���
�������.
— ��������,— ������� ����� ��������.—
���������� ��-
���, �� �� �� �����.— � ����� ��� �������� �
������: — "ճ�� ��
�� �����, �� ������ ������� � ������, ���������
�����?"
���� ������ ����������� ��������, ���
�������, ������ ��-
���� ����� ������� г� �� �������� ��������� ��
��-�������.
������������� ���� ���� ���, �����
������� ������� �����-
�� �'��� ������� � ��������, ���� � ���������,
������ ��� ���-
�������� �� ����. �������� ��������� ����
�������� � ����
�������� �� ��-�������. ���� � ����� �'������ ��
������ ���-
������ ��������� ��� ������ ��� ����������. ���
����� �����,
�� ��� �������� ����� � �������� ���� ������,
����������
��� ����� ����� �������: "��� ��� ������� — ��
���, ��� ���-
���� ����".
���� � ��� �� ������. ����� ������, ��
����� ������, �� ���
� �������, ��� �� �������� ����� ���� ������,
��� ������ ���-
���� � ������� ���� �� ��.
������ ������� ��� ���� ������� �
����� ������ ����� ����-
����, �� ���� ������� �� ����� ������ �������.
��������� ������� ������� ������,
������ ����� ���� �� ����-
���������� ����, ������������ �� �� �� ������, ��
�� ����. �����-
�� ���� ���������� ���� ������� ������,
��������, �����,
� ������� ������, � ����� ����� � ����, �����
������� ����-��
�� ���: ������, ������� �� � ������ �������.
�����, ������ ��
1
��������—��� ������ "������� ����", ����
������ ������� �
��������� ������������� ������ ���������
�������� �������
�������� � ������, ����� � �������, �� ��������
� ����� ������,
�� �������� ��������� �������
2
����������� ����� ��� �����.
84
����� ����������, ���������� �������:
"� ��'� ������ �������-
���� � ������������! ���� ����� �������,— ����
������, �� ����-
���� �� ������! — ��������� � ��������, ����
�����������
����� ����������, ���� ����������� ����
����������".
������ �� ���� ������ ������ ����� �
������� � �������� ��-
���'����� ������. ������ ���� �������, �������
������ �������.
��� � ��������� �������� ����� ������, ��������
������� ���-
���, �� ������������ ������� �� ������� � ����
���� �����, ��-
�����, ����������.
ѳ���-��� ���� ����� �� �������.
�������� ���� ������ ���-
��� ��������. ѳ���-��� ����� ����. �������
��������. �������-
���� ������� �������� ѳ���-��� ����������
������. �����
������ ����� ��� ���������. �������� ���������
�������. ���-
�������� ������ ����. ��������� ���� �� �����
����. ����
����� ��������� �� �����. ��'������ ������
���������� �, ����-
�� )�� ��������� ��������� ������, ����� ������ ����� �� �����.
����� �������� � ����. ���� �� ������� ������� �
���� ��-
��������, ���������� �������� ������. ������
��� ���� �� ���-
�� �� ��������, �� ��������. ���� ������ ����� �
������. � ����
��������� �� �����, �� ����� ����� �������� �
�������, �����
���� �� ������ — ��� � �� �������, ����
����������� ����� ��-
��������.
ѳ���-��� ������� ���������
��������, �� �� ���� ������-
� �� ������ �� �'���� ������ ��������. ���� ���
��������� ��-
�������. ϳ�������� �����'��� �����. ������ �����
�� ��������-
�� ������ �'��� �� �'���� ��� � ����. ����� �
������. ��� ����-
������. �� ���� � �� ��� ��������� ��� �� ���?
�������� ����� ������� �� ���������
������. ������. �� ���-
�� ����, ����� ѳ���-��� �� � �� �����. �����
����� ���� ��
������� ��� ������ ����, ���� ������ �������
����� ���������
����, ���� � ��� �������� ����� � ������. ����
�������, �� ��
�� ���,— ���� �� ���������? ��� �� ������. ������
�����, ��-
����. ��� ���������� ������:
— ��� ���������� ���.— � �����
���������, �� ������: —
"���� ������� � ������� �������, ������� �
������� �������".
ϳ��� ����� ������ �� ������� ������,
���� ������ ���� ���
��, �� � ����� ��������� ������ ����
������������ ����� �������.
�
��������� ��
�������, �������� ��������� � ���������� �� ��-
������ ��� ������� � ������� ������ � �糿,
����� � ������.
���������� ������� ���� ������������ ��� �
������ �������, ���-
�� ������������� ��������: "�, �����������,
����������� �����-
�� ����������� � ��������, ����������
������������� ��������
����� ������� (����� ��� ���������, ��������
���������� �����,
85
�� � ���� ���� � ���� ����������),
������ ������� ��������, ����-
����� �������� ����������, ����������� �����
�������, �� ��-
���� �� ���������, ��� ������ �� ����,
��������� ���������
��������-�-�������� (����� � �����), ����
������������ �
���������, �� �� ���������� ������������
�������, �����������
� ������� ������� ���������, ���������� �����
������� ������
���������������, ���������� � �����, � ���� � �������, ����-
�� ���; ����� � ѳ�; ������ — ������ ��� �
�������� �����
��������; � ���⳿, �����, ����� � ������,
ij�������, ����-
����, �������� ��������, �������, �����,
���������, �����,
�������, ����, ������� ���� ������ � ����
�������, ���� ����-
볿 � ���������� ����볿, ������ ����������,
������, ����������,
�����, ������, �������, ���糿, �����������
������ ����������
� ��� ����� ���, �� ��� ��������, ���� � �����
������� ���,
� ������ �� ��������� �� �� ������� �
��������� ���� ��-
����� � ����� � ��� ������, �������, ������,
������ ������ �
��������, ���� ����� �������� � ������������
�����, �, ���������,
������� ���������� � ��� ����, ��������
��������. ������, ���
�������� — ������� ����-����, ���� ������� �������
���������-
��, �, �� ��������� ����, ����������� �������
���������� ����
������ � ��� ���������� ������ ���� ����������
������������
������� ���� ����..."
���, ������� �� ����, ����
������������ ��������, �������-
���� ����������, ��� � ������ ���, ��� � ������
����, ��-
����������� ���� ���� ���� ������, �������
��������� ������-
������ ������.
� ����� ���� ������� ����� ����������
����� ������ �� ����-
������ ������ ������, ��� ���, ���������� �����
������������
� ���������� �������, ����� �����������
�������, �������� �
�� ������ ������. �� � ��� �� ������� �����
���� ���� ��-
���� ���������� ������? ���� ������ �������
����� �����
������� ��������, �� �� �� ����� ��������, ��
����� ���� ��-
������ �� ��������� ����� � �������� ���. ���
���� ���� ��-
���������� �������� ������� � �� ���������
������? ��������
������� ������ �� ����� ������� ��������
��������� �����-
���� �������� �������, ��������� � ��, � ���
���, ���� � ������-
���� ���������� �����������.
� ������� ������� ������� �� ����
����. ������� �� ��-
������� �������� ������� ����� ��������
��������� ����. ��-
������ �� ������� ������, �� �������, �� �����,
����� ���� ����,
��� �� ����� � ��� ����: ����� �������, ��� �� ��
��� ����
�������!
��� ������ �������� ������� ������ ��
��������, ���� �� ����-
������ ����� ������� ���� � ������ ����, ���
����� ���� ����-
����� ����� �������, � ���� ����� � ��
������������ ������,
��� ����� ���� ������ �����, �� ���� ��,
������ ������� ���
� ����泿 � ������� ������, ���������
�������� � ��� ���-
����, �� ���� �� ������ ���, � ���� �������
������ � ������-
86
��� ������. ������ ������� ��� ����
��������, �������, ��
������, � ����� �������� ������ � ����������
������. ������
����� ���� ������� �����, �����, �� ��������
�������� ���-
���� ��������� �����. �� ��������������� �
�������� �����, ��
� � ��������, ��� �������� ������. ������ ������
����� ������-
������ ������� ���������� �������. ij�����
��������� ��
������� ������� �������� �� �������������
�������, � ����泿� —
�� �������� ������, ���������� ���, �� ����
������� �����. ���-
������ ��������, �� ����� �� �������
�������, ����������
��� �������� ������� ������� ��'�,
������������ ���������
�������.
����� �� �������� �����������
������, �� ������ ��������
������� ����� ���� ���� �������� ��������
������ ����� �����,
���������� ���� � ���'�� ���, �� ����
���������� ��� �����
��; �� ������� � ���� ������� ��������� �����
����� ������-
��, ���������� �� ѳ� ��������-�����,
������������ �������-
��, ��� �������, ������� �������� ������,
������� �����, �����
���� � ����������� ���� � ������ ����, ��
��������� ������ ��
�����, ������, �� � ���������� ���.
ij����� �� � ������ ������������
������� (������) 1521 ����.
������ ������ ������ ����� � ������ ������
����� ����� ��
�'����� ������ ��������, ��������� ������
�������� �������
����������� � ���� ��� ����������� ������ ��
�����, ����� ��-
��������� ��� ����������� � ��� ���� � ���� ��
�����.
ͳ��� �� ����, ����� ���� ����������
���� ���� ���� ����, ���
������ ����� ������� ������������ �������. ����,
�� ���� �� �
��� ������?
������ ���� ���� �� �����. ³��������,
����, �������, ���-
���� ������ �����. ��� ���������� ��
������������� ������-
������ ������ ������ ������������ ����������
������-����, ��-
����� ������� ����. ��� ��� ������ ����'������
����������
�����-���� ���'���� ����� ���, ���� ��
������������ ������
������� ��������� �����. ��� ������
���������, ���� �����
������, � ��� ������� � ������ ϳ� �������.
�� �� ������ ���� ����� ��������
��������. � ��� � �� �����
�� ������������� ������ ������ ����� ������,
��������� � ������-
���� �����, �� ������, ���� ����� � �� �����
������, �� � ��-
������ �� ���� ����� ����, ���� ����������
������������ ����
��� ���������� ������.
�� �� ���� ����� ����, ��� ������
����� �� �����.
���������� ����� �������� �� ������.
��� ������������ ����,
��������������� ������ ��������� ���������� ��
���, ��, ��-
�� �� �������, �� ������ � ��������, �� �������
����, �� ���-
�� ������� � ��������, ��������, ����� �����,
������������ � ���-
��������. �� ������� ����� ����� ���� �����, ��
���� (����
� �����) � ������. �������� ����� ��'�������� �
����� (����
����������). ³� ������� ������ ���� �����, ����
���, ��� ����-
�� � ����� ��������, ���� ������ ����� � ������
������. ҳ����
87
�� ����� ������� �������� ������ �����
����, ������ ��������
��� ������. ���� ����, �� ������ �'��� �����
���� ��� ���
��� � ����������� �������. � � ���, ���
����������, �������� ���-
�� �� ������ �� ����� ������ � ������ �������
�� ������ ���-
����� �� ��, �� �� ������ ����� ��������,
�������� �������
������ �������, �� �� ����� �� ����� ������, ��
�� ����� ��
������� ������, ����, �������, ���� � ����, �����,
�� ������-
��� � ����, � �����, �� ����������, ������, ����
���� �����-
����, � ������, ���� ���� �� �������������. ���
�� �������
��������, ����� � ������� ������,— ������, ���
� ������.
� ���, �� ��������� ������, ��������� ����',
����� ��������
� �������� �������, �������� ������� ������� ��
������ — ��-
���. ������ �������� ������-�����:
����������� �������,
����������� ������, ��������� �����. ���������
��������� —
������� �������������, ����-���� — ���������,
����� � �����, ���-
���� ������—������������� ��� ����: �����,
�������, �����-
��, �'���, �����. ��� ���������� ������, �������
��������� � ���-
��������� �������� — ����, ������, ������.
��������� �, ��
����� ���������� � ������������� ���� ����
������ ��������?
��� ����������� ����������� ���������� ��
���� �����. ����-
�������� ��� �������, ��������� �� � ������
�������������
� ����������: ����-����� ��� ����������� ����� �
������, �����-
�-������ — ���� ��� ������ ������,
�����-�-������ — ����
��� �������� ����, �����-�-������� — ������� ��
�����, �����
������� �� ����, ��������� ������ �������� �
�'������ ��������-
����� ������ — �� ������.
���� � ������ ���� � ����� ��� �����,
��� ������� � �� � ��-
����� �� �����, ��� �������� �� �� ����� �����
�������������
��������: �� ����������� �����, ����������
������, ������
����� � ������, �������, ���������, 㳺����,
������� � �����-
����. ��� ���� ������� ���� �'���.
³������� �����, �������, ������,
����� ������, ��������,
������ �������. ѳ������� ����, �������� �� �����
��� � � ��-
������� ������, ������� ����� ����, ������ �
��� � � ����,
������ ������� ���� ������� ��� �� ������,
��� ������ �����
� �����, ��� ���� ������ ������� � ����� ����
����������� �-
���, ���������� ��� ��, �� �������� ���������.
ҳ���� � ����� �� ������ ��������
������ ��� ���� ������.
��� �� �������, ��� ����� �� �������, �����
�������� �� ��-
��, ��������� ���� ������. ���� ��� ��������,
��� ����� ��-
���� ���������� �������. ��� ������ ����������
�� �� �����
�������� ��� ���� ����, �� ����������� �������
��������� � ����
���������, �� ���� � ��� ����, ��� ����� �
�������� ����� ����
����������, �������� ����� � ���� �����
������, ��� ��� ����
�����, �� �� ����������� �� ����������� �����
��� ���������,
���������� �������, �� � ��������� ������, ���
����� ����� ��-
' ����— ������ ��������.
88
��������� ���������� �����, ������ ���
���� ��������� �����.
����� ��������� �� ���, ������ ������� — ����
����.
�� ����������� ���� ������ ������
������ ������� � ������-
�����, ��� ���� ������ ������ �������� � �����
����� ��� ��-
���� ������� �� ����, ��� ��������� ������ �
�����, �� ����
�����. �������� ���'����, ��� ��������� ������
���������� ��
���������. ��� ���� ��������� ������ �����
����, �����������
���� ����� � ��� ���������, ��� �� ���� �������
���������
� ������ ���������. ��� �� ������ �� �������
���� �� �����
�����: "�������� ����������, �� ���� �����, �� �
����� ����
�������". ��� ����� ����� ������� ��������, �
����� ������ ���
�������� �������� ��������� �� ���� ���������
������� ����-
���� � �������, � ���������� ��� � �� ��� �����
����� ����'��-
������ ����.
����� �� ��������� �� �������
������� ���� �������� ���-
�� ϳ� �������-���� � ���������� ��������
�������� � ��-
������ ���������� ������ ��� ���������� ����
������� �������.
��� ������ ���� �� �����, ���� ������
��� ��������, ���
����� ������ ��� ���� ������� ����: "����
�������� ����, � ���
������� ����� ������� �������� ���������������
����". ֳ ���
��������� ����� ����� �����, ��� �����
�������� �� ������.
������ ������ � �������� ���� ������� ����,
���������� ��
����. ����� ������� �����, �������� ����
����� ����. ����
�� ����� ��� � �������� ������, ���������� ��
������ ����, ��-
����� �� ������, ������, �����. ��� �������
�������� ����� ����
���. ����� ���� �� ������ ������ � ��������
������, �� ��������
�� ���� ����� �������, ������� �� ���. ҳ��
��� ������� �����-
���� ����������, ��� �����-������ ���, ���
��� ����, ���
������ ���� �����, ���� �����, ���� ���, �������,
�����������,
��� � ���, ��������� � ������������, �� ��� �
�������.
³����, ����, ��������� ��� ��������
����� ��������, ����
��������� ���� �� ��� � ���, ����� �������,
���� �����, ���-
��, �'�����, �������, ����������.
������ �� �� ������� ������� ��
�������� ���. ���� ����-
�� ����� ���, �� ��������� ����, �� �����, ��
��������� ����-
��� ������, �� ������� ��� �� ���, ������� �
��'����� �����
���. ³� ������� ��� ���, �� �������� �
������. ��������,
��������, ���������! ������� ����� �� ���, ��
������������ ��
��, � ������ ��������, ����� � ������, ���� ��
������ ����
����, �����, �������,
�����, �������, �����������, ���������, ���
���������, ������, ��������, �������!
� ����, ��� �� ������ ���
����'������ ������. ���� �����-
������ � ������������ �������� — �����
�������� ���������-
����, ���� ����� ����� �����, ��������� �������
� ���������,
����� ����� �����, �� ��� �������� �'����, ����
�� �����-
����� ��� ��� ��������������� ���. ����� ������
��������� ��-
���� � �������� ��������� �� ����� ������
����'������ ���,
��������� � ���������, �� ���������� ��� ���� (����,
�� ��
89
���������� ���������?) ������ ��,
���� �� ���'����, �� ���� ��-
�'�����, ������� �� ���� ��� �� ����� ���� ��
���� � ���������
��������� ��������. �������� ������ ��
�������� �������,
��� ������, ����� ����� � ���������� ��������
�����, � ����
��� �� — �� ������ �� ������ ������� ������,
����� ��� ���-
�����, ������� �����������, �� �������
������� ���, ��� ����
��������� � �� �����, ������� � ���� ���� � �
����� ������,
��������� ���� ����� ��� ������ � ��� �������,
�� ��� ��� ����,
�������� � ����� �������� ����� ����� ��� �
��������� ���-
���� ������, ���� ������, ����������
����������� ��������� �
������ �������.
³� ����, �������, �� ������������ ��
�� ������������ ��
����� �� ��� �� ������ ������-���� �
����������� �������, �
���� ������ �������, �� �������� ����, ��������
���� ����
�� �������, ��������� ���������� ���'���� ��
���������� ��-
�� , �� ����, �� ����, ����� ������ ��
������, �� ���, �� ��
������ �� ������, �� �����, �� �� ������ �� ������.
������ ���� ���� ���� � ������,
��������� ������� ��� ��-
���� � ������� ������� ��� ������� �������. ����
��� ����-
��� — ��� �� �� �� �������, � ������ ����� �� ���
������. �����-
���� ���� ����������� ����� �� ������� �����
����� ������ ��-
���, ��� � ��� ����� �� �������� �� ���� ������,
���� ���������
���.
�� ����� ���� ������� ���. ³� ����
����� �������, ������-
������ ���� ������� � ���, ������� ���� ��
������, �������
���� �� ������, ������� � �������. ������ ����
������ �����,
����������, ������, ������ � �����, �������� ���,
������ ����
������ � ����� � � ��� ���� �� ����� �� �������
����� � ����-
����� ������� �� ���, � ����� �� ���������
������, ���� �����
����� � ��������, � ���������� ���������, ��
���� ���� ����
�����, ���� ���� ����.
³� ����� ������������ ������ �
����� �� ��� �� ��������.
��� ������ ��� ���������, ����������� �� ����
�������. �� ���
������ ������. �� ����� ������ �� �������, ��
���������� ���-
���, �� ������� ��� ��� ������ �������, ��
������ ���������
��������. ��������� �� ��� ���� ���� ����� �
����, �� �����-
������ ���, ����, �� ���������� ��� � ��� �����
���, �� ������
�� ��� �������: ������� ������� �� ��� �����,
������ � ��-
������� ����, ��� �������, �����, �������
������, ������ � ��-
��� ���������, � �� ��� — ������������ ��
������ ������, ��-
�����, ����� ʳ��� — ������� ³��, ��� ���� ��
����.
���������� ���� ���������
������������ ������������� ���
����� ���������� � ��������� ���������:
"����� ������� �����������
��������. � ��� ����������
���� �����泿 ���� �������� �� ��� ������.
���� ���� ����� ��-
������ � ����� ��������, ��� �������� ������ �
��������, ���-
�� ����� ���� � �������� �����, �� ���������
���������� ����
� ���".
90
"� �� ϳ�-���� ������ ������. ³�
������ ����: ����, �� ����-
�� �����, ������! ���� �������, ������� �����
��������, ���
������ ������ ����� ����������. ������
��������� � ���� ��-
����� �� ���. ������, ���� ��������� � �����,
����� ������� ���
����. ���� � ��� ���� � �������".
"���� ����� ���� ����������� ���� �
�������� ���� � ����
������� ���� ��� ������. ������� ����, �� �� ��
��� �������-
�� ������ �������, ��������� ��, � � �� ���
���� ������ � ��-
����� �������� ���� ��������".
"����������� ���������� ��'�-�����,
��������� �� ��������
���� � ������� �������� ������, ���� ��� ����.
��� � ��� �����
� �����. ��� ������� �������. ���� ��������".
"�������-���� ���������� � ���������.
����� ������ ����.".
"�� ��'�-������ ������ ������. ������
�'��� ���� � �����
��������� � ����� ����� �������. �� ������ ��
�������".
"��������� ��'�-����� �� ���� ����.
������ ������� ����,
70 �� 80 ������� ������� �������. �� ������ ��
�������. �����-
�� ������ �����, � �� ����������� ��".
�������� ������� ��������� �
����������, ��� ���� ������,
�� � ���������� ������� �� ����� ��������, � �
�������������,
������� �, ������������. �� ������, ��
���������� �� �������-
����� �� �������. �� ����, ����� � �������� �
�����.
� �������� ���� ����� �������� ������
������� �� �������
�� ����������� ������. � ������ ������ �����
����� ����� ��
����� � ����� ���������, �� �������� ���� ��
������-����. ��
� �� �������� ������ ��������� ���?
�� ����� ����� �������� �������� ����
���������� �������
������� ����� ��� �������. ³� ������� ����
�����, ��������
�������� �����, ������� ������ � ������ �����
�-�� ����� ����
���� ��������� ������ ��������� ������������
����'������� ��
��� �� ������ ����� ���. �������-�������� ��
�����, �������
�� ���� ����, ������� ��������� ��� ���������
������, ��� ���
��� �������� � �������. ������� ���, �������,
������ �� ����,
��������� � ����������, ������ ����������� �����
���.
³������� �� ����� ����� �������
������� � ����������� ����
� ���� ���� � ������, ����������� � ����������
�����. ͳ��� ��
�� ��������� ����������� ����, �����, ������
���� � �����,
����� �������� ���� �� ����, �� ��� ����, ���
��������� ���
�� ������� �������.
��������� ���� ��� ������������
��������� � ��������� ��
����� ������� � ����������� ������� ����������,
���� �����
�� �����. ����������� ������ �������� �� ���
��� ���������
����� ������ �����. ���� �������� ��� �� ����, ��
��������
� ������, �� ��������� ���� ������. ���������� ��
����� �����-
���� � ��������.
��� ����� �������� ���������
��������, ������� �� ������
����, �������� ��� �����, ���� ���������� ��
�����������
���� ����������. �� ��������� ������ ������� �
�������� �������
91
���� ϳ� ������-����, � �����������
����������� ������ ����
�������-����, � ���� ���� �� �����������
�������. �������
�������, ������ ����� �������������, � ������ ��
� ������
�������� �������� �� ����������� �������. ������
����� ��-
������ ��� ������ �������� ��������� ��� �����
����. ����� �-
��� ��� "� ������� �� �� ��� ���; ����� ��� ���,
���� ����-
����!"
�� ������ ������� ����: ������
���������� ��� �������� —
������ �������. �������� �������� ����� �������
���� � ����-
���� � ������ �������. ����� ������� ������� �
���� �������
����. ��������� �� ϳ� ������� �������, �� �
������� ���
���� �� ������, �� ��������� �������. �
�'������ ����������
��� �������� ������ �� ����, �����
��������� ��� ������,
������� ��� ������ ���, ��� ������� ��� ��
�������. �����
����� �������� �� ���� �������. ���� ������.
�������� �����
����� ����� �����������, ������ � ��� ���
����������������
�� �� ��� ��� ������ ������� ���� ������.
������ ����� ���-
������ ������ �������� ��������� ������ ����,
��� ����������
���� �� �����, ��� ��� ����� ������ ����������
������� � ��-
���. ����� �������� � ������
������� �������������� ��������
�������� �� ���������� ��-
���� �� ������, ���������� ����� �����������
�������, ������
�� ����.
³� ���������� �������� ��� �� ����
�������. 26 ��������
927 ���� ������ (��� 29 ������ 1521 ����) ���������
��������
������ ��������� � ������������ ����� ���� 1. "ϳ�-���� �
���-
�������� ������ � �����, ��� ���������
����������. ������
���� ��� �'������ ���� ������-����,
�������������� �����������.
������ � ���� �� ������ ������ ����� ���� �
�������, ���� ���
��������� ������ ��� �����������
�����-�������� ������ ��
���� ��� �������. �� ����� ���� ��䳿 �����
������ ������� ���
���������� ��� �����-�-����, ��������� ���
���������, �� � ��
��� ��������� ������� ����� ���� �������".
��� �'������� �������, �� ����� �
������� �������� �������,
�������� ��������, ��� ������ ����� �� �����
������ � �����
��� ���� ��� ���������� ����. ���� ��������� —
����� � ���-
���—���������� ����� ��������, ���� ��� �����
�����������
�����, ������ � ������, ��� ����� ���������� �
���� ��������
��������, �� �� �����, ���� ���������, � ����
����� � ����, ��
�������� ��� ����� �� ����� ��� ��������, ��
����������� ��
�� ����� ����� ����?������ �� �����?
������, ���� ��� ��������� ���� ������,
���� �������� ��
������� � ������� ���������, �� �� ����������
�� ��������-
�� ����� ��� ���� ����� ������������
���������, �� ��� ��-
���� ����� ����, �� �� ������� �����, ��� ��
����� ���������
�� �����, ��� �� �� ������ , ��������� �
����������, �� ���
1 ����— �������
92
���� ��� ������� ��������� ���, �
��, ������, ���� ������ ���
������� ������ ��� ���, ��� ���� � �����
��������� �� ����� ��-
���. �� ���� ����� ����. ���� ���� ������ �����
���� ������-
����� ����� ����� ����� � �����, ��, ������,
������ � �� ���-
����,—��� �������� ���� ����� �� �����.
����—�������,
������, ����������, ������ � �������, ��� ����, �
��������� ���-
���� ������, �� ���������� �������� �� �������,
���� � ����-
����, �� �������� ����������� �� ���� — �����,
����� �����-
����� ����, ���������� ������ ����� �� ����'�
����� ����
(����� � ���, ���� ��, �������), ������� ������
���������
������ ������ � ������ �����, ����� ��� ����� ��,
�� ���������
���� ���� ���, ����, ������� � ������ ��
������� ���������
� ���������� � ����� ����� ������� ������:
����������� �����,
�����, ������ �����, ���������� ��������,
������� �� ������,
������� � ���, ������� ������, �������, �����
��� ��������-
����� �������.
������ — ���������, ������, �� ������,
����� ������������,
������, ������������ ����� ���������� �����
���� ����, ���-
������� ����������� ������������ ���������� 1 �������, ��
�
����� 2,
��������, ���������� ������ ���� �� ������
�������
����, ���, ���� ���� ������� ��������: �� ��
����, � � ����
��� �� ������, �� � ���� ���� ��� ���� ����������,
�� � ��� ��-
����� ��� ������� ������-�������, � �� �����
���������� ����-
���, �� � ���.
�� �� ����� ���������, �� ������ ����
�� ���������� ��
������� ����� �����. �� ��� ��� ���� ���������
��������� �
������ ��� �� ���� ��������� � ����������� �
���, �� ������
���� � ������ ����� �����, ��� ����� �� ����
�����. ����-
�� — ��� ��� ����� ����� ������, ��� �� ����
�������, ���� �� ��-
�� ���������� ������, ���� �� ���������
��������� ����, �� ��-
������, �� ���������, �� ����������, ��
���������, ���� — �� ��-
�� ����, ������ — �� ��� �����!
������ ��� ����� ��� � �� �������
�����. ³� ����� ����-
���, �� �������� ��� ����� �� ���� ������, ����
������ � ����,
������ ��������.
— �� �� ��� �������, �� �� �� ���������
�����?
���� ��� ���� ��������� ������� ������
��������� ������,
����� ������ ���� �� ������ �� �����
����������� ����, ���
����������� ���� ��� ���������� ��������, �躿��
��������, ����
������ ������� ����������� "� ���������
��������� � �����
���� � ������� ������� � ������
— �� ���������.
— ��������� ��������, �� �� ��������,—
��������� ����-
��.— ������� ������� ���� ������ �� ���� �����,
� ��� ����
���� ����������. �� ��, �� �� �����? �����������
������...
1
ѳ�������� — ����������.
2 � � �
� — �������.
93
— ������ ������ ����������. ���, ��
����, ����������� ���-
���. �� � �� ������ ����� ������ � ������. �� ����
����� ����-
���� �������, � �� �������� �� �� ����������.
— ����� �������� ������ ���������
����� ������������� ��-
��������� ������?
— ճ�� ��������� �������� �� ����?
— ����������� ����.—
�� ���� ������ ��� ���� �����.
— �� ����� ��������. ������ ������
�������� ���������
�� ����� ���������� �������� �������
����������, � ��� �����-
��� ��� �������.
���� �������� �������:
— ��� ����� ����� ��� ��������
��������� ������. � �����
���� �����'������� �������� ���� ���������
������. ��� ��-
���� ���� ������ ������� ����� ������ �������
�����������,
����� ���� �������� ��������.
— ��� ��� �� ������� ��������� �������
������? — ������-
�� ������.
— ���� �� �� ������� ��
����,—������ �������� ����,
����� ��������� �� ��, �� ��, ������, ����� ����
�������� ��-
��� � ����� ��� ����� ������, ������� ������
���������� ����-
��� � ����� ������. ����-���� �� ������ � �� ����,
��� ������
������� �������� � ��������.
— �� ���� ���� �������? — �����
������ �������� ��.
���� �� ������, ������ ������ �������� �������.
�� ��
������� � �����, �� �� ���� �������� ���
����'���� � �����
��������� ����� �������, �� ����� ����� ��������
��� ������-
����� �� ����.
� �� ����� "�����" ��������������� �
������ � ������������
��� ������ �������, �� �� ����� � ������� � �
����� ���������
����� (�����—���� �� ��������), �� ����� �� ���
� �������-
���� ��� ������� ����� — ��� ������� � ����
�����, ��� �� ��-
��������� �� ���� ��������� ��������, ��� ��
������� �� �����,
�� �������� �� ��������; �������� �������
������, ��� ����-
�� � ����� �� ������, ������� ��������:
— ���������, �� ����������� ������
���� ����? ���� ��-
����� ������ ��������. ������ ������� ����
������� ����������-
�� ���. �� ����� ���� ���� — �� ��� ���� ��. ���
���� ������-
�� � �� �����. �������� ������. ��� ��� ��������
���. ��-
������, ������������ � ��������� ���������
�������������
�������, � ������� ������ ��� ���� � �����
�������, ��� �� �
���� �����?
�� � �� �� ����������.
— ���, �� ���������,— ������ �����
����.—1 ���� ����-
�� ��� ���� ������ �� �������, ��� �� � ��� ������
�������
����.
— ���� ��������� ��� ����,—
��������� ������,— ��� ��
������� ����...
� ��, ��������� �������, ����
�������� ������� ���� �����
�������� ���������� �-����� ����.
94
� �� ���� ��� ����� ��� �� ��������.
���� ����� �����. ³�
� ������� � ���� � ������ ��������. ���������,
�� �������� ����-
�. ��� ���������� ���� �����. ���� ��������.
����� � ������ �������� ������ �� ����
��� �� ���������
� �'���� ���������. ������� ��������� ���� ����
�� ������,
���� �������� ������� �������, � �������� �
������� �����.
������ ���������� �� ����� �� �����
������� (�� � � �������)
���� � ������ ����. ������ � ����� �����,
������ ������ ��-
�������, ����� �� ��� ���������� ������ ���,
�������� �� ��-
����� �������, �� ����� ����� ����������,
�����������, �����-
����� �������, ���� � ������ �� ������� ���
�����������; ��
�������, �� ����� �� ��������� � ���, ���� �
��������� ����� ���-
����� � ���������� �� ��� ��������� �����.
������ �����, �� ���-
�� ������ ����� �������� ��� �����, ������� �
������ ����-
��� � ���� ������� ��������� ������ � ����� ��
������������ ��-
����.
�������� ��� ������� ���, ���� �����
���� ���������� ���
��������, ����-����2 ��� ��, �� ������� � ���� �����.
�����, ��-
���� � ����� ��������� �����, ������� �����
����, ��������
������, �������볿 �� �����䳿. ���� � ��������
����, ������
����� ����� ��� ������� ���������, �����,
�������.
— ����������� �� �����? — �����
����� ���������.
— ��� ���� ��������� ����
�����������,— ������ �����-
��� �������� ����.— � ��� ������� �������
������� �����, � ��
���� ��������. ��� ���� ����� �� �����?
— � ������ ��������?
— � ��� ���쳺 ������� �� ����
��������?
— ���� � ������� ����, � �������� ����
�������� �����-
�����. ��� � ����, ���� ������� ������.
— � ��� ���쳺 ����������� ��������
������� � �����'������-
��, ����������� ������?
���������� ���� ������ ������� �
������. ����� ��������
��� �� ����� ����� ����������� �� ��������,
������� � ��������-
��� ����, �������, �� �������� ����� � ����,
������� �����, ���-
����� �������� � ���������.
��������� ��������� ��'�-������
���-����, �����������
���� �� ����������, �� ��������� �������������
����� (��� ���-
��� � ������ � ������ ������ �������, ���������,
������, ����,
������ ��� ����, ������� ������� ���� �����
������� ����).
������ ��������� ��� ����� ����� ���
���������� ���������-
���� ��������.
�� ������ ��������� ����� — ����,
����, ������ — �� ���-
�������� �������� ������ ������� ����� ���� ��
���������.
����� �� ��� �����. ����� ͳ�, �����, �������,
�����, �����
����, ���, ������. ������ ����, ���� � ���� ��
����� � ����.
1 � �
� � � � � — ����.
2 ����-���� —
�������� ��� ��������.
95
� �������
���� ���� �� ����, ���� ��� ��� ���������
�����,
�� ����� �� ��������� � ��� �� �������� ������:
ϲ� ��������� ����� ����� �������.
� �� ���� ����,
���������� �� ������,
������ ����� ��
�����, ����, �����, �� �� �� ����?
���� � ���� ����
� � ���� ������
������� ����
�����, ����, �����, �� � ��� �� ���?
��, ������ ������
�� ���� ��������� —
����� � ��� ���.
�����, ����, �����, �� ������� �?
� �������� ���
�� ������ ������ —
������ ���.
�����, ����, �����, ��� � ��� �������?
��� �� ������,
���� �� �������,
����� �� ���! 1
����� � ����� ����� � ���� ������. ���
������� �� �������,
��� ����������� �������� � ������� ����������,
�������� ���
� ����, ���� � �'���. �� �� ����� ���� ������� ���
���� �����-
������� ������������ ����������? ����� ����� �
����� ���� ���-
�� �'������, ��������� ������ � ������������ ��
³���� ������-
����� ����� ������� ������ � ���������� ��� �
���� �������
�������. ����� ��������� ������� �� �������
���� ������� � ³-
����, � ��� ������� ̳��� �������� ����� ����
������� �������,
��� �� �� ����� ������. ³���� ������� ���
����� ���������
���������� �'������. "����������� �����
�������� ����� �����-
�����",— ������������� � ��������� �����
����� �'������.
�� ����� � ����� ���������� ����
������ �������, ����
����, ���� ����������, � ����� ����� ����������,
��������� ����-
������� �����.
�������� �������� ����� �������� ��
����, �������� �����
� ����, ��� �� �����. ����� ���� ��� � ����������
���������.
� �������� ������ ����� ���������
��������� �������� ��
����⳿ ���������� ����� ������, ���� ��� ��
����, ��� �� ����
������ � ����.
��� ��������� �� �� �������
������-������������, ��� ��-
������� ���������� �� ���� ��������
������������� �������.
�� �������� �� ����� ������� �
�������� ������������� ����-
�� �� ������ ����� � ����. ������ 2 ������� ��� �������� ����-
�������� �����. ͳ��� �� ��� ������� � ��������
���� ���, ������-
���� �������. � ��� ������ ����� ������� � ����
���, ��
����������� ������� �� ���� ���. ����� ����
������, ������-
2 ������ — �������.
96
������ ������� ��� �� �������? ����
������ ������, �� � ��
������ ����� ����� � ��������! �� ����������
����'����� ���
����� � ����� �� ������, ��������� ���� �� ��� �
�� ��������� —
��������, �����������, �������. ������ ����
�����, ������ �
��������, ������ ������� � �������, � ����
������ � �� ����-
����� �����, ����, ���, ��������� � ������� �
�������� ���
�����, ���������� ���� ������ ����. �����
���������� � ��-
��������� ����, ������ ��� ���� ����� ����� �����
������������
�������� — ���� ������, ��������, ������, ������
— ����������-
���, �� ���� — ������ ��������� ����; ����� ��
�������, ���-
�����, ������� ����������� ����, ��� ����
������� ����������
����� � �����, ���������� � ���� �������� ��� �
��� ����
���� ���� — � ������ ��� �������, ���� ����
��������, ������-
���� � �����������, ���� � ����������, ������
����� �� ���� ��-
��� ������������, ��
���� �����, ��������� ��������, �����-
���� � ���������� ������� �������������. �� ��
���� �������-
�� � � ����� ����? �������� �� ��� ���� �������
������ ��
������ ��.
�� �������� ���������� ��� ������,
���� ������, � �������-
�� ��������� � �������������. ѳ������ �'��� ����
����� ����
����, ��� ���� �� �������� �� ��������,
�������� ���� �����-
��� �� �������� ���� � �� �������� ���� ����
���������� �����
�� �������.
� ������ ���������� ��� ���������
������� ���� ��� ������
���� ���������� ���� ������. ҳ���� ������ ϳ�
������ ����-
����� ������� �������� ��� ����� ������.
����-��� ����� ��
��� ����� �� ����������� �������, ��� ��� �
���� �������� �
�� ������� ������� �����? ������ ����� ������
������� � ��-
����: "���� �
����� ����� ����� ��� ���� ������, �� �� ������
��,
�� ���� ������, � ����, �� �������. ����� ����! ³�
— �����,
������, ��������!"
��� ��� ���� ��� ��� ������ ����
�������� �����������. ��-
�� ��������� ��� �� ����� ���������, ���� ������
� �����, ���-
������ � ���� ����� �������� ��������. ����
��������� �����
�� ���������, �������� �����: "��� ������������
���� ���� ���-
��� ����� ������, ����������". ³���, �� �����
��� � ����� ����-
���� �� �������� ����, �� � ��������� ���
������������� � ���
�������� ��� �����������. "� ������ �� ���� ��
����� ����,
���� ���� �� ���� ���������, ������, ���� ��
������, � �����-
���, ������� �������� � ��������, � �����,
�'������� � ��������".
������� �� �������. ͳ���� �� ���� ������ ��
�����, ���
����-
���, ϳ� ������� � ������� ������-����. � �����
��������
�� ���� ������-����, ����� ������� �� ���������
�� ������
��������. �� ������ ���� ��, �� � �������
�������� ����, ��
���� ���� ����� ����, ��������� ������
��������� ����.
���� � ������� ����������� �����
����� �������� ����� ���-
�� ������� �������, ��� �� �������� ���� �
�������� ����-
��� ������� �������, �������� �������� �
���������� ��������
97
�������: "���� �� ���� � ���� ����?
�� �� �� ���, �� ���� —
�� ���� �����, ��� ������ �� �'� ���� ����? ����
��� ������ ����
���������, ����� ����� � ������� �� ��������.
������ ������
����� ����� ���������. ���� ������ � � ��
�����, ��� � �� ��-
����� ����".
�� ������� �������� ���������� ���
�������, ��� ������, ��-
������ �������� ��������� ��������
����������� ������ ��
ѳ���, ����� �� ����� � ����� ������,
��������� � ���� ����-
��. �� ��� ��� ������ ���� �������� ������, ��� ��
���� �� �
�����. �� �� ��� ���� ����� ���� �������
�������������� ���-
��������� ���� �������. ��� ��������� �����,
���������� � ��-
�����1
�� ��� �������� ������� �����, ������� � �����
�����
��������� �� ����������. ���������� ������ ��
����. ������
���� ������ ���� ��������, ��������, �������
���� � �����
�����, ���� ����������� �����, ����� � ������, �
����� ���
�������� �� ����� ���� �, ��� ��������� �����
�������� ������-
����� ��� �������, ��������: ������ ���� ��
��������� �����-
���� ��� �������.
�������� �� ���� ����� ������ ����
����. ϳ��������� ���-
���� — ����� ���?
98
|