ЖУРНАЛ

Переклад Леоніда Білецького

За редакцією П. Зайцева, В. Якубовського й О. Лотоцького

---

Тарас Шевченко. Журнал. (Щоденник).

Набір: Наталя Пісковська, Віктор Пісковський

Електронне форматування: Максим Тарнавський

Текст звірено з виданням: Повне видання творів Тараса Шевченка. Том дев'ятий. Щоденник. Chicago: Видавництво Миколи Денисюка, 1960. ст.9-246. 

Переклад Щоденника на українську мову зробив наново Л. Білецький, після чого його ще раз порівняли з оригіналом і зредагували П. Зайцев і В. Якубовський при найближчій участі О. Лотоцького.

---

Липень 1858.

---

13 [липня].

СОН

На панщині пшеницю жала,

Втомилася; не спочивать

Пішла в снопи, пошкандибала

Івана сина годувать.

Воно сповитеє кричало

У холодочку за снопом:

Розповила, нагодувала,

Попестила; і ніби сном

Над сином, сидя, задрімала.

І сниться їй: той син Іван

І уродливий, і багатий,

Не одинокий, а жонатий

На вольній бачиться, бо й сам

Уже не панський, а на волі

Та на своїм веселім полі

Удвох собі пшеницю жнуть,

А діточки обід несуть...

Та й усміхнулася небога.

Прокинулась — нема нічого!

На Йвася глянула, взяла

Його, гарненько оповила,

Та щоб дожать до ланового,

Ще копу дожинать пішла...

Останню може: Бог поможе,

То й сон твій справдиться...