������ ��������-�������
"Internet Explorer 5" ��
�������� �� ���� ��������-������ "Outlook Express" 5-�
���� �����Ͳ����Ͳ ������������� �� ������ �
������� ����� � ������ ��������; ���., ���������,
��������� �������� "����������� ������� "Internet Explorer 5" �� "Outlook
Express 5" " �� Web-�������:
����������� ������� "Internet
Explorer 5" �� "Outlook Express 5"
�� ����� �� ����� ��������
������� ������� "Internet Explorer 4"
�� ��������� ���� ������ ������ "Outlook
Express" 4-� ���� ����
�������� � ������ �� �������� ������������ ��
�����/������ 1997 ����, ����� ������� �� ����, ��
��������� ������������� ��������� koi8-u
������ ������� ����������. ���� ��� ��������
����������� ���� �������� ������� ��������� Windows95/98 ������� ������ ��������
���� ��������� �� ��������� ��������. � �����
���������� �������� ������������ ��� ��, �� � �
�� ��������� ����� ������������ �������, ���
���� ��� ����� ���� ����������� ����������
����� � �������� ������ � �������� ��������
���������.
�̲�� �����:
�����
������ ����.
�Ͳ��IJ���ʲ ������
��������� ���²������� �������
������ ����. �������Ҳ��ʲ
�������� IE4 �� OE
���-����������� ����� ϲ�������
������� IE4 �� OE
�� ������ �� �� ���������� ���
�̲������ ���������
�� ������ �� �̲������ ���������
����� ����. ��
������ ���������� koi8-ru �� koi8-u
MAIL&NEWS-�˲��� OE ��
ʲ������ ������-�����Ͳ����� (��� ��, ��
²��������� ����� OE ������,
�����Ͳ ���Ͳ)
�����
�������� ���� �����,
���������� ��� �� ���� ���� ���� �����������
�������� �������� ����, ��� �������� �������,
����� �����, ����� � ��������� ���� � ���
������� ��������� ����������. �� - �������� ���
������������ ���������� (E-Mail)
�� ��� ������ ���� ����� (Newsgroups)
�� ����� Microsoft �� ������ "Outlook Express".
��� ��������� � �������� ����
�������� ���� ��� ����������� ��������� � �����
� ������ �� ������ "������ ������������
��������" �� ���������� ���� soc.culture
ukrainian, ukr.politics, ukr.netnews �� ukr.nodes
�� ��������� ����� 1997 ����. �� �� ������ ����
�������-���� "������". ���� �����
����������� (�� �� � ����� �����������
�����������) �� ��, �� � ������� ����� �������
���� Microsoft, �� � �������
����� ������� ��� ����������� ��������� ��
����� ������� "Internet Explorer 4"
(��������� IE4) �� "Outlook Express"
(��������� OE) ����. ��� ��,
�������� �, �� ���� �� ������� �������.
�������� � � ����������� (� ���������) �����
����, � ����: �� �� �� �������� IJ���� ����
������� ���������� �������� ����, � ����
��������� ��������� ���� koi8
���� ��������� ����� ²� ������ (�� �����
�� ��������������� ������� �� ���������, ��,
����� �, �������� � �� ����, ��� ��������
�������� ����������� ����� ����� � ��������,
����� ����� � ���� �����, � ��� ���� - ���������).
��� � ��� �������������� "²� ������" - �
��� Ѳ�� �������. �� ���� ������� ���
��������� ������� (���������) ����'�������
���������� �����-���� ������ ������� ������� �� ��������� ��������
����������, ���������� ���� �������
���������� ����������� - ����� � �����������
���������� ���� koi8 �������.
��� �� � �����������! ����? �� ��������
�������� �� ������������ � ��������
����������� ����� ����� � ������ ���������
��������. � �� ��� ��������� ����� �������
����� ����������, �� �� �� ��������ί ���,
��� �� ������ � �������� ��������� ���
���������� �������� (����������) ����'��������
����������� �� ������������ � ��������
���������� �����, �� � ��� �������� (�� �� ����) -
�� �����������.
�����������, �����, �� �������
����. ��� ��, ������� �������� ���������� �������
���: ��� �����ֲ��ί ������ � ���������� koi8 ��� (�� ����� �� �����
�������� ������) �����в�Ͳ ��� ��� ����������
����̲ ������ ���� koi8, ���
���������� ����̲ ���������� �������� ���
����� ������, � ��� ���� ��������� ���� �
������ �������, �� ���������������, �����
������� � ����� ��� (�� ���� ����� 1998 ����)
�������� ����� ���������� koi8-u.
���������� ����������� �������� OE (��� ������������ ����������
�� ��� ������ ���� �����) �����
� CD (� �������-�����) ����� �
���������-��������� IE4. ��,
�����������. � �� ����? �� � ��� ��� ������ ���?
�� ���� ��� �� � ������������ � ����� ������.
������ ����������� ������ ����������� �������,
��� ����� � ����� �� ���������� ���� �����
������. � �������, ��������� �, ������� - � ����
"������".
������ ����. �Ͳ��IJ���ʲ
������
����������� ��������� �
�������� ��� �����������. ���� ����� ��
��������� (����� ������� - "�����")
���������� ���� ������� ����'������� �������
�������� ���� � Unicode (��
������: ������������ ��������� ��� ��� ���
����). �� ���� (������) ���� �������� (� ����
���� Win-��������, ISO-��������,
koi8-r �� koi8-ru
��� -u) ����������� � ���
��������� �� ����� ���� ������� �� �������
"������" Unicode. �� �����
������� ��������, �������, Word97,
Internet Explorer 4 � �����������
����� �� ����� Outlook Express,
������� ����� ���� ����� Netscape
Communicator 4 �� ����. �� �� �������� ����������
��� �� �����ֲ��ί ������ ��������
��������� �� �Ͳ��IJ������ ������. �� �
�������� ��� "����" �����, ������, ���� �
��� ������. ����, ���������:
� �� ������������ � ������ Windows95/98 ���� �Ͳ��IJ���ʲ
(�����������) �������? ��� �������� �� ��
���������, ����� ������ ����� ����: Start
--> ��������� --> ���������
�������� --> ������. ������ ��� ����� Arial � �������� �� ����� ������
������� �����. � ����, �� ������������, �������
�������� ���������� "����������" �
�������� �� ��� ˲��� ������� �����.
³��������� ��� ����������. ����� ��� � �
������� ��� ����� ������. ���� ����� ������ �
����� �������� (���� ����������) ������ Arial ������ ��������� 150 KB, �� �� � ����� ������� ����, ��
����� ����� � ����� ������������. ���� � �����
����������� ���� ���� 50-70 KB,
�� ����� ����� �� ��������.
��� ���� ����������, �� ����� ������ Courier
New ������ ��������� 180 KB,
� ����� ������ Times New Roman - ���� �� 200 KB.
��� ������� ������ ������ ���� ����'������
�������������� (���, �� ������, ���� ����
�������). ���� ����� �� ���� �������� �����, ��
����� �� ����������� ����� � ������� ��������
�������. ���������, � ������� CD
� �������� ttf-�������� ��� �
������������� � ������������� �������
http://www.microsoft.com/truetype/fontpack/default.htm
���� � ������������� �������� ��
������ ����'���� ��� � �������, ����� ��� ���.
��������� ���²�������
�������
�� ������������ � ������ Windows95/98 ���������
����������� ������� ��������� ����? ���
�������� �� �� ���������, ����� ������
��������� ����� ��������� (����������� ���
���������� ��� ������ � ����� ������ ����),
������������ � �������� ������� ��� ������
������ ����'�����. ���� �������� ����� ���������
��� �� ��������, �� ����� ������ ����� ����: Start -->��������� -->
��������� �������� --> ��������� --> ����
�, ������������� ��������� �������� ���������
(� ������ ���������� ����� ����������),
���������� � ����� "�������", ����
����������� �� ������� ����� OK
- � ��� ����� ����������� �������� ���� �����
���������, � ���� ����������� �� ��������
�������. ����, ���� �������� ˲��� ������� �����
�� ��������� ����� ��������� � �������� �������
��� ������ ������ ����'�����, �� ������������
������ ������ ������������� � ������ ����'����
���. ���� ����� ��� � � ���������, �� ��� �
�������. ���� � ��������� ����, �� ��� ��
�����������. ��� ����� ����� ������ ����� ����: Start -->��������� --> ���������
�������� --> ��������� --> ���� --> ������.
������������ ������ ����������. ���� � �����
������� � � ��������� ����, �� ������ (� ��
������ �����������!) ��. ���� � ��������� ���� �
������� ������������ ��� ����, �� ���
����������� ��������� ����������� �������.
��� ����� ����� ������ ����� ����: Start
-->��������� --> ��������� �������� --> Software
--> Windows-Setup --> ����������� ��������.
�������� ���� ������� �� ������
"����������� ��������". � ������� ���, ��
�'������� �� ������, ����������, �� � ��� �
���������. ���� ���� �, �� ����������� �
����'������ ����������� �� (���� �� ���������
�� ������). ���� � � ����� ������� ���������
���� ����, �� ���������� ����������� ����������
���������� ������, ���� ����� ������, ���������,
�� �������:
http://www.microsoft.com/windows/download/lang.exe
������������ ��� ������, ����� ���� ����� �� �����������
�� ����������� ��������� ���� �
���������� �� ������ ���� ������������, �
����: Start -->��������� -->
��������� �������� --> ��������� --> ���� -->
������. ������������ ������ ����������.
������ ��������� ����.
���� �� ����� � ��������, ���
����� � � ���������� ����� (����� � ���������
����������� ��������� ��������� ����) ��� �
��� � ���� � �������, �� ����� �������, �� ������
����, ����� ����������� ������ Win95/98,
��� ��������. ��� ����� ����� ������ �� ������,
�������� � ���������, � ����� � ������������� ��
����� �������� ������. ֳ ������ ��������
��������� ���� Win-��������
(��� ������ ������ 1251). �����,
�����, ���.
������ ����. �������Ҳ���ʲ
�������� IE4 �� OE
�������� ������ ���� -
����������� �������Ҳ������� �����������
������������. ��� ��� ��� ����� � ������ �
������ ������� IE4 ��
�������� ����� � ����� OE. ��
��� ����������� ����, ���������� �����������
�������� ��� ������������ ���������� �� ���
������ ���� ����� OE ����� �
�������-����� (CD) ����� �
���������-��������� IE4. ����
������ ���� (����� ����������� ������ Win95/98) ��� �������� � �������� IE4 �� OE �����
��� ������������, �� �� ��� ������ ����������� �
�������� ���������� �����. ������� - �
����-����� � ����� �������� �������� (�� ���
������ ����): 1251 (����� Win-��������), ISO-��������
(ISO - �� ���������
����������, �� ������ "̳��������
����������� ���������"), Unicode
(����� �Ͳ���������� ���) � ����� ���� ��������: UTF-8 (����� 8-������
������) ��� UTF-7 (����� 7-������ ������).
��������� �, ��� �������� �������
��� ����, ��� ������. � �����: ��� ����� Web-������� ������������
���������� � ������ 1251 (����� Win-��������). �� �������� �������
���� ������ ��� ������ ���������-�����������
������� "�����", ���� ������ Web-�������
� ���� ������ - ��������� �� ���������,
������� ������� ����� �������� ���� � ������ 1251 (����� Win-��������):
http://www.brama.com/ukr.html
Web-������� - ��
���, ��� �� ������, "������" (����� ����).
����� ������ � �������� � "������"
������������ ���������� �� �����. � �� ���� �
����� "������" ��������� (����������)
������������ �� ���� ���������, �� �� �������
����, � ����� ������� �������� - ��� ������ koi, �� �������������� �� "���
����� �����������". ������ "� �������"
������������� ��������� 7-������
�������� koi7, � �����
��������� ������ ���������� 8-������
������ koi8.
������� ������, �������� IE4 �� OE �����
����� �� ������ ����� � ������ koi8,
��, �� ����, ���� ���� ��������� ������ koi8-r, ���� �� "��������"
���������� �������� �����. ���� ��� �
���������� ������ ��� ���������� ��������
������ ����� ���� ����� ��������� ����� koi8-r, �� ���� ��������
������������.
��� ������ � ����������
�������� koi8-������ ��
������������, ����� �� ����������� ���
���������� ��������� ���� ��� �����
���-����������� ����� �������� ������� IE4 �� OE. ���
���������� ���� �� ������� (�����, ��
����'������) �������� � ����� Add-on
(����� "�������") �� ���� � ������ CD, � ����� �� ����������� ��� IE4 �� OE.
���-����������� �����
ϲ������� ������� IE4 �� OE
� ���� �� �� (��� ��������)
��� � ����������� "� ���" � ������
��������� �� IE4? ��������� ��
����������. ����: �� ��� ������������ � ������
����'���� �������������� ���������� ����
���-����������� ����� ��������? ��� ��
�'�������, ����� ������ ����� ����:
Start -->��������� --> ��������� �������� --> Software.
��� ����� �������� ������
������� (�� ����� ���� ��������������)
��������� ������������� � ����'���� �������.
���� ����� ��� � � "Pan-European Language
Support", �� ��� � �������. ���� � ����
�������� � ������� ����, �� ����� ��
�����������. �� �������� ����� ������ ��� �� CD � ������ (����� ������� �
�������� ���������) ����� "Internet
Explorer 4", ��� � "���������" (��
���������, �� �����²��� ������) ����� �� ������
� ���� ������������� ������:
http://www.eu.microsoft.com/windows/ie/download/all.htm?bShowPage
�� ��� Web-�������
����� ������� ����� "Windows 98"
��� "Windows 95" (���� ����
��������), � � ����� ������ ������� "Add-on Windows Internet Features for Internet Explorer 4.0",
� �������� �� ��� ���� ������. ³��������
�������� Web-�������. � ���
��� ���� �� ��������� ���������, ��
�'������������ �� ������. �������, ��� ���������,
�� ���������� �� ��������� ���� ������
����'����� �� ��������� � ����� ��� �� �����
���������� ��� �������� "Internet
Explorer 4.0" (��������� ��������� Windows ��� ����� �� �������, �� �
�� ����� �������!). ���� �� ������ ��������
"Ͳ", �� �� ����� "���������" �
����������. ���� � �� ������ ��������
"���", �� �� �������-����� �������� �� �����
������ ������ ���������� ���� ��²�Ͳ�
���������� ��� �������� "Internet
Explorer 4.0".
���� ����������� ����������, ��
�'�������� � ���������� ���� Web-��������
�� ��� ��� � ����� �� � �� ��� ��� ���������
���������� � ����� Online -
����� ������ ���������� � ��������. ������, �����
���� � ���� "����������" ����-�����������
����� ���-����������� ����� �������� �� �
��������� ��� � ��� ����� � �������� ����.
���� ��� �����������, �� ��
���������� �����, � �������, ������ �� CD � ������ (����� ������� �
�������� ���������) ����� "Internet
Explorer 4". � ����� ����� �� ������ "Re: Win98 + koi8-u", �������������
11-�� ���� 1999 �. � ������ ����� soc.culture.ukrainian
�� ukr.politics, ��� Yuriy
Shalak (Kyiv, Ukraine) ���� ��������
������� ���� ����� (�����): "���� ����� ��
����� ���������� IE4... �� CD, �� �� ����� � ���� "IELPKPE.CAB". ��� ���� �������
���������� � ������� ��������� (����, folder) � �� "Paneur.inf"
�� ����� ������ ���� ������� "Install".
���������� "������" ����� ��������� cabview � ����������� ������ PoverToys ��� WinZip
(����� 7.0 �� ���� �������, ��������� - �� ����). ��,
� ���� regedit'�� ������� � Registry koi8-ru �� koi8-u
(����� ������)".
��� ��, �� "regedit'��
������� � Registry koi8-ru �� koi8-u", �������� ������������
����� - � ��������� "����� ����.
�� ������ ���������� koi8-ru
�� koi8-u". � �������� - ��� ��,
�� ��������� ��� ���� ���-����������� �����
��������.
� ������� "IELPKPE.CAB"
� ������ ����� CD � ������
����� "Internet Explorer 4",
���� ������������ ��� ���� �������� ����� ��
���������������� � "�������" �� ����� Homepage, ��� �� ����� ������. �����
����������������� ����� "IELPKPE.exe"
��������� ��������� 1,1 MB.
��������� ���� �����
�����
�����: IELPKPE.exe
���������� ��� ���� �� ����-���
������� ��������, �������� �� ����� ������
(���� ��� �� ���� - ������� �� ����'�����). ����
���-����������� ����� �������� ����
������������ � ��� �������� �����������. �����
�������� ���� "IELPKPE.exe",
� �������, �� ����'������.
���� ��� �: 1) � �� ���
(�������������� ��� �������) ���������
������������ ������, 2) � ��������� �����������
������� ��������� ����, 3) � ��������� ����
���-����������� ����� ��������, �� �� ���
����� - ��� ���� ���. �� � ����� "��
������" �������� ���, �� ��� �������� ��� ���
����� ���������� ������ �'������� ����������
���������ί ���� �� � ������ ������� "Internet Explorer 4" (��������
�������� ���������: ������ -->
������������ ����� --> ������ --> �������� -->
��������� --> OK), ��� � � ������� ���
����� �� ����� "Outlook Express"
(�������� �������� ���������: ����������
��������� --> ����� --> ������ --> ������ -->
�������� --> ��������� --> OK).
����, ��������: ��� �� ������
������ ��������� ��� � ������ "��
������", ����� ��� ����-���� ��������� ��
������� "���������". ���� ������ �������� koi8-u � ��� �������� ���� �� koi8-ru. �� ����: ���������� koi8-ru "������" �� ��
���������, �� ��� ������ ������������ �Ѳ
����� � ��������, � ��������� ��� (�����: �
�� � ��������� "� � ��������").
���� ������ ����� ����, �� ��
���������� ���� � �������Ͳ� (!!!) ���������.
������ �� �� �������� � �� ������� ���� �������
(�������), ��� ��� �� �˲�. �� ������ ����'������
��������, ��� ������ � koi8-ru
������� ����������, ��, �� ��� ������������
�����������, �� ����������� ²� ������. ��
����� �� ��������� ���� ����������, �� ������ �
koi8-ru � ��� ��� ������� ����������,
�� ������� � ������� � ��������� ������, �
��������� ²������� �������� ������ �
��������� ���� koi8. ��������, �
��������� "�����" (� ��� �������
"�����" �� Header) �����
������� ����� �������� ������������� ��²���� charset (�� ������ "��������
����", ����� ���������, ������), � ����: charset=koi8-ru ������ ��������
²����� charset=koi8-u. ��, � ��� ��,
���� ����� �� ��������� �������� �����
"����������" ²�����������,
������������ ���.
�� ������ �� �� ���������� ���
�̲������ ���������
���� �� ��� �� ����
���������� ����� ����� ���������, ��� �����
������ ������ ���������. �� ��������, ���������,
���: ���������� ��������� --> �����
--> ������ --> ������ --> �������� -->
��������� --> �� �������� --> OK). ����
����� ������� ������ ����� (����: "�����
����"), �� � ����� ��������� ���������
²������� �������� ����������� �������� ����
������� ��������� (���, �����, ���������
���������� ������: ������ --> ���� --> ������ ���������).
��� ������� ����������, ��
��������� �������� (� ���� ���� ���
������������� �� ���� � ��� ���� �������
�������� ��� � � ���� �� ���� ���������� �
���'�� ����'����� � ��� ���������� ��������)
����� �� ����'������ ������� � ����������
������������� ������, �� �� ���� ������ �
�������� ��� ����� �������� OE
�� ������ ����Ͳ. ��� �������� ����� ��
���������, � ���� �������� ����������
��������������� � ������ ����������� ����� - ���
��� � ����� ����� ��˲��� �������� ��������
²������� ����� ������ ���� ������ �����
���� ����� ���� � ���������� � ��������� ��
��������� ������ ���� ������ �������������
������������ �������� (������ ��ʲ�����
����� �������� ��� ����� ���� ��������).
��������, �� � ������� ��������� ���� ����
������ ������������� �������� �����
��������� ����������� ������� ��������� ����
(���. �������� "��������� �����������
�������" ����). � ������� ��� ������� �����
�� ������ "�����������" �� ��������� ���� Win-��������, �� � ����������
����� � �������� ��� �����, �� ������� (��
�������� ������ Userdefined),
������������ ���� � ��������� Win-��������.
�������, �� ����� ��������� ��
�������� �������, �����: ������ � �� ��
�������� ���������� �� ��������� ���������
²������� (������ -->
���� --> ������ ���������) ���� �����������
�����, ����� ����� �������� ����� ������ �����,
�� �� ���� �� ���������� �� ������ ���� ����� ��
����Ͳ, �� � ���������� �� ��������� ��������
���������, ������, �� ����, ����� - �� ���� ������
����������� �����������, �� �������������
������������� �� ����Ͳ, � ���� ʲ�������
��������, � ���� ��� ����� ���� �����������
����, ���� ��� ���� ������ ��� ��� �� (�������
��� ����������) ��������. � ���� ���������
���������, ���� � ���� ��������� ���������
�������� - ����� �������� ������ ������ �
���������, � �������� ������ �� ��� �����
������ ��� � ��� ���� ����, �� ���� ������ ����
���������. � ���� ���, ���� �� ������� �������
"�� ��������", ����������� � �����
������� ��������� (��������� ���) ����������
������ ������������ ��������, ���� ��� ���
(�����������) ����������� Win-��������
������ ������ �� ����������� ���� ���������
²�������. �������� �, �������� ����� ���� ����
���������, ��� ����������� ��������� �������
����������� �������� OE. ���
������������ ������ ��: Win-��������,
ISO-��������, Unicode
� �������� UTF-8 �� UTF-7,
� ��� �������� ����� ���-����������� �����
�������� - �� � koi8-ru (����
����� "����������" ���������� �� koi8-u - ���. �������� "�� ������
���������� koi8-ru �� koi8-u" �����).
�� ���� ������ ��� �� ����, �� �
���� �������� ���� ���������� �� ������
��������ί ������� �� ��������, �������� ��
��������� ���� ���������: ����������
��������� --> ����� --> ³������� -->
³��������� ������� (���� � ����������
���������� ����������� "�������"). ��������
���� ����� �� ������� ����� �������� � ���
��������. ����? �� ����� �������
��������������� ������Ͳ ��������� �������� ��
�������� ����� (��� �����: �������� ������
������� ����� �� ���� �����, � ����: ���������� --> �����
--> ��������� �����). ���� ���������, ��
�������� ����� �������, �� �� �� ����� ��������
���������. ��� ����� ����� ²������ ����, ����
���� �� �������� (���� ��������� �� ���� ����
���� ������� ����� ��� �������� ��������� ��
���� ���� ������ �������, � ���� � ����, ��
���������, - �� ���� ������� �� ������� "�������"). �� ��� �����
�������� ��� ��, �� �������� OE ��
������ ²���Ȫ ����, ��� ��� ����� �� �
����������� ������� ���� � ����� ���������
�������� ������� ���������. �� � ����� ���� ��
����� ������� � ��� ������ ������ ��������
���������, ��� (� ��������� ��� �������) ��Ͳ�
�������� ����� ��������� �� ��� �� ��� �����
����� ��������.
�� ������ �� �̲������
���������
����� ���, �� �� ��������
������ ����. ³� ���������� � ���'�� ������
����'����� � ��� ��������� ���������� � � ���
��������� ����������� ��������� (charset),
� ���� �� �������. � �� �� ������ �� ������
������? �� �������� �� ����, � ���� ��������� charset ������� ����� ����. ���
������ ��� ��� �������: 1) �������� charset
(����� ���� - � ������ �����ί ������
�������� OE); 2) ���������� charset ��� ������ ��������. �
������� ������� �������� ����� charset
�, �� ������ ����� � ���'�� ����'�����,
���� ����� ����� �� �����. ����� - �� ���������, �
²���̲�����, ����������� ������������
����������� ���������� ������� ������������
�������� � ���������� �� ������� �������. ��
����� ����? ������� - � ���������� �� ���
������: �������� charset --> Win
(������� - Win-��������). ���
���� ���� ��� ������ charset ��
�������ò�� ���������� � ������� OE
������ ����� ������-"���������"
��������� ������������ �������� (�� �� ��������
��������� - ���. �����), �� � ������ ���
������������ ��� �������������� �
���������� �� ����� �������. ��� �����������
������������ ���� �� �� ���������� �������
������� ������������ �������� �� "�������"
������: charset --> Win
(������� - Win-��������).
���, � ���� �����, ������ ���
�������� ���������, � ����: 1.1) charset �����
� ����������, ����� ������� ����������
��������� �����; 1.2) charset �����
� ������������, ����� ���� �����, ������� ������,
������ "� ����". � ��������� 1.1 ���
������������, ��������, ���������, ��� � �� �
��������� 1.2 �� ���������, �'��� �������������,
���� "�������� �����������". ���������,
���� ��������� ���������� ������ �����
���������� ����� � koi8-u, ���
�� � ���� ��������� "�����" (Header'�)
"� ����" ����������� charset=koi8-r,
�� �������� OE, ��������
��������� ������ �� Header'��
���������� ����� (���������!) "�������" charset=koi8-r, ��������
�������������� �� ������ ����Ͳ (���� �� ������,
� �� � ���'�� ����'�����) �����Բ�Ͳ ��������
����� ����������. ����� ���� ������������,
�����, ���������. ���, ������, �����, ��
"������" �������: ����� ���������
���������� ������ ���������� ����� ����-���� � koi8-u, � � Header'�
����� ����� (������!?) �����������
������������������ charset=iso-8859-1.
��� �������� OE, ��������
��������� ������ �� Header'��
���������� ����� (���������!) "�������" charset=iso-8859-1, �������� ����������
�� ������ ����Ͳ ��������� ������� �� �������, ��
� �� �������� ���� ������ ���������
������������ - ����� �������� "����� ����".
����� "�����" �����, �����,
��������, ���� ������� ����� (��� ���� �
������������� ���) �������� ��������� ����� �
���� ����, �������� �, ����������� �������
������� ����������� �������� OE.
��� ����� ��� ²������ ����� ���� (����
��������� �� ���� ���� ���� ������� ����� ���
�������� ��������� �� ���� ���� ������
�������, � ���� � ����, �� ���������, - ��
���� ������� �� ������� "�������").
����� ����� ���� ������ --> ���� --> ������ ���������,
���������� �������� ���������. �� ��� , �����,
������� �� �������� ��������� �� "����������
����� charset �����" (����
�����-�� ���������� �������� � �����), � ���
������� �� ���� �� "���������� ������� ��
"��������" ��������� ������������ ��������,
�� �� ϲ������� ��� ������ ����������� �����,
������ �����, ϲ������ ���� ��� ����� �����
�������� ������������ ��������" (���
��������� ������ ���� ����� �� ������) �� ���
����� ������: �������� ���������
����� --> Win, ������� - Win-��������.
����� ����� � ���� Subject
������ ������� ������������. � �� ����� �����
(����� ��� ����� Subject, �����
������� �� ��� � ������ ���� - � ����������
����˲�� ��� ��������� �������� ����������) ���
� ���������� �����������, ���������� ��� ��� ��,
�� ��������� ����� ����� ���������� � ���'��
����'����� ������������, � �������� � ����
���������� ��� �� ����, ��� ��, ����������� ��
������������, ����� ��� ������� ����� �������
�������� ������ ����������������� ���
��������� �� ��������� �������������
���������� ���������� ���� ����������� �������.
��� � ��� � ��� ��� ���������.
�������� ������ ���: �� ��� �������� (���
�������) �������� ���� � ������������ �������, ��
� �����'����� �������� �������� �����Ҳ��� �
������ ������������� ���� � �����������? ����
�� (������) �������� "����������", �� �
���� �������� ����������. ���� � �� ��������
"���������", �� �������� ������� �� �����Ӫ
��� ��������� ������-"���������", �� ���
��� ������� ����� ����� � ���������� (���������� ��������� --> ����� -->
������ --> ���������������� ���������) � ���
��� ������ ����� ���-���� ������������ ������.
���������� �� ���������� �������
2, ���� charset ����� ��� ������
��������, ��� ��� � ���������, �� � ��� �������� OE ���������� (��������: ���� ��
����������, ��, ���� ������ ���� ��������
��������� ������-"���������", �� ��Ͳ�
���������� charset ����� ���
��������). ���������: � ��������� ����������
����� � koi8-u, � �����
��������� ��������� charset=koi8-u,
��� �������� OE � �� ������
"�� ������" ��� ���� ��� ����� koi8-ru,
� ��������� koi8-u �� �����.
��, ����� � �� �����, ��� � �����-�� �������
����� ��� ���� ������! � ������ ��� ��������
�������� ��� ���� �� "���������" � ��������
���� �� ��� ������� "����", ����� �������
���� � ���������� �� ��� ���� �����
������������ ��������: �������� (�����
������������� � ������� �� �������� ) charset --> Win (������� - Win-��������). � ��� ��� � �� �
���� ������� ���������� � ��� � 䳺��
���������� ��� ����, �� � � ��������� 1.2 (���.
��� ��������� ������). �����, ��������� �� ������
����� ������� ������ ��� � ��������
������������ "����", ������ ²���������
����� � ������ � ����������� �� �� ���� ���������
(�������� - �� ����� charset, �
����� ��������� �������� ������������
��������� ��� ������ ������ �� �����) -
��������� (����� � ����������
�������-"���������") ��� � ���������� (���
��������� ������ �������). ���������, �����Ҳ���
���������� ������� ���������� ��� ����: �����,
�� ��������� � "���������" charset=koi8-u,
����������� �������� �� ������� koi8-ru
� ������ ��������� �� (��� �������) ��������
���� �� ���� �������. ���� - ������������.
��, � ���� �������� ���������
���������� ����� ������������ ���� �������
������ �������� ����������� �������� OE, �� ������ ������ ��
����������, ���� �� ����������� �� ���������
����� userdefined (��� ��������� �
�� ��������� ����� ����� ������� ���'���
����'����� �� ����� ��������-���������) ��
������������ �������������� �� ���� ���������
��������� (���������, Mac ��� Dos) ������� ��������������
�������. ��������, � ������� DOS-���������
����� ���������� "������������" ������
��������� IE4, ����, ��
����� �� OE, ��� �� � ��
���������� ��������� (�����, ���� ������� -
����� ��������).
����� ����. �� ������
���������� koi8-ru �� koi8-u
���Ҳ� ����, ��� ���� �����
��� ����, ��������� ��� �� ������ �����������
�� ����, � ��, ��� �� ������, "������������",
����� ������������� ������ ���� ���������
�������� ������������ ��������. ������ ��
���� ��� ������ Header -
�������� "�����" ������������ �����.
��������� ������������ � ��� Header ������
������ �� ������. ��� ������������ ������ ��
������ ��� �� �� �������� �������. ҳ �
�����������, ����, �������, �������� ��� (� ����
���� � ���� �������� "�����" �����
�����, �� �����������), ������ ���� ��������, ��
����� ���, ������� ������������ � ������������.
ֳ ������ ������ ���� ����������� � ������ ��
������ "koi8-u for Outlook Express"
�� ���������� ���� soc.culture ukrainian,
ukr.politics, ukr.netnews
�� ukr.nodes �� 13-�� ������ 1998
����, � ���� �������� - � ������ �� ������ "koi8-u for Outlook Express (������ ����������
�������)" �� ���������� ���� ukr.politics,
ukr.netnews �� ukr.nodes
�� 30-�� ����� 1998 ����. ����:
� ���� ����� 1998 ���� ��������
������� � �� �������� ��� ���������� ������ �
������ ���� koi8. �
���������� �� ����� ��������� ��� �����
������ �� ����������������� ���������� koi8-u (� ����� ���� "u"
�� ����). � ��� �� ��� �������� ��� �����
�������� Outlook Express, ���������
������ ���-����������� ����� ��������,
���������� � ��������� "�����" ����� ��
������ �������� ���������� koi8-ru,
��� ����������� �� ������, ����� ���
������������ ���������� koi8-u
������ ������ "r". ���
������������, �� ���� ����� ����� "r" ���������.
������� ��������� ��� ����� 䳿
���� ������� ����� Yuriy Shalak (Kyiv, Ukraine) � ���� ������ �� ��������
8-�� ������ �� ������ "kou8-u vs koi8-ru",
������������ � ���� ����� ukr.politics.
��� � � �������� � ���� ������� ������������
���� Yuriy Shalak ���� ��������� koi8-ru-->koi8-u, �������� ����
�������� ��������� (��� ������ �� �'������
12-�� ������ �� ������ "Re: kou8-u vs
koi8-ru", ����������� � �� ���� ����
����� ukr.politics) � ������ ���
������������ ���� Yuriy Shalak (�
����������� ��� ��������) ������� � ��������.
������� ��� ��� �� �����
��������: ��� �������� ��������� koi8-ru-->koi8-u,
��� � �������� �� �������� Internet
Explorer 4 �� Outlook Express, �����
������ � ���'�� ����'����� �������� ����, ��
�������� ��� ���� koi8-ru, �� �
������ ���������� ��� ����� ����� "r". ���������� �� ������� ����
� ����� ������. ��������� � - �����, ��-�����,
�����, �� � ���� ��� ��������, � ��-�����,
�������� ����������. ��� Yuriy Shalak
(�������� ����) ������� ���, �� ��� �� ��������.
��, � ��������� ���������� - �� ��� �������
�������.
��� �������� �� ���� ������
���'�� ����'�����, �� ��� �� ��������, �����
������������ ����������� ���������, ��� ���
��������� � ������ ����'���� � ��� ������� REGEDIT (����� "��������-��������
��� ������ �������� ���������").
��������� 䳺�� ���: Start-->��������.
³���������� ����� ��� �����, �� �� ������� �
���������: REGEDIT.EXE �
"���������" ������ �� OK.
�� ������ ����'����� �����������
���� � ����������� ��������
"�����"-���������. ˳����� �� ����� ����
����� ����� ���� + � ����������.
��������� ����� � ������ HKEY_CLASSES_ROOT
(���� �������� ����� ������) � ��������� ������
�� ���� + � ����������.
��������� ����� ������������
����, � �� ������ �������� �����-��������, ��
�������� � ����������. ˳����� �� ����� ����
�������� ����� ����-���� ����� ���� + � ����������. ��������� ����� �
������ MIME � ��������� ������
�� ���� + � ����������.
(����������: ����� MIME
������� ����� ������ � ���� �� �� ��� ��� �
����� ������: ����� "��'�����" ��������� ��
���� �� �� ������� �� �������).
��������� ����� ������������
����, � �� ������ ����� ����� � ������ Database
�� ���� + � ���������� ����� ���.
��������� ������ �� ���� +.
��������� ����� ������������
����, � �� ������ �������� �����-��������, ��
�������� � ����������. ˳����� �� ����� ����
�������� ����� ����-���� ����� ���� + � ����������. ��������� ����� �
������ Charset (���� ��������
����� ������) � ��������� ������ �� ���� + � ����������.
��������� ����� ������������
����, � �� ������ �������� �����-��������, ��
�������� � ����������. ��� ����� ���� ������
�� ��� ��������� ����� ��� �� ����� ���� + � ����������. ��������� ����� �
������ koi8-ru � ���������
������ �� ���� ����� (����� ��������� ��).
�������� ������������ ���� ���� �����, ��� ��
�� �������� �� ����� �����. ������ �����
���������� �� ���� ���в ˲����� ������ ����,
��������� ��� ������� "����������" �
��������� ������ �� ����� "����������".
���� ������������� �������� ������� ����� ����,
�� �� ��������� "�����������" � ���������
������ �� ����� "�����������". � ���� ����� koi8-ru ������ ������� ������, ��
�� ��� ��������� ������� ������� ����� "r", ��� ��� ���������� ����� koi8-u. ϳ��� ����� ����� ��������
������ �� ��� ��� ����� ���� ��� ���������
������ RETURN.
����������� ����� �� ������������
����� ����� Database � �����, ��
��������� ����� ����� �� ����� Charset,
��������� ����� � ������ Codepage
(���� �������� ����� ������). ˳����� �� �� �
���� + � ����������. ���������
������ �� ���� + � ����������.
��������� ����� ������������ ����, � �� ������
�������� �����-��������, �� �������� �
����������. ��� ����� ���� ������ �� ���
��������� ����� ��� �� ����� ���� + � ����������. ��������� ����� �
������ 21866 � ��������� ������ ��
���� �����. �������� ������������ ���� ����
�����, ���� ���, ������, � ������.
��������� ������ ����� BodyCharset, ���� ���� ���� ����� ��
���� "����������", � � ������� ��������
"������". ³���������� ����� � ������� koi8-ru �� ��������, �� �����.
������� ����� "r" �
��������� �� OK. ��� ����
��������� ������ ����� Deskription,
���� ���� ���� ����� �� ���� "����������", �
� ������� �������� "������".
³���������� ����� � ������� KOI8-RU
�� ��������, �� �����. ������� ����� "R" � ��������� �� OK.
�� ����� ��������� koi8-ru-->koi8-u,
��� ������� �� ����² �������� Internet
Explorer 4 �� Outlook Express, ������, � ��������.
���������� ���� ������� ��������
��������-�������� REGEDIT,
��������� ������ �� ����� ������� � �������
��������� ��� �� ����. � ���� ����� ����� ����
������� �������� Internet Explorer 4
�� Outlook Express �
���������� ���������: �� ��� ��� OK � ������ KOI8-U �� koi8-u?
MAIL&NEWS-�˲��� OE �� ʲ������
������-�����Ͳ����� (��� ��, �� ²��������� �����
OE ������,
�����Ͳ ���Ͳ)
���� �����������, �� ���
����� �������� � �������� � ����� ��� ��������
������ (���������� ������������ "��������",
������������ ������, ���������� ��� � �����
��������� ���������� �������� ����), ��������
�� ����� � ���� �� ������������, � ����� ����� �
������� � �������� koi8-u. ���
�����, �����, ��������, �� ���� �������: ��������
�� ��������? ���Ͳ��� - �� ���� �� �����
��������� ������ ������, �� �����������, ��� �
���������� ����� ��������� � ���������
"�����" ����� (charset=koi8-u) �
��������� ����������. ����� �� ������� � ��
������ ��� ��� � ����� ������ ���������� ��� E-Mail-�볺��, ��� ��� ������������
���������� charset. �� � ����, ��
���� �� ����ز��� ����������� ������� (�� ������
�����, ��� � ������� �� ���� �����) ��������� �
��²���� ����������� ��������� charset,
� �� � ������ ��� ����-�����. � ���, ��� ������
����� ������� �������, ������������� ��������� OE �� �������� �������������
"��������", ������� �� ���� ����������
���������� ��������� ��������� charset
�������� ������, ������� ���Ͳ, ����� ��
��������� ������� ����� ���������� ������, ���
� �̲������ ��������� ����� �������� ������,
����������: koi8-u, Win-��������,
ISO-�������� ��� � Unicode
� �������� UTF-8 �� UTF-7
- ������ �� ��� ������ ����. �� �� ���������
��� ��� ����?
�������� ����� ����������� - �
����� ��������� �� ������ �������� ��������
������ (�������� ����� � ������ ���������, �
������ ���������� - ����� � ������).
���������� ��� ������ �, ������� ������, ��²����
��������� � ������ ²����� ������� OE:
���, ���������, koi8-u, ��� Win-�������� - �������. ����������
��� ����������� �� ������� ������� �� �� ������
�������� (���� ������� ����������� �� �����
������������). ���� �� � �������� ��������� ���
������ ������ ��� �����������, �� �����
�������� ����� ��������� ��� �� ������� OE (��� ���� ���� �� ����� ������,
� ��� ���������� ��� ²� ������� ������� � ��
�������� ��� ���� ����������� ����� , �����
����� ����� � ���� ������, � ����� ���� ����
������� ���Ͳ � � ����� �� � ������� ��
�������� OE ����Ͳ). �����
����� ������: ���������� ���������
--> ����� --> ������ --> ������ --> Userdefined.
� ������� ������������ �� ��������������
������ �Ū���Ӫ�� ������� ������ ���� � ������
�������, � ���� �� ��� ����������� ��� ������,
����� � ������ ��� - ������������ ������
������� koi8-u. ����������
(���� �� � �� ����'������) - ������������ Ҳ ��̲
������, � ���� �� ������� �������� ���� ������
(���, �����, ���������� ������� ��� ��, ���
�������� ����������� ��� ������ � ������
����'���� � �� ���� �, ��� ���� ���� �����������,
�� � �� ����-�� ������� �� ��� ������
���������� �Ѳ �������� ����� ������
���������). ������ ������� ��������� ������
������ Userdefined ����� OK. ��� ����� �� �� ������.
������ ��� ��� � ����. ���ղ����
����� ������ �� �������� OE �
���������� ����� �� ������ Userdefined,
� � ����� ���� ���������� �����-����� ��������,
�� ����, �� �� ���� ������-�����, �� ������� �
�������� ����� ������� ��������� charset
��������� ��������. ����� �� ��������
����������� ²������� � ��� ��������, ���
��������� �����'����� ��� �����-�������� �
������ ���������� ���������� ��������� charset=Userdefined. ��� �������� OE ����������� ������� �� �����
���������� ������ ������, ���� ��� ������ �
���'�� ����'�����, � ������ �� �� ���������
������� ������������ ��������. � ��� ����
������� �� ��������, ����� ��� ����� �� ������
������� �� ����������, ����� ���������� �������
�������� ����� ������������. �� ������� �������?
�� ������� - �������� ���������
������-"���������" ��� ��������� ���
������������ ��������. ���-���� ��������� ���������������� ��������� �
����������: � �� � ��� �? ��� �����, ��� ��� (�����
������) ��� ������-"���������" ��� ���������
��������� OE ������
������������ ������ � ������ ����������
���������� ��������� charset=Userdefined,
��� � ����������� �ϲ������� � �������������
������ ������� koi8-u, ���� ��
��Ҳ � �� ����� � ���'�� ����'�����, �� ���� koi8-u �� ��������� �� ������ ���
������ ������ ���Ͳ � ���� ��� ��� ����� �
��������. �������� ������-"���������"
����������� � �����������������
���������� �� Userdefined --> koi8-u. (����������: �� ������
���� ����� ������ �������, ����� ��� �� ����
�����, ��� ������������� ���, �� ����� � ������
���������� ���������� ��������� charset=Userdefined
�������� �� ��������� (������) koi8-u, �� � ��� �����������
����������� ����� ������ �� ����� �� ����� �����
����������� ������������ �� �� ������ ������� koi8-u. ������� � � ������� OE �������� �������� �������� � Win, �� �������� ����������� ����
������������ koi8-u --> Win-��������,
���� ���� ������ ���������� � �����������������
���������� �� Userdefined --> koi8-u). ���� � �� �����������������
��������� ������� ����� �������� �����,
������������ ��� ������-"���������" ���� Userdefined --> ����
�� ��, �� ��� �����, �� ���� ��� ������, �
�������� �������� ���������� ������. �� �����
��������, ���������, � ����� �����.
³�������� ����� ������ ����
(����: "����� ����"). �����
���� ������ --> ����
--> ������ ��������� ������ ������������ Userdefined � � ��������� ��������
������� �������� ���� ��� ���� ��� � ������
�������� ���� ����� ������ (��� "����"
����������� ��� �� ����-������). ����������
����� (�������) ������ �� ������ (��������) Subject � ���� ������� �� ²�������
� ��� ��������. ����-������ ��������� ��
���'�� ����'����� � ���������� ��� � ���������
charset=Userdefined. ��� ��
²��������� ��� ����-������ (���� ��������� ��
���� ���� ���� ������� ����� ��� ��������
��������� �� ���� ������ �������, � ���� �
����, �� ���������, - �� ���� ������� ��
������� "�������") � ������
(����� ������ -->
���� --> ������ ���������) ������ߪ�� ������
��� ��������� ��������� ²������� koi8-u
��� ��������� ���������
�������-"���������" � ���������� �� ���
����������� ��� ������ ������ ���� �-����
������� koi8-u. ��� �����
����'���� �������� ������ ���:
"����������" �� "���������"? ���� ��
��� ��������� �� �����-�� � �������������, �
����� ��������� (������): �����Ҳ���! � �����
����� ���� �������� �������� ���
������-"���������" ��� ����������
������������ ��������. � ������ �����, ��� ��� �
����� ���������, �� � ��������� ������ �������.
ϳ��� ����� �� ������ ���� ������������� (���������� ��������� --> ����� -->
������ --> ���������������� ���������), ��
���������� ������-"���������" �����
�������� � �� �� �����-���� �� ����� ����. ���
������� ��������� ������� ����
"����������", ��� � �������� �� �������
���� ���� ����� ���, ��� �� �˲� ����������
�������� OE ��� �� ��������
��в��ί ������. ϳ���������� �, ��������
������� ����� ��� �����Ҳ���.
�������� �����, ���� �����
�������, ���������� ����� ���� � ������ ���� �
������� ����� �����, �� �� ������ �� ������ �
��������. � ���� - � ��������� koi8-u,
� ���� �� ����������� ��� ������ ������ � ��
���������� �� ������� ����� ���, ������, �
����������� �������� OE. �����
�������� ������ �� ��������� ������� ����������
���� ������������ �������� (��������� -
�����������) � ����� ���������
�������-��������, �� �� � WordPad,
Word-6 ��� -7
� ����� � �������� ��� ����� ������� ������ E-Mail- �볺��� (�� �� Netscape,
�� � �� �����). ������� - ��� ������� ��������
����� ���� �������� ��������� ����� �� �������
���'�� ����'�����.
����� ���������� �� �������� OE, ��������� ����� ������
���� (����: "����� ����"),
����� ���� ������ -->
���� --> ������ ��������� ������
������������ Userdefined �
��ϲު�� ��� ����� � ������� ���'�� ����'�����
�� �������� ���� ����� ��������� ������ �����.
����� ������ ²����� � �������� ���������! ���� �
����� ������� ����������, �� �� ������, �� ��
���������� ���� � �������Ͳ� (!!!)
���. �������� ��, ���� �����. ����� ������ (!)
�������� ���������.
���������� ������ �� Subject
� ���� ������� �� ²������� � ��� ��������.
���� ��������� �� ������������ �����, ��
������� �� ��������, ������� ����� �����
����-���� ������ ²����� �������� ���������. ���
������� ����� �������������, �� ��� ���� ���� ��
���������� � ���'�� ����'����� � ��������� charset=Userdefined (��� �����: ��������
������ ������� ����� �� ���� �����, � ����: ���������� --> �����
--> ��������� �����). �������� � OE
���� �� ����� ���������� ����� ������,
��������� ��� ����� ������������ �������� �
���������� �� ��������� ��IJ����� ������� �
������ Userdefined --> koi8-u,
��� ������, �� �������� ����������� �
������������ koi8-u --> Win-��������.
����� �� �� ������ �������� ����� ������� koi8-u � �������� ������
������������� ��������, �� charset=Userdefined.
�� �������� ������� ����� ����� � ����������
����������� charset=koi8-u. � �����
�� ��� ������� � ���Ͳ �� �������. ²���������
����� (���� ��������� �� ���� ���� ����
������� ����� ��� �������� ��������� �� ����
���� ������ �������, � ���� � ����, ��
���������, - �� ���� ������� �� ������� "�������"). ���� ��������� � ���
������������ ������� ��� ���������� �����������
��������� �������� koi8-u.
���� ������� �� (������� ��� �������� � ���)
²�������. ���� ���� �������� ����� �����������
���������, � �� ��� �� ���� ��� � ����������
����������� charset=koi8-u.
���� � �� ������ �̲���� ���������
������ ���Ͳ ��������� �����, �� ²���������
���� ��� ����, �� ������� � ������������ ������.
���� ��������� � ����������� ��������������
����������� ��������� �������� koi8-u.
�� �, �����, ����������� ��������� ����� ����� �
������� ������ ���������. � ������ ���, ����
����� ������ --> ����
--> ������ ���������, �������� ������������
������ (���������� ��� ������) ������ ���
��������� (Win-��������, ISO-�������� ��� � Unicode
� �������� UTF-8 �� UTF-7
- ������ �� ��� ������ ����), � ��� ���� ����
������� �� (������� ��� �������� � ���)
²�������. ���� ���� �������� ����� ���������
��������� OE, � �� ��� ��
���� ��� � ������ ��������� � � �����
(��������� ������ ���������) ����������� charset.
��, ������, � ���, ���� �� ��������
��� ������ ������������ ��������� ��
����������� ���������� ��������: � �� �� �����
����� ��� "����������", ��� ���������� ��
�������� ����� ����� ���� ���Ͳ, � �����������
���������� ������� ����� ����� � ��������� OE? ������� ������, �����! �
�����: ������ ����, ��� �������� ������ �
������� ���'�� ����'����� �� �������� ����
����� �������� OE � �� ����� Userdefined, ����� �������� �� � �����
�������� ��� �������������. ��� �����, ���� ���
����������� ������� ����������� �� ������,
������, koi8-u, �� �
������������ ������, �� ����������� �
������� OE ��� ������ Userdefined (���. 2-� ����� ������
���������), ������ ���� ��� ����� ������ koi8-u. �������� � ���������
���������� ����� ������������ ���� ���
����������� ������������ ��������. ���������,
��� ����� � ����� ������ ������������
��������� Winkey ���
������������� �� ������ ���˲����� ��
���������� �������� �������� ������ �����
��������, � �� ������ ����'����� (����� �
���������� ������� ���������� � ��������
������� ��� ������ ������ ����'����� ����� ���
������ �������� �������� ���� En -
���˲�����). �������� �������� � �������, ����
����������� ������� (����� � ����������)
����������� �� Win-��������, ��
� ������ ��� ²������ ����-��� ������� �
�������������� �������, ������� ����� ��
������������ ������ �� � ���������� ����� Userdefined � ������� ���������
���������� ��� � ����� ��������� ��������, � �
��������� ����� ������ �������� OE
�� ��� �� "�����" �Ͳ��IJ������ ������ -
����� � � ������������� ������������ �� �����
����������� ��������. �������� ���������
������ � ��������� ���������� ����������
��������� ��������: koi8-u, Win-��������, ISO-��������
��� � Unicode � �������� UTF-8 �� UTF-7 -
������ �� ��� ������ ����. � ����-����: ���
����� � ����� ������ ������������ ��������� Winkey ��� ������������� ��
������ ���˲����� �� ���������� ��������
�������� ������ ����� ��������, � �� ������
����'�����, � ��, �����, ������� ���������
�� ������������ �������, �� ����� � ����������
������� ���������� � �������� ������� ���
������ ������ ����'����� ����� ��� ������
�������� �������� ���� Uk -
����������.
�� � ������ ���, �����
������������ ��������� ����!
����� ������ ������������. [email protected]
|